Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:01:05,763 --> 00:01:07,797
Did you see what happened today?
4
00:01:07,936 --> 00:01:12,113
The downfall looks on the prime minister
and his faction's faces?
5
00:01:12,718 --> 00:01:16,337
They won't be able to
take us lightly anymore.
6
00:01:16,372 --> 00:01:18,057
Right, Crown Prince?
7
00:01:18,576 --> 00:01:22,010
This isn't such a simple matter.
8
00:01:23,860 --> 00:01:25,155
Your Highness,
9
00:01:25,296 --> 00:01:29,182
the prime minister lost an important
support basis this time around.
10
00:01:29,217 --> 00:01:33,558
Furthermore,
his political basis could waver too.
11
00:01:33,867 --> 00:01:35,847
That's right, Crown Prince.
12
00:01:35,882 --> 00:01:40,087
The prime minister won't just let this slide.
13
00:01:40,955 --> 00:01:42,494
He won't let it slide, so what?
14
00:01:42,494 --> 00:01:45,700
Would the prime minister
use a sword to kill us?
15
00:01:47,609 --> 00:01:50,203
Anything's possible with the prime minister.
16
00:01:52,592 --> 00:01:55,084
The fight has already begun.
17
00:01:55,710 --> 00:01:58,864
Probably until one side gives up,
18
00:01:59,061 --> 00:02:01,784
we won't be able to stop.
19
00:02:02,581 --> 00:02:03,750
And...
20
00:02:04,794 --> 00:02:07,121
I'll fight him all the way.
21
00:02:07,310 --> 00:02:11,737
I'm not going to step back.
22
00:02:14,001 --> 00:02:16,684
That's what I intend to do.
23
00:02:39,114 --> 00:02:44,558
The time has come for you to take action.
24
00:02:49,712 --> 00:02:54,007
I want the crown prince's head.
25
00:02:56,927 --> 00:02:59,347
Why don't you answer me?
26
00:03:01,256 --> 00:03:03,003
For today's sake,
27
00:03:03,366 --> 00:03:06,732
you waited all this time.
28
00:03:11,430 --> 00:03:14,238
Taking revenge for your father...
29
00:03:14,705 --> 00:03:16,205
that moment...
30
00:03:17,073 --> 00:03:20,058
will be a heaven sent chance.
31
00:03:22,553 --> 00:03:24,116
That too...
32
00:03:25,448 --> 00:03:29,690
no mistakes can be made.
33
00:03:50,819 --> 00:03:54,089
[Gungnaeseong market]
34
00:04:06,417 --> 00:04:07,981
Ahgassi,
35
00:04:07,981 --> 00:04:11,394
what if the prime minister finds out?
36
00:04:12,532 --> 00:04:17,016
Today's the Dongmyeongje Rite,
father will be very late.
37
00:04:17,051 --> 00:04:19,392
What if young master Ko Un finds out?
38
00:04:20,299 --> 00:04:22,595
I'm already here.
39
00:04:22,934 --> 00:04:27,218
If I don't come out today,
I'll be stuck in my room again.
40
00:04:30,678 --> 00:04:33,450
Shouldn't a person breathe fresh air?
41
00:04:33,485 --> 00:04:35,698
Well that, but...
42
00:04:37,325 --> 00:04:39,240
Ahgassi!
43
00:04:41,932 --> 00:04:44,556
It's so nice to be out after a long time.
44
00:04:44,591 --> 00:04:47,668
There's a lot to see and a lot to eat.
45
00:04:53,590 --> 00:04:56,662
- Do... Doyeong unni?
- Princess...
46
00:05:02,176 --> 00:05:05,655
What are you doing?
47
00:05:05,946 --> 00:05:08,358
What brings you out here?
48
00:05:08,497 --> 00:05:11,473
I snuck out during the ritual.
49
00:05:11,607 --> 00:05:16,251
They probably wouldn't
even notice that I'm gone.
50
00:05:16,548 --> 00:05:20,527
So you came by yourself?
51
00:05:20,562 --> 00:05:23,267
How can I let all my escorts
follow me around?
52
00:05:23,302 --> 00:05:26,361
Walking around freely like this,
53
00:05:26,396 --> 00:05:29,743
see what I want and eat what I want.
54
00:05:29,778 --> 00:05:32,701
But your safety...
55
00:05:33,416 --> 00:05:35,854
No one will recognize me.
56
00:05:35,989 --> 00:05:40,528
Besides, I'm not alone anymore.
57
00:05:41,908 --> 00:05:43,044
Let's go.
58
00:05:44,153 --> 00:05:45,771
Ahgassi.
59
00:05:56,823 --> 00:05:58,643
[Gungnaeseong palace]
60
00:05:58,702 --> 00:05:59,961
Crown prince,
61
00:06:00,188 --> 00:06:05,998
you carried out the rite well
in place of His Majesty.
62
00:06:06,507 --> 00:06:10,214
You looked very dignified
in the official ceremony.
63
00:06:10,253 --> 00:06:12,215
Yes, thanks.
64
00:06:12,555 --> 00:06:13,969
Good thing no mistakes.
65
00:06:14,004 --> 00:06:15,694
Mistakes, Crown Prince?
66
00:06:15,729 --> 00:06:19,058
- You looked very imposing.
- Yes.
67
00:06:20,582 --> 00:06:23,234
Stop it, you're embarrassing me.
68
00:06:23,487 --> 00:06:25,231
- Still...
- Crown Prince!
69
00:06:25,846 --> 00:06:27,232
Crown Prince!
70
00:06:27,498 --> 00:06:28,868
What is it?
71
00:06:29,428 --> 00:06:31,928
The princess is nowhere to be seen.
72
00:06:32,892 --> 00:06:34,242
Damju?
73
00:06:34,621 --> 00:06:36,110
Yes.
74
00:06:37,037 --> 00:06:43,959
Well... where has she gone
without any of her escorts?
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,977
I'll go look for her.
76
00:06:48,022 --> 00:06:52,528
She may have just gone out,
so don't create any commotion.
77
00:06:52,992 --> 00:06:55,508
Mother will be worried.
78
00:06:55,800 --> 00:06:59,109
I'll come when I can.
79
00:06:59,144 --> 00:07:00,245
Okay.
80
00:07:03,144 --> 00:07:04,244
Hurry, let's go.
81
00:07:04,279 --> 00:07:07,155
Geez, it's really hot right now.
82
00:07:25,847 --> 00:07:31,119
It was nice eating a lot of delicious snacks
and seeing so many people after a long time.
83
00:07:32,354 --> 00:07:38,268
I'm feeling energetic seeing all that energy
flowing from the people after a long time.
84
00:07:40,457 --> 00:07:42,174
Energetic?
85
00:07:42,220 --> 00:07:45,005
The prime minister must
know everything by now.
86
00:07:53,936 --> 00:07:56,963
Princess, wouldn't you be in trouble too?
87
00:07:57,695 --> 00:08:00,700
Yes, I guess I would?
88
00:08:45,500 --> 00:08:46,747
Yeo Seokgae!
89
00:08:46,915 --> 00:08:49,613
- The princess?
- Didn't see her.
90
00:08:50,184 --> 00:08:51,427
Come with me.
91
00:08:53,487 --> 00:08:55,452
Where the heck has she gone?
92
00:08:55,487 --> 00:08:59,192
That's why? The market here is so big.
93
00:08:59,277 --> 00:09:02,856
Seeing this,
we should have brought more people.
94
00:09:02,891 --> 00:09:05,752
- Oh, my leg.
- Stop the complaining.
95
00:09:05,946 --> 00:09:07,418
Hey, Dol Bisu.
96
00:09:07,773 --> 00:09:09,831
My stomach's growling.
97
00:09:10,170 --> 00:09:14,014
You search for her alone,
why did you drag me along?
98
00:09:17,145 --> 00:09:19,332
There are so much of food I love.
99
00:09:19,877 --> 00:09:24,489
Pork patties, rice cakes, pancakes...
100
00:09:24,524 --> 00:09:27,362
I was going to pig out.
101
00:09:29,525 --> 00:09:33,980
They will save some for you to eat.
so let's go find the princess fast.
102
00:09:34,015 --> 00:09:35,767
- Let's eat.
- Come with me.
103
00:09:35,899 --> 00:09:37,277
Let's eat.
104
00:09:38,785 --> 00:09:41,501
What are you doing here?
105
00:09:41,536 --> 00:09:42,965
The crown prince?
106
00:09:43,752 --> 00:09:47,455
The princess seems to have left the palace,
we're looking for her.
107
00:09:47,850 --> 00:09:49,595
The princess?
108
00:09:49,782 --> 00:09:54,092
We're also looking for lady Doyeong,
she snucked out of the house.
109
00:09:54,127 --> 00:09:55,299
What?
110
00:10:14,639 --> 00:10:15,955
Hey, you!
111
00:10:16,726 --> 00:10:18,345
What is it?
112
00:10:23,173 --> 00:10:24,918
Back off!
113
00:10:25,763 --> 00:10:27,967
Do you know who she is?
114
00:10:28,002 --> 00:10:29,939
We know who she is.
115
00:10:30,222 --> 00:10:32,208
Isn't that why we're here?
116
00:10:35,989 --> 00:10:37,485
Back off.
117
00:10:37,520 --> 00:10:41,450
If you don't back off, you'll be in trouble.
118
00:10:45,342 --> 00:10:46,521
Even so,
119
00:10:46,521 --> 00:10:50,745
it's nice to see you acting like a princess.
120
00:10:54,077 --> 00:10:55,544
Please runaway.
121
00:10:55,626 --> 00:10:56,895
Hurry!
122
00:11:22,923 --> 00:11:24,583
Back off!
123
00:12:12,874 --> 00:12:16,612
You punk, you must have a death wish.
124
00:13:57,309 --> 00:13:58,799
Spread out!
125
00:14:07,123 --> 00:14:09,308
Doyeong, princess.
126
00:14:09,808 --> 00:14:11,155
Brother.
127
00:14:15,205 --> 00:14:16,383
Yeo Seokgae.
128
00:14:34,275 --> 00:14:35,685
Stop!
129
00:14:41,969 --> 00:14:43,476
Please stop!
130
00:14:47,600 --> 00:14:51,101
This person just saved us.
131
00:14:51,435 --> 00:14:52,599
What?
132
00:14:54,258 --> 00:14:55,669
You mean this person?
133
00:14:55,704 --> 00:15:00,209
Yes, it's this person who
saved me and the princess.
134
00:15:07,044 --> 00:15:09,113
Thank you very much.
135
00:15:10,243 --> 00:15:13,512
Who are you and where do you live?
136
00:15:20,172 --> 00:15:23,006
Hey, someone here asked you a question.
137
00:15:26,815 --> 00:15:28,553
That...
138
00:15:37,293 --> 00:15:38,828
He can't talk.
139
00:15:40,083 --> 00:15:41,461
Follow him.
140
00:15:41,496 --> 00:15:43,777
He saved the princess and Doyeong.
141
00:15:43,812 --> 00:15:45,266
Yes, young master.
142
00:15:47,154 --> 00:15:50,069
Why did you sneak out and
cause all this trouble?
143
00:15:50,144 --> 00:15:52,685
Even the princess was in danger too!
144
00:15:54,906 --> 00:15:57,351
I'm sorry, brother.
145
00:15:57,386 --> 00:15:59,617
It's not Doyeong unni's fault.
146
00:16:00,893 --> 00:16:03,570
It's my fault.
147
00:16:04,013 --> 00:16:08,473
Princess, please don't leave the
palace alone without any escorts.
148
00:16:09,965 --> 00:16:11,193
Okay.
149
00:16:12,173 --> 00:16:15,318
Princess, let's go back first.
150
00:16:15,353 --> 00:16:18,762
The crown prince is very worried.
151
00:16:29,762 --> 00:16:33,146
[Damdeok's office]
152
00:16:29,767 --> 00:16:34,267
Doyeong said those people knew the princess.
153
00:16:34,558 --> 00:16:36,690
They knew who Damju is?
154
00:16:36,739 --> 00:16:41,703
No, who would dare to go after the
princess and the prime minister's daughter?
155
00:16:44,706 --> 00:16:49,578
They most probably have a
grudge against the royal family.
156
00:16:49,613 --> 00:16:50,959
Or...
157
00:16:51,323 --> 00:16:55,953
they were trying to use Damju
to get to someone else.
158
00:16:59,266 --> 00:17:03,718
Then, do you mean they were after you?
159
00:17:05,938 --> 00:17:09,606
There are many people who want to kill you.
160
00:17:09,770 --> 00:17:13,596
Fengba, Seol Doan and
even the prime minister.
161
00:17:13,631 --> 00:17:17,757
You've enemies everywhere.
162
00:17:17,792 --> 00:17:19,109
Yeo Seokgae!
163
00:17:22,103 --> 00:17:23,490
Yeon Salta,
164
00:17:24,065 --> 00:17:27,243
you select some men from the Central Army.
165
00:17:27,278 --> 00:17:30,650
Tighten security for Damju and mother.
166
00:17:30,685 --> 00:17:32,457
Yes, Crown Prince.
167
00:17:33,614 --> 00:17:38,202
However, I heard someone
saved Damju and Doyeong.
168
00:17:38,237 --> 00:17:39,428
Who is it?
169
00:17:39,463 --> 00:17:40,667
Yes.
170
00:17:41,783 --> 00:17:45,851
He didn't say, he just left injured.
171
00:17:46,469 --> 00:17:48,983
- He was injured?
- Yes.
172
00:17:49,311 --> 00:17:50,679
Crown Prince,
173
00:17:50,714 --> 00:17:54,055
that guy was really good at military arts.
174
00:18:04,709 --> 00:18:06,055
What happened?
175
00:18:06,674 --> 00:18:08,125
I lost him.
176
00:18:08,160 --> 00:18:10,572
He disappeared very quickly.
177
00:18:12,841 --> 00:18:14,922
And this...
178
00:18:21,173 --> 00:18:22,865
What's this?
179
00:18:22,900 --> 00:18:26,169
It was found at the site of the incident.
180
00:18:27,747 --> 00:18:30,927
That broke off from the guy's sword.
181
00:18:30,962 --> 00:18:33,834
- From his sword?
- Yes, Crown Prince.
182
00:18:35,575 --> 00:18:39,506
There is some kind of a pattern on the sword.
183
00:18:39,541 --> 00:18:42,295
Probably passed down
for generations in the family.
184
00:18:42,330 --> 00:18:44,844
It must be important.
185
00:18:47,176 --> 00:18:49,546
This could be a clue to find him.
186
00:18:50,208 --> 00:18:53,996
Dol Bisu and Yeo Seokgae,
you guys look for him.
187
00:18:54,423 --> 00:18:56,679
We should repay him.
188
00:18:56,714 --> 00:18:59,734
And if he's that skilled,
189
00:18:59,769 --> 00:19:02,862
he could serve our country well.
190
00:19:16,237 --> 00:19:19,579
[Yeongung: Gae Yeonsu's quarters,
Gungnaeseong]
191
00:19:27,947 --> 00:19:29,845
Did you look for me?
192
00:19:30,433 --> 00:19:32,765
What happened to Doyeong?
193
00:19:33,296 --> 00:19:35,493
She should be in her room,
194
00:19:35,528 --> 00:19:37,741
why did she come back all pale?
195
00:19:38,922 --> 00:19:41,342
There was a small incident.
196
00:19:42,146 --> 00:19:43,676
An incident?
197
00:19:45,080 --> 00:19:48,658
Doyeong and Princess Damju...
198
00:19:48,678 --> 00:19:51,656
they were almost abducted.
199
00:19:56,004 --> 00:19:59,351
Do you have any idea
who could be behind that?
200
00:19:59,787 --> 00:20:01,864
What do you mean?
201
00:20:02,003 --> 00:20:04,255
Aren't these sensitive times?
202
00:20:04,427 --> 00:20:08,191
If anything suspicious happens
to the crown prince,
203
00:20:08,226 --> 00:20:12,052
father will most probably
the first person they suspect.
204
00:20:12,053 --> 00:20:14,634
Are you suspecting me?
205
00:20:14,981 --> 00:20:19,352
Are you also warning me to be careful?
206
00:20:20,685 --> 00:20:25,920
I know it's not easy for a man to
put down the sword once he pulled it.
207
00:20:25,955 --> 00:20:30,237
But the one who admits his mistakes
208
00:20:30,521 --> 00:20:32,638
is the one with true courage.
209
00:20:32,673 --> 00:20:36,051
What? How dare you, punk?
210
00:20:42,230 --> 00:20:44,683
You neglect important duties.
211
00:20:44,902 --> 00:20:51,290
That's not something a servant
who does petty work should say.
212
00:20:59,893 --> 00:21:03,431
A message came
from the trade guild of Houyan.
213
00:21:09,339 --> 00:21:13,799
Just don't think
of fighting your father here.
214
00:21:14,555 --> 00:21:17,982
Go take care of what you started.
215
00:21:38,235 --> 00:21:39,631
Hello.
216
00:21:40,683 --> 00:21:42,093
Crown Prince,
217
00:21:42,128 --> 00:21:44,325
I've received word about Fengba.
218
00:21:46,528 --> 00:21:47,919
Fengba?
219
00:21:48,682 --> 00:21:50,639
Where is he now?
220
00:21:50,674 --> 00:21:54,434
Looks like he has gone to Khitan territory.
221
00:21:55,773 --> 00:21:57,311
Khitan?
222
00:21:57,848 --> 00:21:59,419
Why Khitan?
223
00:21:59,454 --> 00:22:02,818
I still don't know as yet.
224
00:22:04,405 --> 00:22:07,304
What's he up now?
225
00:22:08,029 --> 00:22:12,788
I'm also planning on going there right now.
226
00:22:13,635 --> 00:22:18,344
Yes, you should go right away.
227
00:22:18,527 --> 00:22:23,044
You must bring him back.
228
00:22:23,407 --> 00:22:27,243
Yes, I'll leave at dawn.
229
00:22:27,848 --> 00:22:28,977
Okay.
230
00:22:33,273 --> 00:22:34,812
Fengba...
231
00:22:41,288 --> 00:22:42,546
General!
232
00:22:43,029 --> 00:22:44,252
General!
233
00:22:47,312 --> 00:22:50,930
Right, where are the
Khitan soldiers right now?
234
00:22:51,142 --> 00:22:52,264
Yes.
235
00:22:52,528 --> 00:22:54,335
If you hurry,
236
00:22:54,370 --> 00:22:57,784
you should be able to catch
up with them in two days.
237
00:22:59,807 --> 00:23:03,881
But, why are you going to Khitan?
238
00:23:03,916 --> 00:23:05,508
What else?
239
00:23:06,096 --> 00:23:10,076
I'm going to help them attack Goguryeo.
240
00:23:10,792 --> 00:23:14,883
But the Khitan chief, Tadar,
241
00:23:14,884 --> 00:23:19,667
is famous for not listening to others
and being cruel.
242
00:23:21,139 --> 00:23:27,326
People like that are easily stimulated.
243
00:23:27,441 --> 00:23:32,316
I'll tell them about Damdeok
and how powerful Goguryeo is.
244
00:23:32,656 --> 00:23:35,482
I just have to warn them to be careful.
245
00:23:36,575 --> 00:23:40,886
But if you hurt his pride,
246
00:23:41,322 --> 00:23:45,042
he could kill you, general.
247
00:23:45,441 --> 00:23:47,259
Be quiet!
248
00:23:49,590 --> 00:23:55,369
He even scares me.
249
00:23:55,661 --> 00:23:57,037
Damdeok...
250
00:23:58,867 --> 00:24:03,350
I was humiliated because of Damdeok.
251
00:24:04,145 --> 00:24:10,228
I'm going to see Damdeok die
even if it kills me.
252
00:24:11,274 --> 00:24:12,790
Come on!
253
00:24:14,018 --> 00:24:16,731
With Houyan supporting me,
254
00:24:16,975 --> 00:24:20,322
I'm going to win over the Khitan chief.
255
00:24:20,822 --> 00:24:22,153
Let's go!
256
00:24:26,725 --> 00:24:28,079
Chief!
[Mohe barracks]
257
00:24:29,355 --> 00:24:30,678
Chief!
258
00:24:32,248 --> 00:24:33,587
Chief.
259
00:24:34,303 --> 00:24:37,665
Fengba is going to Khitan territory.
260
00:24:37,700 --> 00:24:38,920
Khitan?
261
00:24:38,921 --> 00:24:40,088
Yes.
262
00:24:40,830 --> 00:24:44,283
Fengba abandoned us.
263
00:24:44,431 --> 00:24:47,266
He's planning to hold hands with the Khitan.
264
00:24:47,301 --> 00:24:51,361
Looks like he's going to use them
to attack Goguryeo.
265
00:24:51,396 --> 00:24:53,540
They don't need us anymore, huh?
266
00:24:53,769 --> 00:24:56,604
We put our lives on the line for Houyan.
267
00:24:57,536 --> 00:25:00,179
There is no need to be so mad like that.
268
00:25:00,927 --> 00:25:03,488
If the Khitans go to war with Goguryeo,
269
00:25:03,523 --> 00:25:07,201
I'm sure there will be a chance for us.
270
00:25:07,404 --> 00:25:08,967
A chance?
271
00:25:09,298 --> 00:25:11,542
Damdeok will go to war.
272
00:25:12,519 --> 00:25:16,427
Take some scouts and go to Khitan territory.
273
00:25:16,462 --> 00:25:22,583
Watch the Khitan, Fengba and Goguryeo
and report to me.
274
00:25:22,618 --> 00:25:23,803
But, brother...
275
00:25:23,838 --> 00:25:27,348
Everything will be solved
if we can kill Damdeok.
276
00:25:28,055 --> 00:25:34,385
Houyan will support us and
we can hold the Khitan in check.
277
00:25:34,423 --> 00:25:40,108
But the Khitan could kill
that punk Damdeok first.
278
00:25:40,218 --> 00:25:43,008
In that case, we'll have to get his head,
279
00:25:43,043 --> 00:25:44,616
no matter what.
280
00:25:46,179 --> 00:25:49,606
Prepare to leave right away, hurry.
281
00:25:50,531 --> 00:25:52,157
Okay, brother.
282
00:26:01,584 --> 00:26:04,888
[Gungnaeseong palace]
283
00:26:06,232 --> 00:26:07,563
Your Majesty,
284
00:26:07,855 --> 00:26:10,754
you should increase defense measures
at the border.
285
00:26:10,966 --> 00:26:12,265
The borders?
286
00:26:12,300 --> 00:26:13,850
Yes, Your Majesty.
287
00:26:14,688 --> 00:26:22,532
The barbarians near the border
traded with us for food and goods.
288
00:26:22,968 --> 00:26:26,690
They even come to our villages to pillage.
289
00:26:27,630 --> 00:26:32,746
But, if they hear about the
Yodongseong defense line,
290
00:26:32,846 --> 00:26:39,848
they will take some action before
their activities are restricted.
291
00:26:40,413 --> 00:26:46,183
This decision was made through a public
assembly because of Prince Damdeok.
292
00:26:46,218 --> 00:26:51,447
Enemies near the border
will hear about the policy.
293
00:26:51,594 --> 00:26:57,823
Prime minister, are you trying
to reverse His Majesty's decision?
294
00:26:58,587 --> 00:27:03,976
Whatever that has to do
with the country's benefits,
295
00:27:04,011 --> 00:27:06,759
it'll be accompanied with difficulties.
296
00:27:06,866 --> 00:27:08,725
If there is a problem,
297
00:27:08,760 --> 00:27:11,311
we should seek measures.
298
00:27:11,346 --> 00:27:13,383
Of course, Your Majesty.
299
00:27:13,571 --> 00:27:19,214
However, you should have a trustworthy
general stabilize the borders
300
00:27:19,249 --> 00:27:25,070
in order to support
Your Majesty's great cause.
301
00:27:26,905 --> 00:27:29,181
That's a good idea.
302
00:27:29,864 --> 00:27:34,276
Your Majesty, I'll go.
303
00:27:38,823 --> 00:27:44,628
Commander, you want to go yourself this time?
304
00:27:44,663 --> 00:27:46,338
Yes, Your Majesty.
305
00:27:46,566 --> 00:27:51,013
I believe Buyeoseong is an
important base for this policy.
306
00:27:51,048 --> 00:27:55,477
I'll go there and work on
establishing the defense line.
307
00:27:55,512 --> 00:28:01,245
But I can't send you to the border area.
308
00:28:01,280 --> 00:28:03,979
This was Your Majesty's decision.
309
00:28:04,014 --> 00:28:10,459
I've a duty to carry out that decision.
310
00:28:10,594 --> 00:28:14,642
I won't allow whatever
invasions there may be.
311
00:28:14,677 --> 00:28:17,105
Please allow me to go.
312
00:28:21,417 --> 00:28:22,754
Your Majesty,
313
00:28:23,181 --> 00:28:26,089
if the commander Ko Mu himself goes,
314
00:28:26,452 --> 00:28:31,152
the Goguryeo borders
will be as safe as the capital.
315
00:28:34,411 --> 00:28:39,711
Then, I'll have to rely
on you again this time.
316
00:28:39,746 --> 00:28:42,286
Thank you, commander.
317
00:28:42,421 --> 00:28:45,062
I'm honored, Your Majesty.
318
00:28:56,621 --> 00:29:01,466
The prime minister is so sly.
[Ko Mu's quarters]
319
00:29:01,925 --> 00:29:06,128
He's getting all of us to go
to the border area.
320
00:29:06,324 --> 00:29:10,832
He still has a grudge against us
for what happened last time.
321
00:29:10,867 --> 00:29:14,172
Yes, his position is unstable,
322
00:29:14,207 --> 00:29:16,982
so he wants you out of the way.
323
00:29:16,983 --> 00:29:19,679
You can't let him do this.
324
00:29:21,798 --> 00:29:23,742
Stop making such a commotion.
325
00:29:24,030 --> 00:29:28,113
The prime minister didn't send me,
I volunteered.
326
00:29:28,378 --> 00:29:29,814
But father,
327
00:29:29,956 --> 00:29:33,156
if the prime minister
starts his counterattack now,
328
00:29:33,191 --> 00:29:37,287
the court will be involved
in a fight over power.
329
00:29:37,322 --> 00:29:38,815
Yes, commander.
330
00:29:38,850 --> 00:29:42,858
We should be there for the crown prince.
331
00:29:43,070 --> 00:29:47,633
Politics isn't for soldiers.
332
00:29:47,805 --> 00:29:50,376
When soldiers get involved,
333
00:29:50,644 --> 00:29:53,584
it'll just add to all the chaos.
334
00:29:53,619 --> 00:29:57,752
Are you going to leave it all
to the crown prince?
335
00:30:00,402 --> 00:30:05,343
Why do you think he only needs
our help with court matters?
336
00:30:05,496 --> 00:30:10,924
Did you forget there are
enemies outside the court?
337
00:30:17,056 --> 00:30:19,956
The help that I can give the crown prince,
338
00:30:20,376 --> 00:30:22,133
isn't here in court,
339
00:30:22,455 --> 00:30:24,525
but at the battleground instead.
340
00:30:25,749 --> 00:30:27,856
We're sorry, commander.
341
00:30:40,745 --> 00:30:42,344
Where can he be?
342
00:30:42,787 --> 00:30:45,685
My back's killing me.
Dol Bisu let's take a break.
343
00:30:45,720 --> 00:30:46,860
Okay.
344
00:30:56,563 --> 00:30:58,543
Did you find the guy?
345
00:30:58,963 --> 00:30:59,980
We did.
346
00:31:00,783 --> 00:31:03,034
We looked everywhere,
347
00:31:03,341 --> 00:31:05,842
but we can't find a single clue of the guy.
348
00:31:05,877 --> 00:31:09,068
What can I expect to get
if I find him for you?
349
00:31:11,459 --> 00:31:13,777
What? You found him?
350
00:31:13,812 --> 00:31:16,006
Someone did come
[Ojang]
351
00:31:16,016 --> 00:31:21,234
and ask me to make the same sword
like the one you have.
352
00:31:22,015 --> 00:31:24,311
- Really?
-Yes.
353
00:31:24,563 --> 00:31:28,134
His hair is long and has sharp eyes.
354
00:31:28,169 --> 00:31:29,186
His height is...
355
00:31:29,221 --> 00:31:33,129
Why would he lie to you?
[Daengi]
356
00:31:33,164 --> 00:31:38,521
You already told us how he
looks about a hundred times.
357
00:31:38,556 --> 00:31:41,726
When is he coming for the sword?
358
00:31:41,761 --> 00:31:46,579
Just you wait,
someone has been following him.
359
00:31:47,769 --> 00:31:50,012
Hyungnim.
360
00:31:52,584 --> 00:31:56,259
I found out where that fellow lives.
361
00:33:28,516 --> 00:33:30,238
Lower your weapons.
362
00:33:38,897 --> 00:33:41,621
Why did you fight with a stick?
363
00:33:46,305 --> 00:33:49,419
He's the crown prince, show him some respect.
364
00:33:52,911 --> 00:33:55,065
Can I ask what your name is?
365
00:33:57,900 --> 00:34:00,145
Stop being so rude.
366
00:34:00,280 --> 00:34:09,177
The crown prince himself came here with
medicine out of concern for your injuries.
367
00:34:16,180 --> 00:34:17,860
Just leave.
368
00:34:21,176 --> 00:34:23,026
That little...
369
00:34:28,137 --> 00:34:29,554
Let's go.
370
00:34:30,354 --> 00:34:31,740
Yes.
371
00:34:49,064 --> 00:34:51,938
We're just leaving?
372
00:34:53,386 --> 00:34:57,246
He seems to be living in seclusion.
373
00:34:58,419 --> 00:34:59,697
Crown Prince,
374
00:35:00,193 --> 00:35:04,762
he might be good, but he's too arrogant.
375
00:35:04,891 --> 00:35:10,065
He ignored your hospitality
right to your face too.
376
00:35:11,164 --> 00:35:14,326
A person who is confident is arrogant.
377
00:35:14,631 --> 00:35:19,170
We'll have to see whether
that arrogance is worth it.
378
00:35:19,488 --> 00:35:21,138
You want to see?
379
00:35:21,978 --> 00:35:24,189
What if that fellow...
380
00:35:27,184 --> 00:35:29,843
I'm sure he'll have some use.
381
00:35:33,143 --> 00:35:34,386
Let's go.
382
00:35:34,421 --> 00:35:36,049
Yes, Crown Prince.
383
00:35:55,474 --> 00:35:58,280
[Zhongsan: capital of Houyan]
384
00:35:59,344 --> 00:36:00,539
Your Majesty,
385
00:36:00,662 --> 00:36:03,746
general Fengba has entered Khitan territory.
386
00:36:03,781 --> 00:36:04,885
Really?
387
00:36:05,157 --> 00:36:07,421
Fengba's quick.
388
00:36:07,456 --> 00:36:09,333
He's pretty smart too.
389
00:36:09,185 --> 00:36:11,507
We'll have to see about that.
390
00:36:15,183 --> 00:36:20,075
Then, isn't it time for us
to take action now?
391
00:36:20,110 --> 00:36:21,662
We take action?
392
00:36:21,697 --> 00:36:24,329
While the Khitan and Goguryeo fights,
393
00:36:24,406 --> 00:36:28,113
we can recover Yodongseong.
394
00:36:28,148 --> 00:36:30,327
Recover Yodongseong.
395
00:36:31,068 --> 00:36:32,799
Not now, no.
396
00:36:33,419 --> 00:36:35,974
Not the right moment to move the soldiers.
397
00:36:36,009 --> 00:36:38,758
We should watch what happens.
398
00:36:39,258 --> 00:36:42,099
However, isn't this a good opportunity?
399
00:36:42,134 --> 00:36:46,604
Goguryeo could be in a bind
if both countries attack,
400
00:36:46,651 --> 00:36:51,566
but, we also can't be
moving our soldiers hastily.
401
00:36:51,796 --> 00:36:58,527
We could possibly end up just like Goguryeo.
402
00:36:59,336 --> 00:37:01,651
We can only hope now
403
00:37:02,701 --> 00:37:06,601
the battle between Goguryeo and Khitan
will last a long time.
404
00:37:06,647 --> 00:37:11,535
We'll definitely have a good chance then.
405
00:37:16,417 --> 00:37:22,389
It's too bad we didn't succeed the attack
on Goguryeo from the south back then.
406
00:37:22,964 --> 00:37:27,816
Who knew Silla would solve
the problem so quickly?
407
00:37:30,403 --> 00:37:35,023
If Baekje and Khitan attack at once,
408
00:37:36,385 --> 00:37:39,693
that certainly would be perfect for us.
409
00:38:14,286 --> 00:38:19,293
You must have acquired
military skills for a purpose.
410
00:38:24,752 --> 00:38:27,730
Even though of using your skills
for Goguryeo's sake?
411
00:38:28,199 --> 00:38:31,384
Goguryeo needs men like you.
412
00:38:33,812 --> 00:38:36,207
I don't need Goguryeo.
413
00:38:40,339 --> 00:38:43,769
Sounds like you've some reasons.
414
00:38:46,244 --> 00:38:49,192
There is a need for you to become stronger.
415
00:38:51,803 --> 00:38:55,594
A person who has something to protect
becomes more stronger.
416
00:38:55,978 --> 00:38:59,881
I had to protect my soldiers
and the people of this country.
417
00:38:59,916 --> 00:39:03,617
I had to protect our country too,
so I became stronger.
418
00:39:05,900 --> 00:39:10,280
I learned what I had to do
at the battleground.
419
00:39:10,612 --> 00:39:16,323
You can still become stronger there.
420
00:39:16,575 --> 00:39:22,850
And you can get rid of that
grudge you have inside you.
421
00:39:24,476 --> 00:39:26,100
Fight in battle.
422
00:39:26,135 --> 00:39:31,857
Lead the soldiers and learn what you have to.
423
00:39:32,764 --> 00:39:37,296
I would like you to lead
one of the Cheongun units.
424
00:39:37,614 --> 00:39:39,361
I'm not interested.
425
00:39:40,541 --> 00:39:43,168
Then, I'll give you time to think about it.
426
00:39:43,317 --> 00:39:47,370
And you can look for me
whenever you're interested.
427
00:39:50,536 --> 00:39:51,883
Let's go.
428
00:39:51,918 --> 00:39:53,360
- Yes.
- Yes.
429
00:39:53,730 --> 00:39:56,148
Crown Prince!
430
00:39:56,647 --> 00:39:58,363
We're in trouble.
431
00:39:58,647 --> 00:40:00,106
What is it?
432
00:40:00,278 --> 00:40:04,209
Khitan has invaded Goguryeo
from the northwest.
433
00:40:05,525 --> 00:40:08,012
What? Khitan?
434
00:40:17,409 --> 00:40:19,540
- Let's go!
- Yes.
435
00:40:43,723 --> 00:40:46,809
[Gungnaeseong palace]
436
00:40:49,857 --> 00:40:53,584
Khitan already invaded?
437
00:40:53,731 --> 00:40:55,222
Yes, Your Majesty.
438
00:40:55,377 --> 00:40:59,860
This was expected since we planned
the defense line at Yodongseong.
439
00:41:00,106 --> 00:41:02,993
For those people living off plundering,
440
00:41:03,120 --> 00:41:08,402
a defense line gets in the way
of those people's livelihood.
441
00:41:08,559 --> 00:41:13,251
Because of that the defense line
is absolutely necessary.
442
00:41:13,286 --> 00:41:18,784
So we've to achieve peaceful trade
without plundering.
443
00:41:18,829 --> 00:41:24,268
We're going to lose the nearby
areas to them before that happens.
444
00:41:24,530 --> 00:41:27,757
We should let sleeping dogs lie.
445
00:41:28,790 --> 00:41:33,953
But, isn't commander Ko Mu already there?
446
00:41:34,421 --> 00:41:35,596
Your Majesty,
447
00:41:36,079 --> 00:41:38,218
if you send the Central Army,
448
00:41:38,253 --> 00:41:42,395
they should be able to defend
the border from the Khitan.
449
00:41:42,589 --> 00:41:44,622
He said right.
450
00:41:44,790 --> 00:41:51,362
You should send reinforcements immediately
so the Khitan can't approach the border.
451
00:41:51,397 --> 00:41:54,520
We can't act hastily.
452
00:41:56,780 --> 00:41:59,137
Your Majesty, Goguryeo right now
453
00:41:59,172 --> 00:42:04,265
is facing Houyan, Mohe and Baekje.
454
00:42:04,501 --> 00:42:07,477
If we move the Central Army,
455
00:42:07,414 --> 00:42:10,895
we'll be giving them room to attack.
456
00:42:10,994 --> 00:42:14,854
Do you want to let the Khitan attack?
457
00:42:14,989 --> 00:42:16,863
The commander is there now,
458
00:42:16,898 --> 00:42:19,580
but there is some distance to Gaemoseong.
459
00:42:19,615 --> 00:42:22,105
We should send reinforcements immediately.
460
00:42:22,140 --> 00:42:24,550
Our people are suffering!
461
00:42:24,585 --> 00:42:27,509
However, if one area is left unguarded,
462
00:42:27,544 --> 00:42:31,291
our enemies will definitely attack.
463
00:42:31,582 --> 00:42:38,555
All the surrounding countries are
watching Goguryeo closely right now.
464
00:42:38,590 --> 00:42:45,370
Then, do you want to let our
border be taken by our enemies?
465
00:42:47,181 --> 00:42:49,175
I'll go.
466
00:42:54,698 --> 00:42:56,575
It was my suggestion according to you,
467
00:42:56,610 --> 00:43:01,433
so I should probably be the one
to settle the problem.
468
00:43:03,396 --> 00:43:07,969
The Yodongseong defense line
is for the future of Goguryeo.
469
00:43:08,319 --> 00:43:11,230
But instead of worrying about yourselves,
470
00:43:11,363 --> 00:43:13,842
you should be supporting that.
471
00:43:14,374 --> 00:43:15,940
Crown Prince,
472
00:43:16,183 --> 00:43:20,483
that's not what we're saying,
just that we should be careful.
473
00:43:20,265 --> 00:43:24,245
But, if you won't, I should go.
474
00:43:26,499 --> 00:43:27,839
Your Majesty,
475
00:43:28,456 --> 00:43:31,913
I'll take Cheongun and go myself.
476
00:43:31,948 --> 00:43:33,321
Crown Prince!
477
00:43:34,044 --> 00:43:35,269
Your Majesty,
478
00:43:35,668 --> 00:43:37,787
if we let them attack once,
479
00:43:37,822 --> 00:43:43,137
those people will continue to attack
Goguryeo once we let them do that.
480
00:43:43,962 --> 00:43:50,294
I'll go myself and make sure that
those people won't do that again.
481
00:44:11,079 --> 00:44:12,264
Prime minister,
[Yeongung, Gunaeseong]
482
00:44:12,301 --> 00:44:15,839
are you really going to let the
crown prince go to Gaemoseong?
483
00:44:16,011 --> 00:44:21,438
Prime minister, we should watch how
Goguryeo's neighboring countries move.
484
00:44:21,736 --> 00:44:25,963
If something happens to the crown prince,
485
00:44:25,998 --> 00:44:28,042
wouldn't that be better for us?
486
00:44:28,912 --> 00:44:31,083
Isn't that so, prime minister?
487
00:44:31,218 --> 00:44:34,652
What if the crown prince wins?
488
00:44:35,644 --> 00:44:42,920
The crown prince and Cheongun
will fight with their lives.
489
00:44:43,635 --> 00:44:48,340
Once Goguryeo is out of danger,
we can send our soldiers.
490
00:44:48,759 --> 00:44:52,539
Did you forget what happened at Yodongseong?
491
00:44:52,719 --> 00:44:54,879
What happened at Yodongseong?
492
00:44:55,811 --> 00:44:58,391
Even if we go there a little late,
493
00:44:58,765 --> 00:45:02,056
we can still achieve great merit.
494
00:45:02,211 --> 00:45:06,253
However, if they achieve great merit,
495
00:45:06,288 --> 00:45:09,641
wouldn't the crown prince have more power?
496
00:45:10,147 --> 00:45:16,572
What's the use if he can't return?
497
00:45:17,569 --> 00:45:19,940
We should make sure he doesn't.
498
00:45:45,275 --> 00:45:50,095
How is it coming along now?
499
00:45:50,673 --> 00:45:53,396
We both have met.
500
00:45:55,713 --> 00:45:59,875
This time, a chance has arrived
501
00:46:01,726 --> 00:46:05,087
The heavens are helping me.
502
00:46:07,524 --> 00:46:12,893
The crown prince will be going with
Cheongun to Khitan territory this time.
503
00:46:13,841 --> 00:46:18,796
You must go and find an opportunity.
504
00:46:20,679 --> 00:46:24,860
If he's killed in the capital,
505
00:46:25,177 --> 00:46:30,507
everyone will suspect me.
506
00:46:32,349 --> 00:46:35,090
If the battleground, it's a different story.
507
00:46:37,780 --> 00:46:43,992
You must eliminate crown prince Damdeok.
508
00:46:44,127 --> 00:46:45,682
You must.
509
00:47:22,474 --> 00:47:24,312
Cheongun,
510
00:47:25,268 --> 00:47:28,951
come with me to defeat the Khitan!
511
00:47:29,978 --> 00:47:32,957
Let's do it for Goguryeo's sake!
512
00:48:42,512 --> 00:48:43,818
Crown Prince.
513
00:48:45,482 --> 00:48:47,377
Hey, what is it?
514
00:49:03,613 --> 00:49:06,288
Crown Prince, women are screaming.
515
00:49:35,856 --> 00:49:37,234
Crown Prince!
516
00:49:38,028 --> 00:49:41,120
Once we attack scouts and let them get away,
517
00:49:41,155 --> 00:49:43,939
we could expose ourselves to the enemies.
518
00:49:45,942 --> 00:49:47,406
Give me a bow.
519
00:50:13,348 --> 00:50:15,134
- Attack!
- Yes.
520
00:52:33,245 --> 00:52:35,520
What are you doing now?
521
00:52:40,021 --> 00:52:44,021
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
522
00:52:45,022 --> 00:52:50,022
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
523
00:52:50,103 --> 00:52:53,900
Translation by KBS World
524
00:52:54,004 --> 00:52:57,850
Transcriber/Timer: KaKak
525
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Special thanks to Kakak
526
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Coordinators: ay_link, mily2
527
00:53:06,385 --> 00:53:08,738
The Khitan chief Tadar
528
00:53:08,909 --> 00:53:12,018
is really brave and cruel.
529
00:53:13,541 --> 00:53:15,302
This is terrible.
530
00:53:15,914 --> 00:53:18,948
You're afraid of Goguryeo,
you came looking for me?
531
00:53:18,983 --> 00:53:21,092
Because of Goguryeo crown prince Damdeok.
532
00:53:21,127 --> 00:53:25,582
If he's a weed,
my brother will pull it out himself.
533
00:53:25,617 --> 00:53:29,719
There are a lot of soldiers in the tower.
534
00:53:29,754 --> 00:53:32,927
It means there are thousands
of soldiers in the fortress.
535
00:53:32,962 --> 00:53:35,822
If we're surrounded,
we all could be in danger.
536
00:53:35,857 --> 00:53:37,214
No risk being surrounded.
537
00:53:37,249 --> 00:53:40,034
It didn't even budge when I shot an arrow.
538
00:53:40,069 --> 00:53:42,413
You can't be hasty to trust him.
539
00:53:42,448 --> 00:53:45,536
This guy came to kill you.
540
00:53:45,851 --> 00:53:50,210
- Then, I'll open the gate.
- How will you do that by yourself?
541
00:53:50,521 --> 00:53:53,196
It's almost impossible for him to succeed.
542
00:53:53,231 --> 00:53:56,400
- How many soldiers?
- There's only one.
543
00:53:56,635 --> 00:53:58,735
He's trying to prove himself.
544
00:53:58,946 --> 00:54:02,693
- What's he doing?
- How reckless of him.
545
00:54:04,000 --> 00:54:08,500
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
39379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese