Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,012 --> 00:00:10,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:10,150 --> 00:00:22,090
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:26,100 --> 00:00:28,189
Episode 17
4
00:00:55,361 --> 00:00:57,861
Mom!
5
00:01:03,722 --> 00:01:05,244
Hide here.
6
00:01:21,629 --> 00:01:25,343
Aren't you bastards afraid of the heavens?
7
00:01:25,378 --> 00:01:27,577
This child didn't do anything wrong.
8
00:01:27,612 --> 00:01:29,940
You're going to harm an innocent child?
9
00:01:29,975 --> 00:01:31,153
Be quiet!
10
00:01:31,188 --> 00:01:35,226
Be quiet and join the
others in the underworld.
11
00:01:44,115 --> 00:01:45,638
Retreat!
12
00:01:45,785 --> 00:01:48,677
Everyone, retreat!
13
00:02:00,730 --> 00:02:02,735
Father.
14
00:02:04,006 --> 00:02:07,457
Father.
15
00:02:08,444 --> 00:02:10,616
Father.
16
00:02:11,411 --> 00:02:14,121
Father.
17
00:02:14,754 --> 00:02:17,900
Father.
18
00:02:19,362 --> 00:02:21,549
Father.
19
00:02:22,174 --> 00:02:24,788
Father!
20
00:02:30,851 --> 00:02:33,355
Father.
21
00:02:41,825 --> 00:02:43,757
Where are you going, prince?
22
00:02:44,463 --> 00:02:47,393
I'm going to Ichunseong right away
23
00:02:47,557 --> 00:02:49,563
to cut off Ga Ryeom's head.
24
00:02:49,629 --> 00:02:51,834
No, you can't do that, prince.
25
00:02:52,043 --> 00:02:54,948
In order to cover up his crimes,
26
00:02:54,993 --> 00:02:58,004
he took these innocent people's lives.
27
00:02:58,270 --> 00:03:01,323
How can I forgive him.
28
00:03:01,575 --> 00:03:03,488
He's a beast.
29
00:03:03,551 --> 00:03:06,872
- He's worse than a beast!
- Prince!
30
00:03:07,010 --> 00:03:12,417
Prince, think about the Yodongseong battle.
31
00:03:12,418 --> 00:03:16,430
You got so mad just like this then.
32
00:03:16,487 --> 00:03:18,861
Don't you remember what happened?
33
00:03:19,473 --> 00:03:21,863
Don't let your emotions get in the way.
34
00:03:22,231 --> 00:03:24,380
Be patient for a while.
35
00:03:24,871 --> 00:03:30,152
Think about officer Hwang Hoe
and these people first.
36
00:03:31,066 --> 00:03:32,246
Prince...
37
00:03:32,754 --> 00:03:36,652
Prince, if you rush off and kill Ga Ryeom,
38
00:03:36,732 --> 00:03:40,195
who do you think will pay for it?
39
00:03:40,380 --> 00:03:41,854
Who else?
40
00:03:41,854 --> 00:03:44,675
Hwang Hoe and these people
will have to pay for it.
41
00:03:53,050 --> 00:03:56,708
Prince, over there.
42
00:04:21,901 --> 00:04:23,117
Elder,
43
00:04:24,467 --> 00:04:26,506
are you seriously injured?
44
00:04:26,802 --> 00:04:28,762
If you relocate now...
45
00:04:29,498 --> 00:04:34,543
We've no desire to stay here anymore.
46
00:04:35,142 --> 00:04:36,415
Hey!
47
00:04:36,723 --> 00:04:38,533
If you leave,
48
00:04:38,533 --> 00:04:41,372
who will clear officer Hwang Hoe's name?
49
00:04:43,059 --> 00:04:45,892
If it's only my life
that had to be sacrificed,
50
00:04:46,024 --> 00:04:48,621
I would most gladly give it up.
51
00:04:48,967 --> 00:04:50,270
But,
52
00:04:52,186 --> 00:04:54,517
I can't let all these people die
53
00:04:55,056 --> 00:04:59,813
by the swords of Ga Ryeom's men.
54
00:05:07,287 --> 00:05:10,106
If we didn't come here,
55
00:05:10,981 --> 00:05:13,186
this wouldn't have happened.
56
00:05:13,303 --> 00:05:16,555
We don't blame you, prince.
57
00:05:17,146 --> 00:05:18,410
But,
58
00:05:20,663 --> 00:05:26,493
how can we to sacrifice the
lives of these young people?
59
00:05:31,959 --> 00:05:34,467
Please look at them.
60
00:05:34,770 --> 00:05:37,370
They lost everything.
61
00:05:38,035 --> 00:05:41,316
Unless their families
can come back from the dead...
62
00:05:41,979 --> 00:05:48,108
you won't be able to change
the minds of these people.
63
00:05:52,638 --> 00:05:54,290
Let's go.
64
00:05:54,650 --> 00:05:55,878
Elder.
65
00:06:12,486 --> 00:06:14,048
Prince.
66
00:06:21,483 --> 00:06:25,799
Please take good care of yourselves.
67
00:06:28,011 --> 00:06:37,122
I'm sorry for not being able to protect you.
68
00:06:45,572 --> 00:06:46,885
Let's go.
69
00:07:08,725 --> 00:07:11,212
You can't just let them leave, prince.
70
00:07:11,335 --> 00:07:17,628
They could be our last hope
in saving officer Hwang Hoe!
71
00:07:19,696 --> 00:07:21,292
Prince.
72
00:07:21,487 --> 00:07:26,333
They could be killed while they
are wandering like that, prince.
73
00:07:26,739 --> 00:07:28,420
Let them go.
74
00:07:28,455 --> 00:07:29,738
What?
75
00:07:30,411 --> 00:07:33,371
Prince... Prince!
76
00:07:33,406 --> 00:07:35,055
It's our fault.
77
00:07:36,855 --> 00:07:41,057
We were just thinking of our goals
and we neglected to protect them.
78
00:07:42,224 --> 00:07:46,278
We've no right to stop them.
79
00:07:49,555 --> 00:07:51,804
Take a good look.
80
00:07:52,528 --> 00:07:55,114
When the country can't care for its people,
81
00:07:55,149 --> 00:07:59,917
the people will abandon their homes...
82
00:08:00,250 --> 00:08:01,847
and will leave...
83
00:08:03,635 --> 00:08:05,922
abandoning their own country.
84
00:08:22,114 --> 00:08:26,570
What should we to do now?
85
00:08:28,148 --> 00:08:29,976
I'm going...
86
00:08:30,898 --> 00:08:34,178
to go back to Ichunseong.
87
00:08:36,331 --> 00:08:37,483
What?
88
00:08:38,505 --> 00:08:49,979
I'm going to comfort these souls
with Ga Ryeom's blood.
89
00:08:59,323 --> 00:09:00,619
Let's go!
90
00:09:01,117 --> 00:09:02,603
Yes!
91
00:09:18,296 --> 00:09:20,611
My lord!
92
00:09:22,319 --> 00:09:25,658
What has happened?
93
00:09:27,173 --> 00:09:31,202
While we were attacking the village,
enemies appeared.
94
00:09:31,435 --> 00:09:32,841
Enemies?
95
00:09:33,892 --> 00:09:37,545
They shot arrows well.
96
00:09:37,965 --> 00:09:41,146
Do you think it was Prince Damdeok?
97
00:09:41,307 --> 00:09:43,224
Prince Damdeok?
98
00:09:43,602 --> 00:09:45,088
Impossible.
99
00:09:45,370 --> 00:09:50,071
In that case, who else would
come to save those people?
100
00:09:50,486 --> 00:09:52,683
It can't be.
101
00:09:52,964 --> 00:09:55,715
He's sick man lying in bed. How...
102
00:10:00,365 --> 00:10:04,393
I'll have to confirm this myself.
103
00:10:13,506 --> 00:10:14,699
We're in trouble.
104
00:10:14,734 --> 00:10:17,521
Ga Ryeom and his men are heading this way.
105
00:10:17,556 --> 00:10:19,098
Ga Ryeom?
106
00:10:19,821 --> 00:10:21,110
The prince?
107
00:10:21,145 --> 00:10:23,051
No news yet.
108
00:10:23,086 --> 00:10:24,298
What to do?
109
00:10:34,160 --> 00:10:35,315
Move!
110
00:10:37,057 --> 00:10:39,340
You guys!
111
00:10:39,340 --> 00:10:42,083
Who am I? How dare you try to stop me?
112
00:10:44,659 --> 00:10:47,126
Aren't getting out of the way right now?
113
00:10:47,161 --> 00:10:51,464
I've to see the prince right now!
114
00:10:52,561 --> 00:10:54,462
You guys!
115
00:11:00,787 --> 00:11:03,270
You've to pretend to be the prince first.
116
00:11:05,149 --> 00:11:07,361
I won't let them see you.
117
00:11:07,396 --> 00:11:09,124
Okay.
118
00:11:12,183 --> 00:11:14,331
You guys!
119
00:11:16,389 --> 00:11:18,218
Not going to move?
120
00:11:22,139 --> 00:11:24,534
The prince is ill,
121
00:11:24,554 --> 00:11:26,309
what's all the commotion?
122
00:11:26,820 --> 00:11:30,426
Yes, I came to see the prince.
123
00:11:30,461 --> 00:11:35,371
The prince had ordered that
no one's allowed in except the doctor,
124
00:11:35,386 --> 00:11:36,998
have you forgotten?
125
00:11:37,170 --> 00:11:41,954
And right now,
we still don't know why he's sick.
126
00:11:41,989 --> 00:11:48,204
For that, I'm going in with a doctor to see.
127
00:11:49,942 --> 00:11:52,485
You're committing lese-majesty right now.
128
00:11:52,925 --> 00:11:55,617
Are you going to take
whatever responsibility?
129
00:11:55,652 --> 00:11:59,191
If anything happens to the prince
while he's in Ichunseong,
130
00:11:59,226 --> 00:12:02,324
all of that's my responsibility.
131
00:12:02,352 --> 00:12:05,387
I'm just fulfilling my duties.
132
00:12:10,720 --> 00:12:11,987
Lord Ga Ryeom.
133
00:12:12,710 --> 00:12:13,915
Lord Ga Ryeom!
134
00:12:27,813 --> 00:12:29,379
P... Prince.
135
00:12:35,140 --> 00:12:36,682
What is it?
136
00:12:41,874 --> 00:12:43,328
Yeon Salta,
137
00:12:44,295 --> 00:12:47,346
I told you not to let in whoever it is.
138
00:12:48,269 --> 00:12:50,081
I'm sorry, prince.
139
00:12:53,220 --> 00:12:55,858
Do you have something to say?
140
00:12:56,913 --> 00:13:00,752
N... No.
141
00:13:00,979 --> 00:13:05,511
Your men wouldn't let me in.
142
00:13:05,572 --> 00:13:11,551
I felt I had to see if you're alright
to set my mind at rest.
143
00:13:11,586 --> 00:13:13,956
You've seen me, you can go now.
144
00:13:14,854 --> 00:13:20,983
Don't forget that excessive concern
can be harmful.
145
00:13:23,626 --> 00:13:25,412
I'm sorry.
146
00:13:38,616 --> 00:13:42,550
You're sick, you left the door open?
147
00:13:50,030 --> 00:13:54,180
Even if it's stuffy, don't go outside.
148
00:13:54,213 --> 00:13:59,012
The night air isn't good for you, prince.
149
00:14:19,236 --> 00:14:23,112
He must have sensed something.
150
00:14:44,180 --> 00:14:49,201
I'm sure Prince Damdeok went to Darichon.
151
00:14:49,564 --> 00:14:52,967
I put my guard down thinking
that the prince was sick.
152
00:14:53,002 --> 00:14:54,935
What should we do now?
153
00:14:55,208 --> 00:14:59,229
If the Darichon people
see Prince Damdeok again...
154
00:15:01,554 --> 00:15:03,941
Don't have to worry.
155
00:15:03,976 --> 00:15:07,096
It's over when we eliminate the witness.
156
00:15:08,586 --> 00:15:10,650
I'll write you a letter,
157
00:15:10,685 --> 00:15:16,617
send someone to Gungnaeseong
with the letter to my brother, Ga Raji.
158
00:15:16,669 --> 00:15:18,346
I got it.
159
00:15:19,170 --> 00:15:23,087
And when is the prime minister coming?
160
00:15:23,394 --> 00:15:26,815
We received news that
he had left Gungnaeseong.
161
00:15:26,850 --> 00:15:30,197
Did you tell him Prince Damdeok's sick?
162
00:15:30,232 --> 00:15:34,227
Yes, he's coming with a court doctor.
163
00:15:34,439 --> 00:15:36,420
With the prime minister coming,
164
00:15:36,503 --> 00:15:41,314
Prince Damdeok
can't fake his illness for long.
165
00:15:42,231 --> 00:15:43,474
You, meanwhile,
166
00:15:43,821 --> 00:15:47,479
be sure to observe Prince Damdeok well
until then.
167
00:15:47,514 --> 00:15:53,316
Especially the prince's men,
watch them very closely.
168
00:15:54,066 --> 00:15:55,651
Yes, my lord.
169
00:16:15,640 --> 00:16:20,026
Go to Gungnaeseong palace
and meet with Prince Dammang.
170
00:16:20,061 --> 00:16:24,048
Ask him to search for evidence
in Hwang Hoe's ledger.
171
00:16:24,083 --> 00:16:26,207
- Yes.
- He'll help you.
172
00:16:26,887 --> 00:16:29,300
- Get going.
- Yes, prince.
173
00:16:58,633 --> 00:17:02,619
Prince Damdeok seems to have sensed
what happened 3 years ago.
174
00:17:02,662 --> 00:17:06,317
The people who lived in
Sangchunkkol at the time,
175
00:17:06,352 --> 00:17:08,595
Prince Damdeok has found them.
176
00:17:08,995 --> 00:17:11,663
We tried to solve the problem,
177
00:17:11,698 --> 00:17:14,572
but Prince Damdeok got in the way.
178
00:17:15,022 --> 00:17:17,515
Hyungnim, you've to help us.
179
00:17:17,759 --> 00:17:20,478
If Hwang Hoe could be silenced forever,
180
00:17:20,486 --> 00:17:23,878
everything will be buried in the past.
181
00:17:25,989 --> 00:17:27,439
Hwang Hoe...
182
00:17:29,005 --> 00:17:31,224
That punk in prison...
183
00:17:44,986 --> 00:17:47,779
We're going to build the road
through that mountain.
184
00:17:47,814 --> 00:17:52,253
Doing that will shorten the road
by at least 4 km.
185
00:17:52,288 --> 00:17:54,570
The progress's faster than I expected.
186
00:17:54,605 --> 00:17:59,769
We could move faster when the
compensation from Houyan is paid.
187
00:18:00,406 --> 00:18:01,902
Is that's all?
188
00:18:01,937 --> 00:18:06,550
When Houyan pays,
you'll have more authority.
189
00:18:06,585 --> 00:18:10,235
The people will praise you highly.
190
00:18:10,270 --> 00:18:15,221
You can say that after
we receive Houyan's compensation.
191
00:18:15,299 --> 00:18:20,235
Nothing ever goes wrong with your plans.
192
00:18:21,148 --> 00:18:25,177
Right?
I'm sure everything will turn out well.
193
00:18:26,556 --> 00:18:29,097
Anyway, good job.
194
00:18:29,132 --> 00:18:33,511
I'm relieved now that I've seen the site.
195
00:18:34,804 --> 00:18:36,173
Prime Minister,
196
00:18:36,393 --> 00:18:42,964
I only want to repay you for
all the kindness you've shown me.
197
00:18:56,250 --> 00:18:58,730
[Zhongsan, capital of Houyan]
198
00:19:02,978 --> 00:19:05,438
These horses were ridden by Goguryeo envoys.
199
00:19:05,473 --> 00:19:07,263
They are tired,
200
00:19:07,298 --> 00:19:11,230
give them plenty of straw
and wash their backs.
201
00:19:12,619 --> 00:19:13,871
Wait!
202
00:19:14,706 --> 00:19:15,980
Wait!
203
00:19:17,504 --> 00:19:19,671
Why did they come here?
204
00:19:19,686 --> 00:19:21,748
Tell me at once.
205
00:19:21,783 --> 00:19:24,870
That's none of your business.
206
00:19:25,518 --> 00:19:26,908
What?
207
00:19:31,714 --> 00:19:33,901
You were stripped of your position,
208
00:19:33,936 --> 00:19:36,164
how dare you hit me now?
209
00:19:36,199 --> 00:19:40,154
Did you forget what happened last time?
210
00:19:45,767 --> 00:19:47,841
Stop it! What are you doing?
211
00:19:53,516 --> 00:19:57,274
I asked you why they came.
212
00:19:58,116 --> 00:20:00,008
Why do you think they came?
213
00:20:00,043 --> 00:20:02,525
They came for the compensation.
214
00:20:02,964 --> 00:20:07,702
The crown prince's going to be mad again.
215
00:20:08,700 --> 00:20:10,455
Take off your clothes.
216
00:20:13,044 --> 00:20:14,597
I said, take them off.
217
00:20:24,211 --> 00:20:26,703
What on earth are you talking about?
[Iyeong]
218
00:20:26,738 --> 00:20:29,145
You never saw such an agreement?
219
00:20:29,180 --> 00:20:33,872
Isn't that the Houyan
crown prince's seal on it?
220
00:20:35,420 --> 00:20:40,378
Is this really your seal on it?
221
00:20:42,747 --> 00:20:44,355
No.
222
00:20:44,777 --> 00:20:46,958
It's not my seal.
223
00:20:47,393 --> 00:20:49,694
That's nonsense.
224
00:20:50,475 --> 00:20:52,316
It's not his seal!
225
00:20:55,430 --> 00:20:56,660
Your Majesty.
226
00:20:58,636 --> 00:21:00,051
Your Majesty.
227
00:21:01,923 --> 00:21:03,229
Your Majesty.
228
00:21:03,548 --> 00:21:05,943
The Goguryeo envoys are right now
229
00:21:06,035 --> 00:21:11,188
implicating the crown prince with a
forged agreement using a fake seal.
230
00:21:11,988 --> 00:21:16,751
I know because I was there.
231
00:21:23,428 --> 00:21:26,343
It's true they did offer the agreement.
232
00:21:27,247 --> 00:21:31,558
Goguryeo made all sorts of threats,
233
00:21:31,895 --> 00:21:38,093
but the crown prince
didn't stamp his seal.
234
00:21:53,970 --> 00:21:56,375
What are you trying to do?
235
00:21:56,836 --> 00:21:58,735
Take a good look!
236
00:22:14,162 --> 00:22:15,662
Crown prince.
237
00:22:16,427 --> 00:22:18,991
Stamp your seal.
238
00:22:54,650 --> 00:22:56,624
Take a look, Your Majesty.
239
00:22:57,216 --> 00:23:02,854
The seal on that Goguryeo agreement
is a fake one.
240
00:23:05,970 --> 00:23:10,535
The letterings are currently different
from the crown prince's seal.
241
00:23:10,891 --> 00:23:12,702
That can't be!
242
00:23:12,770 --> 00:23:16,172
You must have made a new seal.
243
00:23:41,138 --> 00:23:42,460
Take a look.
244
00:23:48,433 --> 00:23:51,204
How can you explain this?
245
00:23:52,050 --> 00:23:57,830
This is the Goguryeo agreement
which Goguryeo sent.
246
00:23:58,378 --> 00:24:02,230
It's the same as the one you brought.
247
00:24:09,345 --> 00:24:13,123
I did tell the prime minister of Goguryeo
248
00:24:14,366 --> 00:24:19,688
that Houyan wouldn't make any
type of compensation whatsoever.
249
00:24:20,162 --> 00:24:24,665
How dare you come here
with a ridiculous fake agreement?
250
00:24:50,481 --> 00:24:53,076
I really don't believe those people.
251
00:24:54,401 --> 00:24:55,500
Sir,
252
00:24:56,559 --> 00:24:59,435
the prime minister's son,
master Ko Un, sent me.
253
00:24:59,651 --> 00:25:00,925
Really?
254
00:25:11,617 --> 00:25:16,453
Why on earth did they go to Goguryeo?
Clearly not for friendly relations.
255
00:25:16,927 --> 00:25:19,790
Then, the agreement that they had made,
256
00:25:19,928 --> 00:25:22,326
how can we expect them to keep it?
257
00:25:22,361 --> 00:25:24,915
Clearly not for friendly relations?
258
00:25:25,898 --> 00:25:32,550
They actually came to interfere with
the talks between Goguryeo and Beiwei.
259
00:25:32,585 --> 00:25:35,002
They were at war with Beiwei at the time.
260
00:25:35,750 --> 00:25:41,210
But, the battle with Beiwei have ended
and they got everything they wanted.
261
00:25:41,245 --> 00:25:46,195
There is no way they would pay
compensation to an enemy country.
262
00:25:46,928 --> 00:25:49,287
What can we do?
263
00:25:49,751 --> 00:25:54,601
If you want the Houyan emperor
to keep his promise again,
264
00:25:54,636 --> 00:25:57,238
you've to be prepared to make a sacrifice.
265
00:25:57,430 --> 00:26:01,033
It might even cost you your life, who knows?
266
00:26:02,313 --> 00:26:05,520
If you come to Houyan again
without such a resolution,
267
00:26:05,627 --> 00:26:08,154
you'll be embarrassed.
268
00:26:25,335 --> 00:26:27,115
You!
269
00:26:28,292 --> 00:26:31,196
Who are you to enter in here,
270
00:26:31,927 --> 00:26:35,483
you dare to enter when the envoys are here?
271
00:26:35,757 --> 00:26:40,135
I did it for Houyan's sake,
272
00:26:40,426 --> 00:26:45,575
I had to stop you from paying
compensation to Goguryeo.
273
00:26:46,267 --> 00:26:50,153
Just kill me, Your Majesty!
274
00:26:53,794 --> 00:26:57,853
What's with that agreement you had?
275
00:26:58,258 --> 00:27:01,323
I knew the Goguryeo people would come,
276
00:27:02,224 --> 00:27:07,931
so I thought I should have
one prepared beforehand.
277
00:27:07,966 --> 00:27:09,225
Then,
278
00:27:10,941 --> 00:27:16,295
how come the letterings
on this seal look different?
279
00:27:18,008 --> 00:27:23,322
To make the letterings
on the seal look different,
280
00:27:24,007 --> 00:27:28,500
I made some grooves in the prop
under the paper.
281
00:27:31,479 --> 00:27:33,738
Good thinking,
282
00:27:34,222 --> 00:27:36,548
but it's only a temporary way out.
283
00:27:37,289 --> 00:27:39,334
The prime minister of Goguryeo
284
00:27:40,115 --> 00:27:42,309
isn't an easy target to handle.
285
00:27:42,344 --> 00:27:44,070
But, Your Majesty,
286
00:27:45,254 --> 00:27:47,983
this matter with the
prime minister of Goguryeo,
287
00:27:48,306 --> 00:27:52,005
he can't say a thing in regards
to the actual truth.
288
00:27:52,334 --> 00:27:54,653
For covering up the truth,
289
00:27:54,954 --> 00:28:00,128
he would be accused of treason
because of that.
290
00:28:04,078 --> 00:28:05,535
That's right.
291
00:28:06,170 --> 00:28:07,390
Yes.
292
00:28:08,346 --> 00:28:13,969
He negotiated the agreement
using the prince's life.
293
00:28:14,004 --> 00:28:18,061
Because of the prime minister,
294
00:28:18,233 --> 00:28:23,528
there could be a major disturbance
within Goguryeo in future.
295
00:28:24,832 --> 00:28:27,970
Once he started to cover up the incident,
296
00:28:28,358 --> 00:28:33,931
he'll go on lying,
trying to keep this incident hidden.
297
00:28:37,284 --> 00:28:42,977
You shouldn't be rotting in the stable.
298
00:28:45,101 --> 00:28:53,034
During this period,
did you reflect on your actions?
299
00:28:59,931 --> 00:29:01,285
Your Majesty,
300
00:29:02,884 --> 00:29:04,140
then...
301
00:29:09,523 --> 00:29:14,357
are you going to forgive me?
302
00:29:14,963 --> 00:29:16,789
Forgiving you?
303
00:29:17,433 --> 00:29:19,843
I'm just giving you a chance.
304
00:29:21,761 --> 00:29:24,126
If want to save your life...
305
00:29:25,252 --> 00:29:29,027
and restore your pride,
306
00:29:29,966 --> 00:29:32,838
this will be your last chance.
307
00:29:38,463 --> 00:29:42,565
Thank you, Your Majesty!
308
00:29:43,720 --> 00:29:47,781
Thank you, Your Majesty!
309
00:29:54,571 --> 00:29:57,565
[Prince Dammang's quarters, Gungnaeseong]
310
00:29:59,744 --> 00:30:01,587
That punk Ga Ryeom,
311
00:30:01,917 --> 00:30:07,229
tried to embezzle all the money
he should be paying the people, is it?
312
00:30:07,264 --> 00:30:08,717
Yes, Your Highness.
313
00:30:09,435 --> 00:30:13,579
He's a very evil person, prince.
314
00:30:13,972 --> 00:30:20,934
I just have to find a list of the goods that
were sent from the palace to Ichunseong.
315
00:30:22,290 --> 00:30:25,026
I'll contact you, so just wait for a while.
316
00:30:25,061 --> 00:30:26,668
Yes, Your Highness.
317
00:30:27,513 --> 00:30:31,950
I'll go and see Hwang Hoe for a while.
318
00:31:00,970 --> 00:31:03,997
Hwang Hoe.
319
00:31:04,175 --> 00:31:05,300
Hwang Hoe.
320
00:31:05,335 --> 00:31:07,799
Hwang Hoe!
321
00:31:08,511 --> 00:31:10,857
Hwang Hoe!
322
00:31:10,979 --> 00:31:12,933
Well, you...
323
00:31:12,968 --> 00:31:14,187
Who's there?
324
00:31:31,978 --> 00:31:34,596
- Yeo Seokgae.
- Hwang Hoe. Hwang Hoe.
325
00:31:35,082 --> 00:31:36,359
Are you alright?
326
00:31:36,394 --> 00:31:39,266
- What's this?
- Who's there?
327
00:32:01,495 --> 00:32:03,961
As you can see here,
328
00:32:04,059 --> 00:32:08,009
but I don't think there's any
secret storage in Ichunseong.
329
00:32:08,016 --> 00:32:09,179
Yes.
330
00:32:09,418 --> 00:32:11,427
When we check out a suspicious place,
331
00:32:11,427 --> 00:32:15,177
it's just a shed or lockup for prisoners.
332
00:32:17,165 --> 00:32:22,184
Here's a record of their movements
during this period.
333
00:32:28,785 --> 00:32:31,127
It says here cow carts.
334
00:32:31,425 --> 00:32:33,882
How long did they move with the cow carts?
335
00:32:35,010 --> 00:32:38,408
They have been moving for a few days now.
336
00:32:38,505 --> 00:32:43,751
However, it looks like they
were moving construction material.
337
00:32:45,445 --> 00:32:47,296
If cow carts...
338
00:32:47,712 --> 00:32:51,867
Prince, didn't we see one two nights ago?
339
00:32:52,879 --> 00:32:55,360
Moving of construction materials...
340
00:32:55,360 --> 00:32:57,996
they don't need that many guards.
341
00:32:59,000 --> 00:33:00,310
Then?
342
00:33:00,922 --> 00:33:02,234
Prince!
343
00:33:04,292 --> 00:33:05,661
What is it?
344
00:33:05,696 --> 00:33:08,336
The prime minister's here in Ichunseong.
345
00:33:09,826 --> 00:33:11,963
What? The prime minister?
346
00:33:12,221 --> 00:33:15,764
A court doctor came with the prime minister.
347
00:33:15,765 --> 00:33:17,704
They are heading this way.
348
00:33:22,606 --> 00:33:24,487
What should we do, prince?
349
00:33:24,964 --> 00:33:30,103
We won't be able to move about easily
with the prime minister here.
350
00:33:33,170 --> 00:33:37,775
Tonight will be our last chance.
351
00:34:07,065 --> 00:34:08,534
Yes, good.
352
00:34:13,142 --> 00:34:15,842
Is Prince Damdeok feeling better?
353
00:34:16,063 --> 00:34:19,285
I wasn't able to see him.
354
00:34:19,429 --> 00:34:20,926
Is that so?
355
00:34:20,991 --> 00:34:23,415
He came to investigate my crime,
356
00:34:23,450 --> 00:34:27,472
but, he can't do anything now
as he's lying sick in bed.
357
00:34:27,507 --> 00:34:29,577
Your crime?
358
00:34:30,474 --> 00:34:35,888
My only crime was to obey your command
359
00:34:35,963 --> 00:34:40,687
and advance the project schedule
at a faster speed.
360
00:34:41,921 --> 00:34:44,652
You can't call that a crime.
[Yeon Dobu]
361
00:34:46,304 --> 00:34:48,062
That's nonsense.
362
00:34:48,097 --> 00:34:50,024
Right?
363
00:34:51,018 --> 00:34:52,317
Goodness, well...
364
00:34:52,599 --> 00:34:55,779
Please accept a drink from me,
Prime Minister.
365
00:34:59,550 --> 00:35:04,494
You're doing a good job with this project.
366
00:35:04,781 --> 00:35:06,977
When this project comes to an end,
367
00:35:06,977 --> 00:35:12,465
I'll ask His Majesty to promote you.
368
00:35:12,500 --> 00:35:15,140
Thank you, Prime Minister.
369
00:35:15,175 --> 00:35:18,436
I'm honored.
370
00:35:21,078 --> 00:35:22,371
Prime Minister.
371
00:35:28,074 --> 00:35:30,748
What's going on?
I can hear your laughter outside.
372
00:35:31,518 --> 00:35:35,556
I was worried when I heard that
you were sick.
373
00:35:35,759 --> 00:35:37,453
How are you?
374
00:35:38,720 --> 00:35:40,781
Not well.
375
00:35:43,222 --> 00:35:46,788
Then, should I call the court doctor?
376
00:35:46,844 --> 00:35:51,476
I'm not well...
that's probably because of you.
377
00:35:52,124 --> 00:35:53,543
Your Highness.
378
00:35:55,091 --> 00:35:56,821
Prime Minister,
379
00:35:57,378 --> 00:36:01,294
do you happen to know what's in the wine?
380
00:36:02,274 --> 00:36:03,918
This wine?
381
00:36:04,173 --> 00:36:09,497
It holds the blood of the people.
382
00:36:10,213 --> 00:36:14,629
Prime Minister, can't you see it?
383
00:37:16,860 --> 00:37:20,525
Are you looking for Prince Damdeok's men?
384
00:37:25,627 --> 00:37:30,330
I don't know what you're talking about.
385
00:37:32,586 --> 00:37:38,500
I went around Ichunseong,
listening to the voices of the people.
386
00:37:38,815 --> 00:37:44,611
They were suffering from the tyranny
of the Ichunseong lord, Ga Ryeom.
387
00:37:47,439 --> 00:37:51,227
It's all written here.
388
00:37:51,719 --> 00:37:53,313
Take a look.
389
00:38:06,999 --> 00:38:08,402
Ga Ryeom,
390
00:38:10,581 --> 00:38:13,376
what was recorder here, is it true?
391
00:38:14,911 --> 00:38:17,169
Let me see.
392
00:38:32,391 --> 00:38:33,721
Look here.
393
00:38:34,487 --> 00:38:35,587
Yes.
394
00:39:30,558 --> 00:39:35,592
- Do you people live in Cheongunkkol?
- Yes!
395
00:39:37,467 --> 00:39:45,566
Since August 15 and up to now,
did you work and get paid for it?
396
00:39:45,601 --> 00:39:48,745
Yes, we did!
397
00:39:59,580 --> 00:40:04,240
- What about you?
- Yes, we were paid.
398
00:40:06,786 --> 00:40:14,038
Now, is there anyone who wasn't paid?
399
00:40:14,072 --> 00:40:16,283
There wasn't.
400
00:40:22,030 --> 00:40:26,102
Are you satisfied now, prince?
401
00:40:28,171 --> 00:40:29,588
No.
402
00:40:30,200 --> 00:40:36,081
- They were never once been paid.
- Hey, Salta!
403
00:40:36,376 --> 00:40:39,586
You shouldn't lie!
404
00:40:39,621 --> 00:40:41,322
I'm not lying, father.
405
00:40:41,357 --> 00:40:44,427
- I confirmed it myself.
- Be quiet!
406
00:40:44,462 --> 00:40:46,177
Stop being so rash.
407
00:40:46,212 --> 00:40:50,451
The prince can't investigate properly
if you're not helpful.
408
00:40:54,224 --> 00:40:58,001
Do you still have anything
more to investigate, prince?
409
00:41:08,375 --> 00:41:09,867
I'll check.
410
00:41:47,698 --> 00:41:49,286
Let them through!
411
00:42:14,614 --> 00:42:18,041
These people are afraid of
what might happen to them.
412
00:42:18,076 --> 00:42:20,010
They are lying.
413
00:42:20,573 --> 00:42:23,084
I can't let this go.
414
00:42:24,439 --> 00:42:30,155
This is a large project.
415
00:42:30,190 --> 00:42:33,037
There will be a lot of talk.
416
00:42:33,723 --> 00:42:37,159
If we get involved in
every little matter,
417
00:42:37,242 --> 00:42:41,020
how are we to carry on with national policy?
418
00:42:42,222 --> 00:42:44,331
Little matter?
419
00:42:44,913 --> 00:42:48,460
How can the sufferings of
the people be a little matter?
420
00:42:49,641 --> 00:42:51,221
Prince.
421
00:42:51,580 --> 00:42:52,806
Move.
422
00:42:53,108 --> 00:42:54,370
Move.
423
00:42:59,206 --> 00:43:00,513
My lord.
424
00:43:01,491 --> 00:43:06,121
Robbers have infiltrated the fortress,
they have been captured.
425
00:43:06,156 --> 00:43:07,752
Really?
426
00:43:09,015 --> 00:43:11,947
- Uncover the cart!
- Yes!
427
00:43:26,976 --> 00:43:29,283
- What's this? Capture them!
- Yes!
428
00:43:35,991 --> 00:43:37,391
Stand back.
429
00:43:44,048 --> 00:43:47,007
What's going on?
430
00:43:47,351 --> 00:43:49,282
You're...
431
00:43:49,701 --> 00:43:53,156
Aren't they your men?
432
00:43:53,191 --> 00:44:01,095
What are they doing now, prince?
433
00:44:01,840 --> 00:44:05,635
That's right. They killed our soldiers.
434
00:44:05,670 --> 00:44:10,110
They hid in the cart and tried
to steal the country's goods.
435
00:44:13,170 --> 00:44:14,718
We didn't kill anyone.
436
00:44:14,905 --> 00:44:17,334
We only knocked them out temporarily.
437
00:44:19,506 --> 00:44:22,949
What's going on now?
438
00:44:27,210 --> 00:44:30,278
Do you know what's going on?
439
00:44:31,241 --> 00:44:40,038
Did you happen to order them to investigate?
440
00:44:42,365 --> 00:44:46,126
No, it was our doing.
441
00:44:47,506 --> 00:44:49,124
That's right, Prime Minister.
442
00:44:49,159 --> 00:44:52,207
The prince doesn't know anything.
443
00:44:52,242 --> 00:44:54,534
Please kill me.
444
00:45:02,812 --> 00:45:07,756
I told them to.
445
00:45:08,794 --> 00:45:14,865
But, I'll accept any punishment.
446
00:45:17,636 --> 00:45:19,181
Prince,
447
00:45:20,108 --> 00:45:25,218
do you know you're exceeding
your authority right now?
448
00:45:28,079 --> 00:45:30,657
Ichunseong lord, Ga Ryeom,
449
00:45:30,932 --> 00:45:34,543
is only carrying out a project
under the king's command.
450
00:45:35,262 --> 00:45:40,115
Suspecting people who work
under the king's command
451
00:45:40,150 --> 00:45:43,807
and interfering with their work
is high treason.
452
00:45:45,989 --> 00:45:48,118
Do you know that?
453
00:45:51,162 --> 00:45:54,146
It's all my fault.
454
00:45:54,181 --> 00:45:57,225
The prince doesn't know anything!
455
00:45:57,308 --> 00:45:59,585
The prince didn't do anything wrong!
456
00:46:00,846 --> 00:46:05,753
This issue won't be overlooked.
457
00:46:06,485 --> 00:46:13,610
I'll report this to the king
and you'll be punished for this.
458
00:46:15,605 --> 00:46:17,159
Prime Minister!
459
00:46:18,570 --> 00:46:21,248
The prince will be punished for this.
460
00:46:22,385 --> 00:46:26,260
And now this means Hwang Hoe...
461
00:46:26,880 --> 00:46:29,972
will also be receiving punishment as well.
462
00:46:39,801 --> 00:46:41,126
Darn it!
463
00:46:42,643 --> 00:46:43,790
Prince.
464
00:46:45,337 --> 00:46:46,750
Prince.
465
00:46:52,231 --> 00:46:55,047
Okay, it's over.
466
00:46:55,082 --> 00:46:57,289
Send the people home now.
467
00:46:57,544 --> 00:46:58,673
Yes!
468
00:46:59,262 --> 00:47:01,030
Go home, everyone!
469
00:47:02,374 --> 00:47:03,781
Hurry, leave!
470
00:47:12,827 --> 00:47:13,909
Hey!
471
00:47:16,130 --> 00:47:17,427
Are you alright?
472
00:47:19,161 --> 00:47:21,114
I'm alright.
473
00:47:27,912 --> 00:47:29,480
It's you.
474
00:47:30,781 --> 00:47:32,466
Who are you?
475
00:47:37,076 --> 00:47:40,672
Your eyes...
476
00:47:42,250 --> 00:47:45,270
They have been like this
for 2 to 3 years now.
477
00:47:46,543 --> 00:47:50,517
Then, how can you drive a cart?
478
00:47:51,720 --> 00:47:56,447
The cow knows the way,
what's there to worry?
479
00:47:56,535 --> 00:47:59,429
The cows may be slow,
480
00:47:59,429 --> 00:48:02,999
but these cows are smart.
481
00:48:06,713 --> 00:48:13,016
- Tie and lock them up!
- Yes!
482
00:48:13,393 --> 00:48:15,614
- Tie them up!
- Yes!
483
00:48:20,911 --> 00:48:22,230
Stop!
484
00:48:26,850 --> 00:48:33,751
Prince, you still won't give up?
485
00:48:35,337 --> 00:48:37,990
Did you say you need evidence?
486
00:49:10,281 --> 00:49:11,839
Prince,
487
00:49:12,294 --> 00:49:15,414
what on earth are you planning to do?
488
00:49:15,926 --> 00:49:19,383
What exactly is this kind of evidence?
489
00:49:20,261 --> 00:49:25,022
You and the rest of the people
will have to follow this cart.
490
00:49:25,278 --> 00:49:30,073
- Prince, what exactly...
- You said you wanted proof.
491
00:49:30,906 --> 00:49:32,413
Just wait.
492
00:49:32,513 --> 00:49:35,170
I'll give you the proof.
493
00:49:36,765 --> 00:49:41,215
Dol Bisu, sit on the cart.
494
00:49:41,250 --> 00:49:44,993
Don't drive the cow, just make it go.
495
00:49:45,321 --> 00:49:48,024
Then, it'll automatically find its way.
496
00:49:49,097 --> 00:49:50,528
Begin.
497
00:49:51,303 --> 00:49:52,452
Yes.
498
00:50:46,430 --> 00:50:47,784
Yeon Salta.
499
00:50:48,481 --> 00:50:49,643
Yes?
500
00:50:49,983 --> 00:50:52,888
Escort lord Ga Ryeom well.
501
00:50:55,283 --> 00:50:56,303
Yes.
502
00:51:24,653 --> 00:51:25,982
Who's there?
503
00:51:29,890 --> 00:51:32,284
Prince Damdeok and the
prime minister are here.
504
00:51:32,632 --> 00:51:34,170
Everyone. stand back.
505
00:51:54,431 --> 00:51:56,194
Where is the key?
506
00:53:24,799 --> 00:53:31,642
That cow must have felt
the resentment of the people.
507
00:53:32,462 --> 00:53:37,516
It didn't forget its way and
showed us Ga Ryeom's crime.
508
00:53:48,655 --> 00:53:53,026
This probably paid for the wine you drank.
509
00:53:53,534 --> 00:54:00,418
It's the tears and blood for the people
who were forced to do hard labor.
510
00:54:00,997 --> 00:54:02,959
Prince, no!
511
00:54:02,994 --> 00:54:05,228
I didn't do anything wrong.
512
00:54:05,263 --> 00:54:09,971
Also, I don't know anything
about the goods here.
513
00:54:10,551 --> 00:54:12,877
Prince, please believe me.
514
00:54:14,326 --> 00:54:20,283
I can imagine how much the people
are suffering because of your project.
515
00:54:20,901 --> 00:54:26,384
Ichunseong's the center of that project
and look what's happening here.
516
00:54:27,573 --> 00:54:31,926
Prime Minister!
Prime Minister, I didn't do anything wrong.
517
00:54:31,961 --> 00:54:35,835
The prince must be mistaken.
518
00:54:36,312 --> 00:54:37,883
Prime Minister.
519
00:54:38,125 --> 00:54:42,978
So this is the result of
putting someone close in charge.
520
00:54:43,694 --> 00:54:48,512
I'm sure you're realizing it a lot.
521
00:54:55,793 --> 00:54:57,871
Prince.
522
00:55:09,718 --> 00:55:10,984
Let's go!
523
00:55:46,824 --> 00:55:49,516
Comforting the Darichon people and Hwang Hoe,
524
00:55:49,596 --> 00:55:51,977
I don't know whether this is enough.
525
00:55:54,848 --> 00:55:56,831
Ga Ryeom deserves to die.
526
00:55:58,897 --> 00:56:00,171
Let's go.
527
00:56:00,551 --> 00:56:02,131
We've to save Hwang Hoe.
528
00:56:02,166 --> 00:56:05,399
Prince!
529
00:56:06,699 --> 00:56:08,968
Prince. We're in trouble, prince.
530
00:56:09,003 --> 00:56:10,311
What is it?
531
00:56:10,355 --> 00:56:12,813
Officer Hwang Hoe...
532
00:56:12,876 --> 00:56:14,502
What about Hwang Hoe?
533
00:56:24,650 --> 00:56:25,941
What?
534
00:56:26,923 --> 00:56:28,374
Hwang Hoe...
535
00:56:30,376 --> 00:56:32,924
Hwang Hoe...
536
00:56:33,096 --> 00:56:35,097
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
537
00:56:35,100 --> 00:56:38,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
538
00:56:38,150 --> 00:56:40,006
Translation by KBS World
539
00:56:40,100 --> 00:56:42,000
Transcriber/Timer: KaKak
540
00:56:42,100 --> 00:56:45,000
Special thanks to Kakak
541
00:56:45,100 --> 00:56:48,003
Coordinators: ay_link, mily2
37653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese