Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,040
Vitajte v cykle Veľké umenie.
2
00:00:02,040 --> 00:00:05,120
V uplynulých rokoch
sme nakrúcali
3
00:00:05,120 --> 00:00:09,260
na výstavách z diel
najväčších svetových maliarov.
4
00:00:09,360 --> 00:00:12,380
Mali sme tiež výnimočnú možnosť
5
00:00:12,480 --> 00:00:17,420
nahliadnuť aj do "zákulisia"
usporiadateľských galérií a múzeí.
6
00:00:17,600 --> 00:00:22,420
Tieto výstavy sa nám potom stali východiskovým
bodom pre širší pohľad na daného umelca.
7
00:00:22,480 --> 00:00:25,700
Dnes sa pozrieme na výstavu,
ktorá sa konala
8
00:00:25,700 --> 00:00:28,600
v roku 2017 v londýnskej Queen's Gallery.
9
00:00:28,600 --> 00:00:32,380
Tam sa usporadúvajú výstavy
z pokladov Kráľovskej zbierky,
10
00:00:32,380 --> 00:00:35,640
zahŕňajúcich viac ako milión
umeleckých diel.
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,360
Medzi ne patrí aj zbierka
benátskej maľby 18. storočia
12
00:00:39,360 --> 00:00:43,120
vrátane bezkonkurenčného
počtu diel od Canaletta.
13
00:00:43,240 --> 00:00:46,580
Giovanni Antonio Canal
bol pozoruhodný maliar
14
00:00:46,580 --> 00:00:50,100
žijúci v pozoruhodnej dobe
v pozoruhodnom meste.
15
00:00:50,160 --> 00:00:52,560
Je to zrejme práve Canaletto,
16
00:00:52,560 --> 00:00:56,240
kto zásadne utvára našu
predstavu o Benátkach.
17
00:00:56,280 --> 00:00:59,440
Často však býva
nepochopený a nedocenený.
18
00:00:59,440 --> 00:01:04,120
Nie je posudzovaný v kontexte
benátskej umeleckej produkcie,
19
00:01:04,160 --> 00:01:06,540
ktorá mala vtedy veľký vplyv.
20
00:01:06,640 --> 00:01:11,700
A málokto vie, prečo tak veľké množstvo
jeho diel skončilo v Británii.
21
00:01:11,720 --> 00:01:15,580
Táto výstava i náš film
sa to pokúšajú napraviť.
22
00:03:14,320 --> 00:03:18,860
Nachádzame sa v Queen's Gallery
v Buckinghamskom paláci,
23
00:03:18,860 --> 00:03:22,080
kde sa vystavujú diela
z Kráľovskej zbierky.
24
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Zbierka je rozmiestnená
v rade kráľovských rezidencií.
25
00:03:25,520 --> 00:03:29,860
Obrazy môžeme vidieť
v Buckinghamskom paláci a vo Windsore,
26
00:03:29,860 --> 00:03:34,040
ale tiež aj v Hampton Court,
Kew Palace či Kensington Palace.
27
00:03:34,040 --> 00:03:37,320
Jedná sa o zbierku nazhromaždenú
28
00:03:37,320 --> 00:03:41,320
mnohými generáciami panovníkov
29
00:03:41,320 --> 00:03:45,480
a zahŕňa aj kresby,
grafiku a užité umenie.
30
00:03:46,160 --> 00:03:50,520
Zbierka je dnes majetkom
jej veličenstva kráľovnej,
31
00:03:50,520 --> 00:03:53,780
ale jej časť je prístupná verejnosti.
32
00:04:00,880 --> 00:04:07,080
Kráľovská zbierka disponuje najväčším
počtom Canalettových diel na svete.
33
00:04:07,160 --> 00:04:11,560
Obsahuje jeho významné maľby,
kresby a lepty.
34
00:04:11,960 --> 00:04:17,500
Chceme predstaviť nielen
rozsah Canalettovho diela,
35
00:04:17,520 --> 00:04:24,440
ale aj jeho tvorivý proces
od kresby k výslednej maľbe.
36
00:04:30,880 --> 00:04:35,000
Všetky diela na tejto
výstave pôvodne zhromaždil
37
00:04:35,000 --> 00:04:37,920
zberateľ a konzul Joseph Smith,
38
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Angličan žijúci v Benátkach,
39
00:04:40,840 --> 00:04:46,360
ktorý celú zbierku predal
v roku 1762 kráľovi Jurajovi III.
40
00:04:47,680 --> 00:04:50,520
Smith zbieral nielen Canaletta,
41
00:04:50,520 --> 00:04:55,840
ale aj diela ďalších maliarov,
tvoriacich v tej dobe v Benátkach.
42
00:04:56,560 --> 00:05:00,360
Patrili k nim Sebastiano Ricci,
43
00:05:00,360 --> 00:05:03,880
Marco Ricci, Rosalba Carriera,
44
00:05:03,880 --> 00:05:08,440
Luca Carlevarijs, Zuccarelli,
Piazzetta a ďalšie.
45
00:05:09,160 --> 00:05:11,400
Máme tak jedinečnú možnosť
46
00:05:11,400 --> 00:05:16,820
predstaviť v Queen 's Gallery nielen
veľké množstvo Canalettových diel,
47
00:05:16,820 --> 00:05:19,120
ale tiež zasadiť do kontextu
48
00:05:19,120 --> 00:05:23,780
niektoré najzásadnejšie diela
benátskych maliarov 18. storočia.
49
00:05:49,880 --> 00:05:52,920
Keď som výstavu prvýkrát navštívil,
50
00:05:52,920 --> 00:05:59,360
prekvapila ma predovšetkým rozmanitosť
Canalettovej vizuálnej inteligencie.
51
00:05:59,400 --> 00:06:03,800
Jeho kresliarske majstrovstvo
má mnoho podôb.
52
00:06:03,800 --> 00:06:09,440
Je v ňom zjavná neustála snaha
o rovnováhu medzi optickou presnosťou
53
00:06:09,440 --> 00:06:12,980
a geometrickým usporiadaním
na jednej strane
54
00:06:12,980 --> 00:06:16,500
a vizuálnym dojmom
na strane druhej.
55
00:06:16,600 --> 00:06:20,680
Spôsob kompozície obrazov
nám potom vždy ukazuje
56
00:06:20,680 --> 00:06:27,520
rôzne aspekty Canalettovej
invencie do tej miery,
57
00:06:27,520 --> 00:06:30,440
že cítime, či môžeme sledovať
58
00:06:30,440 --> 00:06:34,240
Canalettove uvažovanie
nielen o Benátkach,
59
00:06:34,240 --> 00:06:36,200
ale aj o architektúre,
60
00:06:36,200 --> 00:06:40,320
o ťažkých momentoch
talianskych dejín,
61
00:06:40,320 --> 00:06:45,400
aj o tom, akú dôležitú úlohu
táto architektúra hrala
62
00:06:45,400 --> 00:06:50,040
v tom, čo Benátky znamenali pre
Canaletta a jeho súčasníkov.
63
00:06:51,560 --> 00:06:55,800
Canaletto definoval Britom
obraz Benátok do tej miery,
64
00:06:55,800 --> 00:07:00,800
že ľahko zabúdame na skutočnú šírku
tamojšieho umeleckého ovzdušia.
65
00:07:00,800 --> 00:07:05,720
Spojením Canalettových obrazov s
dielami ďalších benátskych maliarov
66
00:07:05,780 --> 00:07:08,700
tak získavame celostnejšiu predstavu
67
00:07:08,700 --> 00:07:11,900
o tamojšom kultúrnom
a spoločenskom živote,
68
00:07:11,900 --> 00:07:15,840
aj ďalších okolnostiach,
ktoré Canaletta ovplyvnili.
69
00:07:15,920 --> 00:07:18,460
Napr. palladiánská architektúra,
70
00:07:18,460 --> 00:07:21,760
ktorá bola veľkým predmetom
záujmu Josepha Smitha
71
00:07:21,760 --> 00:07:25,540
a ďalších vzdelancov a zberateľov
v Benátkach a v Británii.
72
00:07:25,560 --> 00:07:28,280
Tzv. "capriccio" bol maliarsky žáner
73
00:07:28,280 --> 00:07:31,320
hojne využívaný benátskymi maliari,
74
00:07:31,320 --> 00:07:36,160
ktorý kombinoval zobrazovanie
reality s prvkami predstavivosti.
75
00:07:36,800 --> 00:07:39,860
Optikou zbierky Josepha
Smitha získavame
76
00:07:39,860 --> 00:07:43,620
oveľa širší pohľad na
život vtedajších Benátok.
77
00:07:45,280 --> 00:07:49,100
Mnohí britskí cestovatelia
chodili do Benátok,
78
00:07:49,100 --> 00:07:52,660
aby si užili kratochvíle,
ktoré mesto ponúkalo.
79
00:07:52,660 --> 00:07:55,040
Nielen každoročný karneval,
80
00:07:55,040 --> 00:07:59,320
ktorý sa konal medzi
sviatkom sv. Štefana 26.12.
81
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
a začiatkom pôstu,
82
00:08:00,760 --> 00:08:04,200
a kedy si ľudia obliekali
masky a kostýmy.
83
00:08:04,680 --> 00:08:08,560
V meste sa konalo aj
veľa ďalších slávností.
84
00:08:08,560 --> 00:08:12,500
Benátky boli takisto
prekvitajúcim centrom opery.
85
00:08:12,500 --> 00:08:16,040
Koncom storočia tu
bolo 17 operných domov.
86
00:08:20,720 --> 00:08:24,340
Antonio Vivaldi: ária "Tú m'offendi"
87
00:09:55,240 --> 00:09:59,960
V Benátkach boli dve skutočne
veľmi významné miesta.
88
00:09:59,960 --> 00:10:03,460
Prvá bola časť okolo
námestia San Marco,
89
00:10:03,460 --> 00:10:07,700
centrum politického
a náboženského života Benátok.
90
00:10:08,200 --> 00:10:11,840
A druhá bola časť Rialto,
91
00:10:11,840 --> 00:10:18,280
čo je najužšie miesto Veľkého kanála,
92
00:10:18,280 --> 00:10:21,640
kde bolo logické vybudovať most.
93
00:10:21,640 --> 00:10:27,520
A okolo tohoto mosta vyrástli
hlavné obchodné kancelárie
94
00:10:27,520 --> 00:10:32,360
Benátčanov aj cudzincov
pracujúcich v Benátkach,
95
00:10:32,360 --> 00:10:37,880
napr. Turkov, Nemcov atď.
96
00:10:38,400 --> 00:10:41,840
Ich moc spočívala v obchodovaní
97
00:10:41,840 --> 00:10:47,880
a v dovoze a vývoze
tovaru z Východu na Západ.
98
00:10:49,680 --> 00:10:54,400
Benátky mali už od stredoveku
skvelú povesť.
99
00:10:54,480 --> 00:10:59,420
Po prvé sú mimoriadne už len
tým, že ležia na mori.
100
00:10:59,440 --> 00:11:01,900
Ale tiež patrili k najbohatším
101
00:11:01,900 --> 00:11:04,820
a najobdivovanejším mestám stredoveku
102
00:11:04,820 --> 00:11:08,120
a mali mimoriadne obchodné styky s Východom.
103
00:11:08,120 --> 00:11:12,120
Týmto obchodným strediskom
prechádzal z Východu
104
00:11:12,120 --> 00:11:14,880
všetok luxusný exotický tovar.
105
00:11:14,880 --> 00:11:19,200
Takže zamat, korenie a
hodváb, dovážané do Británie,
106
00:11:19,200 --> 00:11:22,080
sem prichádzali práve z Benátok.
107
00:11:22,080 --> 00:11:24,940
Od stredoveku boli teda Benátky
108
00:11:24,940 --> 00:11:28,660
v mysli ľudí spájané
s predstavou prepychu
109
00:11:28,660 --> 00:11:32,400
s predstavou exotiky.
110
00:11:33,040 --> 00:11:36,020
Benátky tiež mali ohromnú moc.
111
00:11:36,020 --> 00:11:40,500
Vďaka svojmu bohatstvu boli
silným hráčom európskej politiky
112
00:11:40,580 --> 00:11:44,360
a uzatvárali spojenectvá
s inými európskymi štátmi.
113
00:11:44,360 --> 00:11:48,640
Taliansko sa vtedy skladalo z
z mestských štátov a kniežatstiev.
114
00:11:48,720 --> 00:11:51,640
A tak boli Benátky
mocnou hybnou silou,
115
00:11:51,640 --> 00:11:55,820
ktorá zohrala významnú úlohu
napr. v krížových výpravách.
116
00:11:55,880 --> 00:12:00,180
Boli tiež dobrým príkladom
toho, čo Aristoteles považoval
117
00:12:00,180 --> 00:12:04,520
za najlepšiu formu štátneho zriadenia,
to značí kombinovanej vlády.
118
00:12:04,520 --> 00:12:07,860
Jednalo sa o kombináciu
vládcu v osobe dóžu
119
00:12:07,860 --> 00:12:12,280
s aristokraciou tvoriacou Senát
a Veľkou radou patriciátu.
120
00:12:12,280 --> 00:12:15,720
Toto vyvážené rozloženie moci
121
00:12:15,720 --> 00:12:19,600
zaisťovalo obranu proti despotizmu
122
00:12:19,600 --> 00:12:24,040
aj proti hrozbám ľudových povstaní,
123
00:12:24,040 --> 00:12:28,400
a tým Benátkam zaisťovalo stabilitu.
124
00:12:28,400 --> 00:12:34,300
Británia cítila, že s týmto obchodným
charakterom štátu sa možno identifikovať.
125
00:12:34,360 --> 00:12:38,400
Po podobnom vyvážení moci
túžilo i mnoho Britov.
126
00:12:38,480 --> 00:12:44,080
Odolávalo pápežskej moci,
a v tom videli mnoho podobností.
127
00:12:44,080 --> 00:12:46,700
Takže najmä koncom 17. storočia
128
00:12:46,700 --> 00:12:52,580
tu bola veľká tendencia využiť Benátky
ako vzorový model štátneho zriadenia.
129
00:13:36,240 --> 00:13:39,860
Canaletto bol pokrstený
ako Antonio da Canal
130
00:13:39,860 --> 00:13:42,920
v benátskej farnosti
San Lio v roku 1697.
131
00:13:43,120 --> 00:13:46,320
Jeho otec Bernardo
Canal bol maliar kulís.
132
00:13:46,320 --> 00:13:50,480
Canaletto začínal ako
učeň v otcovej dielni,
133
00:13:50,480 --> 00:13:53,240
kde sa naučil umenie perspektívy,
134
00:13:53,240 --> 00:13:57,240
veľmi dôležité pri maľovaní
divadelných dekorácií.
135
00:13:57,240 --> 00:14:00,140
Jeho meno sa objavuje v librete
136
00:14:00,140 --> 00:14:03,760
niektorých opier
od Vivaldiho a Orlandiniho.
137
00:14:04,560 --> 00:14:09,660
Canalettova rodina patrila
k vyššej strednej triede,
138
00:14:10,400 --> 00:14:15,760
na rozdiel od niektorých
konkurentov, ktorí pochádzali
139
00:14:15,760 --> 00:14:19,560
z najnižších tried
benátskej spoločnosti.
140
00:14:20,040 --> 00:14:23,600
Canaletto to trochu staval na obdiv.
141
00:14:23,600 --> 00:14:31,220
Ku koncu umeleckej dráhy tiež
používal rodinný erb ako signatúru.
142
00:14:31,240 --> 00:14:36,020
Zjavne bol hrdý na to,
že pochádza z rodiny s erbom.
143
00:14:38,360 --> 00:14:41,860
Predstavujem si ho
ako osamelého gavaliera
144
00:14:41,860 --> 00:14:44,640
s trochu komplikovanou povahou.
145
00:14:45,240 --> 00:14:48,000
Na konci života finančne podporoval
146
00:14:48,000 --> 00:14:51,980
všetky tri svoje sestry a
bol k nim veľmi láskavý.
147
00:14:52,440 --> 00:14:57,080
Zrejme sa narodil na jednom
námestíčku v centre Benátok,
148
00:14:57,080 --> 00:15:00,800
ktoré doteraz existuje,
v byte na prvom poschodí.
149
00:15:01,320 --> 00:15:04,960
Vieme to preto,
že tu vytvoril dve kresby,
150
00:15:04,960 --> 00:15:08,880
ktoré sa dodnes zachovali.
Sú neobyčajne živé,
151
00:15:08,880 --> 00:15:12,560
akési momentky zachytávajúce
výhľad z okien.
152
00:15:12,560 --> 00:15:15,920
Inak o jeho mladosti
vieme naozaj veľmi málo.
153
00:15:15,920 --> 00:15:19,960
Ani to, či sa okrem otca
učil ešte u niekoho iného.
154
00:15:20,040 --> 00:15:26,000
Máme však doklady o kľúčovom
zlome v rokoch 1719-20,
155
00:15:26,000 --> 00:15:28,280
kedy s otcom odišiel do Ríma,
156
00:15:28,280 --> 00:15:32,160
aby mu pomáhal maľovať
divadelné dekorácie.
157
00:15:32,160 --> 00:15:35,220
Nové prostredie ho
natoľko inšpirovalo,
158
00:15:35,220 --> 00:15:39,100
že sa ich rozhodol kresliarsky
aj maliarsky zachytiť.
159
00:15:39,160 --> 00:15:42,100
Zjavne mal výrazný
prirodzený talent.
160
00:16:11,520 --> 00:16:14,600
Pozeráme sa na dve
prípravné štúdie,
161
00:16:14,600 --> 00:16:20,580
ktoré Canaletto vytvoril pre J. Smitha
začiatkom 20. rokov 17. storočia.
162
00:16:20,680 --> 00:16:26,600
Jedná sa o štúdie k prvej zákazke,
ktorú Canaletto od Smitha dostal.
163
00:16:26,600 --> 00:16:29,940
Jednalo sa o sériu šiestich
veľkolepých malieb,
164
00:16:29,940 --> 00:16:32,360
dnes umiestnených v Kráľovskej zbierke.
165
00:16:32,360 --> 00:16:37,400
Máme šťastie, že môžeme vystaviť
tak štúdie, ako aj výsledné maľby.
166
00:16:37,480 --> 00:16:41,120
Canaletto tieto kresby
objednávateľovi predložil
167
00:16:41,120 --> 00:16:44,680
na odsúhlasenie, než sa pustil
do samotných malieb.
168
00:16:44,720 --> 00:16:49,480
Boli zamýšľané ako dvojica,
takže vidíte, že hmota architektúry
169
00:16:49,540 --> 00:16:52,920
je vždy buď na jednej
strane, alebo na druhej.
170
00:16:52,920 --> 00:16:56,940
Kresby sú iba skicovité,
obzvlášť v porovnaní
171
00:16:56,940 --> 00:17:02,360
s inými Canalettovými kresbami,
ktoré sú detailne prepracované.
172
00:17:02,440 --> 00:17:07,180
Tu nebolo zámerom
zobraziť všetky detaily.
173
00:17:07,240 --> 00:17:12,180
Chcel len Smithovi predviesť,
ako budú výsledné maľby vyzerať,
174
00:17:12,200 --> 00:17:17,280
a naznačiť dramatickosť,
ktorú sa chystal do malieb premietnuť.
175
00:17:19,400 --> 00:17:22,280
Je veľmi zaujímavé sledovať,
176
00:17:22,280 --> 00:17:28,420
ako Canaletto v priebehu
práce na plátnach menil názor.
177
00:17:28,900 --> 00:17:34,560
A rovnaký proces možno
pozorovať aj na kresbách.
178
00:17:34,960 --> 00:17:38,980
Vyhotovili sme infračervený
snímok tejto kresby vpravo.
179
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Sú na nej dva stĺpy pri
vstupe na San Marco.
180
00:17:43,000 --> 00:17:45,200
Jeden s levom sv. Marka
181
00:17:45,200 --> 00:17:48,040
a druhý, ktorý tu nevidíme,
182
00:17:48,040 --> 00:17:50,360
so sochou sv. Theodosia.
183
00:17:51,200 --> 00:17:55,560
Infračervená snímka nám odhaľuje,
184
00:17:55,560 --> 00:17:58,400
že Canaletto pôvodne nakreslil
185
00:17:58,400 --> 00:18:02,040
stĺp so sochou na pravej strane,
186
00:18:02,040 --> 00:18:08,400
ale potom zrejme usúdil,
že stĺp už je tam akosi navyše,
187
00:18:08,400 --> 00:18:10,480
a prekreslil ho.
188
00:18:10,480 --> 00:18:14,880
Ale keď neskôr pracoval na obraze,
opäť to prehodnotil,
189
00:18:14,880 --> 00:18:17,360
stĺp vrátil na pôvodné miesto
190
00:18:17,360 --> 00:18:19,720
a naopak odstránil stĺp vľavo.
191
00:18:19,720 --> 00:18:23,460
Asi aby sa lepšie hodil do
dvojice s ďalším obrazom.
192
00:18:23,680 --> 00:18:29,080
Smith tieto obrazy objednal pre
konkrétny priestor vo svojom paláci.
193
00:18:29,160 --> 00:18:33,860
Mali byť zavesené vo dvojiciach
v efektnom usporiadaní.
194
00:18:34,520 --> 00:18:39,160
Canaletto zvolil ako námet
oblasť námestia San Marco,
195
00:18:39,240 --> 00:18:41,880
občianske a náboženské srdce Benátok
196
00:18:41,980 --> 00:18:44,380
s charakteristickým prostredím.
197
00:19:03,680 --> 00:19:06,300
Canalettova umelecké veľkosť
198
00:19:06,300 --> 00:19:11,400
podľa mňa spočíva v jeho jedinečne
citlivom zachytení objektov,
199
00:19:11,400 --> 00:19:15,200
či už sa jedná o počasie
či svetelné efekty,
200
00:19:15,200 --> 00:19:18,720
bežný život ľudí alebo správanie psov.
201
00:19:18,920 --> 00:19:22,880
Vždy som obdivoval,
ako Canaletto zachytáva psov.
202
00:19:22,880 --> 00:19:24,520
Asi ich mal veľmi rád.
203
00:19:25,320 --> 00:19:29,220
Každý je iný a každý má
svoj vlastný charakter.
204
00:19:29,720 --> 00:19:32,480
Zrejme vychádzal z holandskej maľby,
205
00:19:32,480 --> 00:19:37,720
avšak v benátskom umení okolo roku 1720
to bolo niečo úplne nové.
206
00:20:20,960 --> 00:20:26,160
Máme pred sebou jednu z mála
zachovaných Canalettových skíc.
207
00:20:26,200 --> 00:20:30,240
Tento fascinujúci zväzok v
benátskej galérii dell'Accademia
208
00:20:30,240 --> 00:20:34,760
zachytáva jeho prvú reakciu na mesto,
ktoré mal okolo seba.
209
00:20:35,200 --> 00:20:37,760
Nosil ho so sebou po Benátkach
210
00:20:37,760 --> 00:20:41,240
a načrtával si do neho fasády budov,
211
00:20:41,240 --> 00:20:44,320
najmä tých pozdĺž Veľkého kanála.
212
00:20:44,800 --> 00:20:47,440
Pochádza z doby okolo roku 1720,
213
00:20:47,440 --> 00:20:52,780
kedy začal maľovať mestské veduty
a predávať ich svojim mecenášom.
214
00:20:53,960 --> 00:20:56,680
Táto stránka napríklad zachytáva
215
00:20:56,680 --> 00:21:00,660
palác Ca' Rezzonico,
vtedy nazývaný Ca' Bon.
216
00:21:01,280 --> 00:21:05,120
A tu je rad budov smerom ku Ca' Foscari.
217
00:21:05,120 --> 00:21:11,000
Tu si môžete urobiť predstavu,
ako Canaletto skicár používal.
218
00:21:11,160 --> 00:21:15,760
V rade budov pokračuje sem,
tu končí palác Ca' Foscari,
219
00:21:15,760 --> 00:21:18,120
a potom sa presunie po kanáli dole,
220
00:21:18,120 --> 00:21:21,180
a tak je teraz Ca' Foscari oveľa väčší.
221
00:21:21,180 --> 00:21:24,960
Znovu kreslí fasádu budovy a pokračuje ďalej.
222
00:21:25,040 --> 00:21:28,720
Palác Balbi, posledná budova
na predchádzajúcej strane,
223
00:21:28,720 --> 00:21:32,780
nadväzuje tu, a tak pokračuje
ďalej v celom skicári.
224
00:21:32,880 --> 00:21:35,520
Tiež vpisuje poznámky.
225
00:21:35,520 --> 00:21:40,320
Niektoré budovy označuje názvami,
ako tu Ca' Bon a Ca' Foscari.
226
00:21:40,320 --> 00:21:45,060
Niektoré poznámky slúžili ako
pomôcka pre neskoršie maľby.
227
00:21:45,100 --> 00:21:47,540
"B" ako "bianco" (biely),
228
00:21:48,280 --> 00:21:50,680
"R" ako "rosso" (červený).
229
00:21:51,040 --> 00:21:53,080
A tu "sporco" (špinavý),
230
00:21:53,080 --> 00:21:56,880
takže fasáda budovy
bola zrejme zašpinená.
231
00:21:56,880 --> 00:21:59,560
A sú tu aj striekance farby.
232
00:21:59,560 --> 00:22:01,960
Bol to pracovný materiál,
233
00:22:01,960 --> 00:22:04,720
záznamy prvých postrehov.
234
00:22:06,440 --> 00:22:10,280
Tento náčrt je neobvyklý,
zachytáva ako lode, tak postavy.
235
00:22:10,360 --> 00:22:16,660
Vľavo vidíme rôzne detaily lodí,
ako ich zachytil pred Ca' Foscari.
236
00:22:16,660 --> 00:22:22,920
Nakreslil ich podobne ako architektúru:
perom a atramentom, s jednoduchými obrysmi.
237
00:22:22,920 --> 00:22:26,100
Naopak štúdie postáv sú nakreslené
238
00:22:26,100 --> 00:22:29,400
s oveľa väčším rozmachom, voľnejšie.
239
00:22:29,600 --> 00:22:32,840
Je zaujímavé,
že na svojich maľbách používa
240
00:22:32,840 --> 00:22:36,200
pre zachytenie postáv
veľmi podobný prístup:
241
00:22:36,200 --> 00:22:38,600
maľuje ich drobnými ťahmi štetcom.
242
00:22:38,600 --> 00:22:41,360
Tu sú to drobné čiarky uhlom,
243
00:22:41,360 --> 00:22:45,360
ktoré postavám dodávajú
živosť a emocionalitu.
244
00:22:45,360 --> 00:22:49,120
Tým jeho maľby získavajú
naratívny charakter.
245
00:23:23,440 --> 00:23:28,600
Kúzlo tohoto obrazu pre mňa
spočíva v ostrých kontrastoch.
246
00:23:28,680 --> 00:23:33,020
Tiene sú veľmi temné
a svetlé miesta sú veľmi svetlé.
247
00:23:33,080 --> 00:23:39,360
A kontrast medzi formálnym štýlom,
akým je zachytená architektúra,
248
00:23:39,360 --> 00:23:45,240
a živými postavami,
tvorenými drobnými škvrnami.
249
00:23:45,560 --> 00:23:49,120
Trebárs tieto sliepky v klietkach,
250
00:23:49,120 --> 00:23:54,440
ktoré vystrkujú hlavy.
Vyzerá to úplne presvedčivo,
251
00:23:54,440 --> 00:23:58,500
hoci ide len o pár
drobných dotykov štetcom.
252
00:23:58,720 --> 00:24:04,040
Alebo táto skupina,
sledujúca bábkové divadlo.
253
00:24:04,040 --> 00:24:09,200
Šašo Punch sa zrovna
vykláňa pred oponu.
254
00:24:10,120 --> 00:24:14,400
Canaletto dokáže pomocou
iba niekoľkých bodiek
255
00:24:14,400 --> 00:24:19,360
skvele zachytiť slnko
dopadajúce na tváre divákov.
256
00:24:19,960 --> 00:24:24,920
Moc sa mi páči, ako na zadnej časti
bábkového divadla
257
00:24:24,920 --> 00:24:27,920
nenamaľuje len bežné záhyby látky,
258
00:24:27,920 --> 00:24:34,760
ale dokáže skutočne vyvolať
dojem, že vo vnútri niekto je,
259
00:24:35,320 --> 00:24:37,920
že sa chrbtom tlačí na záves.
260
00:24:39,000 --> 00:24:43,000
Na tomto obraze je tiež
jeden kúzelný detail:
261
00:24:43,000 --> 00:24:44,920
odtlačok maliarovho prsta.
262
00:24:44,920 --> 00:24:48,320
Upravoval tu svetlosť farby.
263
00:24:48,320 --> 00:24:50,840
Odtlačok nepochybne patrí maliarovi,
264
00:24:50,840 --> 00:24:53,520
vznikol v ešte vlhkej maľbe.
265
00:24:53,520 --> 00:24:59,000
Bol to najúčinnejší spôsob pre
vytvorenie správnej textúry kameňa,
266
00:24:59,000 --> 00:25:00,520
len drobný dotyk.
267
00:25:00,520 --> 00:25:04,540
Na jeho dielach odtlačky
prstov moc často nenájdete.
268
00:25:04,540 --> 00:25:08,460
Takže tým milší
a vzácnejší je práve tu.
269
00:25:51,240 --> 00:25:56,660
Podľa jednej z prvých správ
o Canalettovom živote (od Zanettiho)
270
00:25:56,660 --> 00:25:59,740
Canaletto používal cameru obscuru.
271
00:25:59,840 --> 00:26:03,280
Vraj učil, ako ju správne používať.
272
00:26:03,720 --> 00:26:05,440
Na základe tejto správy
273
00:26:05,440 --> 00:26:09,400
sa rozšíril názor,
že ju musel aj priamo používať.
274
00:26:10,560 --> 00:26:13,860
Dnes sme v tejto veci
oveľa skeptickejší,
275
00:26:13,860 --> 00:26:18,940
pretože podľa dokladov,
ktoré predstavujeme aj na tejto výstave,
276
00:26:18,940 --> 00:26:22,660
vznikali všetky jeho
kresby v ateliéri.
277
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
Camera obscura je skrinka
278
00:26:25,640 --> 00:26:27,960
s otvorom a zrkadlom,
279
00:26:27,960 --> 00:26:33,480
ktorá premieta obraz - napr. budovy,
nachádzajúcej sa pred maliarom -
280
00:26:33,600 --> 00:26:37,680
na list papiera,
ktorý potom možno kopírovať.
281
00:26:38,120 --> 00:26:40,480
Takže je to užitočná pomôcka
282
00:26:40,480 --> 00:26:43,760
pre stanovenie základnej
kompozície obrazu.
283
00:26:44,720 --> 00:26:48,160
Pre zachytenie detailov sa však nehodí
284
00:26:48,160 --> 00:26:52,840
a samozrejme je vhodná
len pre statické objekty,
285
00:26:52,840 --> 00:26:58,160
čo ju v Benátkach zjavne vylučuje
pre použitie zachytenia vody.
286
00:27:35,280 --> 00:27:38,480
16. storočie je považované za zlatý vek
287
00:27:38,480 --> 00:27:41,720
benátskeho umenia,
najmä benátskej maľby.
288
00:27:41,720 --> 00:27:44,500
Najslávnejším maliarom bol Tizian.
289
00:27:44,960 --> 00:27:49,240
Medzi veľké mená samozrejme patrí
Tintoretto a Veronese.
290
00:27:49,240 --> 00:27:52,800
Ide o kľúčové osobnosti,
ale určite nie jediné.
291
00:27:52,800 --> 00:27:56,180
Produkcia umeleckých diel
tu bola obrovská,
292
00:27:56,180 --> 00:27:59,880
čo platí najmä pre maľbu 16. storočia,
293
00:27:59,880 --> 00:28:02,200
ktorá mala neskôr značný vplyv
294
00:28:02,200 --> 00:28:06,880
najmä na maliarov 18. storočia.
295
00:28:07,440 --> 00:28:11,760
Benátski maliari boli považovaní
za majstrov farby
296
00:28:11,760 --> 00:28:15,720
a mali veľký vplyv aj neskôr.
297
00:28:15,720 --> 00:28:18,600
Pre maliarov 17. a 18. storočia
298
00:28:18,600 --> 00:28:22,120
predstavovali najmä
Tizian a Veronese
299
00:28:22,120 --> 00:28:25,360
príklady krásnej maľby,
300
00:28:25,360 --> 00:28:28,880
hlavne v zaobchádzaní s farbami.
301
00:28:28,880 --> 00:28:31,300
Pôsobilo tu niekoľko faktorov.
302
00:28:31,300 --> 00:28:33,440
Jednak opäť trh:
303
00:28:33,440 --> 00:28:38,200
Dostupnosť pigmentov bola
v Benátkach ojedinelá.
304
00:28:38,200 --> 00:28:43,760
Dokonca aj Raffael si
ich objednával z Benátok.
305
00:28:45,480 --> 00:28:48,720
Ľudia boli v 16. storočí fascinovaní
306
00:28:48,720 --> 00:28:53,080
zmyslovosťou Tizianových farieb.
307
00:28:53,600 --> 00:28:58,800
Sú husté, pôsobia plasticky
a sú nesmierne pôsobivé.
308
00:29:00,080 --> 00:29:04,280
Som presvedčený,
že pri pohľade na benátske obrazy
309
00:29:04,280 --> 00:29:12,320
vás najviac zasiahne práve ten
neskutočný farebný účinok na váš zrak.
310
00:29:14,160 --> 00:29:17,460
Táto výstava ponúka
mimoriadnu príležitosť
311
00:29:17,460 --> 00:29:21,680
vidieť všetky tie úžasné obrazy
vytvorené pre konzula Smitha.
312
00:29:21,680 --> 00:29:25,680
Ten bol kľúčovou postavou pre
pre benátske maliarstvo 18. storočia,
313
00:29:25,680 --> 00:29:30,120
pretože bol jedným z prvých
mecenášov súdobých maliarov.
314
00:29:30,560 --> 00:29:34,360
Síce vlastnil významnú
zbierku starých majstrov,
315
00:29:34,360 --> 00:29:36,360
ale tiež nakupoval
316
00:29:36,360 --> 00:29:41,600
diela najzaujímavejších
benátskych maliarov svojej doby,
317
00:29:41,600 --> 00:29:45,000
pôvodne na účely
výzdoby svojho sídla.
318
00:29:45,000 --> 00:29:47,760
Vlastnil skutočne výnimočné diela.
319
00:29:48,920 --> 00:29:52,320
Smith vlastnil dom,
ktorý sa nachádzal
320
00:29:52,320 --> 00:29:55,440
len pár sto metrov
od mosta Rialto.
321
00:29:55,440 --> 00:30:00,880
Svoje bohatstvo získal vďaka
vývozu a dovozu tovaru,
322
00:30:00,880 --> 00:30:04,280
najmä rýb a vína.
323
00:30:04,280 --> 00:30:09,040
Ani Canaletto nebýval
príliš ďaleko od Rialta.
324
00:30:09,040 --> 00:30:11,200
Žil v oblasti San Lio,
325
00:30:11,200 --> 00:30:16,280
takže mecenáš i maliar
bývali v rovnakej štvrti.
326
00:30:32,160 --> 00:30:35,520
Smith je nesmierne zaujímavý tým,
327
00:30:35,520 --> 00:30:38,560
ako dokázal spojiť obchodné záujmy
328
00:30:38,560 --> 00:30:42,320
s úlohou znalca a
obchodníka s umením.
329
00:30:42,320 --> 00:30:45,180
Bol v tomto smere veľký stratég.
330
00:30:45,680 --> 00:30:50,400
Pridanou hodnotou bolo,
že jeho dom bol voľne prístupný,
331
00:30:50,480 --> 00:30:56,340
a obrazy, ktoré u neho návštevníci videli,
potom aj predával,
332
00:30:56,400 --> 00:31:02,480
takže sa z neho stal aj sprostredkovateľ
s podielom na zisku.
333
00:31:13,640 --> 00:31:17,500
Máme veľa dokladov,
že záujmy Josepha Smitha
334
00:31:17,500 --> 00:31:21,960
boli oveľa širšie ako len
obchodný vzťah s Canalettom.
335
00:31:22,040 --> 00:31:25,840
Zaujímali ho knihy.
Vybudoval rozsiahlu knižnicu
336
00:31:25,840 --> 00:31:29,620
a podieľal sa na založení
vydavateľstva Pasquali,
337
00:31:29,620 --> 00:31:32,360
ktoré tlačilo osvietenskú literatúru.
338
00:31:33,240 --> 00:31:36,080
Tlačené materiály boli v Benátkach
339
00:31:36,080 --> 00:31:41,080
veľmi dôležitou súčasťou
marketingu predaja obrazov.
340
00:31:41,080 --> 00:31:46,920
Vďaka výtlačkom rozsiahlej
série rytín benátskych vedút
341
00:31:46,920 --> 00:31:50,240
sa kompozície tamojších maliarov
342
00:31:53,264 --> 00:31:56,264
rozšírili do ďalekých kútov Európy.
343
00:32:38,120 --> 00:32:41,320
Stojíme v tlačiarenskej dielni Gianniho Bassa,
344
00:32:41,320 --> 00:32:43,600
v benátskej štvrti Cannaregio.
345
00:32:43,600 --> 00:32:48,680
Dodržiava tradičné tlačiarenské techniky
používané v 18. storočí.
346
00:32:48,720 --> 00:32:53,080
Benátky boli v 18. storočí
prekvitajúcim centrom tlače
347
00:32:53,080 --> 00:32:55,160
a knižnej produkcie.
348
00:32:55,160 --> 00:32:58,560
Umelci ako Canaletto,
Marco Ricci a Tiepolo
349
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
vyrábali lepty aj sami,
350
00:33:00,560 --> 00:33:04,580
ale návštevníci Benátok
mohli zakúpiť reprodukcie
351
00:33:04,620 --> 00:33:08,480
Canalettových obrazov
tiež v tlačiarenských dielňach.
352
00:33:08,480 --> 00:33:13,220
Tí, čo si nemohli dovoliť kúpiť
maľbu, zaobstarali si aspoň tlač.
353
00:33:13,220 --> 00:33:17,020
V roku 1735 Antonio Visentin
vytvoril rad reprodukcií
354
00:33:17,020 --> 00:33:22,440
Canalettových najvýznamnejších obrazov
zo Smithovho domu na Veľkom kanáli.
355
00:33:22,500 --> 00:33:25,540
Návštevníci tak mohli
nahliadnuť do prospektu
356
00:33:25,540 --> 00:33:29,020
a rozhodnúť sa pre
nákup niektorého obrazu,
357
00:33:29,020 --> 00:33:33,140
alebo si jednoducho zaobstarať
výtlačky so sebou do Británie.
358
00:33:33,220 --> 00:33:37,960
Joseph Smith sa o benátske tlačiarne
veľmi zaujímal
359
00:33:38,020 --> 00:33:42,660
a v roku 1730 založil vlastnú
tlačiareň Pasquali.
360
00:33:43,100 --> 00:33:47,340
Ako hlavného grafika
zamestnával Antonia Visentiniho.
361
00:33:47,340 --> 00:33:49,760
Množstvo výtlačkov rôznych umelcov
362
00:33:49,760 --> 00:33:53,060
vydávala v sadách práve firma Pasquali.
363
00:33:53,060 --> 00:33:56,240
Od začiatku 30. rokov tlačil
tieto sady rytín
364
00:33:56,240 --> 00:33:58,140
a zákazníkom ponúkal:
365
00:33:58,140 --> 00:34:03,840
"Povedzte si, prosím, o ktoré máte záujem,
a ja vám ich nechám poslať."
366
00:34:04,820 --> 00:34:07,660
Tento systém fungoval veľmi dobre,
367
00:34:07,660 --> 00:34:10,620
pretože v Londýne žil Smithov brat.
368
00:34:10,700 --> 00:34:13,200
Obrazy sa posielali do Londýna,
369
00:34:13,200 --> 00:34:16,500
tam ich Smithov brat doručoval zákazníkom
370
00:34:16,500 --> 00:34:18,600
a vyberal od nich platby.
371
00:34:19,620 --> 00:34:23,080
Smith aj Canaletto boli
zjavne veľmi šikovní,
372
00:34:23,080 --> 00:34:25,260
dobre poznali trh a vedeli,
373
00:34:25,260 --> 00:34:28,720
že v Londýne bude po vedutách Benátok dopyt.
374
00:34:28,780 --> 00:34:35,460
Je zaujímavé, že benátske rodiny
o jeho obrazy záujem neprejavovali.
375
00:34:35,460 --> 00:34:39,840
Takže Canaletto zásoboval
predovšetkým zahraničný trh.
376
00:34:39,980 --> 00:34:44,600
Benátčania si objednávali najmä
maľby s historickými námetmi
377
00:34:44,600 --> 00:34:48,500
alebo dekoratívne maľby od
Sebastiana Ricciho či Tiepola.
378
00:34:48,500 --> 00:34:51,720
Nepotrebovali mať
doma výjavy z Benátok,
379
00:34:51,780 --> 00:34:54,880
pretože im stačilo
pozrieť sa z okna.
380
00:34:55,180 --> 00:34:59,240
Návštevníci z Británie
si tieto obrazy vozili domov,
381
00:34:59,240 --> 00:35:01,720
aby si ich mohli zavesiť na stenu
382
00:35:01,780 --> 00:35:05,180
ako pripomienku úžasného životného obdobia.
383
00:35:35,620 --> 00:35:40,060
Woburn Abbey je rodinným
sídlom vojvodov z Bedfordu,
384
00:35:40,060 --> 00:35:42,500
a to už od roku 1547,
385
00:35:42,500 --> 00:35:47,340
kedy ho od kráľa Henricha VIII.
získal darom Sir John Russell,
386
00:35:47,340 --> 00:35:49,780
neskorší prvý gróf z Bedfordu.
387
00:35:50,820 --> 00:35:55,460
Štvrtý vojvoda z Bedfordu
kúpil 24 Canalettových obrazov,
388
00:35:55,480 --> 00:35:58,420
ktoré sa nachádzajú tu vo Woburne.
389
00:35:58,420 --> 00:36:02,340
Získal ich počas svojej
veľkej cesty v roku 1731.
390
00:36:02,340 --> 00:36:04,540
Vieme, že bol v Benátkach.
391
00:36:04,540 --> 00:36:07,800
V tej dobe sa volal lord John Russell.
392
00:36:07,800 --> 00:36:10,340
Titul po svojom bratovi nezdedil.
393
00:36:10,340 --> 00:36:13,820
Vojvodom sa stal v roku 1733,
394
00:36:13,820 --> 00:36:18,140
a vieme, že sa do Benátok
v roku 1736 vrátil.
395
00:36:19,180 --> 00:36:24,640
Štvrtý vojvoda z Bedfordu bol pri
svojom príchode do Benátok veľmi mladý.
396
00:36:24,660 --> 00:36:30,260
Mal 21 rokov, takže na svoju veľkú
cestu sa musel vydať keď mal 19 rokov.
397
00:36:30,300 --> 00:36:34,860
Bol rozhodnutý,
že počas svojej veľkej cesty
398
00:36:34,860 --> 00:36:37,620
bude cielene zbierať umelecké diela,
399
00:36:37,620 --> 00:36:41,740
ktoré by výrečne
vypovedali o jeho vkuse,
400
00:36:41,740 --> 00:36:46,160
tak aby si nimi mohol po návrate
vyzdobiť svoj domov
401
00:36:46,160 --> 00:36:51,180
a mohol svojim priateľom predviesť,
že veľkú cestu podnikol,
402
00:36:51,380 --> 00:36:55,880
že to všetko videl
na vlastné oči,
403
00:36:55,900 --> 00:37:00,220
a že je teda vzdelaným,
svetaznalým mužom.
404
00:37:02,820 --> 00:37:08,940
V 18. storočí mladí muži
podnikali tzv. Veľkú cestu.
405
00:37:09,020 --> 00:37:12,020
Tak tomu obyčajne
historici hovoria.
406
00:37:12,020 --> 00:37:16,880
Jednalo sa o mladých mužov,
ktorí práve dokončili školu,
407
00:37:16,940 --> 00:37:20,220
boli to mladíci
na prahu dospelosti.
408
00:37:20,220 --> 00:37:24,720
A rodičia ich poslali na
dlhšiu cestu po Európe.
409
00:37:24,740 --> 00:37:28,540
Išlo hlavne o to,
aby získali sociálne zručnosti,
410
00:37:28,540 --> 00:37:31,580
prehľad v oblasti politiky,
411
00:37:31,580 --> 00:37:35,380
vkus a kultúrny rozhľad,
412
00:37:35,380 --> 00:37:39,640
aby mohli po návrate naplniť
svoju spoločenskú úlohu.
413
00:37:40,820 --> 00:37:44,680
Takže napríklad do Ríma
sa cestovalo na Veľkú noc,
414
00:37:44,680 --> 00:37:47,420
kvôli liturgickým obradom.
415
00:37:47,420 --> 00:37:50,400
Napríklad umývanie nôh na Zelený štvrtok
416
00:37:50,400 --> 00:37:52,660
alebo veľká omša na Božie narodenie.
417
00:37:52,660 --> 00:37:56,460
Alebo na pôstne obdobie
na juh do Neapola,
418
00:37:56,460 --> 00:37:59,620
pretože tam bolo oveľa
teplejšie podnebie.
419
00:37:59,680 --> 00:38:02,660
A zážitkom bol aj sviatok Nanebovstúpenia,
420
00:38:02,660 --> 00:38:06,420
kedy sa v Benátkach konala
slávnosť Zásnuby dóžu s morom.
421
00:38:06,420 --> 00:38:11,300
Alebo ste sa mohli na sviatok
Nanebovstúpenia vrátiť na sever,
422
00:38:11,300 --> 00:38:14,640
ak Veľká noc pripadla až na máj.
423
00:38:52,980 --> 00:38:57,220
V 12. storočí venoval
pápež dóžovi zlatý prsteň
424
00:38:57,220 --> 00:38:59,980
a právo oženiť sa s morom.
425
00:38:59,980 --> 00:39:03,260
Bol to symbol Dóžovej
nadvlády nad morom.
426
00:39:04,340 --> 00:39:08,480
Sviatok Nanebovzatia
je pre Benátčanov významný,
427
00:39:08,480 --> 00:39:12,140
pretože v ten deň
sa oslavujú Zásnuby s morom.
428
00:39:13,140 --> 00:39:16,660
Tento obraz zachytáva
slávnosť Zásnuby s morom.
429
00:39:16,660 --> 00:39:23,100
Vidíme tu Bucintoro,
čo bola slávnostná Dóžacia galéra,
430
00:39:23,140 --> 00:39:27,060
ako sa vracia po obrade
a chystá sa zakotviť.
431
00:39:27,420 --> 00:39:31,500
Rozoznávame na nej
postavy na dvoch palubách.
432
00:39:31,620 --> 00:39:36,180
Vysokí predstavitelia štátu
v červenom sú na hornej palube
433
00:39:36,180 --> 00:39:37,860
spolu s dóžom.
434
00:39:37,860 --> 00:39:39,620
A o kúsok nižšie
435
00:39:39,620 --> 00:39:43,300
na druhej palube je
aristokracia v čiernom.
436
00:39:43,300 --> 00:39:47,340
Máme tu teda úžasný obraz
benátskej spoločnosti
437
00:39:47,340 --> 00:39:49,340
zachytený na Bucintore.
438
00:39:49,340 --> 00:39:53,180
Všade sú diváci,
dokonca aj na Kampanile.
439
00:39:53,180 --> 00:39:59,140
Úplne hore vidíme postavy sediace
nebezpečne s nohami cez okraj.
440
00:39:59,220 --> 00:40:05,060
A na rohu nejaký človek sleduje
všetko dianie ďalekohľadom.
441
00:40:05,940 --> 00:40:10,120
Je to úplne typický Canaletto.
Zachytáva výjav tak,
442
00:40:10,120 --> 00:40:13,660
aby pôsobil dojmom,
že pokračuje aj mimo obraz.
443
00:40:13,660 --> 00:40:17,160
Máte pocit,
ako by ste tam skutočne stáli,
444
00:40:17,160 --> 00:40:18,800
napríklad s fotoaparátom,
445
00:40:18,800 --> 00:40:22,540
a celá slávnosť neustále
prebiehala okolo vás.
446
00:40:22,940 --> 00:40:27,500
Čo je tu však hlavné
- a u Canaletta všeobecne -
447
00:40:27,500 --> 00:40:32,340
že jeho farby sú úplne jasné.
448
00:40:32,340 --> 00:40:37,220
Je tu znamenite zachytené
jasné jarné svetlo,
449
00:40:37,220 --> 00:40:41,540
ktoré ožaruje všetky gondoly.
450
00:40:42,140 --> 00:40:46,740
Keď zrakom putujete po obraze,
vidíte svetelné odrazy
451
00:40:46,740 --> 00:40:48,460
slnečných lúčov.
452
00:40:48,820 --> 00:40:52,000
Na tomto výjave
je zachytené všetko dôležité,
453
00:40:52,000 --> 00:40:54,140
čo robí Benátky Benátkami.
454
00:41:02,100 --> 00:41:06,000
Vojna o rakúske dedičstvo
prerušila v 40. rokoch
455
00:41:06,000 --> 00:41:08,280
príliv návštevníkov Benátok.
456
00:41:08,280 --> 00:41:14,740
Okrem toho bolo oveľa ťažšie
posielať obrazy do Británie,
457
00:41:14,780 --> 00:41:17,680
čo Canaletta pripravilo o zákazky.
458
00:41:18,100 --> 00:41:22,740
Joseph Smith mu vtedy pomohol
dvoma veľkými objednávkami.
459
00:41:22,740 --> 00:41:26,260
Prvá bola sada piatich rímskych vedút,
460
00:41:26,260 --> 00:41:28,660
ktoré dokončil v roku 1742,
461
00:41:28,660 --> 00:41:30,820
a druhá bol rad výjavov,
462
00:41:30,820 --> 00:41:35,900
ktoré dokladajú Smithovu náklonnosť
k palladiánskej architektúre.
463
00:41:37,060 --> 00:41:39,100
To ale nestačilo,
464
00:41:39,100 --> 00:41:43,500
a tak sa Canaletto v roku 1746
rozhodol odísť do Londýna.
465
00:41:56,100 --> 00:41:59,380
Na maliara, ktorý sa živil maľbami vedút,
466
00:41:59,380 --> 00:42:02,840
prejavoval pozoruhodnú
neochotu cestovať.
467
00:42:02,980 --> 00:42:06,620
Zachovala sa poznámka
jedného jeho súčasníka:
468
00:42:06,620 --> 00:42:10,280
"Prečo by sa Canaletto
obťažoval ísť do Anglicka?
469
00:42:10,280 --> 00:42:13,220
Kto chcel jeho obraz,
už nejaký má."
470
00:42:13,860 --> 00:42:18,660
V tejto dobe sa jeho rodina
rozptýlila na rôzne miesta.
471
00:42:18,660 --> 00:42:24,300
Obaja jeho synovci sa z Benátok
takisto odsťahovali do zahraničia.
472
00:42:24,940 --> 00:42:29,020
Rozhodujúcim momentom
však podľa mňa bolo,
473
00:42:29,020 --> 00:42:31,440
že sa jednoducho nudil.
474
00:42:32,340 --> 00:42:36,660
Celé 30. roky strávil
maľovaním benátskych vedút
475
00:42:36,660 --> 00:42:41,580
a v 40. rokoch začal
javiť isté známky nepokoja
476
00:42:41,580 --> 00:42:45,340
a začal sa zaoberať
množstvom najrôznejších vecí.
477
00:42:45,340 --> 00:42:49,680
Vrátil sa k maľbe capriccií
a venoval sa tlačiarni.
478
00:42:50,540 --> 00:42:55,700
Jeho presun do Anglicka v roku 1746
vnímam ako súčasť tohto nepokoja.
479
00:42:55,700 --> 00:42:57,700
Potreboval novú výzvu.
480
00:42:58,460 --> 00:43:01,500
Temžu maľoval,
ako by to bol Veľký kanál,
481
00:43:01,500 --> 00:43:04,740
a Londýn zobrazoval
podobne ako Benátky.
482
00:43:04,860 --> 00:43:08,240
V Británii ho prijali
so zmiešanými ohlasmi,
483
00:43:08,240 --> 00:43:12,380
ale mal veľký vplyv na tvorcov máp
pracujúci v Londýne.
484
00:43:12,420 --> 00:43:15,620
V roku 1755 sa rozhodol
vrátiť do Benátok,
485
00:43:15,620 --> 00:43:17,980
kde potom zostal do konca života.
486
00:43:19,860 --> 00:43:21,960
V tom istom roku 1755
487
00:43:21,960 --> 00:43:25,340
Joseph Smith vydal
katalóg svojej knižnice,
488
00:43:25,340 --> 00:43:27,020
"Bibliotheca Smithiana",
489
00:43:27,020 --> 00:43:29,780
a to vo vlastnom vydavateľstve Pasquali.
490
00:43:29,780 --> 00:43:33,580
Zahŕňal položky celej
jeho mimoriadnej knižnice:
491
00:43:33,580 --> 00:43:37,220
knihy, rukopisy, tlače
a albumy s maľbami.
492
00:43:37,220 --> 00:43:40,780
Úmyslom bolo nájsť
vhodného bohatého kupca.
493
00:44:15,180 --> 00:44:18,420
Mladý Juraj III.,
Vtedy Princ z Walesu,
494
00:44:18,420 --> 00:44:22,280
mal v Taliansku poradcov,
ktorí pre neho pátrali
495
00:44:22,280 --> 00:44:26,660
po umeleckých dielach a
knihách do jeho zbierky.
496
00:44:26,660 --> 00:44:30,260
Výtvarné umenie ho veľmi zaujímalo.
497
00:44:30,260 --> 00:44:36,420
Keď mu poradcovia oznámili,
že je na predaj Smithova knižnica,
498
00:44:36,420 --> 00:44:38,780
začali sa rokovania.
499
00:44:38,780 --> 00:44:45,140
Oznámil, že by knižnicu rád kúpil,
a to za čiastku 10 tisíc libier.
500
00:44:45,780 --> 00:44:49,940
Sedemročná vojna potom
na čas rokovania prerušila.
501
00:44:50,540 --> 00:44:56,980
Obnovili sa na jar 1762,
ale v tejto fáze
502
00:44:56,980 --> 00:45:01,580
už Smith ponúkal nielen knižnicu,
503
00:45:01,580 --> 00:45:08,860
ale aj celú svoju zbierku
obrazov, šperkov a kníh.
504
00:45:08,860 --> 00:45:13,780
Celkovo sa jednalo
o približne 500 obrazov
505
00:45:13,780 --> 00:45:17,140
a okolo 1 500 zväzkov.
506
00:45:18,060 --> 00:45:21,200
Predaj bol dokončený v roku 1762,
507
00:45:21,200 --> 00:45:25,140
teraz už však za čiastku 20 tisíc libier.
508
00:45:25,164 --> 00:45:29,239
Juraj III. medzitým v roku 1760
nastúpil na trón.
509
00:45:33,220 --> 00:45:38,400
Juraj III. v rovnakej dobe
zakúpil Buckinghamský palác,
510
00:45:38,420 --> 00:45:41,740
ktorý zamýšľal ako
súkromnú rezidenciu
511
00:45:41,740 --> 00:45:44,940
pre seba a svoju
rozrastajúcu sa rodinu.
512
00:45:44,940 --> 00:45:52,420
Šťastnou súhrou okolností
tak obrazy doputovali práve sem.
513
00:46:39,740 --> 00:46:44,240
Po návrate z Británie Canaletto
pokračoval v práci v Benátkach,
514
00:46:44,300 --> 00:46:47,260
vytvoril množstvo malieb a kresieb mesta,
515
00:46:47,260 --> 00:46:51,300
a nakoniec bol v roku 1763
prijatý do Benátskej akadémie.
516
00:46:52,060 --> 00:46:55,120
O jeho osobnom živote
toho veľa nevieme.
517
00:46:55,120 --> 00:47:00,020
Neoženil sa, a zdá sa,
že až do konca života bol pomerne osamelý.
518
00:47:04,340 --> 00:47:08,280
Canaletto zomrel v roku 1768
po päťdňovej chorobe,
519
00:47:08,280 --> 00:47:12,300
za príčinu bol stanovený
"zápal močového mechúra".
520
00:47:12,300 --> 00:47:16,960
Je pochovaný v kostole farnosti San Lio,
kde bol aj pokrstený.
521
00:47:18,540 --> 00:47:24,220
Canaletto nebol v čase svojej smrti
nijako zámožný, ako by človek očakával.
522
00:47:24,620 --> 00:47:30,100
Dochoval sa súpis
jeho pozostalosti,
523
00:47:30,100 --> 00:47:35,100
ktorý podľa očakávania zahŕňa
množstvo rozpracovaných plátien,
524
00:47:35,100 --> 00:47:37,380
ale inak už nič moc ďalšieho.
525
00:47:38,300 --> 00:47:42,540
Ak Smith zomrel
ako veľmi bohatý,
526
00:47:42,540 --> 00:47:45,260
a Canaletto nie,
527
00:47:45,260 --> 00:47:50,660
možno hovoriť o jednom z prvých príkladov
zneužívania umelca jeho predajcom.
528
00:47:54,060 --> 00:47:59,520
Canaletto je podľa mňa v prvom rade
skvelý maliar - topograf.
529
00:47:59,540 --> 00:48:05,220
Čo videl, dokázal zaznamenať
s absolútnou presnosťou.
530
00:48:05,820 --> 00:48:10,960
Ale navyše dokázal uchopiť
obyčajnú a všednú skutočnosť
531
00:48:11,060 --> 00:48:18,700
a pretvoriť ju v čosi pomyselného,
dokonalého a poetického.
532
00:48:19,820 --> 00:48:26,140
Domnievam sa, že to dokázal vďaka
svojej neuveriteľnej znalosti farieb.47081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
