Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল
এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন।
Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
2
00:00:49,799 --> 00:00:53,219
(এপিসোডঃ ১০)
3
00:01:01,019 --> 00:01:02,939
দুইটা হত্যা এবং একটা হামলা।
4
00:01:03,521 --> 00:01:06,651
আমি পদত্যাগ করতে রাজি হয়েছি যদি আমরা তাকে
হারিয়ে ফেলি, তবে আমরা তাকে হারাতে পারব না।
5
00:01:06,733 --> 00:01:08,403
আমাদের ব্যুরোর ভুলের
কারণে এটা ঘটতে পারেনা।
6
00:01:08,485 --> 00:01:09,435
- জ্বি, ম্যাম।
- জ্বি, ম্যাম।
7
00:01:09,444 --> 00:01:11,154
ভূত সেখানে আছে
যেখানে কিম মা-নক আছে।
8
00:01:11,154 --> 00:01:13,364
তোমরা মাঠে নামতে চেয়েছিলে।
9
00:01:15,825 --> 00:01:17,155
এটাই তোমাদের সুযোগ।
10
00:01:17,160 --> 00:01:18,080
- জ্বি, ম্যাম।
- জ্বি, ম্যাম।
11
00:01:37,097 --> 00:01:39,057
কিছুক্ষণ আগে
আমরা লবিতে যেটা শুনেছি,
12
00:01:40,558 --> 00:01:42,768
মিসেস চোই কি সেটা ভুল বুঝেছেন?
13
00:01:42,769 --> 00:01:43,769
কোনো ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে?
14
00:01:48,024 --> 00:01:51,494
তোমরা কি চাও
আমরা বধির ও বোবা হওয়ার ভান করি?
15
00:01:53,321 --> 00:01:54,321
না।
16
00:01:54,322 --> 00:01:57,952
আমার মনে হয় মিসেস চোই,
শুধু তোমার প্রশ্নের উত্তর দিয়েছে।
17
00:01:58,618 --> 00:01:59,448
আমারও তাই মনে হয়।
18
00:02:00,120 --> 00:02:01,410
তিনি তা অস্বীকার করছেন না।
19
00:02:05,500 --> 00:02:09,210
সে তোমাকে এত দ্রুত ফিরিয়ে আনল কেন?
আমাদের অনেক কিছু খুঁজে বের করতে হবে।
20
00:02:16,970 --> 00:02:19,600
কোয়ান সে-হা'কে
টোপ হিসাবে ব্যবহার করা যাক।
21
00:02:22,642 --> 00:02:26,192
ভূত না হয় কিম মা-নককে মুক্তি দিয়েছে
কিন্তু এখনও তাকে ওর প্রয়োজন,
22
00:02:26,271 --> 00:02:27,441
সে হাজির হবে।
23
00:02:27,856 --> 00:02:28,816
না।
24
00:02:30,608 --> 00:02:34,318
সত্যি হলেও
সে স্বেচ্ছায় এখানে আসবে না।
25
00:02:37,031 --> 00:02:38,621
তাহলে আমাদের ওকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।
26
00:02:39,659 --> 00:02:40,489
অপরাধীকে?
27
00:02:42,120 --> 00:02:43,080
এবং ওকে?
28
00:02:52,547 --> 00:02:54,377
মনে হয় আপনার এটা দেখা উচিত।
29
00:02:55,133 --> 00:02:57,183
(১০৬ মাইক্রোটেসলা)
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,520
(১০৬ মাইক্রোটেসলা)
31
00:03:05,602 --> 00:03:07,062
কোয়ান সে-হা'কে টোপ হিসাবে,
32
00:03:07,145 --> 00:03:08,185
ব্যবহার করা যাক।
33
00:03:12,275 --> 00:03:13,565
সে এখন অকেজো হয়ে পড়েনি।
34
00:03:17,322 --> 00:03:18,702
সঙ্গে অপরাধীকেও।
35
00:03:19,574 --> 00:03:22,414
এখন সময় এসেছে
আমাদের ক্ষমতা দেখানোর।
36
00:04:21,302 --> 00:04:22,472
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ,
37
00:04:22,473 --> 00:04:25,473
১০০ মাইক্রোটেসলা থেকে
বেশি নির্গত সমস্ত জীবের সন্ধান বের কর।
38
00:04:25,473 --> 00:04:27,023
- সর্বোচ্চ সীমা কত?
- কোনো সীমা নেই।
39
00:04:33,690 --> 00:04:36,320
তুমি নিশ্চিত প্রতিষ্ঠাতা
ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিকিরণ নির্গত করেছে?
40
00:04:38,069 --> 00:04:39,989
তুমিও একজন বিজ্ঞানী।
41
00:04:39,990 --> 00:04:43,120
একজন মানুষ থেকে নির্গত ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক
বিকিরণের স্বাভাবিক মাত্রা কত?
42
00:04:43,116 --> 00:04:44,696
এর জন্য কোনো বিজ্ঞানীর প্রয়োজন নেই।
43
00:04:44,701 --> 00:04:46,331
মনে হয় আপনার এটা দেখা উচিত।
44
00:04:46,411 --> 00:04:48,291
একজন সাধারণ মানুষ থেকে খুব
অল্প পরিমাণের বিকিরণ নির্গত হয়।
45
00:04:48,288 --> 00:04:49,958
১০০ এর বেশি। মানে,
46
00:04:50,748 --> 00:04:53,078
লোকটা প্রায়শই চৌম্বকীয়
ক্ষেত্রের সংস্পর্শে এসেছেন।
47
00:04:53,084 --> 00:04:54,384
একদম ঠিক।
48
00:04:56,254 --> 00:04:57,264
১০৬!
49
00:04:58,423 --> 00:05:00,633
না, ওটা কোয়ান সে-হা।
50
00:05:01,426 --> 00:05:04,096
এর থেকে পরিমাণটা বেশি হতে পারে।
51
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
দেখা দাও।
52
00:05:08,975 --> 00:05:10,225
চলো আলাদা হয়ে যায়।
53
00:05:10,727 --> 00:05:11,637
মিসেস চোই
54
00:05:11,728 --> 00:05:13,098
মিঃ কোয়ান।
55
00:05:15,398 --> 00:05:16,818
যাই করো না কেন, একা করবে।
56
00:05:16,816 --> 00:05:19,066
- সে-ব্যেক'কে এসবে টেনে আনবে না,
- তোমাকে কোনো কিছুতেই টেনে আনব না।
57
00:05:53,269 --> 00:05:55,479
আলফা হাজির হয়েছে।
34K3756.
58
00:06:04,405 --> 00:06:05,315
ঐদিকে।
59
00:06:10,119 --> 00:06:11,999
মেজর এটা 34K3756,
3755.
60
00:06:18,878 --> 00:06:19,958
এটা পরের গলিতে।
61
00:06:38,106 --> 00:06:40,936
সি১ এবং সি২, তোমাদের পজিশনে থাক।
বিটার উপর নজর রাখ।
62
00:06:55,248 --> 00:06:56,168
ওখানে।
63
00:06:56,791 --> 00:06:57,671
আলফা!
64
00:06:57,667 --> 00:06:59,127
আলফা 25K1754।
65
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
বিটা ঠিক ওর পাশেই আছে।
66
00:07:26,779 --> 00:07:28,109
ধ্যাৎ।
67
00:07:28,614 --> 00:07:30,244
দাঁড়াও। অপেক্ষা কর।
68
00:07:49,969 --> 00:07:51,969
আমাদের বিটার পজিশন জানান।
আমি আবারো বলছি।
69
00:07:52,555 --> 00:07:55,215
আমাদের আবার বিটার পজিশন জানান।
আমরা এখানে ওকে দেখছি না।
70
00:07:55,808 --> 00:07:59,188
তোমরা ওকে দেখতে পাচ্ছ না?
সে তোমাদের দুজনের ঠিক মাঝেই আছে!
71
00:08:09,614 --> 00:08:11,414
কি করছ? কি?
72
00:08:14,035 --> 00:08:16,655
বিটা জিপিএস ট্র্যাকারটা ফেলে দিয়েছে।
73
00:08:16,746 --> 00:08:17,746
আমরা ওকে হারিয়ে ফেলেছি।
74
00:08:17,747 --> 00:08:19,867
এখানে হচ্ছেটা কি?
75
00:08:24,086 --> 00:08:25,506
ধ্যাৎ, ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
76
00:08:26,547 --> 00:08:28,127
আমরা কিম মা-নককে হারিয়ে ফেলেছি।
77
00:08:28,216 --> 00:08:31,176
সিগন্যালের জন্যে মনে হয়
ভূত উদ্দেশ্যমূলকভাবে হাজির হয়েছে।
78
00:08:31,177 --> 00:08:32,757
আমরা কি করব?
আমরা কি চালিয়ে যাব?
79
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
কিম মা-নককে খুঁজে বের কর।
80
00:10:53,069 --> 00:10:54,699
আমাকে বলো
এটাই একমাত্র উপায়।
81
00:10:57,490 --> 00:10:59,080
আমাকে বলো এটা খুবই মূল্যবান।
82
00:10:59,075 --> 00:11:01,825
যতদিন সূর্যের অস্তিত্ব থাকবে,
ততদিন সৌরবায়ু একটা হুমকিস্বরূপ।
83
00:11:01,911 --> 00:11:03,541
তোমাদের প্রজন্ম এবং আমাদের,
84
00:11:04,705 --> 00:11:05,535
উভয়ের জন্যে।
85
00:11:11,796 --> 00:11:14,586
তোমার সময়েও কি
অনেক মানুষ মারা গেছে?
86
00:11:17,134 --> 00:11:18,094
গ্রিড ছাড়া,
87
00:11:18,719 --> 00:11:19,759
তারা কেউ বাঁচবে না।
88
00:11:22,640 --> 00:11:24,730
এটা সম্পূর্ণ করার জন্য
আর কত ত্যাগ স্বীকার করতে হবে?
89
00:11:29,563 --> 00:11:30,693
আরো করতে হবে?
90
00:11:33,818 --> 00:11:35,148
আমার পরিচিত মানুষের মধ্যে?
91
00:11:59,802 --> 00:12:01,852
আমরা বহুবার এই ঘটনার পুনারাবৃত্তি করেছি।
92
00:12:01,846 --> 00:12:03,556
অন্য উপায় খুঁজে বের কর।
93
00:12:05,599 --> 00:12:08,889
যদিও এটা কোনো ব্যাপার না
যেহেতু তোমরা সবাই আমার কাছে অতীত।
94
00:12:12,940 --> 00:12:13,770
হ্যাঁ।
95
00:12:14,316 --> 00:12:15,606
এটা আমাদের জন্মের জন্য।
96
00:12:16,861 --> 00:12:19,821
আমার মা আর আমার জন্য।
97
00:12:20,489 --> 00:12:21,659
তাহলে আমার মায়ের কি হবে?
98
00:12:23,033 --> 00:12:24,453
আমিও যদি চলে যাই,
99
00:12:26,829 --> 00:12:28,579
যদি তার দেখাশোনার মতো কেউ না থাকে,
100
00:12:34,086 --> 00:12:35,756
আমি তোমার জন্য মরবো না।
101
00:12:36,338 --> 00:12:37,968
তোমাকে তোমার মায়ের জন্যে
কোনো উপায় খুঁজে বের করতে হবে।
102
00:12:39,133 --> 00:12:40,133
কি লজ্জা!
103
00:12:42,678 --> 00:12:43,508
আমি জানি।
104
00:12:50,978 --> 00:12:52,148
এটা কখন ঘটবে?
105
00:12:52,146 --> 00:12:53,476
আমি যখন,
106
00:12:57,651 --> 00:12:59,451
আমার হাতে আর কতক্ষণ সময় আছে?
107
00:13:07,787 --> 00:13:08,997
আম্মা,
108
00:13:14,502 --> 00:13:15,922
আমি দুঃখিত, আম্মা।
109
00:13:20,800 --> 00:13:22,590
আমি বাঁচতে চেয়েছিলাম।
110
00:13:25,805 --> 00:13:27,215
কিন্তু পারিনি।
111
00:13:51,497 --> 00:13:52,327
কোয়ান সে-হা।
112
00:13:55,543 --> 00:13:58,253
সে-হা!
113
00:14:00,923 --> 00:14:03,223
সে-হা!
114
00:16:21,855 --> 00:16:23,225
ধ্যাৎ!
115
00:16:27,486 --> 00:16:28,486
ধ্যাৎ!
116
00:16:31,281 --> 00:16:32,121
আপনি ঠিক আছেন?
117
00:16:42,710 --> 00:16:45,000
ডিটেকটিভ, তুমি এখানে কি করছ?
118
00:16:45,963 --> 00:16:46,803
সে কেন,
119
00:16:47,423 --> 00:16:48,383
কোয়ান সে-হা!
120
00:16:53,679 --> 00:16:54,679
সে নিশ্চিত এখান দিয়ে গেছে।
121
00:16:55,431 --> 00:16:57,391
- মানে কিম মা-নক।
- হ্যাঁ, সে কাছেই আছে।
122
00:17:00,519 --> 00:17:01,689
তোমরা তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে যেতে দিয়েছে?
123
00:17:02,688 --> 00:17:04,608
এই জনবহুল জায়গায় একটা খুনিকে?
124
00:17:04,690 --> 00:17:06,190
এই কারণে তুমি এখানে থাকতে পারবে না?
125
00:17:08,694 --> 00:17:09,954
সেই শাঁখচুন্নি কোথায়?
126
00:17:10,029 --> 00:17:11,739
আমার বস ইতোমধ্যে জানে
তুমি এখানে আছ।
127
00:17:23,000 --> 00:17:24,290
উত্তর-পশ্চিমে?
128
00:17:24,293 --> 00:17:25,793
এই দিকে।
129
00:17:30,966 --> 00:17:32,546
কিম মা-নক আমাকে চিনতে পেরেছে।
130
00:17:33,594 --> 00:17:34,894
হঠাৎ কী করে?
131
00:17:39,099 --> 00:17:40,179
হেই!
132
00:17:42,686 --> 00:17:45,396
বিটা জিপিএস ট্র্যাকারটা ফেলে দিয়েছে।
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
133
00:17:45,481 --> 00:17:47,691
ডেপুটি ডিরেক্টরের কি পাগল হয়ে গেছে?
134
00:17:48,275 --> 00:17:51,565
সে তোমার বস। কীভাবে সে তোমাকে রক্ষা
করার বদলে বিপদের মুখে ঠেলে দিল?
135
00:17:53,864 --> 00:17:54,914
আমাকে দেখাও।
136
00:17:55,949 --> 00:17:57,199
সে এটা করেছে?
137
00:17:57,868 --> 00:17:58,908
সে করেছে?
138
00:17:59,536 --> 00:18:01,906
কিম মা-নক এখন ক্ষোভে ফেটে যাচ্ছে।
139
00:18:07,795 --> 00:18:11,625
তোমাকে আরো সর্তক থাকতে হবে।
সে আগের চেয়ে বেশি বিপজ্জনক।
140
00:18:12,216 --> 00:18:14,046
ওই হারামাজাদা!
141
00:18:15,344 --> 00:18:17,184
ছোটবেলায় যাই ঘটুক না কেন,
142
00:18:17,185 --> 00:18:19,975
সে এমনই ছিল
কারণ সে হতাশাগ্রস্ত ছিল।
143
00:18:22,559 --> 00:18:24,559
দেখা মাত্রই
তোমার গুলি করা উচিত ছিল।
144
00:18:28,774 --> 00:18:31,244
- কিছু হয়েছে?
- আমার আর সেই কুত্তার বাচ্চার মাঝে কোনো সম্পর্ক নেই।
145
00:18:36,031 --> 00:18:36,871
তুমি,
146
00:18:37,449 --> 00:18:39,579
কিম মা-নককে খুঁজে পাওনি, তাই না?
147
00:18:41,036 --> 00:18:42,826
তুমি প্রশাসনিক ব্যুরোতে এসেছিলে, তাই না?
148
00:18:45,749 --> 00:18:46,829
কেন?
149
00:18:53,090 --> 00:18:54,220
আমি,
150
00:18:59,054 --> 00:19:00,104
সে আর আমি,
151
00:19:01,181 --> 00:19:02,641
বলো।
152
00:19:08,355 --> 00:19:09,685
আমার একটা বিষয় জানার আছে।
153
00:19:12,317 --> 00:19:13,647
যদি এটা সত্য হয়,
154
00:19:16,697 --> 00:19:18,277
তাহলে এই সমস্যা আমি সমাধান করব।
155
00:19:21,076 --> 00:19:23,196
ধুর বাল,
156
00:19:26,623 --> 00:19:28,133
তুমি কি জানতে চাচ্ছ?
157
00:19:28,135 --> 00:19:29,505
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
চলো যাই।
158
00:20:10,000 --> 00:20:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
159
00:23:32,786 --> 00:23:33,946
না।
160
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
শব্দটা কীসের?
১১৯ এ কল কর।
161
00:23:44,256 --> 00:23:45,416
- কি?
- জলদি ১১৯ কল করো।
162
00:23:45,424 --> 00:23:46,594
- হায় খোদা!
- ১১৯ এ কল করো।
163
00:23:46,675 --> 00:23:48,885
জলদি এখানে আসুন।
164
00:23:50,387 --> 00:23:51,297
আমার দিকে তাকাও, সে-হা।
165
00:23:53,223 --> 00:23:54,143
সে-হা, আমার দিকে তাকাও।
166
00:23:56,726 --> 00:23:57,596
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
167
00:23:58,854 --> 00:23:59,864
শ্বাস নিতে থাক।
168
00:24:08,780 --> 00:24:09,780
তুমি ভালো হয়ে যাবে।
169
00:24:12,117 --> 00:24:13,367
তারা শীঘ্রই তোমাকে বাঁচাতে আসবে।
170
00:24:16,621 --> 00:24:18,461
আমার কারণে
তুমি মরতে পারো না।
171
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
না।
172
00:24:27,632 --> 00:24:29,342
তুমি জান,
173
00:24:49,362 --> 00:24:50,202
সে-হা!
174
00:25:26,399 --> 00:25:28,319
ভূত তোমার ঠিক পাশেই আছে।
175
00:25:29,402 --> 00:25:30,242
মিসেস চোই,
176
00:25:30,987 --> 00:25:33,407
- সে-হা,
- ভূত তোমার ঠিক পাশেই আছে।
177
00:26:28,795 --> 00:26:30,505
এটা আমি না।
তুমি তাকে দেখতে পাচ্ছ না?
178
00:27:57,258 --> 00:27:58,968
তুমি তাকে রক্ষা করবে, তাই না?
179
00:28:02,055 --> 00:28:03,715
তুমি তাকে বাঁচাতে এসেছ, তাই না?
180
00:28:11,481 --> 00:28:13,321
আমাদের মধ্যে সত্যি কি কোনো সম্পর্ক আছে?
181
00:28:35,255 --> 00:28:37,085
- কি হয়েছে?
- এখানে মানুষ ছিল।
182
00:28:37,090 --> 00:28:39,090
- তারা কোথায় গেল?
- জানি না।
183
00:28:39,092 --> 00:28:41,802
- তারা নিশ্চিত এখানে ছিল।
- ওরা কোথায় গেছে?
184
00:28:53,982 --> 00:28:55,072
কেন?
185
00:28:55,859 --> 00:28:56,739
কেন?
186
00:28:59,863 --> 00:29:01,283
আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না।
আমরা তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
187
00:29:03,658 --> 00:29:04,778
এক মিনিট পিছনে যাও।
188
00:29:09,330 --> 00:29:10,250
এটা কি ভেঙে গেছে?
189
00:29:10,749 --> 00:29:12,789
এটা হতে পারে না।
এতে দোষের কি আছে?
190
00:29:36,483 --> 00:29:37,613
সে একা ছিল না।
191
00:29:38,109 --> 00:29:39,189
মিসেস চোই।
192
00:29:39,652 --> 00:29:41,072
সে-হা মারা গেছে।
193
00:29:45,366 --> 00:29:47,446
মিসেস চোই,
আপনি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?
194
00:30:19,275 --> 00:30:22,275
(সমবেদনা)
195
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
(প্রয়াত কোয়ান সে-হা)
196
00:30:41,422 --> 00:30:45,842
(কোয়ান সে-হা'র সমাধি)
197
00:30:47,846 --> 00:30:48,846
হায় ঈশ্বর।
198
00:30:51,599 --> 00:30:55,769
তিনি শুধু তার স্বামীকে না
তার ছেলেকেও হারিয়েছেন।
199
00:30:56,271 --> 00:30:58,521
এখন তিনি কীভাবে বাঁচবেন?
হায় খোদা!
200
00:30:59,023 --> 00:31:01,533
তার কপালটাই পুঁড়া।
201
00:31:15,915 --> 00:31:17,415
তুমি তাকে নিয়ে গেছে।
202
00:31:19,002 --> 00:31:19,842
তুমি।
203
00:31:21,212 --> 00:31:24,302
আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম
এটা করার অনুমতি দেব না।
204
00:31:26,092 --> 00:31:30,562
তোমাকে বলেছিলাম আমার ছেলে IRR বা
প্রশাসনিক ব্যুরোতে কাজ করুক তা আমি চাই না।
205
00:31:31,264 --> 00:31:33,354
কিন্তু তুমি তাকে,
206
00:31:34,225 --> 00:31:36,185
তুমি ওকে সেই জায়গায় কাজ লাগিয়েছ,
207
00:31:38,229 --> 00:31:40,479
যেখানে তার বাবা মারা যায়।
208
00:31:41,065 --> 00:31:41,975
তাই না?
209
00:31:43,401 --> 00:31:45,571
সে বলেছিল
সে ছুটিতে আছ।
210
00:31:46,195 --> 00:31:49,065
হঠাৎ কেন কাজে যোগ দিল? কেন?
211
00:31:50,450 --> 00:31:55,040
কেন একজন সরকারী কর্মকর্তাকে
হত্যাকারী পিটিয়ে হত্যা করল?
212
00:31:55,041 --> 00:31:56,211
কেন?
213
00:31:56,873 --> 00:32:01,463
তোমরা তখন কি করছিলে?
কেন এটা হয়েছে?
214
00:32:02,921 --> 00:32:06,511
- তুমি তাকে নিয়ে গেছে।
- হ্যাঁ, বলুন স্যার। ঠিক আছে।
215
00:32:17,185 --> 00:32:19,475
সেখানে একজন ছিল, তারা দুইজন ছিল।
216
00:32:20,063 --> 00:32:21,273
কোনো ভুল ছিল না।
217
00:32:23,650 --> 00:32:24,940
আমরা অনুসন্ধান চালিয়ে যাব।
218
00:32:25,860 --> 00:32:27,610
কিন্তু আমি এখন মূল
কারণটা খুঁজে পাচ্ছি না।
219
00:32:28,446 --> 00:32:29,566
এর মানে কি?
কেন?
220
00:32:29,656 --> 00:32:31,986
শুধুমাত্র গ্রিড কন্ট্রোল
টিমের কাছেই সেই সুবিধা ছিল।
221
00:32:32,075 --> 00:32:36,405
আমাদের বর্তমান বাজেটে সচিবালয় কীভাবে
এত দামী মেশিনগুলো কিনবে?
222
00:32:37,163 --> 00:32:38,543
ফিরে এসে আপনাকে জানাব।
223
00:32:39,582 --> 00:32:41,382
না, আমাদের কাজ শেষ।
224
00:32:41,918 --> 00:32:42,748
জ্বি, স্যার।
225
00:32:48,633 --> 00:32:49,553
খোল।
226
00:33:30,550 --> 00:33:32,340
আমাকে পথে নামিয়ে দিতে পারবে?
227
00:33:33,553 --> 00:33:34,603
আমি বাসায় যাচ্ছি।
228
00:33:35,263 --> 00:33:37,063
আমাকে পথেই নামিয়ে দিও।
229
00:33:49,027 --> 00:33:52,027
(মেমোরিয়াল গেট)
230
00:33:56,993 --> 00:33:58,493
তুমি ক্যাব নিয়ে যাবে?
231
00:33:59,120 --> 00:34:00,250
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
232
00:34:02,498 --> 00:34:03,328
হ্যাঁ।
233
00:34:11,632 --> 00:34:12,762
ধন্যবাদ।
234
00:34:22,435 --> 00:34:24,555
ড্রিংক করতে চাও?
235
00:36:03,661 --> 00:36:04,541
হ্যাঁ?
236
00:36:10,585 --> 00:36:11,415
হ্যালো?
237
00:36:14,839 --> 00:36:17,379
ডেপুটি ডিরেক্টর স্বীকার
করতে তাকে চাপ দিয়েছিল।
238
00:36:17,758 --> 00:36:19,798
এভাবেই আমি জানতে পারলাম
সে কি করেছে।
239
00:36:24,390 --> 00:36:25,640
তুমি কি বলছ?
240
00:36:27,977 --> 00:36:29,307
কোয়ান সে-হা।
241
00:36:30,813 --> 00:36:35,033
আমি সেই সন্ধ্যায় তাকে জিজ্ঞেস করতে যাচ্ছিলাম
সে কীভাবে কিম মা-নকের সাথে জড়ালো।
242
00:36:36,694 --> 00:36:40,164
উত্তর না পাওয়া পর্যন্ত
তাকে যেতে দেব না বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম।
243
00:36:46,996 --> 00:36:48,156
তুমি কোথায়?
244
00:36:49,457 --> 00:36:51,827
কিন্তু আমাকে কেন
এটা জিজ্ঞেস করতে হবে?
245
00:36:52,960 --> 00:36:54,210
এসব জেনেছ কীভাবে?
246
00:36:57,423 --> 00:36:59,763
আর তুমি কেন প্রশ্ন করা থেকে বাকি রইলে?
247
00:37:18,903 --> 00:37:20,573
সারারাত পান করেছ?
248
00:37:21,197 --> 00:37:22,197
একা?
249
00:37:23,115 --> 00:37:24,615
তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছ, তাই...
250
00:37:37,755 --> 00:37:38,915
আমি তাকে পছন্দ করি না।
251
00:37:40,383 --> 00:37:43,473
তোমার সাথে সম্পর্ক জড়ানোর আগে থেকে
কোয়ান সে-হাকে পছন্দ করতাম না।
252
00:37:46,180 --> 00:37:49,980
জড়িত হওয়া?
আমি তাকে ভালো করে চিনিও না।
253
00:37:51,227 --> 00:37:52,937
আমি যদি তার সাথে না দেখা করতাম।
254
00:37:54,397 --> 00:37:55,727
তাহলে সে মারা যেত না।
255
00:37:57,233 --> 00:37:58,483
এটা শুনলে সে কষ্ট পেত।
256
00:38:00,987 --> 00:38:03,697
একমাত্র তুমিই তাকে
ভালভাবে মনে রেখেছ।
257
00:38:07,785 --> 00:38:10,405
প্রথমে ভেবেছিলাম সে একগুঁয়েমি করছে।
258
00:38:10,413 --> 00:38:11,373
আমাক পরে মারতে পারবে।
259
00:38:11,374 --> 00:38:13,244
আমি যদি এটা অন্য কোনো
উদেশ্যে ব্যবহার করি,
260
00:38:13,249 --> 00:38:14,499
আমাকে গুলি করতে পারবে।
আমার কোনো আপত্তি নেই।
261
00:38:15,167 --> 00:38:16,627
যখন সে আমাকে মারতে বলল,
262
00:38:18,212 --> 00:38:20,132
ভেবেছিলাম
সে এমন কথা বলতে অভ্যস্ত।
263
00:38:26,679 --> 00:38:28,969
তোমার অফিসের
১৩তলায় পুরানো ফুটেজ রয়েছে।
264
00:38:28,973 --> 00:38:31,806
তার সম্পর্কিত সকল তথ্য
আমাদের অফিসের ১৩তলায় রয়েছে।
265
00:38:31,809 --> 00:38:34,479
১৯৯৭ সালে প্রথম
যখন ওই নারীর ফুটেজ প্রকাশিত হয়।
266
00:38:35,187 --> 00:38:37,567
তুমি সেটা দেখেছ?
267
00:38:41,277 --> 00:38:42,897
ফুটেজে দেখা যায়, ওই নারী,
268
00:38:43,696 --> 00:38:45,156
কিম মা-নাকের পালক (দত্তক) বাবাকে হত্যা করে।
269
00:38:45,740 --> 00:38:47,280
তখন কেউ তাকে সাহায্য করে।
270
00:38:49,368 --> 00:38:50,448
সেটা অবশ্যই কোয়ান সে-হা হবে।
271
00:38:53,331 --> 00:38:54,831
সে কেন তাকে হত্যা করেছে?
272
00:38:55,416 --> 00:38:57,076
সে তা না করলে মহিলা,
273
00:38:58,085 --> 00:38:59,415
বা গ্রিডের কোনো অস্তিত্বই থাকত না।
274
00:39:01,964 --> 00:39:02,884
তোমারও।
275
00:39:07,053 --> 00:39:08,263
আমার কেন?
276
00:39:11,349 --> 00:39:12,769
তুমি ওই মহিলাটাকে ধরেছ।
277
00:39:14,769 --> 00:39:15,849
তা করতে গিয়ে,
278
00:39:20,441 --> 00:39:22,191
তুমি আহতও হয়েছিলে।
279
00:39:23,277 --> 00:39:24,277
গুরুতরভাবে!
280
00:39:29,784 --> 00:39:32,044
মনে হয় এভাবেই
সে সময়ের মধ্যে ফিরে যেতে পেরেছিল।
281
00:39:33,871 --> 00:39:37,121
সুস্থ থাকলে কাউকেই
সেই সুযোগটা ছেড়ে দিতাম না।
282
00:39:37,208 --> 00:39:38,918
তুমি তাকে সাহায্য করেছ।
283
00:39:41,253 --> 00:39:44,133
অসম্ভব।
আমাকে কি এমন মনে হয়?
284
00:39:44,215 --> 00:39:45,335
সং ইও-জিন।
285
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
তুমি তোমার সহকর্মীকে সাহায্য করেছে,
286
00:39:48,052 --> 00:39:49,392
এবং আমাকে বাঁচিয়েছ।
287
00:39:57,353 --> 00:39:58,943
এটার কি মূল্য আছে?
288
00:40:01,399 --> 00:40:04,319
অতীতে ঠিক কী ঘটেছিল
তাও জানি না।
289
00:40:05,569 --> 00:40:07,359
কিন্তু সময় ফিরে এসেছে,
290
00:40:08,155 --> 00:40:09,405
এবং তোমার জীবনও ফিরে এসেছে।
291
00:40:11,033 --> 00:40:13,413
যদিও আমি নিশ্চিত না
এটা বলা ঠিক কিনা।
292
00:40:14,495 --> 00:40:15,405
কিন্তু,
293
00:40:17,415 --> 00:40:22,415
যে মানুষটা সময়কে ফিরিয়ে এনেছিল
সে এটা করতে গিয়ে আরো বিশাল ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।
294
00:40:24,422 --> 00:40:26,012
তারপরেও,
295
00:40:28,426 --> 00:40:30,796
তার পরিবারকে প্রশাসনিক ব্যুরো
ক্রামগত ব্যবহার করেছে।
296
00:40:33,931 --> 00:40:37,141
মিঃ কোয়ান সারাজীবন
এটাই অনুভব করেছে।
297
00:40:40,271 --> 00:40:42,061
সে যেকোনো মূহুর্তে মরতে প্রস্তুত ছিল।
298
00:40:45,276 --> 00:40:46,986
ছোটবেলায় সে তার বাবাকে হারিয়েছে,
299
00:40:49,155 --> 00:40:50,445
হতাশাগ্রস্থ হয়ে বড় হয়েছে,
300
00:40:53,701 --> 00:40:55,491
এবং শেষ পর্যন্ত এভাবেই মৃত্যুবরণ করল।
301
00:41:02,418 --> 00:41:04,168
আশাকরি সে তার নিজের
মতো করে জীবন কাটিয়েছে।
302
00:41:05,171 --> 00:41:06,631
সে কেন পারেনি?
303
00:41:25,858 --> 00:41:27,688
দাঁড়াও। আমি তোমাকে
বাসায় দিয়ে আসব।
304
00:41:33,032 --> 00:41:35,082
যদিও জানিনা তুমি কোথায় থাক।
305
00:41:37,077 --> 00:41:40,917
আমরা সাত বছর ধরে বিবাহিত ছিলাম
কিন্তু আমি জানিও না তুমি কোথায় থাক।
306
00:41:45,336 --> 00:41:46,706
ইদানীং আমাদের খুব,
307
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
দেখা হচ্ছে।
308
00:41:53,594 --> 00:41:54,474
ঠিক।
309
00:42:13,572 --> 00:42:15,412
এখন যেহেতু সব শেষ,
310
00:42:16,867 --> 00:42:18,327
আস আবার অপরিচিত হয়ে যায়।
311
00:42:19,495 --> 00:42:21,405
এটাই কি বলতে চেয়েছিলে?
312
00:42:24,583 --> 00:42:26,593
তোমার যদি আমাকে দেখার পর
মনে হয় কিছুই ঘটেনি,
313
00:42:28,712 --> 00:42:30,512
তাহলে আমাকেও
সেরকম অভিনয় করতে হবে।
314
00:42:38,889 --> 00:42:40,719
আমিও অতীতের
দিনগুলোতে ফিরতে চাই না।
315
00:42:53,904 --> 00:42:54,914
তখনই,
316
00:42:58,075 --> 00:42:59,155
এই ঘটনা ঘটে।
317
00:43:04,540 --> 00:43:05,750
ওইদিন,
318
00:43:09,253 --> 00:43:10,803
তুমি হঠাৎ আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে
আমি ঠিক আছি কিনা।
319
00:43:17,928 --> 00:43:19,218
তখনই নিশ্চয়ই এটা ঘটেছে।
320
00:43:59,511 --> 00:44:01,311
এটা কোনো দুঃস্বপ্ন ছিল না।
321
00:44:55,818 --> 00:44:58,648
আজ সচিবালয়ের পুনর্জন্ম হয়েছে।
322
00:44:59,488 --> 00:45:01,778
আমরা একটা তুচ্ছ
দ্বিতীয় শ্রেণির বিভাগ থেকে,
323
00:45:01,782 --> 00:45:05,292
মুল বিভাগে পরিণত হয়েছি,
তাদের যোগ্যতা এবং গুরুত্বের কৃতিত্বে।
324
00:45:05,869 --> 00:45:07,499
তবে এতে আমাদের সন্তুষ্ট থাকা উচিত না।
325
00:45:08,080 --> 00:45:11,630
সময় অতিবাহিত হওয়ার পর, যারা আমাদের শক্তিকে
হ্রাস কররা চেষ্টা করবে তারা আবার উত্থিত হবে।
326
00:45:11,709 --> 00:45:14,999
তাদের থামাতে আমাদের
সর্বদা ভালো ফলাফল দিতে হবে।
327
00:45:15,087 --> 00:45:17,965
আমাদের অবশ্যই সুনির্দিষ্ট ফলাফল দিতে হবে।
328
00:45:17,965 --> 00:45:19,335
জ্বি, ম্যাম।
329
00:45:29,226 --> 00:45:30,936
(১বছর পর)
330
00:45:30,936 --> 00:45:33,056
এগুলো গ্রিল করে খাও।
331
00:45:34,356 --> 00:45:35,686
এগুলো বিক্রির জন্য।
332
00:45:35,983 --> 00:45:36,943
হায় ঈশ্বর।
333
00:45:38,736 --> 00:45:41,356
তুমি চিরকাল বেঁচে থাকবে না।
এভাবে থাকা বাদ দাও।
334
00:45:49,163 --> 00:45:51,503
এই তো, তোমার মা চলে এসেছে।
335
00:45:51,915 --> 00:45:53,035
আম্মা।
336
00:45:53,125 --> 00:45:54,375
হায় খোদা।
337
00:45:54,460 --> 00:45:58,130
সুইটি। তোমার আম্মু আসছে।
338
00:45:58,130 --> 00:45:59,464
কাজ শেষ হয়েছে?
339
00:45:59,465 --> 00:46:01,335
- হ্যাঁ, শেষ।
- বুঝছি।
340
00:46:01,425 --> 00:46:03,295
আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
আজকে মজা করেছ?
341
00:46:03,302 --> 00:46:04,592
বাসায় যাওয়ার সময় হয়েছে।
342
00:46:04,595 --> 00:46:07,635
সে এখনও বাচ্চা।
সে এখনও জানে না মজা কি।
343
00:46:12,019 --> 00:46:13,899
তার যত্ন নেওয়ার জন্যে তোমাকে ধন্যবাদ।
344
00:46:14,521 --> 00:46:15,521
এটা বলতে হবে না।
345
00:46:15,606 --> 00:46:18,356
তুমি আমাকে টাকা দিচ্ছ
তাই আমি করছি।
346
00:46:18,442 --> 00:46:20,282
- তাহলে আমি এখন যাচ্ছি।
- ঠিক আছে।
347
00:46:20,283 --> 00:46:24,243
হ্যাঁ, আমি রান্নাঘরে স্করপিয়নফিশ
রেখে এসেছি, খেয়ে নিবে।
348
00:46:24,948 --> 00:46:25,988
ধন্যবাদ।
349
00:46:26,784 --> 00:46:27,914
- আমি যাচ্ছি।
- বাই।
350
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
351
00:47:10,077 --> 00:47:11,697
খাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
352
00:47:15,332 --> 00:47:16,212
ঠিক আছে।
353
00:47:22,548 --> 00:47:24,838
ওহ। ওহ...
354
00:47:25,259 --> 00:47:27,509
ভালো করে খাও, আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
355
00:47:27,511 --> 00:47:28,851
তোমার নিশ্চয় ক্ষুধা লেগেছে।
356
00:47:43,068 --> 00:47:44,738
আমার লক্ষ্মী মেয়ে।
357
00:47:47,197 --> 00:47:50,407
কবে বড় হয়ে মায়ের কাজ দেখতে সমুদ্রে,
358
00:47:52,619 --> 00:47:54,749
এবং অন্যান্য জায়গায় যাবে?
359
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
আশা করি সময় দ্রুত কেটে যাবে,
360
00:48:06,758 --> 00:48:07,678
না।
361
00:48:09,052 --> 00:48:10,602
সময় বয়ে যায় না।
362
00:48:13,265 --> 00:48:14,425
এটা এভাবে কাজ করে না।
363
00:48:17,144 --> 00:48:18,154
সময়,
364
00:49:00,854 --> 00:49:02,444
যাও।
তোমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
365
00:49:03,398 --> 00:49:05,228
কি বলছ,
হঠাৎ কোথায় থেকে এসেছে?
366
00:49:05,317 --> 00:49:06,607
রাস্তায় বুঝিয়ে বলব।
367
00:49:06,610 --> 00:49:08,820
এখনই যদি না যাও,
তাহলে তুমি এবং ব্যেওল বিপদে পড়বে।
368
00:49:09,947 --> 00:49:11,157
তুমি কীভাবে তার নাম জান?
369
00:49:12,032 --> 00:49:12,992
কে তোমাকে বলেছে?
370
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
তুমি বলেছ?
371
00:49:50,362 --> 00:49:51,992
হয়তো এই মেয়েটা সেই মেয়ে না।
372
00:49:53,699 --> 00:49:56,739
এমনকি প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার পরেও
373
00:49:57,577 --> 00:49:59,367
কিছুই ঘটবে না।
374
00:50:02,165 --> 00:50:03,995
তবে আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
375
00:50:05,043 --> 00:50:07,383
যা এখনও শুরু হয়নি তা শেষ করবই।
376
00:50:08,964 --> 00:50:13,644
ঠিক মুছে যাওয়া পথের মতো,
আমরা আমাদের পথ দেখতে পারছি না।
377
00:50:26,982 --> 00:50:31,072
সুপেয় পানি, সতেজ বাতাস,
378
00:50:31,945 --> 00:50:35,655
ঘন জঙ্গল, এবং তাদের মধ্যে
অনেক জীবন্ত প্রাণী।
379
00:50:35,741 --> 00:50:38,041
মেয়েটার জন্যে গাড়ির সিট
প্রস্তুত করতে পারিনি।
380
00:50:39,453 --> 00:50:43,463
মেয়েটার ভবিষ্যতে এগুলো
নাও উপভোগ করতে পারে।
381
00:50:44,541 --> 00:50:45,921
এমনকি সৌর বায়ু ছাড়া,
382
00:50:46,793 --> 00:50:51,673
আমরা ভবিষ্যতের শিশুদের
কাছ থেকে অনেক কিছু নিয়েছি।
383
00:50:52,716 --> 00:50:55,796
আমি যদি এর মধ্যে
একটা জিনিস ফেরত দিতে পারতাম,
384
00:50:57,012 --> 00:51:00,602
আমার সিদ্ধান্ত যদি তাদের রক্ষা করতে পারে,
385
00:51:02,434 --> 00:51:03,394
কিন্তু,
386
00:51:06,813 --> 00:51:08,983
আশা করিনি সেই দিনটা এত দ্রুত আসবে।
387
00:51:37,385 --> 00:51:39,675
স্যার, সবকিছু প্রস্তুত।
388
00:52:02,285 --> 00:52:04,195
গ্রিড অদৃশ্য হয়ে গেছে।
389
00:52:04,830 --> 00:52:06,790
সময় এবং স্তর থেকে।
390
00:52:12,254 --> 00:52:13,924
তুমি জানবে না।
391
00:52:35,152 --> 00:52:36,242
কেউ জানবে না।
392
00:52:39,364 --> 00:52:41,164
সত্যি কি সবশেষ হয়ে গেছে?
42741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese