Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:10,240
Hei, du har kommet til
Marcus Thulin, pressesjef i Easy.
2
00:00:10,400 --> 00:00:12,560
Legg igjen beskjed,
så ringer jeg deg.
3
00:00:13,960 --> 00:00:17,920
Morn, Mackan. Jeg ville bare si
at jeg fikk beskjeden din.
4
00:00:18,080 --> 00:00:21,520
Tusen takk.
Ja, vi ses på tirsdag. Ha det.
5
00:00:44,280 --> 00:00:46,680
Velkommen om bord.
6
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
Ja, det dufter godt.
7
00:00:54,040 --> 00:00:58,200
Jeg har faktisk anstrengt meg litt.
Ny parfyme.
8
00:01:01,480 --> 00:01:03,760
-Hva nå?
-Dette er verdens dårligste idé.
9
00:01:03,920 --> 00:01:07,360
Nei, det er verdens beste idé.
Den beste ideen jeg har hatt.
10
00:02:15,360 --> 00:02:18,440
-Er det denne?
-Ja.
11
00:02:18,600 --> 00:02:21,080
-Hei, Hampus.
-Skjer'a?
12
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
Faren din sa
at du var konge til å seile.
13
00:02:24,200 --> 00:02:26,560
Hjelper du meg
med å få løs båten foran?
14
00:02:26,720 --> 00:02:30,200
-Det fikser jeg. Det går bra.
-Rått.
15
00:02:30,360 --> 00:02:32,800
-Hei. Bea.
-Hei. Sarah. Gleder meg.
16
00:02:32,960 --> 00:02:36,520
Greit. Ingen sko på båten.
Vi legger dem her,-
17
00:02:36,680 --> 00:02:38,920
-så tar du dem med opp etterpå,
Hampus.
18
00:02:42,080 --> 00:02:44,840
-Kom om bord, min skjønne.
-Jeg skal vel ikke...?
19
00:02:45,000 --> 00:02:49,960
Søtt. Nei, det er veldig søtt.
20
00:02:50,120 --> 00:02:52,120
Kom igjen, Hampus.
21
00:02:58,640 --> 00:03:02,240
Herregud, den er jo
mye større enn jeg hadde trodde.
22
00:03:02,400 --> 00:03:05,200
-Du har byssa.
-Herregud, så fint.
23
00:03:05,360 --> 00:03:07,640
-Får jeg bo her?
-Der bor du.
24
00:03:09,840 --> 00:03:12,400
Ja visst.
25
00:03:12,560 --> 00:03:14,840
Å ja. Greit, greit.
26
00:03:15,000 --> 00:03:18,040
Du skjønner det.
Man tar den på seg som en sele.
27
00:03:18,200 --> 00:03:23,320
-Voilà!
-Få se. Vi må tenke på sikkerheten.
28
00:03:23,480 --> 00:03:26,760
-Hvor sover du, da?
-I den lille lugaren.
29
00:03:26,920 --> 00:03:30,240
Vi må tenke på sikkerheten.
30
00:03:32,400 --> 00:03:36,800
-Så, Hampus.
-Hvorfor skal hun være med?
31
00:03:36,960 --> 00:03:41,280
Hva ville mamma si?
Hun ødela livet vårt, for faen.
32
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Gi henne en sjanse.
Du kommer til å like henne.
33
00:03:45,880 --> 00:03:49,040
Og hun har ikke herpa noe.
Det er ikke sånn det funker.
34
00:03:51,760 --> 00:03:54,400
-Er du med?
-Ja.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
-Pent.
-Takk.
36
00:03:56,480 --> 00:03:59,560
-Vent, vent...
-Nei, nei.
37
00:03:59,720 --> 00:04:04,760
-Dette er en elendig idé.
-Vær så snill. Jeg vil ha deg med.
38
00:04:04,920 --> 00:04:08,520
Vi snakkes når det passer bedre.
Jeg vil ikke ødelegge noe.
39
00:04:08,680 --> 00:04:10,960
Han er veldig flott og glup.
40
00:04:11,120 --> 00:04:16,040
Snart ser han hvor fantastisk du er.
Gi ham en sjanse. Vær så snill.
41
00:04:20,480 --> 00:04:25,120
Jeg ser et smil i øynene dine!
42
00:04:26,360 --> 00:04:28,720
Bra. Jeg tar det som et ja.
Greit, bra.
43
00:04:28,880 --> 00:04:32,720
Greit, gjengen. Er vi klare
til å kaste loss, eller hva?
44
00:05:23,280 --> 00:05:26,560
Følg med øynene langs masta.
Du ser der oppe...
45
00:05:32,720 --> 00:05:35,960
Sett deg der jeg satt.
46
00:05:37,760 --> 00:05:41,960
Perfekt. Flott.
47
00:06:17,480 --> 00:06:21,560
Jeg har sjøsykepiller
i lugaren min, hvis du vil ha det.
48
00:06:23,480 --> 00:06:27,400
Hvis vi stikker av nå,
så merker kanskje ingen det. Greit?
49
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
Er alt i orden? Kom.
50
00:06:54,840 --> 00:06:56,200
-Kommer det nå?
-Ja.
51
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
-Vent. La oss se.
-Skynd.
52
00:06:59,720 --> 00:07:03,320
Sånn. Her er den.
53
00:07:18,240 --> 00:07:21,080
Sånn. Her. Drikk litt.
54
00:07:27,640 --> 00:07:30,520
Greit. Greit.
Dette er sånne tyggiser.
55
00:07:30,680 --> 00:07:34,240
Det forsvinner
hvis du tygger på dem i fem minutter.
56
00:07:38,240 --> 00:07:40,920
-Hvordan føles det?
-Hva faen tror du?
57
00:07:47,840 --> 00:07:50,640
Lå du med pappa?
58
00:07:55,040 --> 00:07:59,080
-Ja. Vi gjorde det.
-Faen!
59
00:08:00,240 --> 00:08:06,120
Jeg forstår at du er jævlig sint
på meg. Med all rett.
60
00:08:07,440 --> 00:08:10,560
Forstår du hva du har rotet til?
61
00:08:10,720 --> 00:08:17,560
Det jeg kan skylde på,
er at jeg...var veldig forelsket.
62
00:08:18,960 --> 00:08:22,480
Det hjelper jo slett ikke deg.
Men...
63
00:08:26,040 --> 00:08:28,160
Her. Drikk litt til.
64
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
Jeg tryller bort dette,
og så går vi opp.
65
00:08:33,440 --> 00:08:36,360
Du må se litt på horisonten,
tror jeg.
66
00:09:11,760 --> 00:09:17,560
Bjarne
Hva skjer?
67
00:09:24,320 --> 00:09:26,920
Bjarne
Hva gjør vi på mandag?
68
00:09:37,600 --> 00:09:40,360
Hopp, da!
69
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Få se, da.
70
00:09:46,120 --> 00:09:49,800
-Herregud, så fint!
-Faktisk.
71
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
Også pent.
72
00:09:56,040 --> 00:09:59,040
-Vil du ha en gin og tonic til?
-Det går bra. Jeg har en.
73
00:09:59,200 --> 00:10:01,040
Er du sikker?
74
00:10:04,200 --> 00:10:07,280
Gjør noe
hvis det begynner å snurre her.
75
00:10:47,120 --> 00:10:48,800
Jakob/Skattevesenet
KUNDER RING!
76
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Har gjeld - spiller mye
BIAB - Together
77
00:12:06,560 --> 00:12:10,640
Skal ikke vi også hoppe uti?
Kom igjen.
78
00:12:13,320 --> 00:12:17,200
Er du litt for kul til å svømme?
79
00:12:22,320 --> 00:12:25,800
Greit. Så du drar igjennom denne,
bort fra deg.
80
00:12:25,960 --> 00:12:29,920
Sørg for at du har litt mer tau.
Og så gjør du det to ganger.
81
00:12:30,080 --> 00:12:32,760
-Skal du prøve?
-Ja visst. Begynner jeg sånn?
82
00:12:32,920 --> 00:12:36,120
Den andre veien.
83
00:12:37,480 --> 00:12:40,840
-Sånn. Og så igjennom der.
-Akkurat, ja.
84
00:12:41,000 --> 00:12:46,120
Der. Akkurat. Og så strammer du til.
85
00:12:46,280 --> 00:12:48,840
-Sånn.
-Ja.
86
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
-Du kan fortsette.
-Greit.
87
00:12:52,840 --> 00:12:58,600
Hei, Johan! Hvordan går det?
Ja, jeg savner deg også.
88
00:13:01,440 --> 00:13:03,600
Ja.
89
00:13:07,000 --> 00:13:11,760
Faen, Bjarne. Hun graver jævlig nær
der vi står nå. Jævlig nær.
90
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
Hva faen gjør vi nå?
91
00:13:14,080 --> 00:13:18,040
Jeg vil se om vi kan spille på
situasjonen med avisen og dansken.
92
00:13:18,200 --> 00:13:22,440
Se om vi kan få den ansvarlige
utgiveren til å bremse henne litt.
93
00:13:22,600 --> 00:13:24,920
Bremse henne? Hvordan da?
94
00:13:25,080 --> 00:13:29,000
Jeg vil at vi skal sørge for
at den jævla danskens advokater-
95
00:13:29,160 --> 00:13:33,040
-presser den ansvarlige utgiveren
og holder henne unna Easy.
96
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
Jeg vet ikke.
Aksel vil nok legge det bak seg.
97
00:13:36,160 --> 00:13:40,680
-Begge sider vil unngå siktelse.
-Ja, men han kan kanskje overtales.
98
00:13:42,320 --> 00:13:47,280
Hvordan faen får du ham til å presse
Dagbladet uten å forstå motivet bak?
99
00:13:47,440 --> 00:13:50,360
Det er jo datteren hans!
Det er jo etternavnet hans.
100
00:13:50,520 --> 00:13:54,600
Han gjør hva som helst for å få
henne vekk fra all denne dritten.
101
00:13:54,760 --> 00:13:57,760
Ring til advokaten,
fisk litt og se hvordan det går.
102
00:13:57,920 --> 00:14:00,760
Nei. Han tar ikke press så pent.
103
00:14:00,920 --> 00:14:04,240
-Det må finnes en annen måte.
-Nei, det fins ikke.
104
00:14:04,400 --> 00:14:07,120
Men jeg tar imot med stor iver-
105
00:14:07,280 --> 00:14:09,600
-alle de fantastiske ideene
du kan få.
106
00:14:09,760 --> 00:14:14,440
Du kjenner henne.
Kan du ikke bare snakke med henne?
107
00:14:14,600 --> 00:14:17,880
Faen heller, Peder.
Jeg har det ræva! Forstått? Ræva!
108
00:14:18,040 --> 00:14:20,640
Si fra når du har fikset dette.
109
00:14:20,800 --> 00:14:26,360
Vi havner i buret hvis
dette lekker ut. Skjønner du det?
110
00:14:26,520 --> 00:14:28,800
God natt.
111
00:14:35,920 --> 00:14:41,240
Så kommer jeg da ut av dusjen,
litt bleik, litt feit, ganske ekkel.
112
00:14:41,400 --> 00:14:45,160
I det store, jævla vinduet
kommer det en liten bil rullende.
113
00:14:46,920 --> 00:14:50,040
Klikk! Klikk! Klikk!
114
00:14:50,200 --> 00:14:55,440
"Nei! Det er Google Maps! Faen!"
115
00:14:55,600 --> 00:15:01,320
Nei! De har fotografert
penisen min tre ganger!
116
00:15:01,480 --> 00:15:05,680
Så jeg leter igjennom telefonen min
og finner en gammel kollega-
117
00:15:05,840 --> 00:15:08,880
-som jobber for Google
i San Francisco. Han ordnet det.
118
00:15:09,040 --> 00:15:11,720
Det er derfor du slipper
å skamme deg over meg.
119
00:15:11,880 --> 00:15:15,200
Og med de ordene,
mine vakre, vakre ungdommer,-
120
00:15:15,360 --> 00:15:19,240
-og dette gjelder ikke deg, Bea, går
dere og legger dere. Tiden er inne.
121
00:15:19,400 --> 00:15:23,000
Jo. Vi har hatt det veldig morsomt,
men vi kommer ikke lenger.
122
00:15:24,480 --> 00:15:26,680
-Ja, ja.
-Kom igjen, Hampus.
123
00:15:26,840 --> 00:15:30,840
-God natt.
-Gå forsiktig. Dere har ikke vester.
124
00:15:31,000 --> 00:15:34,240
-God natt.
-Jeg kommer ned senere. God natt.
125
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
Din jævla bajas!
126
00:15:50,120 --> 00:15:53,760
Det ser litt kaldt ut.
Er det litt kaldt?
127
00:15:53,920 --> 00:15:57,960
-Det er kaldt på føttene...
-Da skal jeg fikse det.
128
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
Da skal vi se her...
129
00:17:00,040 --> 00:17:04,800
-Hallo, hallo...
-Ja, jeg skal være stille.
130
00:17:15,320 --> 00:17:18,880
Nei, nei, nei, Bea.
131
00:17:20,120 --> 00:17:23,160
Bea. Bea.
132
00:17:23,320 --> 00:17:26,600
Ungene vil høre det.
Det går ikke. For alvor.
133
00:17:26,760 --> 00:17:28,520
-Mener du alvor?
-Ja.
134
00:17:28,680 --> 00:17:31,360
Vent, nei. Bea.
135
00:17:31,520 --> 00:17:35,640
Når vi kommer i land...
Da skal jeg ta hånd om deg.
136
00:17:35,800 --> 00:17:40,600
-Du kan ikke gjøre dette.
-Jeg må det.
137
00:18:19,920 --> 00:18:23,240
Peder
Vil kysse den sexy halsen din.
138
00:18:26,240 --> 00:18:30,200
Jeg er så våt nå.
Hadde vært så deilig å få suge deg.
139
00:18:34,080 --> 00:18:37,640
Peder
Sexy er du. Vil slikke deg.
140
00:18:37,800 --> 00:18:42,280
Mmmm.
Ligger her og tar på meg selv...
141
00:19:09,480 --> 00:19:12,880
Bea
Kun for dine øyne, skatt. God natt.
142
00:19:20,800 --> 00:19:24,640
HERREGUD!
143
00:20:09,120 --> 00:20:12,400
Har kanskje en løsning på problemet.
144
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
Herregud, for en herlig morgen.
145
00:20:36,680 --> 00:20:39,120
Takk.
146
00:20:45,040 --> 00:20:47,600
Vi må dra.
Jeg hørte på værvarselet for sjøen-
147
00:20:47,760 --> 00:20:53,080
-at været vil bli dårligere.
Så jeg vasker opp og vekker ungene.
148
00:20:53,240 --> 00:20:55,440
Greit.
149
00:21:17,560 --> 00:21:22,680
-Er det greit om jeg tar en dusj?
-Ja da. Vil du ha et håndkle?
150
00:21:50,200 --> 00:21:52,200
Hva er det med deg?
151
00:21:52,360 --> 00:21:57,680
Ingenting, bare...små dritting.
Hverdagsproblemer. Kjedelig.
152
00:21:57,840 --> 00:22:00,280
Kan du ikke fortelle
om hverdagsproblemene?
153
00:22:00,440 --> 00:22:03,160
-Hva vil du at jeg skal fortelle?
-Hva som helst.
154
00:22:03,320 --> 00:22:07,200
Fortell meg noe om livet ditt,
om jobben eller hva faen som helst.
155
00:22:07,360 --> 00:22:11,120
-Jeg prøver å finansiere et prosjekt.
-Hva slags prosjekt?
156
00:22:12,960 --> 00:22:15,920
-Det er litt for tidlig å si det.
-Greit. Samme det.
157
00:22:16,080 --> 00:22:19,520
Greit. Det er et investeringsselskap
som driver med forskning.
158
00:22:19,680 --> 00:22:22,680
Mest innenfor nyskapning
som har med havet å gjøre.
159
00:22:24,320 --> 00:22:29,520
Og jeg har tatt en liten drittjobb
i et lite drittfirma til det løsner.
160
00:22:29,680 --> 00:22:32,560
Greit.
161
00:22:32,720 --> 00:22:38,280
Og du, da?
Hva gjør du her? Fortell meg det.
162
00:22:40,200 --> 00:22:43,040
Jeg skal faktisk intervjue
en gammel kompis av deg.
163
00:22:43,200 --> 00:22:45,640
Hvilken gammel kompis da?
164
00:22:49,080 --> 00:22:52,160
Bjarne Rasmussen.
165
00:22:56,960 --> 00:23:02,200
Greit. Bjarne Rasmussen.
Hva skal dere snakke om?
166
00:23:02,360 --> 00:23:05,520
-Hva driver han med?
-Jobber i et kundedatafirma.
167
00:23:05,680 --> 00:23:10,040
-Jeg skriver om raske lån og sånt.
-Du får hilse ham.
168
00:23:14,640 --> 00:23:19,480
Du har vært heldig, Bea.
Du har virkelig det.
169
00:23:19,640 --> 00:23:23,360
Du fant noe du liker så godt
med en gang.
170
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
Eller...?
171
00:23:30,200 --> 00:23:34,840
-Hva er det? Vil du gjøre noe annet?
-Nei. Jeg er så glad i det.
172
00:23:36,400 --> 00:23:38,600
Men...?
173
00:23:44,440 --> 00:23:50,160
Jeg vet ikke. Det tar jo også på.
Du har jo allerede barn. Jeg...
174
00:23:54,840 --> 00:23:59,720
Jeg har jo alltid ønsket å ha dette,
liksom. Det er...
175
00:24:16,800 --> 00:24:23,720
Du er liksom alltid
i...i bakhodet mitt.
176
00:24:29,600 --> 00:24:32,640
Jeg har ingen. Jeg har ingen.
177
00:24:34,800 --> 00:24:39,640
Og så har jeg deg...iblant.
178
00:24:48,320 --> 00:24:51,280
-Hallo?
-Hei.
179
00:24:51,440 --> 00:24:53,840
-Kan vi bade?
-Nei.
180
00:24:55,680 --> 00:25:00,400
Det er dårlig vær på vei,
så vi må dra snart.
181
00:25:00,560 --> 00:25:05,120
-Det er råfint nå.
-Greit. Et raskt bad.
182
00:25:05,280 --> 00:25:07,680
Bli med, du også.
183
00:25:36,840 --> 00:25:40,640
Åpne med
Flytt til papirkurven
184
00:25:52,800 --> 00:25:54,120
Hallo?
185
00:25:54,280 --> 00:25:57,320
Du? Jeg har pratet med advokaten,
og sånn er situasjonen:
186
00:25:57,480 --> 00:26:02,960
Sjefredaktør Rapp har jo lovet å
publisere en offentlig unnskyldning.
187
00:26:03,120 --> 00:26:06,480
Og han har
et skikkelig press på seg fra eierne.
188
00:26:06,640 --> 00:26:12,360
Men det tar tid, og Aksels advokat
vil lese teksten før publiseringen.
189
00:26:12,520 --> 00:26:17,280
Men Rapp nekter,
så situasjonen er jævlig betent.
190
00:26:17,440 --> 00:26:22,040
Og derfor kunne jo juristen
trekke tilbake tilbudet sitt-
191
00:26:22,200 --> 00:26:26,040
-om å droppe saksanlegget
for injurier. Og så gi noen hint-
192
00:26:26,200 --> 00:26:30,760
-om at det er fordi Dagbladet
driver heksejakt på datteren.
193
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
-Er du der, eller...?
-Ja.
194
00:26:33,200 --> 00:26:36,440
Jeg snakket med advokaten,
for jeg kjenner ham privat.
195
00:26:36,600 --> 00:26:39,960
Men hvis vi skal velge den linja,
så må Aksel være med på toget.
196
00:26:40,120 --> 00:26:43,560
Dette er langt over mitt hode.
Du må drive fram dette.
197
00:27:03,320 --> 00:27:06,720
-Hvor er Sarah?
-Hun dusjer.
198
00:27:06,880 --> 00:27:13,840
-Men er hun jenta di nå?
-Nei, men hun er lissom grei.
199
00:27:15,120 --> 00:27:18,160
Men jeg vet ikke
hva hun syns om meg.
200
00:27:20,400 --> 00:27:23,800
Nei,
det er ikke alltid så lett å vite.
201
00:27:23,960 --> 00:27:28,960
Du får spørre henne. Kanskje hun
bare går rundt og lurer på det.
202
00:27:29,120 --> 00:27:32,360
Så dere tasser rundt uten
å gjøre noe. Da skjer det ikke noe.
203
00:27:32,520 --> 00:27:35,720
-Noen må ta det første skrittet.
-Jeg er ikke så modig.
204
00:27:35,880 --> 00:27:39,200
Jo da! Det fikser du.
205
00:27:39,360 --> 00:27:44,080
-Hva er problemet?
-Jeg tror jeg er havnet i vennesonen.
206
00:27:48,120 --> 00:27:52,080
Har du bedt henne
om hjelp med noe? Hvordan gikk det?
207
00:27:52,240 --> 00:27:55,760
Jeg lærte å slå en knop.
208
00:27:58,160 --> 00:28:00,160
-Beklager.
-Beklager.
209
00:28:02,000 --> 00:28:03,320
Men det er bra.
210
00:28:03,480 --> 00:28:06,440
Holder du øyekontakt
når du snakker med henne?
211
00:28:06,600 --> 00:28:10,880
Viser du at du er interessert?
Altså, som menneske,-
212
00:28:11,040 --> 00:28:13,000
-men også at hun er vakker?
213
00:28:13,160 --> 00:28:17,040
-Gi deg, altså.
-Er det feil greie?
214
00:28:17,200 --> 00:28:20,720
Greit, unnskyld. Faen heller,
jeg vil bare hjelpe deg, Hampe.
215
00:28:20,880 --> 00:28:23,640
-Æsj...
-Hva er det?
216
00:28:23,800 --> 00:28:25,160
Øyekontakt?
217
00:28:25,320 --> 00:28:29,400
Det funket jo med deg.
Øyekontakt og kebab.
218
00:28:48,560 --> 00:28:51,280
Bea!
219
00:28:59,160 --> 00:29:01,320
Kom.
220
00:29:37,480 --> 00:29:40,240
Synd at vi må dra.
221
00:29:40,400 --> 00:29:43,080
Vi trenger kanskje ikke dra
riktig ennå.
222
00:29:43,240 --> 00:29:45,880
Det ser ut
som om været begynner å bli bedre.
223
00:29:51,240 --> 00:29:54,600
-Du...?
-Ja?
224
00:29:56,240 --> 00:29:58,680
Hvem er Johan?
225
00:29:58,840 --> 00:30:01,760
Det er broren min.
Han kommer hit i helgen.
226
00:30:01,920 --> 00:30:04,880
-Du kan få treffe ham, hvis du vil.
-Ja visst.
227
00:30:13,040 --> 00:30:16,200
Kan jeg ikke få lære deg å svømme?
228
00:30:19,440 --> 00:30:21,480
Jeg kan svømme.
229
00:30:21,640 --> 00:30:24,920
Være så snill.
230
00:30:33,880 --> 00:30:35,800
Bak med hodet.
Legg deg i vannet.
231
00:30:35,960 --> 00:30:39,000
-Mer bak?
-Ja.
232
00:30:41,160 --> 00:30:42,720
Sånn.
233
00:31:33,640 --> 00:31:35,920
-Skal vi bade?
-Ja!
234
00:31:55,040 --> 00:31:58,600
Jeg skulle gjerne alltid
vært så nær deg.
235
00:32:03,240 --> 00:32:07,000
-Hva gjør du her nede egentlig?
-Kan vi ikke bare drite i det?
236
00:32:07,160 --> 00:32:10,960
Hvis jeg sier det, så vil jeg vite
hva du gjør her. Da går alt i dass.
237
00:32:11,120 --> 00:32:17,320
Eller kanskje ikke.
Skal vi ikke prøve en gang?
238
00:32:17,480 --> 00:32:21,320
Og gi oss en ærlig sjanse? En gang?
239
00:32:22,840 --> 00:32:26,200
Jeg tipper at du er her
for å ta folk som bryter reglene.
240
00:32:26,360 --> 00:32:29,920
Og jeg er her for å bryte reglene.
241
00:32:30,920 --> 00:32:34,160
Noe sånt. Er det nok?
242
00:32:41,800 --> 00:32:47,720
-Hva ser du egentlig i meg?
-Jeg har aldri truffet andre som deg.
243
00:32:54,160 --> 00:32:57,040
Jeg føler meg bare
så jævla ekstrem iblant.
244
00:32:57,200 --> 00:33:00,840
Hei. Det er jeg også.
245
00:33:01,000 --> 00:33:05,520
-Jeg syns ikke det.
-Jeg var utro.
246
00:33:05,680 --> 00:33:08,120
Ja, men...
247
00:33:08,280 --> 00:33:12,360
Jeg sviktet Henrik.
Han var vennen min.
248
00:33:13,880 --> 00:33:17,280
Jeg har begått
masse økonomiske forbrytelser.
249
00:33:38,480 --> 00:33:40,280
Nei, hva er det?
250
00:33:40,440 --> 00:33:43,800
Du vet ikke hva det er, selvsagt.
Det visste ikke jeg heller.
251
00:33:43,960 --> 00:33:47,360
Noen gutter fra Teknisk høyskole
driver med det nå i Uppsala.
252
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
Vi må bli bedre
til å forstå økologien i havet-
253
00:33:50,640 --> 00:33:54,920
-og hvordan økosystemet påvirker
det globale været og menneskeheten.
254
00:33:57,240 --> 00:34:00,880
Hva er det med havet
som fengsler deg sånn?
255
00:34:02,040 --> 00:34:05,360
Jeg har vel alltid vært fengslet
av hvaler siden jeg var liten.
256
00:34:05,520 --> 00:34:09,680
Du vet...pugget alle hvalartene.
257
00:34:11,800 --> 00:34:15,640
-Hvorfor har du aldri fortalt det?
-Fordi det er...
258
00:34:15,800 --> 00:34:19,360
-Det er søtt.
-Takk.
259
00:34:24,200 --> 00:34:28,640
-Hvor lenge blir du her?
-Til mandag.
260
00:34:29,720 --> 00:34:31,880
Å ja.
261
00:34:36,880 --> 00:34:41,680
Men...kanskje vi kan treffes
neste helg?
262
00:34:41,840 --> 00:34:45,240
-Ja, gjerne.
-Jeg må bare snakke med pappa.
263
00:34:48,800 --> 00:34:50,760
Ungdommer!
264
00:34:52,400 --> 00:34:54,480
-Hvor har dere vært?
-Vi gikk oss vill.
265
00:34:54,640 --> 00:34:57,600
-Ja, sikkert...
-Han har jo elendig stedsans.
266
00:34:57,760 --> 00:35:00,920
-Nei, slutt.
-Det er sant!
267
00:35:01,080 --> 00:35:03,040
-Har du lest?
-Nei.
268
00:35:03,200 --> 00:35:07,400
Du må lese litt, gutt.
Jeg har lovet mamma det.
269
00:35:08,480 --> 00:35:12,520
Jeg må ta denne.
Jeg kommer straks.
270
00:35:12,680 --> 00:35:14,480
Nå er de ditt ansvar.
271
00:35:15,720 --> 00:35:18,440
Morn. Hva skjer?
272
00:35:30,000 --> 00:35:31,800
-Hei, Aksel.
-Hei, du hadde ringt.
273
00:35:31,960 --> 00:35:37,040
Vi har en situasjon vi begge er oppi
som jeg vil diskutere med deg.
274
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Ja vel. Få høre.
275
00:35:38,760 --> 00:35:42,480
Dagbladet holder på
med å skrive en lengre artikkel-
276
00:35:42,640 --> 00:35:44,520
-om en av kundene våre, Easy,-
277
00:35:44,680 --> 00:35:49,680
-som også trekker inn en annen
av kundene våre, Together Casino.
278
00:35:49,840 --> 00:35:53,480
Og det vil få følger for BIAB.
279
00:35:53,640 --> 00:35:57,040
Jeg syns vi bør gjør hva vi kan
for å beskytte oss.
280
00:35:57,200 --> 00:35:59,880
Og vri rundt armen på Dagbladet.
281
00:36:03,200 --> 00:36:07,880
De vil få datteren din til å virke
som en hensynsløs lånehai.
282
00:36:09,080 --> 00:36:10,440
Det er ikke bra.
283
00:36:10,600 --> 00:36:14,280
Det er ikke bra for dere,
og det er ikke bra for meg.
284
00:36:14,440 --> 00:36:17,840
Du er i en veldig god
forhandlingsposisjon. Bruk det.
285
00:36:18,000 --> 00:36:23,160
Du foreslår jeg bruker trusler for
å få en stor, svensk avis til å tie?
286
00:36:23,320 --> 00:36:26,600
Jeg foreslår at du skal skrive
en elegant, men tydelig E-post-
287
00:36:26,760 --> 00:36:30,240
-som viser
holdningen din til den saken, ja.
288
00:36:30,400 --> 00:36:33,400
Jeg kommer tilbake til det. Ha det.
289
00:36:43,720 --> 00:36:46,280
Jeg tror vi trenger en drink.
290
00:36:51,760 --> 00:36:54,320
BIAB Peder Rooth -
ingen dokumenter funnet
291
00:37:01,040 --> 00:37:03,200
Midlertidig konsernsjef
Aksel Bonnesen
292
00:37:07,040 --> 00:37:11,320
BIAB - Årsrapport 2019
Investorkontakt
293
00:37:13,480 --> 00:37:17,960
HVA VI GJØR - PRODUKTER
KUNDENE VÅRE - DATASIKKERHET
294
00:37:30,280 --> 00:37:35,320
Konsernsjef Annika Ribbing
kommenterer
295
00:37:35,480 --> 00:37:39,360
-Hei. Hva gjør du?
-Hei! Jeg jobber bare litt.
296
00:37:40,400 --> 00:37:43,320
Jeg må ta det. Beklager.
297
00:37:47,080 --> 00:37:51,120
-Hei, Vickan.
-Hei. Forstyrrer jeg?
298
00:37:51,280 --> 00:37:54,840
-Nei da.
-Jeg er tilbake på Malta igjen.
299
00:37:55,000 --> 00:37:58,360
Jeg har begynt å tenke litt på
hva vi holder på med,-
300
00:37:58,520 --> 00:38:02,640
-og det føles ikke helt riktig.
301
00:38:02,800 --> 00:38:07,960
Det føles som om jeg gir sprit til en
som prøver å slutte med drikkingen.
302
00:38:08,120 --> 00:38:10,480
Skjønner du det?
303
00:38:11,640 --> 00:38:15,640
Du forstår
at jeg skriver om dette, hva?
304
00:38:15,800 --> 00:38:20,560
Jeg vet at du har mye å gjøre,
men jeg skulle gjerne snakket litt.
305
00:38:20,720 --> 00:38:25,520
Jeg skjønner det. Men du?
Kan jeg ringe deg senere?
306
00:38:25,680 --> 00:38:29,440
Så treffes vi og snakker ordentlig
sammen? Det blir bra.
307
00:38:29,600 --> 00:38:31,840
-Takk.
-Ha det.
308
00:38:35,800 --> 00:38:39,160
-Alt klart?
-Ja, snart.
309
00:38:48,040 --> 00:38:50,560
Vent.
310
00:39:16,680 --> 00:39:18,480
Ja, det er Agneta Ribbing.
311
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
Hei, Agneta. Jeg heter Bea Farkas
og ringer fra Dagbladet.
312
00:39:22,040 --> 00:39:26,600
Jeg har noen spørsmål angående
din gamle arbeidsplass BIAB.
313
00:39:26,760 --> 00:39:31,840
Å ja.
Det passer litt dårlig akkurat nå.
314
00:39:32,000 --> 00:39:34,680
Jeg har opplysninger
som tyder på at info er delt-
315
00:39:34,840 --> 00:39:38,760
-fra en av kundene deres til en
annen, fra Together Casino til Easy.
316
00:39:38,920 --> 00:39:41,880
-Det stemmer ikke.
-Jeg har tydelige tegn på det.
317
00:39:42,040 --> 00:39:44,320
Var det noe mer?
Ellers er jeg opptatt.
318
00:39:44,480 --> 00:39:47,720
Ja. du fikk en ganske solid bonus
da du sluttet.
319
00:39:47,880 --> 00:39:51,280
Måtte du gå,
eller sluttet du frivillig?
320
00:39:51,440 --> 00:39:55,440
Jeg fikk et nytt oppdrag... Hvordan
det? Hvem sa du at du var?
321
00:39:55,600 --> 00:39:58,280
Du åpnet deg litt
i et intervju jeg så.
322
00:39:58,440 --> 00:40:01,120
Du nevner uro
om hvordan bransjen utvikler seg-
323
00:40:01,280 --> 00:40:04,240
-og sier
at du tar imot GDPR med glede.
324
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Pappa? Det er mamma.
325
00:40:07,440 --> 00:40:11,360
-Har du sagt at Bea er her?
-Nei.
326
00:40:11,520 --> 00:40:16,880
-Du? Sarah kysset meg.
-Hva? Er det sant?
327
00:40:24,280 --> 00:40:28,840
-Hallo?
-Hei. Beklager at jeg forstyrrer.
328
00:40:29,000 --> 00:40:32,960
Du? Hedda har klipt i stykker
et svart kort.
329
00:40:33,120 --> 00:40:35,600
Et svart kort?
330
00:40:35,760 --> 00:40:38,400
Var dette en uttalelse
som fikk deg sparket?
331
00:40:38,560 --> 00:40:41,720
Det er akkurat sånne opplysninger
BIAB har tilgang til.
332
00:40:41,880 --> 00:40:45,880
Jeg fikk en nytt jobb som adm. dir.
for IP-fondet, der jeg jobber nå.
333
00:40:46,040 --> 00:40:48,760
Vederlaget var en del
av den originale avtalen min.
334
00:40:48,920 --> 00:40:51,800
Var det noe mer?
Ellers må jeg legge på.
335
00:40:51,960 --> 00:40:55,080
Ble det snakket
om en etterfølger da du sluttet?
336
00:40:55,240 --> 00:40:57,000
Det er ikke noe jeg kjenner til.
337
00:40:57,160 --> 00:41:00,840
På nettsiden står jo Aksel Bonnesen
som konstituert adm. dir.
338
00:41:01,000 --> 00:41:05,240
Det stemmer sikkert. Jeg antar at
det pågår en rekrutteringsprosess.
339
00:41:05,400 --> 00:41:09,800
Greit. Men jobbet du
sammen med Bjarne Rasmussen?
340
00:41:09,960 --> 00:41:13,320
Peder Rooth, da?
Er det et navn som er kjent?
341
00:41:13,480 --> 00:41:15,440
Du... Ha det.
342
00:41:17,280 --> 00:41:20,280
Jeg hører at dere har det bra,
du og Hampus.
343
00:41:20,440 --> 00:41:24,880
-Det er veldig bra.
-Du? Hedda vil snakke med deg.
344
00:41:25,040 --> 00:41:28,800
-Hei!
-Hei, skatt! Hvordan går det?
345
00:41:28,960 --> 00:41:33,240
Ja, det går bra.
Beklager dette med kortet.
346
00:41:33,400 --> 00:41:37,400
-Er du sint?
-Nei, det er greit.
347
00:41:37,560 --> 00:41:41,440
-Det går bra.
-Bra. Her kommer mamma igjen.
348
00:41:41,600 --> 00:41:46,560
Hei, Beklager det der.
Hun vil komme og besøke deg.
349
00:41:46,720 --> 00:41:51,400
-Og hun vil ha et rom.
-Det ville være topp.
350
00:41:51,560 --> 00:41:54,200
Bra.
351
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
Kom.
352
00:42:13,920 --> 00:42:16,840
Får jeg treffe deg i morgen?
353
00:42:18,040 --> 00:42:21,040
-Det er ikke noe nettverk.
-Jeg har dekning på telefonen.
354
00:42:21,200 --> 00:42:22,520
Jeg kan dele.
355
00:42:22,680 --> 00:42:25,800
Kan du ta med deg solbrillene mine?
356
00:42:28,840 --> 00:42:31,600
Jeg hadde Internett
for ikke så lenge siden.
357
00:42:31,760 --> 00:42:34,080
Jeg må komme inn
på skoleplattformen.
358
00:42:34,240 --> 00:42:39,760
Kjedelig å gjøre det i ferien.
La oss se.
359
00:42:42,160 --> 00:42:46,160
Kan du ikke løpe opp
med brillene til Peder?
360
00:43:08,440 --> 00:43:10,080
Oppgi passord for BIAB
361
00:43:13,640 --> 00:43:19,240
Bra! Nå har du Internett. Jeg legger
telefonen her, i tilfelle du...
362
00:43:20,280 --> 00:43:23,240
-Takk.
-Ingen årsak.
363
00:43:29,560 --> 00:43:31,920
Velkommen til BIAB.
Hva kan jeg hjelpe med?
364
00:43:32,080 --> 00:43:36,160
-Hei. Jeg skal ha tak i Peder Rooth.
-Greit, jeg setter deg over.
365
00:43:36,320 --> 00:43:40,480
Nei, det trengs ikke.
Jeg var inne på nettsiden,-
366
00:43:40,640 --> 00:43:44,720
-og jeg kunne ikke finne ham. Jeg er
bare nysgjerrig på tittelen hans.
367
00:43:44,880 --> 00:43:47,680
Han er adm. dir.
368
00:44:06,520 --> 00:44:09,120
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno-SDI Group (B)
27920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
