Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,058 --> 00:02:14,017
"Diario de Jonathan Harker"
2
00:02:14,767 --> 00:02:17,225
"3 de Mayo de 1885"
3
00:02:18,350 --> 00:02:21,142
"Mi largo viaje est� llegando a su fin"
4
00:02:22,308 --> 00:02:24,892
"�Cu�l ser� ese fin? No puedo preverlo,"
5
00:02:25,142 --> 00:02:27,850
"pero pase lo que pase
tendr� la seguridad"
6
00:02:27,850 --> 00:02:31,225
"... de haber hecho cuanto estaba en
mi mano para lograr el �xito. "
7
00:02:32,100 --> 00:02:35,142
"La �ltima etapa de mi viaje
desde el pueblo de Klausemberg"
8
00:02:35,142 --> 00:02:38,017
"...result� ser m�s dif�cil
de lo que hab�a imaginado"
9
00:02:38,392 --> 00:02:42,100
"... porque el cochero se neg�
a terminar todo el recorrido. "
10
00:02:42,100 --> 00:02:44,350
"Como no consegu�
otro transporte... "
11
00:02:44,350 --> 00:02:47,433
"... me vi forzado a viajar los
�ltimos kil�metros a pie... "
12
00:02:47,642 --> 00:02:49,683
"...para llegar al Castillo Dr�cula".
13
00:02:50,183 --> 00:02:54,767
"A la luz del sol el castillo ten�a un
aspecto muy inocente y todo parec�a normal"
14
00:02:55,017 --> 00:02:58,017
"...menos una cosa: no hab�a
ning�n p�jaro cantando. "
15
00:03:00,350 --> 00:03:03,100
"Cuando cruc� el puente de
madera y atraves� la puerta"
16
00:03:03,600 --> 00:03:05,892
"...me pareci� que la temperatura
bajaba de pronto,"
17
00:03:06,308 --> 00:03:09,183
"...sin duda por las aguas
heladas del torrente de monta�a "
18
00:03:09,183 --> 00:03:10,683
"...que acababa de pasar. "
19
00:03:11,100 --> 00:03:13,975
"Con todo me consider� afortunado
por haber llegado hasta all�."
20
00:03:15,100 --> 00:03:17,517
y no contaba con la posibilidad de fracasar. "
21
00:03:26,748 --> 00:03:30,163
Ripeo y Subt�tulos: RENNY_2000
www.descargacineclasico.com
22
00:04:45,489 --> 00:04:48,466
"ESTIMADO HARKER. SIENTO NO HABERLE
RECIBIDO PERSONALMENTE...
23
00:04:49,506 --> 00:04:52,407
"...P�NGASE C�MODO Y DISFRUTE LA CENA.
DR�CULA"
24
00:06:08,267 --> 00:06:10,308
No la hab�a o�do entrar.
25
00:06:14,975 --> 00:06:18,683
Soy Jonathan Harker,
el nuevo bibliotecario.
26
00:06:19,683 --> 00:06:21,850
Me ayudar� usted �verdad?
27
00:06:23,767 --> 00:06:25,683
Por favor, d�game que lo har�!
28
00:06:26,517 --> 00:06:28,683
- �C�mo puedo ayudarla?
- Sac�ndome de aqu�.
29
00:06:29,600 --> 00:06:32,433
- �Por qu�?.
- Me tiene prisionera.
30
00:06:33,350 --> 00:06:35,933
�Qui�n, el conde Dr�cula?
31
00:06:37,683 --> 00:06:39,183
Perdone, no la entiendo.
32
00:06:39,933 --> 00:06:43,433
�Por favor, por favor,
ay�deme a escapar!
33
00:07:10,225 --> 00:07:13,433
Se�or Harker, me alegra
que haya llegado a salvo.
34
00:07:14,350 --> 00:07:15,517
�Conde Dr�cula?
35
00:07:15,767 --> 00:07:18,100
Soy Dr�cula. Sea bienvenido a mi casa
36
00:07:18,100 --> 00:07:20,975
Siento no haber podido
recibirle personalmente,
37
00:07:20,975 --> 00:07:23,183
...pero espero que haya
encontrado todo lo necesario.
38
00:07:23,183 --> 00:07:25,767
Gracias se�or, ha
sido muy amable.
39
00:07:25,767 --> 00:07:27,975
Era lo menos que pod�a hacer
tras un viaje tan largo.
40
00:07:27,975 --> 00:07:29,642
S�, el castillo est� muy alejado.
41
00:07:29,642 --> 00:07:32,433
Estar� cansado, perm�tame
acompa�arle hasta su habitaci�n
42
00:07:32,433 --> 00:07:33,683
Gracias se�or.
43
00:07:47,100 --> 00:07:48,350
Por favor, perm�tame.
44
00:07:50,058 --> 00:07:52,350
Desgraciadamente mi ama de llaves
se encuentra ausente
45
00:07:52,350 --> 00:07:54,808
...una desgracia familiar.
- Lo siento.
46
00:07:54,808 --> 00:07:57,933
Pero creo que encontrar� todo
a su plena satisfacci�n.
47
00:07:57,933 --> 00:07:59,058
�Cu�ndo puedo empezar a trabajar?
48
00:07:59,058 --> 00:08:02,683
Cuando quiera, hay muchos
vol�menes que clasificar.
49
00:08:22,100 --> 00:08:26,392
- �Necesita algo m�s se�or Harker?
- Creo que no, gracias por todo.
50
00:08:26,392 --> 00:08:29,058
No faltaba m�s, para m� es un placer.
51
00:08:29,058 --> 00:08:33,017
Es un privilegio y un honor contar con
un erudito como usted en mi biblioteca.
52
00:08:33,350 --> 00:08:34,975
Me gusta el silencio y la soledad,
53
00:08:36,267 --> 00:08:38,017
y �sta casa me ofrece ambas cosas.
54
00:08:38,392 --> 00:08:40,892
de ese modo, todos contentos,
un acuerdo perfecto.
55
00:08:42,475 --> 00:08:44,642
Una cosa m�s se�or Harker.
56
00:08:45,350 --> 00:08:48,600
Tengo que salir y no estar� de vuelta
hasta ma�ana al anochecer
57
00:08:48,808 --> 00:08:52,058
Hasta entonces consid�rese en su casa.
58
00:08:53,683 --> 00:08:56,058
- Buenas noches, Sr. Harker.
- Buenas noches se�or.
59
00:09:28,433 --> 00:09:31,725
como estar� fuera con frecuencia, le
entregar� la llave de la biblioteca.
60
00:09:31,975 --> 00:09:32,850
Gracias.
61
00:09:32,850 --> 00:09:35,392
La encontrar� a la izquierda de la sala.
62
00:09:37,225 --> 00:09:39,058
- �Me permite?
- No faltaba m�s Conde.
63
00:09:41,767 --> 00:09:44,100
- �Su esposa?
- No, mi prometida.
64
00:09:44,350 --> 00:09:47,433
Es usted muy afortunado.
�Puedo saber su nombre?
65
00:09:47,933 --> 00:09:50,142
Lucy Holmwood.
66
00:09:51,933 --> 00:09:54,517
- Encantadora, encantadora.
- Muy amable.
67
00:09:57,433 --> 00:09:58,350
Buenas noches.
68
00:09:59,767 --> 00:10:01,350
Que duerma bien se�or Harker.
69
00:10:41,517 --> 00:10:44,142
"Por fin he conocido al conde Dr�cula. "
70
00:10:50,350 --> 00:10:52,975
"Me ha aceptado como a un hombre dispuesto"
71
00:10:53,558 --> 00:10:56,850
"...a trabajar entre sus libros.
Tal como yo quer�a. "
72
00:11:01,642 --> 00:11:06,017
"S�lo me queda esperar a que amanezca"
73
00:11:10,100 --> 00:11:11,725
"...y, con ayuda de Dios,"
74
00:11:13,100 --> 00:11:15,225
"...terminar� para siempre"
75
00:11:15,225 --> 00:11:17,850
"...con su reinado de terror. "
76
00:13:05,142 --> 00:13:08,475
- Se�or Harker, �me ayudar� usted?
- S�, si me es posible.
77
00:13:09,850 --> 00:13:12,225
�Pero, porqu� el conde Dr�cula
la retiene prisionera?
78
00:13:12,767 --> 00:13:17,017
- Eso no puedo dec�rselo.
- Si pretende que la ayude debo saberlo.
79
00:13:17,017 --> 00:13:20,017
Lo siento pero me es imposible.
80
00:13:20,808 --> 00:13:22,683
Me lo est� poniendo muy dif�cil.
81
00:13:22,683 --> 00:13:25,767
Soy forastero aqu� y para que la
ayude debo tener alguna raz�n.
82
00:13:25,767 --> 00:13:28,642
�Raz�n?, me pide una raz�n.
83
00:13:28,642 --> 00:13:33,017
�Es que no es raz�n suficiente que
me tenga aqu� contra mi voluntad?
84
00:13:34,683 --> 00:13:37,267
No puede imaginarse c�mo es ese hombre,
85
00:13:38,308 --> 00:13:40,100
...y las terribles cosas que hace.
86
00:13:42,058 --> 00:13:45,850
No podr�a, no me atrever�a a irme sola..
87
00:13:47,350 --> 00:13:49,183
s� que me encontrar�a, estoy segura,
88
00:13:50,267 --> 00:13:53,058
pero si usted me ayuda
Podr�a salvarme. tiene que ayudarme,
89
00:13:53,933 --> 00:13:58,017
...tiene que ayudarme, es mi �nica
esperanza,
90
00:13:58,017 --> 00:13:59,058
...tiene que ayudarme!
91
00:13:59,892 --> 00:14:02,100
Lo har�, se lo prometo
92
00:14:07,267 --> 00:14:08,850
Por favor, c�lmese se lo ruego.
93
00:14:12,392 --> 00:14:13,517
Gracias.
94
00:17:53,933 --> 00:17:58,100
"Me he convertido en v�ctima de Dr�cula
y de la mujer que tiene en su poder. "
95
00:18:01,975 --> 00:18:04,725
"Quiz� est� condenado a ser uno de ellos,
96
00:18:06,350 --> 00:18:10,225
...si es as�, s�lo puedo esperar...
97
00:18:11,892 --> 00:18:13,683
...que el que encuentre mi cuerpo...
98
00:18:16,683 --> 00:18:18,767
...sepa hacer...
99
00:18:23,517 --> 00:18:25,308
...lo que es necesario...
100
00:18:26,975 --> 00:18:28,642
"...para liberar mi alma. "
101
00:18:33,350 --> 00:18:37,058
"He perdido un d�a, pronto se har� de noche. "
102
00:18:38,475 --> 00:18:43,767
"Debo hacer lo que me hab�a propuesto:
103
00:18:47,100 --> 00:18:49,725
...encontrar el lugar de reposo de Dr�cula...
104
00:18:50,975 --> 00:18:53,642
...y poner fin a su existencia para siempre. "
105
00:19:11,308 --> 00:19:14,308
"Pronto se habr� ocultado el
sol y �l volver� a levantarse. "
106
00:19:16,850 --> 00:19:18,475
"No me queda mucho tiempo. "
107
00:22:46,142 --> 00:22:48,017
- Buenos d�as, Sr.
- Buenos d�as.
108
00:22:55,100 --> 00:22:57,725
- �Podr�a tomar brandy, por favor?
- Por supuesto, Sr.
109
00:22:59,267 --> 00:23:01,892
- �Le queda mucho viaje?
- No mucho, espero.
110
00:23:11,183 --> 00:23:14,808
- �Podr�a darme el men�?
- S� se�or.
111
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
�Inga!
112
00:23:16,933 --> 00:23:19,142
Me temo que s�lo puedo darle una.
113
00:23:23,433 --> 00:23:25,142
- Su vuelto.
- Gracias.
114
00:23:25,892 --> 00:23:29,767
No tenemos muchos viajeros por la zona.
No es del todo as�.
115
00:23:30,517 --> 00:23:33,058
Tuvo uno hace unos d�as, o eso creo.
El Sr. Harker.
116
00:23:34,725 --> 00:23:36,475
- �Harker?
- S�.
117
00:23:36,892 --> 00:23:38,267
El es un amigo m�o.
118
00:23:38,267 --> 00:23:41,183
- Me escribi� de �sta direcci�n.
- No es por aqu�.
119
00:23:41,767 --> 00:23:44,475
Yo recuerdo a ese caballero.
Me dej� una carta para que la enviara.
120
00:23:44,725 --> 00:23:46,225
�C�llate la boca, muchacha!
121
00:23:46,225 --> 00:23:47,433
�Esa era la carta?
122
00:23:49,517 --> 00:23:51,683
- No estoy seguro.
- Tal vez recuerdes el nombre.
123
00:23:51,683 --> 00:23:53,183
Dr. Van Helsing.
124
00:23:54,225 --> 00:23:55,475
No estoy segura.
125
00:23:55,475 --> 00:23:58,725
V� y prepara el men� para el caballero.
De inmediato. �Me escuchas?
126
00:24:04,808 --> 00:24:06,142
�Qu� es lo que le preocupa?
127
00:24:07,808 --> 00:24:10,933
- No lo comprendo.
- �Por qu� tanto ajo?
128
00:24:11,183 --> 00:24:12,642
�Tambi�n sobre la ventana?
129
00:24:18,433 --> 00:24:19,517
�Y aqu� tambi�n?
130
00:24:21,058 --> 00:24:22,933
No son por decoraci�n, �verdad?
131
00:24:22,933 --> 00:24:25,808
- No s� a qu� se refiere.
- Creo que s�.
132
00:24:26,017 --> 00:24:28,183
Y que tambi�n sabe algo sobre mi amigo.
133
00:24:28,183 --> 00:24:31,892
- El vino aqu� con el prop�sito de ayudarlo.
- Nunca pedimos ayuda.
134
00:24:32,392 --> 00:24:34,142
Asimismo la necesita.
135
00:24:34,142 --> 00:24:37,267
Mire se�or, usted es un
extra�o en Klausenberg.
136
00:24:37,892 --> 00:24:39,683
A veces es mejor hacerse a un lado...
137
00:24:40,392 --> 00:24:43,433
...que interferir en cosas
que escapan a nuestros poderes.
138
00:24:43,683 --> 00:24:45,517
Por favor no me subestime.
139
00:24:45,808 --> 00:24:49,600
Es m�s que superstici�n, lo s�.
El peligro es real.
140
00:24:50,017 --> 00:24:53,475
Si la investigaci�n que hemos
comenzado con el Sr. Harker es exitosa...
141
00:24:53,475 --> 00:24:55,975
...no s�lo se beneficiar� usted,
sino todo el mundo.
142
00:24:56,433 --> 00:24:58,975
El Castillo Dr�cula est� en
alguna parte de Klausenberg.
143
00:24:59,308 --> 00:25:01,058
�Podr�a decirme c�mo llegar hasta ah�?
144
00:25:01,600 --> 00:25:05,392
Ordeno un men�, Sr.
Como posadero es mi deber servirlo.
145
00:25:06,142 --> 00:25:09,558
Una vez que lo haya terminado,
le ruego que se vaya.
146
00:25:09,767 --> 00:25:12,850
Su men� est� casi listo,
si gusta tomar asiento.
147
00:25:14,350 --> 00:25:15,433
Gracias.
148
00:25:27,808 --> 00:25:30,267
Esto se encontr� en una
carretera cerca de ese lugar.
149
00:25:30,642 --> 00:25:32,058
Me dijo que lo quemara.
150
00:25:32,267 --> 00:25:35,183
Pero su amigo era muy amable,
no pude hacerlo.
151
00:26:38,683 --> 00:26:39,767
�Harker?
152
00:26:51,350 --> 00:26:52,392
�Harker!
153
00:26:58,558 --> 00:26:59,517
�Harker!
154
00:27:07,475 --> 00:27:08,433
�Harker!
155
00:29:16,267 --> 00:29:20,017
Lo siento Sr. Holmwood, pero no
puedo contarle m�s sobre su muerte.
156
00:29:20,017 --> 00:29:21,350
�No puede o no quiere?
157
00:29:22,267 --> 00:29:23,433
Como le guste.
158
00:29:23,933 --> 00:29:26,350
Dr. Van Helsing, no termina de agradarme.
159
00:29:27,683 --> 00:29:30,683
Aparece de la nada y nos dice
que Jonathan Harker ha muerto.
160
00:29:31,475 --> 00:29:33,808
Y se niega a contarnos
c�mo o d�nde muri�.
161
00:29:34,433 --> 00:29:37,058
- Lo veo muy sospechoso.
- �Arthur!
162
00:29:37,683 --> 00:29:41,642
- Tiene el certificado de defunci�n.
- S�. Firmado por Ud.
163
00:29:42,350 --> 00:29:43,933
�Cu�ndo muri� Doctor?
164
00:29:44,433 --> 00:29:46,767
- Hace diez d�as.
- �Diez d�as!
165
00:29:47,642 --> 00:29:50,100
- �D�nde fue enterrado?
- Fue cremado.
166
00:29:50,517 --> 00:29:52,558
- �Con qu� autoridad?
- La de �l.
167
00:29:53,600 --> 00:29:56,767
Como era su amigo y colega, me
hab�a dicho que eran su deseo.
168
00:29:59,558 --> 00:30:02,600
Debe saber que Jonathan iba a
casarse con mi hermana Lucy.
169
00:30:03,142 --> 00:30:04,808
Sin duda pod�a haber escrito.
170
00:30:05,017 --> 00:30:08,433
Creo que ser� menos choqueante
si se lo dijera personalmente.
171
00:30:09,225 --> 00:30:11,600
Preferir�a no viera a mi hermana.
172
00:30:12,475 --> 00:30:14,142
Mi esposa y yo se lo diremos.
173
00:30:15,350 --> 00:30:17,558
Muy bien. Lo siento.
174
00:30:18,183 --> 00:30:20,517
�Podr�a darle mis saludos a la Srta. Lucy?
175
00:30:20,975 --> 00:30:23,767
Si desea estar en contacto
conmigo, estoy a su disposici�n.
176
00:30:25,850 --> 00:30:29,267
Gerda, el Dr. Van Helsing se va.
�Le ense�as la salida?
177
00:30:29,267 --> 00:30:30,267
S�.
178
00:30:30,267 --> 00:30:31,267
Buen d�a.
179
00:30:42,558 --> 00:30:44,933
�Porqu� tanto secreto?
�Porqu� no quer�a que se lo cont�ramo?
180
00:30:45,600 --> 00:30:49,183
Querido, el Dr. Van Helsing
es una eminencia.
181
00:30:50,767 --> 00:30:53,850
Cualquiera que sean sus motivos puedes
estar seguro que tiene sus razones.
182
00:30:55,308 --> 00:30:57,517
De cualquier modo ya no
podemos ayudar a Jonathan.
183
00:30:58,850 --> 00:31:00,850
Ahora debemos ocuparnos de Lucy.
184
00:31:02,225 --> 00:31:03,975
�Est� bien como para que se lo contemos?
185
00:31:05,017 --> 00:31:08,600
- Ser� un golpe muy duro para ella.
- En alg�n momento se enterar�.
186
00:31:10,183 --> 00:31:13,350
Debemos dejarla descansar.
Veremos como se encuentra �sta tarde.
187
00:31:14,475 --> 00:31:18,350
Jonathan volver� pronto, lo s�.
Entonces mejorar�, ya lo ver�n.
188
00:31:18,933 --> 00:31:21,475
No quiero molestar al
Dr. Seward o a ustedes.
189
00:31:21,475 --> 00:31:25,350
Lucy, no nos molestas.
Ahora descansa, duerme un poco.
190
00:31:26,350 --> 00:31:28,767
Le falta un poco de
color a tus mejillas.
191
00:31:29,475 --> 00:31:31,392
- Buenas noches Lucy.
- Buenas noches Mina.
192
00:31:32,267 --> 00:31:33,517
Buenas noches Arthur.
193
00:31:51,308 --> 00:31:53,433
- Que duermas bien.
- Lo intentar�.
194
00:33:12,017 --> 00:33:16,058
Investigaci�n sobre vampiros: hay ciertos
hechos b�sicos establecidos:
195
00:33:16,892 --> 00:33:18,308
N�mero 1: La luz.
196
00:33:19,267 --> 00:33:21,600
El vampiro no soporta la luz.
197
00:33:22,225 --> 00:33:24,808
No se atreve a salir durante el d�a.
198
00:33:25,808 --> 00:33:28,975
La luz del sol es mortal para �l,
199
00:33:30,017 --> 00:33:31,600
...le destruir�a.
200
00:33:32,433 --> 00:33:34,350
N�mero 2: El ajo.
201
00:33:35,642 --> 00:33:38,933
Al vampiro le repele el olor del ajo.
202
00:33:40,558 --> 00:33:44,183
Nota: repasar los �ltimos detalles con
Harker antes de que salga para Klausemberg.
203
00:33:46,017 --> 00:33:48,808
N�mero 3: El crucifijo.
204
00:33:49,517 --> 00:33:52,892
Que simboliza el poder del bien frente al mal.
205
00:33:54,267 --> 00:33:57,350
El poder del crucifijo en estos casos...
206
00:33:58,225 --> 00:33:59,433
Adelante.
207
00:34:01,350 --> 00:34:03,808
- �Ha llamado el se�or?
- S�.
208
00:34:04,433 --> 00:34:07,017
Ah s�. Quiero que entregue usted esta
carta a primera hora de la ma�ana.
209
00:34:07,017 --> 00:34:09,933
- �Podr� hacerlo?
- S�.
210
00:34:09,933 --> 00:34:12,225
- Gracias.
- Gracias, Sr.
211
00:34:15,475 --> 00:34:16,683
�Alg�n problema?
212
00:34:17,767 --> 00:34:18,600
�Qu� pasa?
213
00:34:19,183 --> 00:34:23,558
Cuando estaba fuera escuche
que hablaba con alguien.
214
00:34:24,392 --> 00:34:28,058
Es verdad. Hablaba conmigo mismo.
No se olvidar� de la carta. No Sr.
215
00:34:29,058 --> 00:34:30,225
No, Sr.
216
00:34:31,308 --> 00:34:32,058
S�.
217
00:34:48,433 --> 00:34:52,558
El poder del crucifijo en
estos casos es doble:
218
00:34:54,183 --> 00:34:57,058
protege al ser humano normal...
219
00:34:57,600 --> 00:35:00,850
...y descubre al vampiro
o a sus v�ctimas...
220
00:35:01,433 --> 00:35:05,850
...que retroceden ante el.
221
00:35:25,058 --> 00:35:26,308
Se ha comprobado...
222
00:35:26,808 --> 00:35:31,100
...que la v�ctima detesta estar
dominada por el vampirismo...
223
00:35:31,642 --> 00:35:35,350
...pero no puede abandonar
su pr�ctica...
224
00:35:36,225 --> 00:35:38,892
...como el drogadicto no
puede abandonar las drogas.
225
00:35:40,100 --> 00:35:43,767
Por fin ocurre la muerte como
resultado de la p�rdida de sangre,
226
00:35:44,725 --> 00:35:49,058
pero, al contrario que en la muerte
normal, no encuentran la paz...
227
00:35:50,225 --> 00:35:54,100
...porque entran en el reino
de los muertos vivientes..
228
00:35:55,892 --> 00:35:57,808
Desde la muerte de Jonathan Harker,
229
00:35:58,558 --> 00:35:59,933
...el Conde Dr�cula,
230
00:36:00,183 --> 00:36:04,058
...propagador de este terrible
mal, ha desaparecido.
231
00:36:05,267 --> 00:36:08,517
Debe ser encontrado y destru�do.
232
00:36:52,267 --> 00:36:56,058
- Se ve mas d�bil doctor.
- Es un caso intrigante, Sra. Holmwood.
233
00:36:56,642 --> 00:36:59,767
Sus s�ntomas son los de la anemia
y la estoy medicando de eso.
234
00:36:59,975 --> 00:37:01,975
Puede ser que sea lento
el proceso, por supuesto,
235
00:37:02,350 --> 00:37:04,683
pero tengo esperanzas de
que comenzara a mejorar.
236
00:37:04,683 --> 00:37:07,767
- �Puedo ver a la T�a Lucy?
- Hoy no, Tania.
237
00:37:08,058 --> 00:37:10,267
- �Se encuentra delicada?
- Me temo que si.
238
00:37:10,850 --> 00:37:13,767
- �Sabe que le pasa?
- Por supuesto.
239
00:37:13,767 --> 00:37:15,600
�Entonces, por qu�
no la pone bien?
240
00:37:16,267 --> 00:37:17,267
Tania.
241
00:37:18,767 --> 00:37:21,933
�Cu�ntas veces te he dicho que
no molestes a la Sra. Holmwood?
242
00:37:21,933 --> 00:37:24,142
- Lo siento, madame.
- Est� bien, Gerda.
243
00:37:25,850 --> 00:37:29,975
- La l�gica infantil puede
llegar a ser desconcertante. - S�.
244
00:37:32,183 --> 00:37:34,475
�No quiere consultar a
otro m�dico se�ora Holmwood?
245
00:37:36,058 --> 00:37:38,267
Gracias, Doctor. Lo pensare.
246
00:37:40,600 --> 00:37:43,350
Junto con la medicina
y la dieta prescribo...
247
00:37:43,350 --> 00:37:45,975
...que tome aire fresco.
- S� Doctor, lo har�.
248
00:37:47,683 --> 00:37:49,308
- Que tenga un buen d�a.
- Buen d�a.
249
00:38:06,100 --> 00:38:07,100
Adelante.
250
00:38:09,392 --> 00:38:11,683
Sra. Holmwood,
que bueno que vino.
251
00:38:11,683 --> 00:38:14,850
- �Desea sentarse?
- Gracias.
252
00:38:17,683 --> 00:38:20,267
Mencion� en su carta
algunas cosas de Jonathan.
253
00:38:20,267 --> 00:38:23,392
S�, las tengo listas.
me gustar�a haberlas tra�do, pero...
254
00:38:23,600 --> 00:38:25,975
Lo comprendo. Pero pudo ver que el...
255
00:38:26,267 --> 00:38:28,892
...Sr. Holmwood estaba muy disgustado.
- Por supuesto.
256
00:38:29,267 --> 00:38:31,433
S�lo espero poder serles de ayuda.
257
00:38:32,100 --> 00:38:33,767
�C�mo tom� Lucy la noticia?
258
00:38:34,475 --> 00:38:37,892
A�n no se lo hemos dicho.
Est� muy enferma.
259
00:38:38,308 --> 00:38:41,683
Lo siento mucho.
�Podr�a preguntarle que le pasa?
260
00:38:42,933 --> 00:38:46,600
Fue muy repentino.
Sucedi� hace diez d�as.
261
00:38:47,767 --> 00:38:49,725
El doctor de la familia dijo
que se trata de anemia.
262
00:38:51,017 --> 00:38:52,767
Me siento muy molesto al respecto.
263
00:38:52,767 --> 00:38:56,058
No tengo nada en contra del Dr. Seward,
no piense eso, pero...
264
00:38:56,808 --> 00:39:00,808
- Me dijo que pidiera una segunda opini�n.
- Me gustar�a verla nuevamente.
265
00:39:02,350 --> 00:39:04,392
- Se lo agradecer�.
- Si me disculpa.
266
00:39:08,017 --> 00:39:10,017
Lucy, he tra�do
a alguien a verte.
267
00:39:11,142 --> 00:39:13,475
El Dr. Van Helsing es
un amigo de Jonathan.
268
00:39:14,017 --> 00:39:14,933
Se�orita Lucy.
269
00:39:18,683 --> 00:39:20,183
Que flores tan encantadoras.
270
00:39:21,183 --> 00:39:22,767
Jonathan ha muerto �no?
271
00:39:23,808 --> 00:39:26,933
- D�game la verdad.
- Lo siento.
272
00:39:27,475 --> 00:39:31,433
- �Arthur se lo dijo?
- Nadie me lo dijo, s�lo lo sabia.
273
00:39:32,350 --> 00:39:34,933
- �Por eso est� aqu� el Dr. Helsing?
- En parte.
274
00:39:35,475 --> 00:39:38,058
El Dr. Helsing es un especialista.
El ha venido a ayudarlo.
275
00:39:38,892 --> 00:39:41,350
Jonathan me ha contado
mucho sobre usted.
276
00:39:41,350 --> 00:39:43,808
- Cosas buenas, espero.
- Muy buenas.
277
00:39:44,683 --> 00:39:45,850
Veamos.
278
00:40:00,975 --> 00:40:04,100
No se preocupe,
pronto estar� bien.
279
00:40:04,850 --> 00:40:06,058
Adi�s, Doctor.
280
00:40:06,475 --> 00:40:09,767
L�stima que haya hecho el
viaje en vano, por Jonathan.
281
00:40:10,392 --> 00:40:13,392
No ha sido en vano. Tranquil�cese.
Buen d�a, Sra. Lucy.
282
00:40:22,517 --> 00:40:24,683
�C�mo pudo saber de la muerte de Jonathan?
283
00:40:25,475 --> 00:40:29,517
- Una premonici�n. Es habitual.
- Pero se lo tom� tan calmada, me preocupa.
284
00:40:29,850 --> 00:40:32,308
Me temo que hay cosas mas preocupantes.
285
00:40:32,308 --> 00:40:35,058
Esas marcas en su cuello,
�cu�ndo aparecieron?
286
00:40:35,058 --> 00:40:37,558
Las note poco tiempo despu�s
de que enfermara.
287
00:40:37,558 --> 00:40:40,350
Se lo pregunte y me dijo
que era una picadura.
288
00:40:40,683 --> 00:40:41,933
Es posible.
289
00:40:41,933 --> 00:40:45,475
El Dr. Seward dijo que necesitaba aire fresco.
Su ventana esta siempre abierta.
290
00:40:46,642 --> 00:40:48,517
Entre la puesta del sol y el amanecer...
291
00:40:48,517 --> 00:40:52,350
...todas las ventanas de su habitaci�n
excepto un peque�o ventilador...
292
00:40:52,725 --> 00:40:54,142
...deben permanecer cerradas.
293
00:40:54,433 --> 00:40:57,225
Sra. Holmwood, usted me llam� para
tener una segunda opini�n.
294
00:40:58,058 --> 00:41:02,017
Si quiere que ayude a su cu�ada,
deber� ayudarme en algunas cosas...
295
00:41:02,392 --> 00:41:05,058
...por menos ortodoxas que le parezcan.
- S�, lo s�, pero...
296
00:41:06,850 --> 00:41:10,642
si quiere a la Srta. Lucy,
crea en mi, se lo ruego.
297
00:41:11,933 --> 00:41:14,142
har� todo lo posible para que mejore.
298
00:41:16,475 --> 00:41:19,350
Debe conseguir flores de
ajo, tantas como pueda.
299
00:41:19,808 --> 00:41:22,850
P�ngalas en sus ventanas,
puertas y al lado de su cama.
300
00:41:23,267 --> 00:41:26,433
Tal vez quiera quitarlas durante el d�a,
pero bajo ninguna circunstancia...
301
00:41:26,433 --> 00:41:29,808
...incluso si se lo ruega,
deben ser removidas durante la noche.
302
00:41:33,225 --> 00:41:36,683
No se imagina lo importante que
es que siga mis instrucciones.
303
00:41:37,892 --> 00:41:40,892
Haga usted lo que le digo y
tal vez podamos salvarla.
304
00:41:41,100 --> 00:41:43,350
Si no lo hace, morir�.
305
00:41:45,808 --> 00:41:47,350
Volver� por la ma�ana.
306
00:42:19,767 --> 00:42:21,933
�Por Dios! �Qu� es esto?
307
00:42:23,933 --> 00:42:25,933
Esas flores, �no lo comprendo!
308
00:42:26,225 --> 00:42:28,433
Su olor es muy fuerte,
pero la Sra. Holmwood dijo...
309
00:42:28,433 --> 00:42:31,225
�No me importa lo que diga!
Por favor, �ll�venselas!
310
00:42:33,558 --> 00:42:36,017
Por favor, Gerda, me ahogan.
311
00:42:41,558 --> 00:42:44,100
Y las ventanas,
�abrir� las ventanas?
312
00:42:44,100 --> 00:42:46,558
S�, se�ora Lucy, si es lo que desea.
313
00:43:05,517 --> 00:43:07,183
Volver� a dormir.
314
00:43:37,433 --> 00:43:39,433
No hay nada que pueda
hacer para salvarla.
315
00:44:08,975 --> 00:44:11,392
Sra. Holmwood, �hizo lo que le dije?
316
00:44:12,017 --> 00:44:14,308
Ella lo hizo.
Y pudo ver el resultado.
317
00:44:15,517 --> 00:44:17,725
Por favor, disc�lpeme.
318
00:44:18,058 --> 00:44:22,225
Fue mi culpa. Ella no pod�a
respirar. Se ve�a tan enferma.
319
00:44:22,225 --> 00:44:25,142
Ella me obligo a abrir las
ventanas y tirar las plantas.
320
00:44:25,142 --> 00:44:27,767
Se que me dijo que no lo hiciera pero...
321
00:44:27,767 --> 00:44:29,225
�Qu� hora es?
322
00:44:30,475 --> 00:44:32,017
Cerca de medianoche.
323
00:44:32,933 --> 00:44:34,933
- Escuche un ruido...
- De acuerdo, Gerda...
324
00:44:35,142 --> 00:44:37,142
...debes irte ahora.
- S�, gracias Sr.
325
00:44:38,350 --> 00:44:40,558
Lo siento.
326
00:44:43,975 --> 00:44:47,767
Pase lo que pase, s�lo se
que nos traer� dolor.
327
00:44:47,767 --> 00:44:49,683
Primero Jonathan, y ahora Lucy.
328
00:44:50,517 --> 00:44:54,892
Quienquiera que seas y cualquiera sean
tus motivos, por favor d�janos en paz.
329
00:44:57,350 --> 00:45:01,142
Sr. Holmwood, cuando le comente
sobre Jonathan cre� que deber�a...
330
00:45:01,142 --> 00:45:04,808
...omitir los detalles desagradables
de su horrorosa muerte.
331
00:45:06,183 --> 00:45:09,433
Pero la tr�gica muerte de su
hermana esta tan ligada con...
332
00:45:10,225 --> 00:45:12,350
...esto, por lo que pienso
que deber�a saber la verdad.
333
00:45:12,350 --> 00:45:15,892
No espero que me crea,
pero le creer� a Jonathan.
334
00:45:17,642 --> 00:45:20,017
Estas son sus ultimas
palabras. Es su diario.
335
00:45:21,058 --> 00:45:23,475
Cuando lo lea lo comprender�.
336
00:45:49,600 --> 00:45:50,767
�Para qu� esto Gerda?
337
00:45:50,767 --> 00:45:53,308
Es un polic�a, Sr.
Tiene a Tania con �l.
338
00:45:54,017 --> 00:45:55,100
�Tania?
339
00:45:55,600 --> 00:45:57,975
- D�jelo pasar, Gerda.
- Muy bien, Sr.
340
00:46:03,642 --> 00:46:06,808
- Buenas tardes, madame. Buenas tardes, Sr.
- �Qu� ocurre oficial?
341
00:46:07,058 --> 00:46:10,642
Encontr� a esta ni�a.
Ella realmente estaba muy dolida.
342
00:46:11,600 --> 00:46:14,642
- Diles lo que me contaste.
- No quiero.
343
00:46:19,350 --> 00:46:20,975
No hay motivo para asustarse.
344
00:46:21,683 --> 00:46:24,392
Vamos, si�ntate conmigo
y cu�ntamelo todo.
345
00:46:26,850 --> 00:46:29,850
�No querr�s que el Sr. Holmwood
piense que eres una llorona? �o si?
346
00:46:30,267 --> 00:46:31,767
Ahora eres una ni�a grande.
347
00:46:33,183 --> 00:46:34,683
Dime lo que ocurri�.
348
00:46:36,225 --> 00:46:39,600
Estaba fuera sola
y ella vino a mi
349
00:46:40,267 --> 00:46:43,600
y me dijo: "Hola Tania,
�vamos a caminar?"
350
00:46:44,350 --> 00:46:47,058
Le dije que si y fuimos a caminar.
351
00:46:47,683 --> 00:46:51,017
Entonces alguien vino y ella corri�...
352
00:46:51,308 --> 00:46:52,600
...por eso me perd�.
353
00:46:54,142 --> 00:46:56,517
�Qui�n era ella? �Qu� viste?
354
00:46:58,183 --> 00:46:59,808
Vamos. Cu�ntame.
355
00:47:00,558 --> 00:47:01,433
�Qui�n era ella?
356
00:47:03,142 --> 00:47:04,350
La t�a Lucy.
357
00:48:24,100 --> 00:48:27,517
- Escuch� que llamaste t�a Lucy.
- S�.
358
00:48:31,808 --> 00:48:32,975
Ven conmigo.
359
00:48:34,142 --> 00:48:36,933
Est�s fr�a. �D�nde vamos?
360
00:48:36,933 --> 00:48:40,642
A caminar. Se de un lugar
agradable para jugar.
361
00:49:13,350 --> 00:49:17,142
�Est� m�s lejos t�a Lucy?
Ya estoy cansada.
362
00:49:17,725 --> 00:49:19,517
Ya estamos llegando, querida.
363
00:49:20,558 --> 00:49:21,475
�Lucy!
364
00:49:26,600 --> 00:49:28,808
�Arthur, querido hermano!
365
00:49:30,308 --> 00:49:33,558
Querido Arthur,
�por qu� no viniste antes?
366
00:49:35,725 --> 00:49:37,975
Vamos, d�jame besarte.
367
00:50:13,058 --> 00:50:14,892
Ponte esto.
368
00:50:16,517 --> 00:50:19,892
- Por favor quiero ir a casa.
- Y debes hacerlo.
369
00:50:20,725 --> 00:50:23,558
Buscar� al Sr. Holmwood
y volveremos todos a cada.
370
00:50:23,808 --> 00:50:27,725
- �Y la t�a Lucy?
- No, ella no vendr�. Ahora si�ntate ah�.
371
00:50:28,558 --> 00:50:29,808
Se una buena chica.
372
00:50:30,975 --> 00:50:34,683
Ahora pareces un oso Teddy.
�Quieres usar esto?
373
00:50:37,725 --> 00:50:39,058
�No es encantadora?
374
00:50:39,392 --> 00:50:41,808
- �Prometes no salir corriendo?
- Lo prometo.
375
00:50:44,850 --> 00:50:47,933
Si miras por ah� ver�s salir al Sol.
376
00:50:50,058 --> 00:50:51,100
Te mantendr� caliente.
377
00:51:07,392 --> 00:51:08,767
�Ahora lo entiende?
378
00:51:11,350 --> 00:51:13,850
- �Pero por qu� Lucy?
- Por Jonathan.
379
00:51:14,850 --> 00:51:17,850
Ley� en su diario sobre la mujer
que encontr� en Klausenberg.
380
00:51:18,392 --> 00:51:19,975
Esta es la venganza de Dr�cula.
381
00:51:20,558 --> 00:51:22,683
- Lucy reemplazar� a la otra mujer.
- �Oh, no!
382
00:51:23,308 --> 00:51:26,892
He cuidado su tumba
desde que fue enterrada.
383
00:51:27,475 --> 00:51:29,808
Esta noche fue la
primera vez que sali�.
384
00:51:30,183 --> 00:51:33,975
Holmwood, s� que tu deseo
es que Lucy descanse en paz.
385
00:51:33,975 --> 00:51:37,183
Te prometo que cumplir�
tu deseo. Pero antes,
386
00:51:37,850 --> 00:51:41,100
...si me lo permites, ella
puede llevarnos ante Dr�cula.
387
00:51:42,350 --> 00:51:44,225
�C�mo puedes sugerirme eso?
388
00:51:45,058 --> 00:51:48,267
Si ella no es pose�da
habr� una segunda v�ctima.
389
00:51:49,517 --> 00:51:53,183
�Y qu� hay sobre la hija de Gerda
y los otros que le seguir�n?
390
00:51:54,100 --> 00:51:55,975
�No, no puedo! �No puedo!
391
00:52:03,017 --> 00:52:04,808
Por supuesto.
392
00:52:05,142 --> 00:52:08,017
Lleve a esa criatura a su
casa y vuelva aqu� en una hora
393
00:52:09,808 --> 00:52:10,933
De acuerdo.
394
00:52:10,933 --> 00:52:13,892
Se acerca el amanecer,
ella no volver� a salir.
395
00:52:26,683 --> 00:52:28,100
�No hay otra manera?
396
00:52:29,642 --> 00:52:30,933
�Es horrible!
397
00:52:32,392 --> 00:52:33,850
Por favor intente comprenderme.
398
00:52:34,767 --> 00:52:38,017
Ella no es Lucy, la hermana que
quer�a. S�lo es un caparaz�n
399
00:52:38,017 --> 00:52:40,683
pose�do y corrupto por el malvado Dr�cula.
400
00:52:41,058 --> 00:52:43,642
Para liberar su alma y darle paz eterna...
401
00:52:44,058 --> 00:52:46,350
...debemos destruir ese
caparaz�n para siempre!
402
00:52:48,683 --> 00:52:50,600
Cr�ame que no hay otra soluci�n.
403
00:54:30,267 --> 00:54:32,267
- Beba esto.
- Ya me siento bien.
404
00:54:32,683 --> 00:54:34,975
- Beba esto.
- Gracias.
405
00:54:40,725 --> 00:54:43,433
Hay tanto en el diario de
Jonathan que no comprendo.
406
00:54:44,392 --> 00:54:46,725
�Dr�cula realmente es tan
viejo como dice aqu�?
407
00:54:47,433 --> 00:54:48,767
Creemos que es posible.
408
00:54:48,767 --> 00:54:51,600
Los vampiros son conocidos
por vivir siglo tras siglo.
409
00:54:51,600 --> 00:54:54,725
Hay registros que indican que el Conde
Dr�cula podr�a tener entre 500 y 600 a�os.
410
00:54:57,142 --> 00:54:58,433
Otra cosa.
411
00:54:58,433 --> 00:55:01,350
Yo siempre escuche eso de que pod�an...
412
00:55:01,642 --> 00:55:04,267
...convertirse en murci�lagos o lobos.
413
00:55:05,975 --> 00:55:07,475
Ese es un error muy frecuente.
414
00:55:09,808 --> 00:55:12,225
El estudio de esas criaturas
ha sido el trabajo de mi vida.
415
00:55:12,225 --> 00:55:15,183
He hecho investigaciones con
grandes personalidades de Europa.
416
00:55:15,183 --> 00:55:17,642
Y aun s�lo estamos rasgando la superficie.
417
00:55:17,975 --> 00:55:20,267
Es de gran ayuda conocer
sobre los murci�lagos vampiro.
418
00:55:20,892 --> 00:55:23,600
Pero los detalles de esos cuerpos
re-animados de la muerte,
419
00:55:24,350 --> 00:55:26,267
...los "no muertos," como los llamamos...
420
00:55:26,475 --> 00:55:29,933
...son tan oscuros que muchos
bi�logos no creen en su existencia.
421
00:55:32,683 --> 00:55:34,933
Claro que usted esta choqueado y confundido.
422
00:55:35,517 --> 00:55:38,267
�C�mo quiere que lo comprenda
en tan poco tiempo?
423
00:55:38,558 --> 00:55:41,017
Pero ha le�do y experimentado
lo suficiente para saber...
424
00:55:41,308 --> 00:55:44,183
...que ese culto no santo
debe ser castigado.
425
00:55:44,975 --> 00:55:48,892
- Espero que desee ayudarme.
- har� todo lo que diga.
426
00:55:49,892 --> 00:55:50,808
Gracias.
427
00:55:51,683 --> 00:55:53,725
Claro que no sabemos ciertas cosas.
428
00:55:54,642 --> 00:55:56,600
Pudo presenciarlo hace unos instantes.
429
00:55:57,183 --> 00:55:59,683
Y tambi�n sabemos que durante el d�a...
430
00:55:59,683 --> 00:56:02,142
...el vampiro debe descansar en su tierra.
431
00:56:04,933 --> 00:56:08,308
Cuando fui al Castillo Dr�cula
vi un coche f�nebre atravesar sus puertas.
432
00:56:08,308 --> 00:56:10,100
En ese coche f�nebre hab�a un ata�d.
433
00:56:10,517 --> 00:56:13,350
Creo que en el estaban Dr�cula
y la cama de su propia tierra.
434
00:56:13,767 --> 00:56:17,142
Para llegar aqu� ese coche f�nebre
deber�a llegar por la frontera de Ingstadt.
435
00:56:17,475 --> 00:56:19,475
Ellos tienen registros de a donde se dirig�a.
436
00:56:19,475 --> 00:56:23,100
Necesitamos esa direcci�n.
�Me acompa�ar�a a Ingstadt?
437
00:56:26,308 --> 00:56:28,517
�Cu�nto tiempo tomar�?
Debo dec�rselo a Mina.
438
00:56:28,517 --> 00:56:31,142
Con algo de suerte regresaremos
ma�ana a la ma�ana.
439
00:56:41,808 --> 00:56:45,100
Eso esta fuera de lugar Sr.
Esta en contra de nuestra pol�tica.
440
00:56:45,100 --> 00:56:47,058
Queremos saber donde
se dirig�a ese ata�d..
441
00:56:47,058 --> 00:56:49,808
No puedo darle esa informaci�n
sin la debida autorizaci�n.
442
00:56:49,808 --> 00:56:53,392
- Es urgente! Soy un doctor.
- Lo siento Sr.
443
00:56:54,850 --> 00:56:56,808
Hay un muchacho con un mensaje por usted.
444
00:56:56,808 --> 00:56:58,850
Dijo que era personal.
No quiso d�rmelo a mi.
445
00:56:58,850 --> 00:57:00,600
De acuerdo Gerda, lo ver�.
446
00:57:10,683 --> 00:57:12,308
- �S�?
- �Es la Sra. Holmwood?
447
00:57:12,725 --> 00:57:14,600
- As� es.
- Tengo este mensaje para usted.
448
00:57:14,808 --> 00:57:19,058
Debe ir a Frederickstrasse 49 ahora mismo.
No debe dec�rselo a nadie.
449
00:57:19,058 --> 00:57:20,142
�Qui�n lo dice?
450
00:57:20,142 --> 00:57:22,933
Se hizo llamar Arthur Holmwood.
Dijo que lo conoc�a.
451
00:57:23,808 --> 00:57:26,392
Eso no puede ser.
Mi esposo se ha ido a Ingstadt.
452
00:57:26,392 --> 00:57:29,725
No si me dio el mensaje.
Y el me dio este mensaje.
453
00:57:29,725 --> 00:57:30,767
Buenas noches.
454
00:57:33,683 --> 00:57:35,892
Necesita traerme un permiso del Ministerio.
455
00:57:35,892 --> 00:57:38,642
Tengo ordenes que debo obedecer.
456
00:57:38,642 --> 00:57:42,808
De acuerdo a las normas del gobierno
bajo ning�n motivo puedo dec�rselo...
457
00:57:45,267 --> 00:57:49,767
...salvo que sea una persona
autorizada para saberlo.
458
00:57:51,933 --> 00:57:56,308
Aunque en algunas emergencias
hacemos excepciones.
459
00:57:56,308 --> 00:57:58,600
Y viendo que el caballero es un doctor...
460
00:58:03,558 --> 00:58:05,767
- �Cu�ndo dijo que fue?
- El 1ro de Diciembre.
461
00:58:07,517 --> 00:58:10,433
Klausenberg a Karlstadt. D�jeme ver.
462
00:58:12,517 --> 00:58:15,267
aqu� esta. Un coche, un ata�d.
463
00:58:16,100 --> 00:58:20,225
J. Marx, Frederickstrasse 49, Karlstadt.
464
00:58:42,392 --> 00:58:43,683
�Arthur?
465
00:58:52,642 --> 00:58:53,808
�Arthur?
466
00:59:19,142 --> 00:59:21,725
�Est� seguro de que no quiere
comer nada?
467
00:59:22,683 --> 00:59:24,558
No, gracias Gerda. No tenemos tiempo.
468
00:59:24,558 --> 00:59:27,267
Pero me gustar�a decirle unas palabras
a la Sra. Holmwood antes de partir.
469
00:59:27,475 --> 00:59:30,558
- �Podr�a subir y fijarse si est� despierta?
- S� Sr.
470
00:59:39,600 --> 00:59:40,767
�Est� listo?
471
00:59:50,308 --> 00:59:52,767
- Ella no est� aqu�, Sr.
- �No est�?
472
00:59:52,767 --> 00:59:53,808
No, Sr.
473
00:59:54,433 --> 00:59:55,558
Buen d�a.
474
00:59:59,392 --> 01:00:01,267
Mina me has dado un susto.
475
01:00:01,725 --> 01:00:03,808
�D�nde has estado
a estas horas de la ma�ana?
476
01:00:03,808 --> 01:00:07,267
Es un lindo d�a, por lo que me levante
temprano para caminar por el jard�n.
477
01:00:07,267 --> 01:00:10,725
- No esperaba que regresara tan r�pido.
- Me temo que debo volver a salir.
478
01:00:12,142 --> 01:00:14,933
- �Cu�ndo regresar�?
- No estoy segura.
479
01:00:16,100 --> 01:00:18,475
Te ves muy p�lida.
�Te sientes bien?
480
01:00:19,308 --> 01:00:22,308
Arthur, querido, no te preocupes.
Me siento perfectamente.
481
01:00:24,058 --> 01:00:25,350
Adi�s querido.
482
01:00:56,975 --> 01:01:01,683
ser� mejor que me dejen guiarlos,
�stos escalones pueden ser peligrosos.
483
01:01:02,183 --> 01:01:05,975
No queremos ning�n accidente, �no?
No.
484
01:01:06,517 --> 01:01:09,892
Una vez vino un viejo
para ver a su amor partir...
485
01:01:09,892 --> 01:01:13,392
...y cayo por las escaleras.
Fue muy gracioso.
486
01:01:13,392 --> 01:01:18,142
Vino a darle sus �ltimos respetos
y termin� comparti�ndolos.
487
01:01:19,558 --> 01:01:20,725
Bastante gracioso.
488
01:01:23,142 --> 01:01:24,850
�D�nde estamos? �D�nde estamos?
489
01:01:26,808 --> 01:01:28,642
deber�a estar por aqu�.
490
01:01:28,642 --> 01:01:31,683
Ha estado tanto tiempo aqu�.
Ya estaba destinado a permanecer aqu�.
491
01:01:31,683 --> 01:01:33,892
Por aqu� caballero. S�ganme.
492
01:01:34,642 --> 01:01:36,892
Ya s� d�nde estaba. Por aqu�.
493
01:01:40,267 --> 01:01:42,058
�No puede ser!
494
01:01:42,975 --> 01:01:46,142
Estaba aqu�, lo s� porque lo vi ayer.
495
01:01:46,600 --> 01:01:49,892
Realmente no s� quien
pudo haberlo movido.
496
01:01:56,433 --> 01:01:59,308
El chofer del coche f�nebre pudo
hab�rselo llevado al oficial de frontera.
497
01:01:59,308 --> 01:02:00,850
Es all� donde se dirig�a.
498
01:02:00,850 --> 01:02:02,933
Pero el tipo del dep�sito de cad�veres no ment�a.
499
01:02:02,933 --> 01:02:05,392
Se sorprendi� cuando vio que
el ata�d no estaba all�.
500
01:02:05,392 --> 01:02:06,975
Lo debe de haber tenido alguna vez.
501
01:02:06,975 --> 01:02:11,475
- Creo que todav�a sigue en Karlstadt.
- �Pero en d�nde? Es una ciudad muy grande.
502
01:02:12,433 --> 01:02:14,433
No se olvide que no puede
esconderse en muchos lugares.
503
01:02:14,433 --> 01:02:15,933
Eso es, por supuesto.
504
01:02:16,433 --> 01:02:19,142
�Por qu� tanto misterio?
505
01:02:19,517 --> 01:02:21,475
Ya estaremos contigo en un minuto.
506
01:02:24,142 --> 01:02:27,850
Hay un cementerio abandonado
como a 3 millas de aqu�.
507
01:02:28,475 --> 01:02:30,600
Por este �rea.
508
01:02:31,392 --> 01:02:32,933
El de Sn. Joseph.
509
01:02:34,808 --> 01:02:35,892
Espera un minuto.
510
01:02:40,433 --> 01:02:43,017
Mina, querida, no
creas que es una locura...
511
01:02:43,433 --> 01:02:46,642
...pero me sentir�a mejor si
durante mi ausencia usaras �sto.
512
01:02:47,642 --> 01:02:50,725
No me preguntes el por
que, simplemente usarlo.
513
01:02:53,475 --> 01:02:56,392
- Arthur, yo...
- Por favor, Mina.
514
01:03:34,308 --> 01:03:37,558
Usted dijo que Lucy nos llevar�a a Dr�cula.
�Por qu� lo escuch�?
515
01:03:37,558 --> 01:03:39,267
Esto nunca deber�a haber sucedido.
516
01:03:39,267 --> 01:03:42,850
No se ofenda, pero ahora debemos dejar
que sea Mina quien nos conduzca a �l.
517
01:03:43,767 --> 01:03:45,642
Le daremos toda la protecci�n que podamos.
518
01:03:45,642 --> 01:03:47,350
Esta noche vigilaremos las
ventanas de su habitaci�n.
519
01:03:47,350 --> 01:03:49,808
- �Hay a ambos lados de la casa?
- S�.
520
01:03:53,642 --> 01:03:56,642
S� que le estoy pidiendo mucho,
pero no se rinda ahora.
521
01:03:57,392 --> 01:04:00,267
Esta en nosotros el poder para
liberar al mundo de este demonio.
522
01:04:03,933 --> 01:04:06,558
Y con la ayuda de Dios triunfaremos.
523
01:06:49,392 --> 01:06:52,350
Mina estar� bien, pero tendremos que
volver a vigilar por la noche. Descanse.
524
01:06:52,350 --> 01:06:55,392
- �Y usted que va a hacer?
- Yo dormir� aqu�.
525
01:06:56,600 --> 01:06:58,850
- Le traer� una frazada de mi dormitorio.
- Gracias.
526
01:07:07,017 --> 01:07:08,183
�Mina!
527
01:08:24,225 --> 01:08:26,142
S�lo permanezca sentado por un tiempo.
528
01:08:43,142 --> 01:08:44,142
Gracias.
529
01:08:53,933 --> 01:08:56,308
- �Ella se pondr� bien?
- Eso espero.
530
01:09:03,850 --> 01:09:05,142
D�jeme ver su brazo.
531
01:09:06,350 --> 01:09:07,267
Tranquil�cese.
532
01:09:08,767 --> 01:09:10,142
�Se siente bien?
533
01:09:15,142 --> 01:09:16,392
S�, est� muy bien.
534
01:09:20,933 --> 01:09:23,933
Necesitar� l�quidos.
T�, caf� o, mejor a�n, vino.
535
01:09:24,558 --> 01:09:26,642
Baje y tome algo.
536
01:09:39,475 --> 01:09:41,808
No se preocupe,
Gerda y yo la cuidaremos.
537
01:09:55,475 --> 01:09:58,517
P�ngale un pa�o h�medo en la frente
con agua de colonia o algo.
538
01:10:15,933 --> 01:10:18,475
- �C�mo est� ella?
- Est� mejorando.
539
01:10:19,475 --> 01:10:20,475
�Gracias a Dios!
540
01:10:22,642 --> 01:10:25,183
�C�mo hizo para entrar?
Vigilamos la casa toda la noche.
541
01:10:25,933 --> 01:10:28,725
Su teor�a fue err�nea. El debe haber
podido transformarse en alguna cosa.
542
01:10:28,725 --> 01:10:31,267
�l puede ser capaz de hacerlo.
�De qu� otra manera pudo haber entrado?
543
01:10:33,350 --> 01:10:34,475
Desear�a saberlo.
544
01:10:37,475 --> 01:10:40,142
- La se�ora esta durmiendo ahora.
- Ella no debe quedarse sola.
545
01:10:40,142 --> 01:10:42,600
Subir� a verla. Deseo hacerlo.
546
01:10:43,017 --> 01:10:45,975
Qu�dese, descanse y tome un poco de vino.
Estoy seguro de que tambi�n lo necesita.
547
01:10:46,975 --> 01:10:50,975
- Gerda, �podr�a traer otra botella?
- Sr., no me gustar�a hacerlo.
548
01:10:50,975 --> 01:10:54,642
Ya sabe lo que paso la �ltima vez que
desobedec� las �rdenes de la Sra. Holmwood.
549
01:10:54,642 --> 01:10:55,892
�A qu� se refiere?
550
01:10:55,892 --> 01:10:59,642
Madame me dijo el otro d�a que
bajo ning�n motivo bajara al s�tano.
551
01:11:24,475 --> 01:11:27,225
�Holmwood! �Holmwood!
552
01:11:44,725 --> 01:11:46,767
Gerda, �qu� pas�?
553
01:11:49,100 --> 01:11:51,433
Me dijo que cuidara a la Sra. y por eso sub�.
554
01:11:51,433 --> 01:11:54,517
- �Y se apareci� el diablo!
- �Qu� pas�?
555
01:11:56,475 --> 01:11:59,808
��l vino y se la llev�
como si fuera un beb�!
556
01:12:01,183 --> 01:12:02,683
Tranquil�cese.
557
01:12:02,683 --> 01:12:05,475
S�lo hay un lugar al que
pudo haber ido: a su casa.
558
01:12:21,600 --> 01:12:24,642
Es el conductor.
Debe de haber muerto hace media hora.
559
01:12:35,975 --> 01:12:37,892
�Cree que Dr�cula mat� al conductor?
560
01:12:37,892 --> 01:12:40,808
Por supuesto, sin un coche
jam�s llegar�a a su tierra.
561
01:12:40,808 --> 01:12:41,892
Estar�a muerto.
562
01:12:41,892 --> 01:12:44,683
- Si no regresa a casa...
- Se esconder� en el castillo.
563
01:12:44,683 --> 01:12:46,975
- Los perdimos ah�.
- �Y Mina?
564
01:13:31,308 --> 01:13:32,142
�Det�ngase!
565
01:13:32,558 --> 01:13:33,475
�Det�ngase!
566
01:13:44,933 --> 01:13:46,267
Est� amaneciendo.
567
01:14:19,308 --> 01:14:20,225
�Mire!
47169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
