Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,103 --> 00:00:22,681
Esta es la ciudad.
Los Angeles, California.
2
00:00:22,751 --> 00:00:27,770
465 millas cuadradas
de humanidad intercalada...
3
00:00:27,840 --> 00:00:31,036
...representando
a cada raza, color...
4
00:00:31,104 --> 00:00:34,300
...credo y convicci�n.
5
00:00:35,808 --> 00:00:39,517
Pero Dios, no importa
c�mo se le adore...
6
00:00:39,583 --> 00:00:42,813
...escogi�, en Su sabidur�a infinita,
depositarlos aqu�...
7
00:00:42,880 --> 00:00:46,011
...en el nexo cultural
de la costa del Pac�fico.
8
00:00:46,080 --> 00:00:48,895
Casi 4 millones de personas
juegan y trabajan aqu�.
9
00:00:48,960 --> 00:00:51,993
Y como en todas partes...
10
00:00:52,063 --> 00:00:55,806
...est�n aquellos que lo tienen
y aquellos que lo quieren.
11
00:00:55,872 --> 00:00:59,133
"Mantenida"
Los que lo tienen, lo disfrutan...
12
00:00:59,200 --> 00:01:01,022
...sin importar c�mo lo consiguieron.
13
00:01:01,087 --> 00:01:04,349
Los que lo quieren, pueden
conseguirlo intentando mejorar...
14
00:01:04,416 --> 00:01:07,994
...en una comunidad simpatizante,
animados por ciudadanos decentes.
15
00:01:09,056 --> 00:01:12,667
O pueden intentarlo
de la manera m�s f�cil.
16
00:01:12,736 --> 00:01:17,525
Porque aun en la ciudad de �ngeles,
en ocasiones, los halos caen.
17
00:01:18,720 --> 00:01:23,739
Es as� como yo cumplo mi deber
diariamente y de la mejor manera.
18
00:01:24,768 --> 00:01:28,117
Yo trabajo aqu�.
Llevo una placa.
19
00:02:08,224 --> 00:02:11,006
"Sargento
Polic�a de Los Angeles"
20
00:03:59,455 --> 00:04:04,092
Damas y caballeros,
la historia que ver�n es real.
21
00:04:04,159 --> 00:04:06,974
Los nombres se han cambiado
para proteger a los inocentes.
22
00:04:07,039 --> 00:04:11,834
Por ejemplo, George Baker
se llama ahora Sylvia Wiss.
23
00:04:12,031 --> 00:04:16,373
"Editorial Caesar" "Carnada"
"Campo y Crema" "Chicas del Cable"
24
00:04:32,384 --> 00:04:34,871
�Qui�n llam� a los bomberos?
25
00:04:34,943 --> 00:04:37,660
�Qu� rayos sucede aqu�?
26
00:04:37,727 --> 00:04:39,615
Jefe, �d�nde es el fuego?
27
00:04:53,823 --> 00:04:55,350
�Ve el fuego?
28
00:04:55,424 --> 00:04:59,002
Veo el fuego.
29
00:04:59,071 --> 00:05:01,656
�Bien! Cuando despierte...
30
00:05:03,647 --> 00:05:07,576
...d�gale a Jerry Caesar
que su negocio se arruin�.
31
00:05:17,823 --> 00:05:19,928
Era mi�rcoles, 7 de enero.
32
00:05:20,799 --> 00:05:23,734
Un d�a fresco en Los Angeles,
vientos del oeste...
33
00:05:23,807 --> 00:05:26,328
...y nubes ligeras esparcidas
a mil metros.
34
00:05:26,400 --> 00:05:28,374
Estaba en el turno diurno
en Robos y Homicidios...
35
00:05:28,447 --> 00:05:33,237
...en el mismo escritorio que mi
difunto t�o Joe ocup� hace 20 a�os.
36
00:05:37,119 --> 00:05:41,342
Ha cambiado mucho la rutina
desde los tiempos de mi t�o Joe.
37
00:05:41,407 --> 00:05:44,374
Ahora hay m�todos nuevos,
filosof�as nuevas, equipos nuevos.
38
00:05:44,447 --> 00:05:47,316
El rev�lver de servicio
y la macana com�n...
39
00:05:47,391 --> 00:05:50,708
...dieron paso a pistolas paralizadoras
y varas recubiertas de metal.
40
00:05:50,783 --> 00:05:54,296
Pero hay una cosa
que nunca cambia.
41
00:05:54,367 --> 00:05:59,124
"Contin�a la Violencia de 'PAGANO'"
La cara del crimen es cada vez m�s grande y fea.
42
00:05:59,199 --> 00:06:02,199
Mi compa�ero se llama Frank Smith.
El jefe es el Capit�n Gannon.
43
00:06:02,272 --> 00:06:03,646
Mi nombre es Viernes.
44
00:06:03,711 --> 00:06:05,533
- Joe.
- Capit�n.
45
00:06:05,599 --> 00:06:08,414
Frank no ha llegado.
Debe haber encontrado tr�fico.
46
00:06:08,479 --> 00:06:11,741
- Frank no vendr� hoy.
- �El virus de 24 horas?
47
00:06:11,807 --> 00:06:14,524
- Ni ma�ana.
- �Cuarenta y ocho?
48
00:06:14,591 --> 00:06:17,210
Frank renunci�.
Compr� una granja de cabras.
49
00:06:17,280 --> 00:06:20,062
Se mud� a Ukiah.
Te dej� esta nota.
50
00:06:20,127 --> 00:06:22,713
Estaba muy perturbado
para hablarte de ello.
51
00:06:22,784 --> 00:06:25,020
Dijo que lo comprender�as.
52
00:06:25,759 --> 00:06:29,688
Cada hombre tiene un sue�o. El
de Frank era una granja de cabras.
53
00:06:29,760 --> 00:06:32,956
- Comprendo. Pero d�game algo.
- �S�?
54
00:06:33,023 --> 00:06:36,853
Los 3.6 millones de ciudadanos
que contaban con �l esta ma�ana...
55
00:06:36,927 --> 00:06:38,454
�lo comprender�n?
56
00:06:43,359 --> 00:06:44,952
8:47 am.
57
00:06:45,023 --> 00:06:49,081
El Capit�n Gannon me asign� para
investigar los robos de Pagano...
58
00:06:49,151 --> 00:06:52,250
...la serie de cr�menes que
han ocurrido en la ciudad.
59
00:06:52,319 --> 00:06:55,548
Parec�an s�lo ser fastidiosos, pero
estaban adquiriendo notoriedad...
60
00:06:55,615 --> 00:06:57,754
...por su frecuencia y su descaro.
61
00:06:57,823 --> 00:07:00,889
Deb�a encontrarme con mi nuevo
compa�ero en el estacionamiento.
62
00:07:00,959 --> 00:07:05,367
Alguien menos experimentado dir�a
que le estaban dando desperdicios.
63
00:07:05,439 --> 00:07:08,635
Pero yo sab�a que
cualquier detective...
64
00:07:08,703 --> 00:07:11,573
...de la fuerza,
merec�a todo mi respeto.
65
00:07:14,143 --> 00:07:16,893
- �Sargento Viernes?
- �Qui�n quiere saberlo?
66
00:07:16,959 --> 00:07:19,642
Soy Pep Streebek,
tu nuevo compa�ero.
67
00:07:19,711 --> 00:07:23,802
- No luciendo as�.
- �En serio? �Qu� significa eso?
68
00:07:23,872 --> 00:07:26,806
Que no me importa de qu� roca
oculta hayas salido...
69
00:07:26,879 --> 00:07:29,181
...hay un c�digo de etiqueta para
los detectives de Robo y Homicidio.
70
00:07:29,247 --> 00:07:30,807
Secci�n 3-605...
71
00:07:30,879 --> 00:07:35,287
.10, .20, .22, .24, .26,
.50, .70, .80.
72
00:07:35,359 --> 00:07:38,675
Especifica camisa limpia, cabello
corto, pantalones planchados...
73
00:07:38,751 --> 00:07:42,067
...saco deportivo o traje, zapatos
de cuero, de preferencia brillantes.
74
00:07:46,623 --> 00:07:48,478
9:05 am.
75
00:07:48,543 --> 00:07:51,128
El atuendo no autorizado
de Streebek y su barba se acabaron.
76
00:07:51,199 --> 00:07:55,934
Por primera vez en 12 a�os, sal�
con un nuevo compa�ero a mi lado.
77
00:08:05,407 --> 00:08:07,828
Detective Pep Streebek,
var�n, raza blanca...
78
00:08:07,903 --> 00:08:10,074
...1 metro 80 de altura, 80 kilos.
79
00:08:10,143 --> 00:08:12,151
Sin cicatrices distintivas.
80
00:08:12,223 --> 00:08:15,572
Ten�a una extensa lista
de m�ritos, empa�ada...
81
00:08:15,647 --> 00:08:17,786
...por su total desobediencia a
los procedimientos departamentales.
82
00:08:17,855 --> 00:08:20,506
Se ve�a a s� mismo
como un ave libre y moderno.
83
00:08:20,575 --> 00:08:22,430
Pero sus alas estaban
a punto de ser cortadas...
84
00:08:22,495 --> 00:08:25,756
...porque ahora jugar�a a ser
el detective bajo mis reglas.
85
00:08:37,119 --> 00:08:40,381
Viernes, podemos ir a 55.
86
00:08:41,599 --> 00:08:43,574
En ocasiones, hasta m�s r�pido.
87
00:08:44,703 --> 00:08:47,125
Estoy bien al tanto del l�mite
de velocidad en el estado.
88
00:08:47,199 --> 00:08:50,068
�Se te ha ocurrido que yendo
un poco m�s lento, ahorras...
89
00:08:50,143 --> 00:08:54,715
...gasolina y alivias el peso de
los impuestos que pagan tu sueldo?
90
00:08:54,783 --> 00:08:57,652
Un poco m�s de gasolina
no arruinar� la ciudad.
91
00:08:57,727 --> 00:08:59,582
Adem�s, esto se ve mal.
92
00:08:59,647 --> 00:09:03,771
�Vive un poco!
�Es el pedal de la derecha!
93
00:09:03,839 --> 00:09:06,938
9:47 am. Llegamos
al zool�gico de Griffith Park.
94
00:09:07,007 --> 00:09:11,611
El h�bitat de vida salvaje
en digno cautiverio de Los Angeles.
95
00:09:11,679 --> 00:09:15,454
Un le�n adulto y un guardia hab�an
sido tranquilizados con un dardo...
96
00:09:15,519 --> 00:09:17,723
...y se llevaron a cabo varios robos.
97
00:09:17,791 --> 00:09:19,646
A estos animales les va muy bien.
98
00:09:19,711 --> 00:09:22,100
Naturaleza simulada,
tres comidas al d�a.
99
00:09:22,175 --> 00:09:25,884
Si estas criaturas hablaran,
se lo agradecer�an a los ciudadanos.
100
00:09:25,951 --> 00:09:29,267
Viernes, estos animales
fueron atrapados...
101
00:09:29,343 --> 00:09:33,783
...dormidos, amarrados, embalados,
embarcados y metidos en jaulas.
102
00:09:33,855 --> 00:09:37,368
�Crees que hicieron fila en la selva
para conseguir la posici�n...
103
00:09:37,439 --> 00:09:40,538
...diciendo: "�Ll�venme!
�Quiero vivir en el cemento!"?
104
00:09:40,607 --> 00:09:44,949
Cuando miro sus ojos, recibo
un mensaje diferente. Dej�moslo ah�.
105
00:09:49,695 --> 00:09:51,385
�Son de la polic�a?
106
00:09:51,455 --> 00:09:54,751
Viernes, Streebek. Robos.
�Encontr� tarjetas de Pagano?
107
00:09:54,815 --> 00:09:58,131
S�. Tres de ellas.
En jaulas separadas.
108
00:09:58,207 --> 00:10:00,957
Perm�tanme que les muestre
d�nde las encontr�.
109
00:10:01,023 --> 00:10:03,576
Esta es Ben,
nuestra boa constrictora.
110
00:10:03,647 --> 00:10:07,607
La anaconda gigante que falta
estaba aqu� anoche a las 8:30.
111
00:10:07,679 --> 00:10:10,046
Lo s� porque es cuando recibe
su �ltimo alimento.
112
00:10:10,111 --> 00:10:12,282
Aunque no es siempre el �ltimo.
113
00:10:12,351 --> 00:10:15,253
A veces guarda un peque�o bocado
para m�s tarde.
114
00:10:15,327 --> 00:10:17,269
S�lo los hechos, si no le importa.
115
00:10:17,343 --> 00:10:19,830
�De qu� exactamente se alimenta
una anaconda boliviana?
116
00:10:19,903 --> 00:10:22,172
Come jabal�es vivos enteros.
117
00:10:22,239 --> 00:10:25,654
- �No desayunaste, Viernes?
- Quien la tenga, debe alimentarla.
118
00:10:25,727 --> 00:10:28,858
"Murci�lago Frutal de Madagascar"
Tambi�n falta uno de �stos.
119
00:10:30,943 --> 00:10:33,594
�Cu�l es el peso del murci�lago
frutal de Madagascar?
120
00:10:33,663 --> 00:10:35,964
�C�mo, no lo sabes?
121
00:10:37,791 --> 00:10:41,370
Este es el que menos comprendo.
122
00:10:45,183 --> 00:10:49,493
Alguien debe haber deseado mucho
esa melena para hacer eso.
123
00:10:49,566 --> 00:10:53,822
Para ser un "mohawk",
no est� tan mal. Ya le crecer�.
124
00:10:53,887 --> 00:10:58,142
�C�mo lo explicas a los ni�os
que nunca hab�an visto un le�n?
125
00:10:58,206 --> 00:11:00,279
Ni�os, le crecer� otra vez.
126
00:11:04,255 --> 00:11:05,335
10:35 am.
127
00:11:05,407 --> 00:11:08,309
Pir�manos vestidos de bomberos
dejaron una tarjeta de Pagano...
128
00:11:08,383 --> 00:11:10,619
...en las ruinas ardientes
de una bodega en el centro.
129
00:11:10,686 --> 00:11:13,469
Se nos pidi� que contact�ramos
al due�o de la mercanc�a robada...
130
00:11:13,535 --> 00:11:15,836
...el rey de la pornograf�a suave,
Jerry Caesar...
131
00:11:15,903 --> 00:11:19,994
...en su notorio complejo de placer
en la codiciada zona de Bel Air.
132
00:11:25,119 --> 00:11:27,421
�Gracias a Dios!
�Reparaci�n de vibradores?
133
00:11:29,023 --> 00:11:31,740
No, se�ora.
Polic�a de Los Angeles.
134
00:11:31,806 --> 00:11:33,432
Lo siento.
135
00:11:41,791 --> 00:11:44,246
Basta para retorcerte
las entra�as, �no es as�?
136
00:11:44,319 --> 00:11:47,166
�Esa chica podando
un arbusto con su--
137
00:11:47,231 --> 00:11:50,526
Que un traficante de mujeres
como Caesar construya un Gomorra...
138
00:11:50,591 --> 00:11:53,886
...en la misma ciudad donde
grabaron "Somos el Mundo".
139
00:12:04,287 --> 00:12:05,814
No seas demasiado amistoso.
140
00:12:09,983 --> 00:12:11,510
�Puedo ayudarlos?
141
00:12:11,583 --> 00:12:14,998
Oficiales de polic�a, se�ora.
Robos. Soy Viernes. �l es--
142
00:12:15,071 --> 00:12:17,340
- �Abril!
- As� es.
143
00:12:17,407 --> 00:12:19,163
Fue una "Carnadita".
144
00:12:19,231 --> 00:12:21,500
La revista Carnada.
Fue la p�gina central.
145
00:12:21,567 --> 00:12:23,836
Ya entiendo.
En el n�mero de abril.
146
00:12:23,902 --> 00:12:27,645
No, Sr. Tonto, �febrero!
Yo me llamo Abril.
147
00:12:27,711 --> 00:12:32,053
Espera. Tus pel�culas favoritas son
La Novicia Rebelde y S�, Giorgio.
148
00:12:32,127 --> 00:12:34,037
Te gusta pescar manzanas
con la boca.
149
00:12:34,110 --> 00:12:36,412
Las cosas que m�s te molestan son...
150
00:12:36,479 --> 00:12:40,374
...las anchoas, la gente
que no usa portavasos y--
151
00:12:40,447 --> 00:12:44,091
Y los hombres que fuman
en lugares p�blicos.
152
00:12:45,311 --> 00:12:47,166
Vamos a conocer a Jerry.
153
00:12:57,183 --> 00:12:59,354
Ah� est� Jerry.
154
00:13:08,095 --> 00:13:10,331
Alg�n d�a tendr� un lugar as�.
155
00:13:10,399 --> 00:13:12,570
Sigue so�ando, Streebek,
sigue so�ando.
156
00:13:19,326 --> 00:13:21,214
Ya era hora.
157
00:13:21,279 --> 00:13:23,418
Llam� a la polic�a hace tres horas.
158
00:13:23,487 --> 00:13:26,356
S�, se�or. Mi nombre es Viernes.
Este es el detective Streebek.
159
00:13:27,071 --> 00:13:28,532
�Qu� falta?
160
00:13:28,607 --> 00:13:30,996
�Qu� le parece
toda la circulaci�n--
161
00:13:31,071 --> 00:13:34,780
...todas las copias de nuestro n�mero
del 25to. Aniversario de Carnada?
162
00:13:35,775 --> 00:13:38,295
- Carnada.
- Es su revista er�tica.
163
00:13:38,367 --> 00:13:42,197
Eso dicen. El suscriptor inteligente
la considera...
164
00:13:42,270 --> 00:13:45,085
...una revista con orientaci�n pol�tica
y de gran impacto social.
165
00:13:45,150 --> 00:13:48,762
No permitir� que una pandilla
de cabezas duras me intimide...
166
00:13:48,831 --> 00:13:51,035
...s�lo porque me rehus� a publicar
su est�pido manifiesto.
167
00:13:51,103 --> 00:13:55,446
- H�blenos de eso.
- Tenga. L�alo Ud. mismo.
168
00:13:57,247 --> 00:13:59,352
"Manifiesto de la Hermandad
Internacional de PAGANO"
169
00:13:59,423 --> 00:14:03,252
"El mal sexo y las buenas drogas
son claves para la democracia.
170
00:14:03,327 --> 00:14:06,643
- La c�spide de la pornograf�a--"
- Ya tenemos la idea.
171
00:14:06,719 --> 00:14:10,549
Mi editorial no es una plataforma
privada para fan�ticos.
172
00:14:10,622 --> 00:14:13,044
No me importa
cu�ntas copias compren.
173
00:14:13,119 --> 00:14:16,697
No tengo que publicar su basura
s�lo porque tienen derechos.
174
00:14:16,767 --> 00:14:18,872
Yo tambi�n tengo derechos.
B�squelos en la constituci�n.
175
00:14:18,943 --> 00:14:21,431
No tengo que hacerlo.
Me la s� de memoria.
176
00:14:21,503 --> 00:14:24,918
�Cu�l calcula que sea el costo
de la circulaci�n mensual...
177
00:14:24,991 --> 00:14:26,878
...de su revista?
178
00:14:27,775 --> 00:14:32,444
M�s de lo que Ud. ver� en su vida.
Y es as� cada mes.
179
00:14:32,511 --> 00:14:33,918
Mi dinero es limpio.
180
00:14:33,983 --> 00:14:38,139
Le dir� qu� hacer antes de ir
a casa a pulir sus centavos.
181
00:14:38,206 --> 00:14:41,338
Vaya y ponga mis revistas
en los quioscos donde pertenecen.
182
00:14:41,407 --> 00:14:46,044
Escuche, no me interesa Ud. ni
la podredumbre con la que comercia.
183
00:14:46,111 --> 00:14:50,519
Pero hasta que cambie la ley,
mi deber es recuperar sus cajas.
184
00:14:50,590 --> 00:14:52,925
Y ya que tendr� que taparme
la nariz, lo har� con una mano.
185
00:14:54,943 --> 00:14:58,172
Disculpen. Jerry, es hora
de tu tratamiento de col�geno.
186
00:14:58,239 --> 00:15:01,173
Y no olvides que te succionar�n
los poros a las 3:00.
187
00:15:02,175 --> 00:15:03,669
Gracias, Sylvia.
188
00:15:03,743 --> 00:15:06,132
Muchachos, como ver�n
tengo mucho trabajo.
189
00:15:06,206 --> 00:15:09,273
�Por qu� no se largan de aqu�
y hacen el suyo?
190
00:15:15,294 --> 00:15:17,661
Tiene manos muy fuertes.
191
00:15:17,726 --> 00:15:19,930
�Sylvia Wiss!
192
00:15:21,279 --> 00:15:22,620
S�, soy yo.
193
00:15:22,687 --> 00:15:25,436
Deber�an transferirte a
Personas Perdidas. Conoces a todos.
194
00:15:25,502 --> 00:15:30,298
�No lees el diario? Este s�bado es
la fiesta de aniversario de Carnada.
195
00:15:30,398 --> 00:15:33,497
Caesar reunir� a todas
las "Carnaditas" anteriores.
196
00:15:33,567 --> 00:15:38,362
La Srta. Sylvia Wiss,
fue la primera "Carnadita".
197
00:15:38,559 --> 00:15:39,933
Fascinante.
198
00:15:39,998 --> 00:15:44,635
Sargento, si le pido
una opini�n honesta, �me la dar�a?
199
00:15:44,702 --> 00:15:46,612
Puedes apostar tu casa a que s�.
200
00:15:47,711 --> 00:15:50,394
�Dir�a que estos senos parecen
los de una mujer de 43 a�os?
201
00:15:53,759 --> 00:15:56,825
No. No, lo parecen, Srta. Wiss.
202
00:15:56,895 --> 00:16:02,132
Son muy impresionantes,
casi espectaculares. Debemos irnos.
203
00:16:02,207 --> 00:16:04,508
�Cu�l es la prisa?
204
00:16:04,575 --> 00:16:07,128
�No le gustar�a almorzar temprano?
205
00:16:08,254 --> 00:16:11,637
Escucha, Joe, es lo m�s extra�o--
Parece que olvid�...
206
00:16:11,711 --> 00:16:14,100
...mi libreta en el auto.
207
00:16:14,175 --> 00:16:17,917
Me tomar� 15, 20 minutos--
Media hora encontrarla.
208
00:16:17,983 --> 00:16:22,587
�Por qu� no presionas a Sylvia
para sacarle informaci�n?
209
00:16:22,654 --> 00:16:24,629
Y yo, ya sabes--
210
00:16:24,703 --> 00:16:28,380
- Un placer conocerla, Srta. Wiss.
- Tambi�n yo la pas� bien.
211
00:16:28,446 --> 00:16:31,894
Vamos. Iremos al auto
a buscar esa libreta.
212
00:16:33,246 --> 00:16:35,101
�Est�s loco?
213
00:16:35,166 --> 00:16:37,021
Le gustaste a Sylvia Wiss.
214
00:16:38,239 --> 00:16:40,094
Perm�teme decirte algo.
215
00:16:40,159 --> 00:16:43,421
Hay dos cosas que diferencian
al humano de los animales.
216
00:16:43,487 --> 00:16:47,065
Una: usamos cubiertos. Dos:
podemos controlar nuestros impulsos.
217
00:16:47,135 --> 00:16:51,477
T� podr�s ser la excepci�n, pero no
me arrastres a tu infierno privado.
218
00:16:53,310 --> 00:16:56,125
Tienes muchos sentimientos
reprimidos, �no es cierto?
219
00:16:56,190 --> 00:16:58,165
Debe ser lo que te mantiene
el cabello tieso.
220
00:17:02,302 --> 00:17:04,407
"Perros Polic�as"
221
00:17:08,830 --> 00:17:12,922
- Adem�s de m�, �qu� te molesta?
- Estoy pensando en PAGANO.
222
00:17:12,991 --> 00:17:16,919
Si lo que buscaban era vengarse
de Caesar, es basura contra basura.
223
00:17:16,991 --> 00:17:21,530
Pero cuando atacan instituciones
como el zool�gico, me da rabia.
224
00:17:21,599 --> 00:17:24,861
Se te quitar� la rabia
si comes esas salchichas con aj�.
225
00:17:24,927 --> 00:17:26,454
Puedo tolerarlos.
226
00:17:26,527 --> 00:17:30,171
Son lo peor para ti. Llenos
de nitratos, toxinas y venenos.
227
00:17:30,239 --> 00:17:32,094
Y los est�s comiendo dobles.
228
00:17:32,159 --> 00:17:35,934
Adem�s de los cigarrillos,
s�lo tengo un vicio: salchichas.
229
00:17:35,999 --> 00:17:38,846
As� que c�llate y perm�teme
disfrutar de mi almuerzo.
230
00:17:38,911 --> 00:17:42,391
�Sabes todo lo que puede caer
en una prensa de salchicha...
231
00:17:42,463 --> 00:17:45,911
...sin excluir pelos de roedor
y excremento de insectos?
232
00:17:45,983 --> 00:17:47,990
Te odio, Streebek.
233
00:17:56,959 --> 00:18:01,269
Excepto por ti y los duraznos,
es dif�cil encontrar a alguien...
234
00:18:01,343 --> 00:18:03,961
...que no sepa que nunca debes
dejar las llaves en el encendido.
235
00:18:04,031 --> 00:18:07,195
Se le llama "error". Pero supongo
que t� nunca has cometido uno.
236
00:18:07,263 --> 00:18:09,564
Tranquilo, Streebek.
Ya tenemos otro.
237
00:18:09,631 --> 00:18:12,086
Secuestro de un tren qu�mico
en la zona de carga.
238
00:18:12,159 --> 00:18:14,646
Malditos Paganos
que nunca duermen.
239
00:18:14,718 --> 00:18:16,955
S�, se�or. Seguiremos
en cuanto requisemos un nuevo--
240
00:18:17,023 --> 00:18:20,318
Una cosa m�s. Los departamentos
de polic�a y bomberos...
241
00:18:20,382 --> 00:18:24,157
...han estado reportando veh�culos
robados, as� que cuiden el suyo.
242
00:18:28,639 --> 00:18:29,903
"Qu�micos Grest"
243
00:18:29,904 --> 00:18:32,894
1:15 pm. Despu�s de requisar
un veh�culo de reposici�n...
244
00:18:32,958 --> 00:18:35,479
...se nos entreg� un nuevo
Ford Escort subcompacto...
245
00:18:35,551 --> 00:18:40,340
...y respondimos a la llamada del lote
de trenes m�s grande de California.
246
00:18:40,415 --> 00:18:43,993
Tiene m�s de 1.500 km de rieles
adem�s de 2 millones de uniones...
247
00:18:44,062 --> 00:18:45,971
...hechas con la madera
de majestuosos bosques.
248
00:18:47,166 --> 00:18:50,582
Se hab�an trasegado 3000 galones
de dos qu�micos mortales...
249
00:18:50,654 --> 00:18:53,589
...de sus respectivos
carros tanque secuestrados.
250
00:18:53,662 --> 00:18:56,957
Interrogamos al maltratado
ingeniero, Tito Provenzal...
251
00:18:57,022 --> 00:19:00,470
...y obtuvimos la identificaci�n
precisa de los gases robados...
252
00:19:00,542 --> 00:19:04,120
...con el due�o de la compa��a
de qu�micos. Un tal Roy Grest.
253
00:19:04,190 --> 00:19:08,947
Son el triclornitrometano
y el cian�geno pseudo-halog�nico.
254
00:19:09,022 --> 00:19:10,997
Cian�geno pseudo-halog�nico.
255
00:19:11,070 --> 00:19:14,616
Se env�an en contenedores separados.
Mezclados correctamente...
256
00:19:14,686 --> 00:19:17,850
...forman un fertilizante l�quido
tan claro como el agua.
257
00:19:17,918 --> 00:19:20,155
- Pero no le gustar�a olerlo.
- �Por qu� lo dice?
258
00:19:20,223 --> 00:19:23,419
Quema los ojos, los pulmones,
la garganta. Provoca v�mitos...
259
00:19:23,486 --> 00:19:25,690
...e inhalado continuamente,
la muerte.
260
00:19:25,758 --> 00:19:28,125
Es como tu colonia.
261
00:19:32,863 --> 00:19:35,448
"Compa�ero Moral Americano"
262
00:19:38,111 --> 00:19:42,486
Es hora de "avanzar"
con el Reverendo Jonathan Whirley...
263
00:19:42,559 --> 00:19:46,715
...fundador de MAMA, el Movimiento
de Avance Moral de Am�rica.
264
00:19:46,782 --> 00:19:51,577
Hoy, el Dr. Whirley tiene como
invitada a la comisionada de L.A...
265
00:19:51,711 --> 00:19:54,166
...la Sra. Jane Kirkpatrick.
266
00:19:54,239 --> 00:19:56,660
Dr. Whirley.
267
00:19:56,734 --> 00:20:00,957
Gracias, George,
y bienvenidos otra vez a Avance.
268
00:20:02,046 --> 00:20:03,257
Comisionada--
269
00:20:03,327 --> 00:20:05,814
Por favor, ll�meme Jane, �quiere?
270
00:20:05,886 --> 00:20:08,472
S�lo si Ud. me llama Jonathan.
271
00:20:09,662 --> 00:20:12,477
�Has visto a ese tipo?
Es un caso mental.
272
00:20:12,542 --> 00:20:14,876
Resulta que es uno
de mis programas favoritos.
273
00:20:14,943 --> 00:20:16,852
�Por qu� no escuchas y aprendes?
274
00:20:16,926 --> 00:20:21,715
Qu� profundo honor para la ciudad
que la haya elegido...
275
00:20:21,790 --> 00:20:26,045
...como nuevo centro del Movimiento
de Avance Moral de Am�rica.
276
00:20:26,111 --> 00:20:30,071
Es muy sencillo, Jane.
277
00:20:30,142 --> 00:20:33,208
Si desea un levantamiento
econ�mico en este pa�s...
278
00:20:33,278 --> 00:20:35,667
...se deben poner los ojos
en Wall Street.
279
00:20:35,742 --> 00:20:39,320
Si uno quiere revolucionar
el sistema pol�tico...
280
00:20:39,390 --> 00:20:42,292
...naturalmente hay que ir
a Washington.
281
00:20:42,366 --> 00:20:45,781
Pero para lidiar...
282
00:20:45,854 --> 00:20:49,018
...con pornograf�a, basura, crimen...
283
00:20:49,086 --> 00:20:51,159
...y degradaci�n...
284
00:20:51,231 --> 00:20:54,678
...�qu� mejor que comenzar
con Los Angeles?
285
00:20:55,646 --> 00:20:58,101
La capital de la depravaci�n...
286
00:20:58,174 --> 00:21:01,720
...que tristemente se hace pasar
por un mundo moderno.
287
00:21:11,166 --> 00:21:12,693
2:15 pm.
288
00:21:12,766 --> 00:21:17,206
Se nos aconsej� darle seguimiento
al robo en el 8823467 de Magnolia.
289
00:21:17,278 --> 00:21:19,482
A esta hora del d�a,
nos tom� 20 minutos llegar.
290
00:21:19,550 --> 00:21:21,492
La queja vino de la casera,
Enid Borden.
291
00:21:21,566 --> 00:21:23,541
Se encontraron tarjetas PAGANO.
292
00:21:28,574 --> 00:21:31,192
- �Qu� diablos quieren?
- Oficiales de polic�a, se�ora.
293
00:21:31,262 --> 00:21:33,269
Ya era hora
de que llegaran, tarados.
294
00:21:33,342 --> 00:21:35,709
�Por qu� no llegaron
antes de que ese, cruel...
295
00:21:35,774 --> 00:21:39,157
...cara de idiota con aliento a ca�o,
robara mi traje de novia?
296
00:21:39,231 --> 00:21:41,816
Aliento a ca�o
es su apodo para--
297
00:21:41,886 --> 00:21:43,348
Muzz. Emil Muzz.
298
00:21:43,423 --> 00:21:45,659
No mejor� mucho.
299
00:21:45,726 --> 00:21:50,876
Ese infame tambi�n me tim� con dos
meses de renta, su cheque rebot�.
300
00:21:50,942 --> 00:21:53,048
Ese maldito cara de idiota.
301
00:21:53,119 --> 00:21:55,322
Lo �nico que dej�
en la habitaci�n...
302
00:21:55,390 --> 00:21:57,594
...fue una enorme caja
con estas cosas.
303
00:22:02,238 --> 00:22:05,369
�Tiene idea de d�nde pueda estar?
�Amigos? �Familia?
304
00:22:05,438 --> 00:22:08,787
No, era un solitario.
Huy� a medianoche.
305
00:22:08,862 --> 00:22:10,935
�Ese infeliz in�til!
306
00:22:11,007 --> 00:22:13,112
Los hechos, se�ora.
�Dej� algo m�s?
307
00:22:13,183 --> 00:22:16,860
S�, una grabadora que vend�
para recuperar lo de la renta.
308
00:22:16,926 --> 00:22:20,755
�No hay nada que puedan hacer,
par de in�tiles?
309
00:22:20,830 --> 00:22:24,889
S�, se�ora.
Podr�amos citarla por insultarnos.
310
00:22:24,959 --> 00:22:26,868
�Qui�n lo dice, cabeza de chorlito?
311
00:22:26,942 --> 00:22:30,771
El c�digo penal de California 314.1
sobre conducta obscena.
312
00:22:30,846 --> 00:22:32,221
�No le basta eso?
313
00:22:32,286 --> 00:22:35,668
Tir� sus revistas
y algunos papeles a la basura.
314
00:22:35,742 --> 00:22:37,684
No hab�a cheques ni dinero.
Revis�.
315
00:22:37,758 --> 00:22:39,994
Deb� tirarlo todo al r�o
el d�a que se fue...
316
00:22:40,063 --> 00:22:43,358
...pero a diferencia de otros,
yo s� tengo coraz�n. �Maldita sea!
317
00:22:43,422 --> 00:22:45,691
Ese miserable, pedazo de basura--
318
00:22:47,934 --> 00:22:51,317
Creo que hemos terminado aqu�,
�verdad, Streebek?
319
00:22:53,182 --> 00:22:56,281
�No dijo que hab�a tirado
sus cosas a la basura?
320
00:22:56,350 --> 00:22:59,197
�Ah� van! �Vamos!
321
00:23:13,342 --> 00:23:15,677
�Qu� bueno que me transfirieron
a Robos y Homicidios!
322
00:23:15,742 --> 00:23:19,124
Casi puedes tocar la tensi�n.
323
00:23:19,198 --> 00:23:21,849
�Qu� diablos fue eso?
324
00:23:21,918 --> 00:23:23,773
Tiene sus d�as.
325
00:23:23,838 --> 00:23:25,910
S�. Como hoy.
326
00:23:25,982 --> 00:23:30,522
Sentados en el parque, atacados por
los patos, husmeando en la basura.
327
00:23:30,591 --> 00:23:34,268
Mira. Una fotograf�a.
Un poco descolorida.
328
00:23:34,334 --> 00:23:37,530
- Tal vez alguno de ellos sea Muzz.
- No somos tan afortunados.
329
00:23:40,510 --> 00:23:43,161
Mira, un n�mero telef�nico.
�Significar� algo?
330
00:23:43,230 --> 00:23:46,546
S�lo hay una forma de averiguarlo,
�no crees?
331
00:23:51,838 --> 00:23:54,107
Es para ti. Es el presidente.
332
00:24:08,158 --> 00:24:09,368
Est� llamando.
333
00:24:13,022 --> 00:24:15,892
- Buenas tardes. Residencia Caesar.
- �Loter�a!
334
00:24:15,966 --> 00:24:18,519
- Al�. �En qu� lo puedo ayudar?
- Con Emil Muzz, por favor.
335
00:24:18,591 --> 00:24:21,907
- No est�.
- Habla el Sargento Viernes.
336
00:24:21,982 --> 00:24:23,956
�Podr�a decirme d�nde est�?
337
00:24:24,030 --> 00:24:26,648
�l es el chofer del Sr. Caesar...
338
00:24:26,718 --> 00:24:30,810
"Marina de Caesar"
y el Sr. Caesar est� en su yate.
339
00:24:30,878 --> 00:24:32,950
Ah� est�.
Es la limosina de la mansi�n.
340
00:24:33,022 --> 00:24:34,778
S� y �se es Emil Muzz.
341
00:24:34,846 --> 00:24:37,301
Dame la descripci�n de Enid Borden.
342
00:24:37,374 --> 00:24:39,130
Bien--
343
00:24:39,198 --> 00:24:41,370
"Grande, cruel, cara de idiota".
344
00:24:41,438 --> 00:24:43,031
�Es id�ntico!
345
00:24:56,254 --> 00:24:58,294
Oficiales de polic�a.
�Emil Muzz?
346
00:25:02,462 --> 00:25:04,796
Debemos hacerle
algunas preguntas.
347
00:25:04,862 --> 00:25:06,750
V�yanse a volar, polic�as.
348
00:25:06,814 --> 00:25:09,749
Muy bien, Muzz.
Compl�calo m�s.
349
00:25:17,598 --> 00:25:19,191
�Yo manejo!
350
00:25:41,630 --> 00:25:43,485
- �Qu� haces?
- Pido refuerzos.
351
00:25:43,550 --> 00:25:46,365
- �Por qu�?
- Hay reglas para las persecuciones.
352
00:25:46,430 --> 00:25:49,910
- Y las seguiremos todas.
- Olv�dalo. Este es nuestro hueso.
353
00:25:49,982 --> 00:25:51,957
- �Nuestro hueso?
- Eso creo.
354
00:25:52,030 --> 00:25:54,201
Te dir� algo,
Llanero Solitario.
355
00:25:54,270 --> 00:25:57,882
En el departamento de polic�a
somos una gran familia.
356
00:25:57,950 --> 00:26:00,568
Desde mi hermano en tr�fico,
hasta mi hermana en parqu�metros.
357
00:26:00,638 --> 00:26:04,118
Cuando uno de nosotros
tiene un hueso, lo tenemos todos.
358
00:26:04,190 --> 00:26:07,606
�Est�s bajo alg�n medicamento que
yo como compa�ero tuyo deba saber?
359
00:26:07,678 --> 00:26:10,777
2-Rey-14.
Necesito refuerzos--
360
00:26:32,702 --> 00:26:33,814
�Cuidado!
361
00:26:47,998 --> 00:26:49,405
�Cuidado con los monigotes!
362
00:27:08,030 --> 00:27:12,732
Poner en peligro vidas ajenas,
no respetar la propiedad privada--
363
00:27:12,798 --> 00:27:16,311
- �Est� acumulando violaciones!
- ��l no, t�!
364
00:27:16,382 --> 00:27:19,797
Es tu regreso a la vida civil,
Sr. Ignorar�-El-Reglamento.
365
00:27:19,870 --> 00:27:21,528
Buena idea.
366
00:27:28,670 --> 00:27:30,459
�Has estado en Hawai?
367
00:27:41,246 --> 00:27:43,417
�Suj�tate!
368
00:27:50,942 --> 00:27:52,764
Subi� la marea, pero no para Ud.
369
00:27:52,829 --> 00:27:55,993
Estar� muy ocupado en la central.
Lee sus derechos.
370
00:27:56,061 --> 00:27:58,069
�Adivine qu�, Emil Muzz?
371
00:27:58,142 --> 00:28:00,149
�Est� bajo arresto!
372
00:28:00,222 --> 00:28:02,643
"Advertencia: Fumar es Da�ino
Para la Salud"
373
00:28:02,718 --> 00:28:05,206
�Si�ntese y no se levante!
374
00:28:05,278 --> 00:28:08,212
Tiene 87 violaciones de tr�fico.
375
00:28:08,285 --> 00:28:10,904
Es s�lo cuesti�n de tiempo
relacionarlo con PAGANO.
376
00:28:10,974 --> 00:28:13,046
Sin mencionar que le rob�
a su casera el traje de novia...
377
00:28:13,118 --> 00:28:16,380
...que es lo �nico bueno que ha hecho
hasta ahora, �as� que hable!
378
00:28:18,845 --> 00:28:21,529
Esc�chame, pe�n p�blico,
mi abogado est� en camino.
379
00:28:21,598 --> 00:28:24,696
Ambos sabemos que saldr�
bajo fianza.
380
00:28:24,766 --> 00:28:26,969
�As� que qu�tame estas esposas
y abre la puerta!
381
00:28:27,037 --> 00:28:31,833
No hace falta. El insecto que
lo represente cabe por la ranura.
382
00:28:32,062 --> 00:28:35,739
Joe, �por qu� no traes
un par de caf�s?
383
00:28:35,806 --> 00:28:38,457
Me caer�a bien uno.
�Ud. desea algo?
384
00:28:38,526 --> 00:28:42,203
�Goma de mascar, un chocolate
y mi abogado, lambisc�n!
385
00:28:57,630 --> 00:28:59,255
Bien, Emil.
386
00:29:00,798 --> 00:29:02,870
S�lo estamos t�...
387
00:29:03,934 --> 00:29:06,072
...y yo...
388
00:29:06,141 --> 00:29:08,051
...tus bolas...
389
00:29:08,126 --> 00:29:10,231
...y este caj�n.
390
00:29:26,653 --> 00:29:28,279
4:15 pm.
391
00:29:28,350 --> 00:29:32,692
Cuando volv� con el caf�,
Muzz cantaba como una soprano.
392
00:29:32,765 --> 00:29:35,733
Planeaba ir esa noche
a una reuni�n del club Pagano.
393
00:29:35,805 --> 00:29:38,937
Pero se neg� a darnos
la direcci�n y la hora.
394
00:29:39,006 --> 00:29:41,242
Est� bien, Muzz, otra vez.
395
00:29:41,309 --> 00:29:44,921
Admite ser un Pagano, pero trabaja
para Jerry Caesar. Es un esp�a.
396
00:29:44,990 --> 00:29:47,511
No se complique m�s y ll�venos
hasta las revistas robadas.
397
00:29:47,582 --> 00:29:49,687
S�bete aqu� y gira, polic�a.
398
00:29:49,758 --> 00:29:52,791
No dir� nada m�s hasta
que llegue mi abogado.
399
00:29:52,862 --> 00:29:54,072
Oye Joe...
400
00:29:54,141 --> 00:29:58,451
...�no nos caer�an bien
unos pastelillos con este caf�?
401
00:30:07,038 --> 00:30:10,485
A las 7:13 pm, el Capit�n Gannon
nos autoriz� a vigilar el club...
402
00:30:10,558 --> 00:30:13,657
...localizado en las ecol�gicas
monta�as de San Gabriel.
403
00:30:13,726 --> 00:30:16,693
Cuando se aprueba un c�digo-5
para vigilancia encubierta...
404
00:30:16,766 --> 00:30:20,541
...los oficiales acuden al edificio
donde est� toda la informaci�n...
405
00:30:20,606 --> 00:30:21,677
"Para proteger y servir"
406
00:30:21,678 --> 00:30:25,243
...del comportamiento y vestimenta
de las pandillas de hoy en d�a.
407
00:30:30,718 --> 00:30:34,013
Viernes, creo que al fin
encontramos tu imagen.
408
00:30:34,078 --> 00:30:35,604
9:56 pm.
409
00:30:35,677 --> 00:30:38,809
Nos asignaron atuendos adecuados
y nos entregaron...
410
00:30:38,878 --> 00:30:42,555
...un maltratado Ford sed�n 1985
sin placas.
411
00:30:42,622 --> 00:30:46,516
Es ah�, por la autopista 61.
412
00:30:46,589 --> 00:30:48,793
S�. Probablemente
una inmunda casucha...
413
00:30:48,861 --> 00:30:52,210
...donde ven televisi�n
y beben cerveza todo el d�a.
414
00:30:54,621 --> 00:30:59,160
Es la polic�a de caminos.
Y nos est� deteniendo.
415
00:31:14,429 --> 00:31:17,364
- Licencia y tarjeta de circulaci�n.
- �Cu�l fue el delito?
416
00:31:17,438 --> 00:31:18,682
"Miembro Reconocido"
417
00:31:18,683 --> 00:31:19,926
- Est� bien. Son PAGANOS.
- �S�?
418
00:31:19,997 --> 00:31:23,991
Mu�strales tu credencial, Muzz Emil.
419
00:31:24,062 --> 00:31:26,615
S�, claro. Ese soy yo.
420
00:31:26,686 --> 00:31:28,922
Muzz, Emil. Emil Muzz.
421
00:31:28,989 --> 00:31:31,291
He estado enfermo.
422
00:31:31,357 --> 00:31:34,870
Sentimos molestarlos, muchachos.
Pero debemos ser cuidadosos, �no?
423
00:31:34,941 --> 00:31:37,243
No queremos a nadie
que no sea un Pagano.
424
00:31:37,310 --> 00:31:39,798
Sobre todo esta noche. �No creen?
425
00:31:51,102 --> 00:31:54,037
S�gannos, muchachos.
�La fiesta reci�n empieza!
426
00:32:00,798 --> 00:32:02,292
�Polic�as falsos!
427
00:32:02,366 --> 00:32:05,715
No deja de disgustarme
ver este tipo de cosas.
428
00:32:05,790 --> 00:32:09,335
�Gente disfrazada pretendiendo
ser lo que no es?
429
00:32:09,405 --> 00:32:11,958
�Exactamente!
Ese comportamiento--
430
00:32:12,029 --> 00:32:14,168
S�lo saca la lista
de patrulleros robados.
431
00:32:18,397 --> 00:32:21,561
9-9-9-4-7-4.
S�, es robado.
432
00:32:21,629 --> 00:32:22,840
S�.
433
00:32:35,421 --> 00:32:37,788
Hola. Soy Emil Muzz y soy Pagano.
434
00:32:52,765 --> 00:32:55,187
Buenas noches, Pagano.
435
00:32:55,262 --> 00:32:57,651
No olviden sus patas de cabra.
436
00:33:10,493 --> 00:33:12,762
Deben ser todos los patrulleros
robados en nuestra lista.
437
00:33:12,829 --> 00:33:14,968
Estamos tras algo importante.
438
00:33:15,805 --> 00:33:17,082
�T� crees?
439
00:33:19,997 --> 00:33:21,099
"Distrito Escolar de L.A."
440
00:33:21,100 --> 00:33:22,201
- Se acabaron las clases.
- S�.
441
00:33:22,269 --> 00:33:26,131
S�lo pienso en 38 chicos
parados en sus esquinas...
442
00:33:26,205 --> 00:33:28,409
...esperando un autob�s
que nunca llegar�.
443
00:33:28,477 --> 00:33:31,444
Ponte las patas de cabra
e intenta integrarte.
444
00:33:43,325 --> 00:33:45,878
- Deja de jugar.
- �Quietos, chicos!
445
00:33:49,886 --> 00:33:53,050
Es admirable
su t�cnica de control.
446
00:33:53,118 --> 00:33:57,242
S�. Es un grupo encantador.
Son como el club de Rotarios.
447
00:33:57,310 --> 00:34:01,532
Esc�chame, a veces nos alocamos
un poco, claro...
448
00:34:01,598 --> 00:34:03,834
...pero nada como esto.
449
00:34:16,510 --> 00:34:21,305
Esto parece ser mucho m�s
que una serie de simples robos.
450
00:34:21,502 --> 00:34:25,593
"Partido Anti Generosidad
Anti Normalidad".
451
00:34:25,662 --> 00:34:27,833
P-A-G-A-N.
452
00:34:27,901 --> 00:34:29,494
Pagano.
453
00:34:29,565 --> 00:34:31,092
Bien descifrado, Joe.
454
00:34:31,166 --> 00:34:36,184
Hay dos que a�n no han probado
el n�ctar de Shaitan.
455
00:34:43,582 --> 00:34:47,891
�Una sorpresa antes de
que comience la ceremonia?
456
00:34:47,965 --> 00:34:50,387
�Por qu� no?
457
00:34:53,053 --> 00:34:55,289
- �Y t�?
- Com� demasiado.
458
00:35:28,510 --> 00:35:31,805
�Yo, su m�ximo sacerdote...
459
00:35:31,869 --> 00:35:35,611
...de la viva perfecci�n de Pagano...
460
00:35:35,678 --> 00:35:39,900
...invoco el nombre de Gathool!
461
00:35:39,965 --> 00:35:42,169
�Invoca el nombre de Gathool!
462
00:35:43,070 --> 00:35:44,858
�Eelbazel!
463
00:35:44,926 --> 00:35:47,675
�Ignodrohoth!
464
00:35:47,741 --> 00:35:51,800
�Shaitan!
465
00:35:53,726 --> 00:35:55,733
�Preparen a la virgen!
466
00:35:59,645 --> 00:36:02,907
�Preparen a la virgen?
No me gusta como suena eso.
467
00:36:02,974 --> 00:36:05,363
S�lo esperemos que
no se refieran a ti.
468
00:36:06,398 --> 00:36:08,088
�Con este murci�lago...
469
00:36:08,157 --> 00:36:10,940
...te consagro!
470
00:36:11,006 --> 00:36:12,762
�Con este murci�lago, se consagra!
471
00:36:12,830 --> 00:36:15,928
- El murci�lago del zool�gico.
- �Buen ojo!
472
00:36:15,998 --> 00:36:18,812
�Con esta melena de le�n...
473
00:36:18,878 --> 00:36:20,438
...me consagro!
474
00:36:20,510 --> 00:36:24,732
�Con esta melena de le�n,
�l se consagra!
475
00:36:24,798 --> 00:36:29,075
S�lo falta un gigantesco reptil
comedor de jabal�es.
476
00:36:29,150 --> 00:36:32,445
Para el toque final
de esta noche...
477
00:36:32,509 --> 00:36:36,732
...una inmaculada virgen
vestida de blanco.
478
00:36:48,733 --> 00:36:51,122
Maligno, tr�enos nuestro ruego...
479
00:36:51,197 --> 00:36:53,914
...ella es pura, no lo niego.
480
00:36:53,981 --> 00:36:56,698
Blanca y pura como quedamos...
481
00:36:56,765 --> 00:36:59,187
...de todas partes, �aqu� vamos!
482
00:37:04,125 --> 00:37:06,808
Apuesto a que es
el traje de novia de Enid Borden.
483
00:37:08,829 --> 00:37:12,441
Y apuesto el doble a que Enid Borden
no luci� tan bella en su boda.
484
00:37:12,509 --> 00:37:14,614
�Virgen! �Virgen!
485
00:37:21,757 --> 00:37:23,829
- �Viernes!
- �Vamos!
486
00:37:31,229 --> 00:37:33,171
�Auxilio!
487
00:37:33,245 --> 00:37:34,620
�Sabes nadar?
488
00:37:34,685 --> 00:37:37,106
Soy salvavidas, de la Cruz Roja.
489
00:37:37,181 --> 00:37:39,123
�Por qu� pregunto?
490
00:37:48,157 --> 00:37:50,492
�Encontr� la serpiente!
491
00:37:50,557 --> 00:37:52,979
�Auxilio! �Auxilio!
492
00:37:54,045 --> 00:37:56,117
- �Auxilio!
- Resista un poco, ya voy.
493
00:37:56,189 --> 00:37:58,840
�Qu� est� pasando?
�Qui�nes son esos payasos?
494
00:37:58,909 --> 00:38:01,244
�Qui�nes son ustedes?
495
00:38:01,310 --> 00:38:04,092
Viernes. Streebek.
Polic�a de Los Angeles.
496
00:38:08,157 --> 00:38:11,572
- �De d�nde es usted?
- De Anaheim.
497
00:38:13,149 --> 00:38:15,222
�Y su color favorito es el azul!
498
00:38:15,293 --> 00:38:17,399
�Por Dios! �Me van a devorar!
499
00:38:19,709 --> 00:38:23,451
Unos tipos me secuestraron anoche.
500
00:38:24,989 --> 00:38:30,074
- �La atacaron sexualmente?
- No. Necesitaban una virgen.
501
00:38:31,070 --> 00:38:33,404
�A�n es virgen?
502
00:38:34,621 --> 00:38:37,239
Mis respetos, se�orita.
Espero que contin�e as�.
503
00:38:40,318 --> 00:38:43,962
�Pronto, haz algo!
�Est� apretando!
504
00:38:44,029 --> 00:38:46,680
Destr�yela--
505
00:39:11,549 --> 00:39:13,240
�Alguien necesita botas?
506
00:39:16,957 --> 00:39:18,299
Van a salir. �Det�nganlos!
507
00:39:18,365 --> 00:39:19,739
�Vamos!
508
00:39:33,470 --> 00:39:36,372
�Maten a los buenos!
�Maten a los buenos!
509
00:39:43,517 --> 00:39:45,078
�Est�n todos bajo arresto!
510
00:39:47,165 --> 00:39:48,888
Tienen derecho
a permanecer callados.
511
00:39:48,957 --> 00:39:53,430
Si renuncian a ese derecho, todo
lo que digan se usar� en su contra.
512
00:39:53,501 --> 00:39:56,218
�Por todos los cielos!
513
00:40:07,965 --> 00:40:10,354
�Por qu� es m�s grande
la de �l que la suya?
514
00:40:10,429 --> 00:40:12,698
- �Disculpe?
- �La pistola!
515
00:40:12,765 --> 00:40:15,515
Nunca necesit� m�s.
516
00:40:30,909 --> 00:40:32,851
�Vamos, Joe!
517
00:40:41,661 --> 00:40:43,963
�Lo siento much�simo!
518
00:40:52,190 --> 00:40:54,426
�Nuestro auto!
Vamos a robarlo.
519
00:40:54,493 --> 00:40:56,086
Est� bien.
520
00:40:56,157 --> 00:40:57,946
�Yo manejo!
521
00:41:00,125 --> 00:41:02,710
�Olv�dalo! Somos responsables
de la seguridad de una civil.
522
00:41:02,781 --> 00:41:05,716
Y francamente, t� no deber�as
estar frente a un volante.
523
00:41:14,429 --> 00:41:16,633
Suj�tese y mantenga
la cabeza abajo.
524
00:41:28,285 --> 00:41:29,878
�Qu� bien manejas!
525
00:41:29,949 --> 00:41:32,469
S�, es maravilloso.
526
00:41:32,541 --> 00:41:35,770
Disculpe, se�orita,
nunca capt� su nombre.
527
00:41:35,837 --> 00:41:39,318
Swail. Connie Swail.
528
00:41:39,389 --> 00:41:42,553
- �Su nombre es Viernes?
- Joe.
529
00:41:52,541 --> 00:41:54,646
Pep.
530
00:41:54,717 --> 00:41:56,408
Pep Streebek.
531
00:41:57,469 --> 00:41:59,836
Encantado de conocerla.
532
00:42:08,029 --> 00:42:11,128
Tiene una casa hermosa.
533
00:42:11,197 --> 00:42:14,678
�Vaya! �Puede salir Beaver a jugar?
534
00:42:25,085 --> 00:42:26,940
- Buenas noches.
- Buenas noches.
535
00:42:33,885 --> 00:42:36,471
�Lo ver� de nuevo, Joe?
536
00:42:36,541 --> 00:42:39,224
Absolutamente.
Es nuestra testigo principal.
537
00:42:39,293 --> 00:42:41,944
Me gustar�a que fuera a la estaci�n
a mirar algunas fotos...
538
00:42:42,013 --> 00:42:44,380
...a ver si logra identificar
al hombre que vio.
539
00:42:44,445 --> 00:42:46,966
Mandar� una mujer polic�a
para que vigile su casa...
540
00:42:47,037 --> 00:42:49,110
...y la escolte ma�ana
a la Central Parker.
541
00:42:49,181 --> 00:42:50,774
Aqu� est� mi tarjeta.
542
00:42:51,869 --> 00:42:54,935
Habr� que interrogarla
m�s adelante.
543
00:43:03,453 --> 00:43:06,268
No s� por qu�, pero...
544
00:43:06,333 --> 00:43:10,043
...siento que podr�a decirte
cualquier cosa, Joe.
545
00:43:14,461 --> 00:43:17,495
Viernes, 9 de enero, 3:12 am.
546
00:43:17,565 --> 00:43:18,604
"Central Parker"
547
00:43:18,605 --> 00:43:20,412
Regresamos de Anaheim, donde
dejamos a la virgen Connie Swail.
548
00:43:20,477 --> 00:43:23,477
Llam� al Capit�n Gannon a su casa
y lo despert�.
549
00:43:23,549 --> 00:43:26,364
Despu�s de absorber varios minutos
de abusos verbales...
550
00:43:26,429 --> 00:43:29,396
...le ped� que se reuniera
con nosotros en su oficina.
551
00:43:30,525 --> 00:43:32,085
Adelante.
552
00:43:32,157 --> 00:43:34,296
Buenas noches, Capit�n.
553
00:43:35,869 --> 00:43:37,756
3:35 am.
554
00:43:37,821 --> 00:43:40,788
Le relatamos al capit�n nuestro
exitoso hallazgo de los PAGANO...
555
00:43:40,861 --> 00:43:44,057
...su festival y el extra�o rito
que presenciamos...
556
00:43:44,125 --> 00:43:46,198
...incluyendo la danza
de las cabras...
557
00:43:46,269 --> 00:43:49,335
...que ejecutamos
en nuestro af�n por disimular.
558
00:43:52,061 --> 00:43:56,120
�La m�sica pulsaba
una y otra vez!
559
00:43:59,389 --> 00:44:01,015
�Ya basta!
560
00:44:01,085 --> 00:44:03,605
En ese momento,
el Capit�n Gannon se molest�.
561
00:44:03,677 --> 00:44:05,619
Nos acus� de estar ebrios.
562
00:44:05,693 --> 00:44:08,955
Y bas�ndose en nuestra apariencia,
se neg� a enviar al alguacil...
563
00:44:09,021 --> 00:44:10,876
...a investigar el �rea.
564
00:44:10,941 --> 00:44:14,356
Capit�n, tiene que llamarlo.
Aqu� tengo la direcci�n del lugar.
565
00:44:21,565 --> 00:44:23,092
�Alergias?
566
00:44:23,165 --> 00:44:25,304
Drogas alucin�genas afrodis�acas.
567
00:44:25,373 --> 00:44:28,536
Las utilizan los Paganos.
Trat�bamos de integrarnos.
568
00:44:28,605 --> 00:44:30,971
Gracias a estas drogas logramos
escapar de la serpiente.
569
00:44:31,037 --> 00:44:32,760
�La serpiente!
570
00:44:32,829 --> 00:44:36,539
Olvid� la serpiente.
�De qu� tama�o dicen que era?
571
00:44:36,605 --> 00:44:38,012
- 10 metros.
- 8 metros.
572
00:44:38,077 --> 00:44:42,485
Nos gustar�a que fuera a la escena
del crimen a verificar el reporte.
573
00:44:42,557 --> 00:44:44,466
�Podr�a llamar
a la Comisionada Kirkpatrick?
574
00:44:44,541 --> 00:44:47,770
Dada la magnitud del caso
deber�a estar enterada.
575
00:44:47,837 --> 00:44:50,968
�Tienen idea de la hora que es?
576
00:44:51,037 --> 00:44:53,175
- S�, se�or.
- No le pregunte eso, Capit�n.
577
00:44:53,245 --> 00:44:57,042
- Son las 4:27 am, se�or.
- Vive para eso. Est� en su sangre.
578
00:44:59,164 --> 00:45:01,553
Jueves, 8 de enero, 5:45 am.
579
00:45:01,629 --> 00:45:04,695
El Capit�n Gannon acept�
comunicarse con la comisionada...
580
00:45:04,765 --> 00:45:07,187
...y acompa�arnos
a las monta�as de San Gabriel.
581
00:45:07,261 --> 00:45:10,938
Finalmente arribamos
al escenario del libertinaje.
582
00:45:18,301 --> 00:45:21,749
�Qu� es esto?
�Humor polic�aco?
583
00:45:21,821 --> 00:45:24,406
�D�nde diablos est�
el festival Pagano?
584
00:45:24,477 --> 00:45:28,122
No lo entiendo. Hab�a una gran
pantalla con publicidad de Pagano.
585
00:45:28,189 --> 00:45:31,484
�S�! �S�! Este era un pozo
repleto de agua.
586
00:45:31,549 --> 00:45:35,194
Nos tiramos en �l para salvar
a la virgen de ser devorada.
587
00:45:35,261 --> 00:45:37,879
�Qui�nes son
estos cretinos pintarrajeados?
588
00:45:37,949 --> 00:45:41,844
- Dos de mis mejores hombres.
- Es cierto. Es cierto.
589
00:45:41,916 --> 00:45:44,218
Est�n a cargo
de la investigaci�n PAGANO.
590
00:45:44,284 --> 00:45:48,408
Estaban a cargo de la investigaci�n.
Consid�relos fuera del caso.
591
00:45:48,477 --> 00:45:50,998
- Pero, Comisionada--
- Gannon.
592
00:45:51,069 --> 00:45:53,524
�Qu� le dir� a la prensa?
593
00:45:53,597 --> 00:45:56,946
�Que ahora investigamos cr�menes
invisibles basados en la palabra...
594
00:45:57,020 --> 00:45:58,711
...de dos lun�ticos?
595
00:45:58,781 --> 00:46:01,978
Ud. es una civil y probablemente
no sepa que hay un departamento...
596
00:46:02,045 --> 00:46:05,078
...que nos autoriz� a utilizar esto
en una investigaci�n encubierta.
597
00:46:06,045 --> 00:46:10,453
- �Alguna vez fue civil?
- S�, se�ora.
598
00:46:10,525 --> 00:46:14,715
Si no deja el tono insubordinado,
volver� a serlo muy pronto.
599
00:46:17,180 --> 00:46:18,904
Un momento, Viernes.
600
00:46:20,316 --> 00:46:22,869
Nunca antes actuaste as�.
601
00:46:22,940 --> 00:46:26,835
No es la conducta
que tu t�o Joe hubiera aprobado.
602
00:46:26,909 --> 00:46:29,909
Sabes la clase de hombre que era.
603
00:46:30,749 --> 00:46:34,775
Sugiero que de ahora en adelante
te comportes como �l lo har�a.
604
00:46:34,845 --> 00:46:36,732
S�, se�or. Lo intentar�.
605
00:46:37,692 --> 00:46:38,772
Muy bien.
606
00:46:54,813 --> 00:46:58,457
Lo siento, Joe,
no es ninguno de �stos.
607
00:46:58,525 --> 00:47:00,532
Y nunca olvidar� su cara.
608
00:47:02,717 --> 00:47:06,361
Supongo que esto cierra
oficialmente mi investigaci�n.
609
00:47:10,236 --> 00:47:13,553
En cuanto a tu seguridad personal,
no debes preocuparte.
610
00:47:13,628 --> 00:47:16,443
Ese hombre debe estar
a unos 300 kil�metros de aqu� ya.
611
00:47:22,077 --> 00:47:25,044
"Jonathan Whirley y MAMA:
El Hombre, El Movimiento"
612
00:47:25,117 --> 00:47:29,339
10:30 am. Fui por Streebek a la
dudosamente sanitaria comunidad...
613
00:47:29,405 --> 00:47:32,372
...donde habita, en la secci�n informal
de la playa de Venice.
614
00:47:45,404 --> 00:47:48,404
Me recibi� la oficial de polic�a
Betsy Blees...
615
00:47:48,477 --> 00:47:52,634
...quien fue a discutir maneras
m�s efectivas de imponer la ley.
616
00:47:52,701 --> 00:47:55,090
Hab�an estado practicando
el m�todo del bueno y el malo.
617
00:47:55,165 --> 00:47:59,191
Desconozco las reglas, pero parece
que Streebek era el perdedor.
618
00:48:00,445 --> 00:48:02,332
El juego hab�a terminado.
619
00:48:02,397 --> 00:48:04,884
Pep Streebek y yo
regres�bamos a la rutina.
620
00:48:04,956 --> 00:48:09,752
Joe, tengo mucha hambre.
�Qu� te parece un poco de sushi?
621
00:48:09,949 --> 00:48:13,746
Ya estamos retrasados
y el at�n crudo no me gusta.
622
00:48:32,477 --> 00:48:34,517
Mi sombrero estaba en ese auto.
623
00:48:34,589 --> 00:48:38,233
- Te dir� qui�n le dio nueva horma.
- Pagano.
624
00:48:38,300 --> 00:48:39,675
Necesito un caf�.
625
00:48:39,741 --> 00:48:42,294
S� d�nde sirven el mejor.
Vamos.
626
00:49:10,748 --> 00:49:12,177
Se�orita.
627
00:49:21,533 --> 00:49:25,755
Odio admitirlo, pero por primera vez
tienes raz�n. �Qu� buen caf�!
628
00:49:25,821 --> 00:49:27,959
Deber�as probar
la tostada francesa.
629
00:49:28,028 --> 00:49:30,200
Escucha Joe, pr�stame 20 d�lares.
630
00:49:30,269 --> 00:49:33,716
�Te conozco lo suficiente como
para prestarte dinero? No lo creo.
631
00:49:33,788 --> 00:49:35,643
Nos sacaron del caso Pagano...
632
00:49:35,708 --> 00:49:39,123
...pero eso no significa que no podamos
investigar uno de sus robos.
633
00:49:39,196 --> 00:49:42,513
El triclornitrometano
y el cian�geno pseudo-halog�nico.
634
00:49:42,589 --> 00:49:47,345
S�lo hay un laboratorio ilegal con
la capacidad, personal y equipo...
635
00:49:47,420 --> 00:49:49,525
...para mezclar esos productos
y convertirlos en un gas mortal.
636
00:49:49,596 --> 00:49:53,371
Hace meses que Narc�ticos quiere
caer ah� y podemos hacerlo hoy.
637
00:49:53,436 --> 00:49:56,054
Olv�dalo.
Est� fuera de nuestra jurisdicci�n.
638
00:49:56,124 --> 00:49:59,637
No ser� una investigaci�n de Pagano.
Invitaremos a Narc�ticos.
639
00:49:59,708 --> 00:50:04,018
El deber de la polic�a es hacer
nuestro deber, no pedir permiso.
640
00:50:04,092 --> 00:50:07,954
�Hola, Kay! Averiguar� d�nde est�
el laboratorio esta semana.
641
00:50:08,029 --> 00:50:11,291
- �C�mo?
- Debes prestarme 20 d�lares.
642
00:50:18,973 --> 00:50:22,835
6:30 pm. Despu�s de presenciar
aquel despliegue sexual...
643
00:50:22,908 --> 00:50:25,942
...en el caf� favorito de Streebek
y de entregarle $50...
644
00:50:26,013 --> 00:50:30,236
...a uno de sus informantes,
prosegu� a dirigirme en un taxi...
645
00:50:30,301 --> 00:50:32,952
...a la Calle 108 n�mero 3396834...
646
00:50:33,021 --> 00:50:36,763
...un laboratorio ilegal,
aparentando ser un negocio leg�timo.
647
00:50:37,533 --> 00:50:39,672
Streebek hab�a ido a buscar
la ayuda de algunos amigos...
648
00:50:39,741 --> 00:50:42,523
...en la unidad de Narc�ticos
donde sol�a trabajar.
649
00:50:42,589 --> 00:50:44,444
No me sorprendi�
que se retrasara...
650
00:50:44,509 --> 00:50:46,396
...aun sabiendo que lo esperar�a
en una zona de la ciudad...
651
00:50:46,461 --> 00:50:49,460
...en la que no es recomendable
esperar silbando.
652
00:50:54,972 --> 00:50:56,947
�Oye, cabez�n!
653
00:51:00,348 --> 00:51:02,388
�Despiertos tan tarde, chicos?
654
00:51:02,460 --> 00:51:04,370
Dame uno de tus cigarrillos.
655
00:51:04,444 --> 00:51:06,811
Es un mal h�bito
que no recomiendo.
656
00:51:06,877 --> 00:51:08,982
Pi�nsalo.
D�jalo antes de empezar.
657
00:51:09,053 --> 00:51:10,940
Gracias por el servicio
p�blico gratuito.
658
00:51:11,004 --> 00:51:14,233
Dame tu dinero y comprar�
mis propios cigarrillos.
659
00:51:14,301 --> 00:51:17,300
Si necesitas dinero,
te sugiero que trabajes.
660
00:51:17,372 --> 00:51:19,227
�Qu� tal una ruta de peri�dicos?
661
00:51:19,292 --> 00:51:21,561
Eso forma el car�cter.
A m� me ayud�.
662
00:51:21,629 --> 00:51:25,458
Oye, no te estamos pidiendo
tu dinero, viejo.
663
00:51:27,932 --> 00:51:30,299
�Me est�s amenazando, hijo?
664
00:52:03,356 --> 00:52:05,625
�Y es noche de escuela!
665
00:52:06,653 --> 00:52:09,686
"Leche Fresca y Saludable"
666
00:52:13,629 --> 00:52:17,403
"Polic�a
Que Tenga Un Buen D�a"
667
00:52:24,572 --> 00:52:26,133
�V�monos!
668
00:52:59,580 --> 00:53:01,719
No puedo decir qu� es exactamente.
669
00:53:03,068 --> 00:53:04,442
Parece--
670
00:53:04,509 --> 00:53:06,035
�Leche!
671
00:53:06,108 --> 00:53:09,404
Eso dec�a el letrero del edificio
antes de que arrasaras con �l.
672
00:53:09,469 --> 00:53:12,022
�Leche fresca y saludable!
673
00:53:12,093 --> 00:53:14,580
Supongo que te encanta,
�no es cierto?
674
00:53:14,652 --> 00:53:17,336
Vitamina D, calcio...
675
00:53:17,404 --> 00:53:20,404
...esencial para huesos
y dientes sanos y resistentes.
676
00:53:20,477 --> 00:53:24,121
Pero para ti eso es griego,
�verdad, Sr. Enc�as-Inflamadas?
677
00:53:27,260 --> 00:53:29,169
7:15 pm.
678
00:53:29,244 --> 00:53:33,238
Despu�s de explicarle a los de la
leche que no pod�an demandarnos...
679
00:53:33,309 --> 00:53:35,251
...ya que hab�amos obtenido
una orden de cateo...
680
00:53:35,324 --> 00:53:37,179
...aceptaron nuestras disculpas
a rega�adientes...
681
00:53:37,244 --> 00:53:40,593
...y Streebek y yo volvimos
a la Central Parker.
682
00:53:40,668 --> 00:53:43,286
Habiendo perdido dos veh�culos
asignados anteriormente...
683
00:53:43,356 --> 00:53:45,877
...el �nico auto que el departamento
acept� darnos...
684
00:53:45,949 --> 00:53:48,764
...era un Yugo 1987 sin placas...
685
00:53:48,829 --> 00:53:52,887
...donado por el gobierno yugoslavo
como veh�culo de prueba...
686
00:53:52,956 --> 00:53:56,568
...que reflejaba
la tecnolog�a serbocroata.
687
00:54:12,892 --> 00:54:16,820
"Alfonso y Gast�n
Servicio de Banquetes"
688
00:54:24,636 --> 00:54:27,800
"Leche, Fresca y Saludable"
689
00:54:31,356 --> 00:54:34,390
Estuve pensando.
Tal vez tu informante ten�a raz�n.
690
00:54:34,460 --> 00:54:36,347
Y los Paganos
anticiparon la redada...
691
00:54:36,412 --> 00:54:38,933
...mezclando los qu�micos
antes de que lleg�ramos.
692
00:54:41,629 --> 00:54:43,996
- �Viernes?
- Ese soy yo.
693
00:54:44,060 --> 00:54:45,915
�Qu� haces para divertirte?
694
00:54:47,260 --> 00:54:50,042
Soy tu compa�ero
y no s� d�nde vives.
695
00:54:50,109 --> 00:54:51,963
As� es, no lo sabes.
696
00:54:54,844 --> 00:54:57,976
Streebek. �Por qu� siempre
est�s mirando el reloj?
697
00:54:58,045 --> 00:54:59,899
Es un televisor.
698
00:54:59,965 --> 00:55:04,307
No te gusta la m�sica y no quieres
hablar, as� que miro TV.
699
00:55:04,380 --> 00:55:06,267
Nos encontramos en la cena de la
fundaci�n por la ley y el orden...
700
00:55:06,333 --> 00:55:10,261
...donde el Alcalde Peter Parvin
pelea su supervivencia pol�tica.
701
00:55:10,332 --> 00:55:14,107
Encabezando el ataque est�
la Comisionada Jane Kirkpatrick.
702
00:55:14,172 --> 00:55:16,506
Escuchemos lo que dice.
703
00:55:16,572 --> 00:55:21,079
Esta violenta pandilla de Paganos se
ha burlado de esta administraci�n.
704
00:55:21,148 --> 00:55:24,115
Veh�culos de la polic�a y de los
bomberos son robados en pleno d�a.
705
00:55:24,188 --> 00:55:29,305
Por todo lados hay t�xicos mortales.
�Qu� sigue, Sr. Alcalde?
706
00:55:29,373 --> 00:55:31,315
En mi opini�n...
707
00:55:31,388 --> 00:55:34,552
...el Alcalde Parvin debe considerar
el bienestar de sus ciudadanos...
708
00:55:34,620 --> 00:55:36,824
...y hacer lo honorable:
709
00:55:36,892 --> 00:55:38,715
�Renunciar ahora!
710
00:55:41,532 --> 00:55:44,729
�Sabes? Creo que t� y la comisionada
har�an una bonita pareja.
711
00:55:44,796 --> 00:55:46,683
Ambos tienen la mand�bula trabada.
712
00:55:46,748 --> 00:55:49,912
Adem�s comparten esa curiosa afici�n
por los sombreros.
713
00:55:49,980 --> 00:55:52,631
Te recuerdo que la Comisionada
Kirkpatrick me amenaz�...
714
00:55:52,700 --> 00:55:55,089
...con convertirme en un civil.
715
00:55:55,164 --> 00:55:57,979
S�, lo s�.
Pero hab�a un brillo en sus ojos.
716
00:55:58,044 --> 00:55:59,702
�Ya c�llate, Streebek!
717
00:55:59,772 --> 00:56:02,772
Nunca me eligieron
para un cargo pol�tico.
718
00:56:02,844 --> 00:56:07,252
Siempre he buscado la aprobaci�n
de un poder m�s alto...
719
00:56:07,324 --> 00:56:08,753
...para mis acciones.
720
00:56:08,828 --> 00:56:11,698
La triste verdad...
721
00:56:11,772 --> 00:56:14,423
...es que estamos viviendo
en una ciudad...
722
00:56:14,493 --> 00:56:18,421
...donde ni siquiera un porn�grafo
sucio como Jerry Caesar...
723
00:56:18,492 --> 00:56:21,590
...�es inmune a la deshonestidad!
724
00:56:21,660 --> 00:56:25,457
Con este sombr�o hecho en mente...
725
00:56:25,532 --> 00:56:28,947
...me alivia anunciarles...
726
00:56:29,020 --> 00:56:32,369
...que incluso el Sr. Caesar,
valientemente decidi�...
727
00:56:32,444 --> 00:56:35,346
...�cooperar en nuestra lucha
contra el crimen!
728
00:56:35,420 --> 00:56:37,329
�S�, se�ores! �As� es!
729
00:56:38,812 --> 00:56:42,128
Ese t�o conoce a Dios personalmente.
O� que juegan al r�cquetbol juntos.
730
00:56:42,204 --> 00:56:45,499
R�ete todo lo que quieras.
No oigo a Dios riendo.
731
00:56:45,564 --> 00:56:47,899
Lo oir�s cuando vea tu cabello.
732
00:56:48,828 --> 00:56:53,400
Amigos, en un gesto de expiaci�n
sin precedentes...
733
00:56:53,468 --> 00:56:57,112
...el Sr. Caesar ofreci�
donar la cantidad...
734
00:56:57,180 --> 00:57:01,817
...de 1 mill�n de d�lares
a mi Movimiento de Avance Moral.
735
00:57:05,660 --> 00:57:07,548
7:52 pm.
736
00:57:07,612 --> 00:57:10,612
Despu�s de ver la batalla pol�tica
en el minitelevisor de Streebek...
737
00:57:10,684 --> 00:57:13,848
...ansiaba el final
de un d�a terrible.
738
00:57:13,917 --> 00:57:18,139
- Bien, �vamos a comer algo?
- Esta noche no. Tengo planes.
739
00:57:18,204 --> 00:57:21,587
�En serio? �Qu�? �Qu�?
740
00:57:21,660 --> 00:57:24,856
�Ad�nde ir�s? �C�mo se llama?
�Tiene una hermana?
741
00:57:24,924 --> 00:57:26,997
Buenas noches, Streebek.
742
00:57:29,629 --> 00:57:32,727
La verdad es que
no me importa ad�nde vayas.
743
00:57:36,604 --> 00:57:38,643
S� me importa.
Debo saberlo.
744
00:58:05,052 --> 00:58:06,906
Lo sab�a.
745
00:58:06,972 --> 00:58:09,393
Es La Pesadilla en la Calle Elm.
746
00:58:09,468 --> 00:58:11,802
Y �l debe ser Freddie Krueger.
747
00:58:14,300 --> 00:58:16,721
Una noche estaremos conduciendo
y habr� poca luz...
748
00:58:16,796 --> 00:58:20,757
...me confundir� con una linda chica
y aparecer� su garra.
749
00:58:25,980 --> 00:58:27,954
80 kilos de carne molida.
750
00:58:30,524 --> 00:58:35,319
Qui�n sabe cu�ntas cosas
monstruosas tiene ah� dentro.
751
00:58:41,852 --> 00:58:45,332
�Cielos! Est� saliendo
con Mam� Ganso. �Oye, Joe!
752
00:58:45,404 --> 00:58:48,535
Streebek. �Qu� haces aqu�?
753
00:58:48,604 --> 00:58:51,833
- �Qui�n es este joven tan guapo?
- No es nadie.
754
00:58:51,900 --> 00:58:53,623
Es mi compa�ero.
755
00:58:53,692 --> 00:58:56,659
Streebek, pres�ntate
con mi abuela. R�pido.
756
00:58:56,732 --> 00:59:00,213
Vaya, qu� agradable sorpresa.
757
00:59:00,284 --> 00:59:02,106
La abuela Viernes.
758
00:59:02,172 --> 00:59:05,555
No es de tu incumbencia, pero es
mi abuela materna y se llama Lunis.
759
00:59:06,780 --> 00:59:09,944
�Por qu� no lo conversamos
durante la cena? Es mi cumplea�os.
760
00:59:10,012 --> 00:59:14,103
Iremos al Brown Derby.
Acomp��enos, detective Swayback.
761
00:59:14,172 --> 00:59:16,026
- Streebek.
- Pep.
762
00:59:16,092 --> 00:59:18,034
No creo que sea una buena idea.
763
00:59:18,748 --> 00:59:21,498
- �Por qu� no, Joe?
- S�, Joe. �Por qu� no?
764
00:59:21,564 --> 00:59:26,681
Invit� a otra persona
y t� no la conoces.
765
00:59:26,748 --> 00:59:28,057
�"La"?
766
00:59:28,124 --> 00:59:31,190
�Joe! �Tienes una cita?
767
00:59:36,060 --> 00:59:38,547
�Estoy tan orgullosa!
768
00:59:41,820 --> 00:59:45,169
Bien, al parecer yo tambi�n
tengo una cita.
769
00:59:45,243 --> 00:59:48,243
Abuela Lunis. �Me permite
escoltarla al auto de Joe?
770
00:59:48,316 --> 00:59:51,665
Ser� un honor,
detective Startrek.
771
00:59:55,580 --> 00:59:59,541
9:00 pm. Exactamente una noche
despu�s de la reuni�n sat�nica...
772
00:59:59,612 --> 01:00:03,954
...llev� a mi abuela a su restaurante
favorito, el Brown Derby.
773
01:00:04,028 --> 01:00:08,698
Quer�a presentarle a alguien
y no era al detective Streebek.
774
01:00:08,764 --> 01:00:11,098
Sargento Viernes,
su mesa est� lista.
775
01:00:11,163 --> 01:00:13,880
Me tom� la libertad
de abrir el champa�a.
776
01:00:13,948 --> 01:00:15,354
�Qu� champa�a?
777
01:00:15,420 --> 01:00:19,511
Yo llam� y lo ped� en honor
al cumplea�os de la abuela Lunis.
778
01:00:19,580 --> 01:00:22,515
Deseas lo mejor para ella. �O no?
779
01:00:22,588 --> 01:00:26,417
�Qu� gesto tan bello!
�No lo crees, Joe?
780
01:00:26,492 --> 01:00:29,721
S�, abuela.
�l es muy considerado.
781
01:00:38,556 --> 01:00:41,785
Hola, Joe.
Creo que llegu� temprano.
782
01:00:41,852 --> 01:00:43,707
Estaba muy emocionada.
783
01:00:43,772 --> 01:00:45,779
�Eres tremendo!
784
01:00:47,420 --> 01:00:50,170
Le presento a mi abuela materna,
la Sra. Grace Lunis.
785
01:00:50,236 --> 01:00:52,145
Abuela, ella es la virgen
Connie Swail.
786
01:00:54,011 --> 01:00:55,386
�Bromeas?
787
01:00:57,404 --> 01:01:00,949
Perm�tame. El lugar de honor
para la abuela.
788
01:01:01,020 --> 01:01:03,289
- Gracias.
- De nada.
789
01:01:05,692 --> 01:01:08,277
Si me permiten, un brindis.
790
01:01:08,348 --> 01:01:09,755
Por la abuela Lunis.
791
01:01:09,820 --> 01:01:12,919
�Que viva cuanto desee
y que nada le falte mientras viva!
792
01:01:14,812 --> 01:01:16,241
Que as� sea.
793
01:01:22,044 --> 01:01:24,215
Es un restaurante tan alegre.
794
01:01:24,284 --> 01:01:27,153
Comisionada Kirkpatrick,
qu� gusto verla de nuevo.
795
01:01:27,228 --> 01:01:29,649
Reverendo Whirley, es un honor.
796
01:01:31,707 --> 01:01:33,562
�Gustan un aperitivo?
797
01:01:33,627 --> 01:01:36,857
Una vez vi a Alan Hale Jr. aqu�.
798
01:01:36,924 --> 01:01:40,306
�Alan Hale Jr.! �Vaya!
"�Y a todos sus amiguitos!"
799
01:01:40,380 --> 01:01:45,017
No ordenes nada m�s caro que
una ensalada. Es una orden.
800
01:01:45,084 --> 01:01:49,175
�Dios m�o! �Es �l!
801
01:01:50,172 --> 01:01:52,277
Con el cuello de cura.
802
01:01:52,348 --> 01:01:54,203
�El Reverendo Whirley?
803
01:01:54,268 --> 01:01:57,650
Es el que me secuestr�
y me tir� al agua...
804
01:01:57,723 --> 01:01:59,796
...con esa horrible serpiente.
805
01:02:00,859 --> 01:02:03,707
Nunca olvidar� su cara
mientras viva.
806
01:02:03,772 --> 01:02:06,325
Tienes que estar segura de esto.
807
01:02:06,396 --> 01:02:09,178
�Muy, pero muy segura!
808
01:02:09,243 --> 01:02:11,512
�Lo estoy!
809
01:02:11,580 --> 01:02:13,402
Es �l.
810
01:02:13,468 --> 01:02:15,355
El rostro tras la m�scara.
811
01:02:16,923 --> 01:02:19,378
Ese hombre trat� de matarme.
812
01:02:22,620 --> 01:02:25,555
�Lo atestiguar�as bajo juramento
en un tribunal?
813
01:02:25,628 --> 01:02:28,278
Un minuto. Tranquilos.
814
01:02:28,347 --> 01:02:31,511
Debemos pensar--
�l es Jonathan Whirley.
815
01:02:31,579 --> 01:02:34,743
Jefe del Movimiento de Avance
Moral de Am�rica. Es un h�roe.
816
01:02:34,811 --> 01:02:38,521
No puedes acercarte a �l--
817
01:02:38,588 --> 01:02:40,661
No se aceptan sabandijas
en los restaurantes.
818
01:02:40,732 --> 01:02:42,837
Estar� aplicando
las leyes de sanidad.
819
01:02:44,572 --> 01:02:46,677
Si me permiten...
820
01:02:46,748 --> 01:02:50,097
...debo atender al segundo llamado
m�s importante.
821
01:02:55,131 --> 01:02:58,547
Joe, est� con la comisionada
y nuestro capit�n.
822
01:02:58,620 --> 01:03:01,936
�Si lo arrestas, ma�ana, estar�s
limpiando las caballerizas!
823
01:03:08,988 --> 01:03:10,362
Gracias.
824
01:03:12,316 --> 01:03:13,690
Lo siento.
825
01:03:13,756 --> 01:03:16,603
�Alto ah�, Whirley! Polic�a.
Est� Ud. arrestado.
826
01:03:16,668 --> 01:03:19,002
�No le entiendo?
�Es �sta una broma de mal gusto?
827
01:03:19,068 --> 01:03:24,502
No, es real. A menos que considere
el c�digo penal 4842078597 y 217...
828
01:03:24,572 --> 01:03:27,289
...por robo, secuestro, crueldad,
intento de homicidio, algo gracioso.
829
01:03:27,356 --> 01:03:29,723
No s� de qu� est� hablando.
830
01:03:29,787 --> 01:03:32,471
Mi compa�ero y yo presenciamos
anoche su iluminado banquete.
831
01:03:32,540 --> 01:03:36,085
Lo pondremos donde los de su clase
deben estar: una jaula 7 por 7...
832
01:03:36,155 --> 01:03:40,312
...de una vieja c�rcel maloliente,
h�meda y con un camastro inc�modo.
833
01:03:40,380 --> 01:03:43,729
Claro, esta ciudad no es perfecta.
Todos necesitamos una vida mejor.
834
01:03:43,804 --> 01:03:46,008
Calles m�s limpias, mejores escuelas
y un buen equipo de hockey.
835
01:03:46,076 --> 01:03:49,905
Pero la diferencia entre nosotros
es que Ud. prometi� y yo cumplir�.
836
01:04:03,324 --> 01:04:07,099
El reverendo es un ser
extraordinario, �verdad, Jane?
837
01:04:07,164 --> 01:04:10,099
- �Puedo llamarla Jane?
- No.
838
01:04:17,724 --> 01:04:19,895
�Capit�n? �Comisionada?
839
01:04:19,963 --> 01:04:22,865
Exijo una explicaci�n
por este comportamiento.
840
01:04:22,939 --> 01:04:25,012
Es �l de nuevo.
841
01:04:25,084 --> 01:04:27,418
�Est� Ud. loco?
842
01:04:27,483 --> 01:04:31,061
El Reverendo Whirley secuestr� a esa
chica, la hizo arrojar a un pozo...
843
01:04:31,131 --> 01:04:33,914
...con agua contaminada, donde hab�a
una enorme serpiente boliviana.
844
01:04:33,980 --> 01:04:36,565
�Estas acusaciones son inauditas!
845
01:04:36,635 --> 01:04:40,280
Perm�tame discrepar. Preg�ntele
si recuerda 3,000 galones...
846
01:04:40,348 --> 01:04:43,217
...de triclornitrometano
y cian�geno robado...
847
01:04:43,292 --> 01:04:45,365
...que al mezclarse, forman
un fertilizante l�quido que quema...
848
01:04:45,435 --> 01:04:48,818
...garganta, ojos, pulmones y nariz,
causa v�mitos e incluso la muerte.
849
01:04:48,892 --> 01:04:51,575
�Estamos a punto de comer!
850
01:04:51,643 --> 01:04:55,320
Por favor, Reverendo Whirley,
acepte mis disculpas.
851
01:04:55,387 --> 01:04:58,421
Sargento. �Qu�tele las esposas
inmediatamente!
852
01:04:58,492 --> 01:05:01,274
Despu�s entregar� su placa.
Est� fuera de servicio.
853
01:05:01,339 --> 01:05:02,833
Pero, comisionada--
854
01:05:02,907 --> 01:05:04,336
�Ahora!
855
01:05:06,268 --> 01:05:08,308
S�, se�or. Se�ora.
856
01:05:08,380 --> 01:05:11,511
No me importa.
Esto es absolutamente humillante.
857
01:05:11,580 --> 01:05:15,475
S� que fue exagerado,
pero es por su tradici�n.
858
01:05:15,547 --> 01:05:18,711
Comisionada, por favor, recapacite.
859
01:05:30,203 --> 01:05:33,651
Me temo que tienes que darme
tu placa y tu pistola.
860
01:05:33,723 --> 01:05:37,585
- Si pudi�ramos--
- �No quiero discutirlo!
861
01:05:37,660 --> 01:05:40,213
S�lo entr�gamelas.
862
01:06:09,020 --> 01:06:13,815
Mira, Joe, no te preocupes.
Yo sigo activo. Resolver� el caso.
863
01:06:13,947 --> 01:06:16,151
�No resolver�s nada!
864
01:06:16,219 --> 01:06:20,376
�Si me entero que te acercas
al Reverendo Whirley...
865
01:06:20,444 --> 01:06:24,372
...comer� tu placa de desayuno!
�Entendido?
866
01:06:24,444 --> 01:06:26,299
S�, se�or.
867
01:06:33,051 --> 01:06:37,012
Fuiste muy amable al intentar
llevarnos a cenar, Joe.
868
01:06:37,083 --> 01:06:40,695
S�. Gracias, Joe, por todo.
869
01:06:42,364 --> 01:06:47,098
No nos quedemos aqu� llorando.
�Qu� tal unas salchichas!
870
01:06:47,164 --> 01:06:52,281
Abuela. �Ha comido salchichas
con aj� en una motocicleta?
871
01:06:52,347 --> 01:06:54,202
Hasta ahora no.
872
01:06:54,267 --> 01:06:57,584
�Muchacho halagador!
873
01:07:07,228 --> 01:07:10,042
- Gracias.
- De nada.
874
01:07:14,908 --> 01:07:17,591
Siento mucho
que perdieras tu empleo.
875
01:07:17,659 --> 01:07:19,863
De verdad la pas� muy bien.
876
01:07:19,931 --> 01:07:22,070
Me da gusto, Connie.
877
01:07:22,140 --> 01:07:25,074
Ahora, abr�chate el cintur�n.
A�n puedo hacer un arresto civil...
878
01:07:25,147 --> 01:07:28,376
...y no quisiera arruinar la velada
arrest�ndote por un crimen menor.
879
01:07:29,628 --> 01:07:31,384
Fue un chiste.
880
01:07:48,795 --> 01:07:50,934
�Joe!
881
01:07:51,003 --> 01:07:52,912
�Mira las estrellas!
882
01:07:52,987 --> 01:07:55,060
Hay docenas.
883
01:07:57,339 --> 01:08:01,398
Sabes, cuando era peque�a...
884
01:08:01,467 --> 01:08:04,314
...ped�a un deseo por cada estrella
todas las noches.
885
01:08:04,380 --> 01:08:07,675
Ped�a que llegara alguien especial.
886
01:08:07,739 --> 01:08:10,292
Alguien con quien
poder compartir...
887
01:08:12,283 --> 01:08:14,290
...todo.
888
01:08:18,620 --> 01:08:20,954
Creo que es normal.
889
01:08:21,820 --> 01:08:25,268
Todas las chicas lo hacen. �No?
890
01:08:25,340 --> 01:08:27,860
Algunos chicos tambi�n, Connie.
891
01:08:31,516 --> 01:08:33,785
- �Joe?
- Ese soy yo.
892
01:08:35,323 --> 01:08:37,178
�Alguna vez hubo...
893
01:08:39,771 --> 01:08:41,145
...otra persona?
894
01:08:41,212 --> 01:08:43,000
Por supuesto.
895
01:08:46,012 --> 01:08:49,721
De hecho, s�lo llevo
un par de d�as con Streebek.
896
01:08:49,787 --> 01:08:52,919
- Antes estaba con Frank.
- No me refer�a a eso.
897
01:09:17,531 --> 01:09:20,281
�Cielos! �Es ese tipo!
898
01:09:20,347 --> 01:09:22,584
�Joe, haz algo!
899
01:09:22,652 --> 01:09:24,245
�Polic�a en apuros!
900
01:09:24,316 --> 01:09:26,999
�Manden ayuda!
�Yo me har� cargo! �C�lmate!
901
01:09:33,212 --> 01:09:35,513
9 de enero, 8:37 am.
902
01:09:35,580 --> 01:09:38,198
Mi nombre es Streebek.
Soy polic�a.
903
01:09:38,268 --> 01:09:39,642
Me qued� dormido.
904
01:09:41,787 --> 01:09:46,260
Curiosamente, a�n no he sabido nada
de mi ex compa�ero.
905
01:09:46,331 --> 01:09:49,495
Estoy seguro que se enorgullecer�a
al saber de mi esfuerzo...
906
01:09:49,563 --> 01:09:51,832
...por desarrollar
una relaci�n �ntima...
907
01:09:51,900 --> 01:09:55,161
...con una hermana
del departamento de polic�a.
908
01:10:16,795 --> 01:10:19,348
Le hice una llamada
a la virgen Connie Swail.
909
01:10:19,419 --> 01:10:22,485
Pero seg�n la madre de la chica,
ella tampoco lleg� a dormir.
910
01:10:22,555 --> 01:10:25,272
No s� qu� decirle, Sra. Swail.
911
01:10:25,339 --> 01:10:27,860
Yo tambi�n estoy preocupado.
912
01:10:27,932 --> 01:10:31,761
No, Joe Viernes tampoco acostumbra
a salir toda la noche.
913
01:10:31,835 --> 01:10:35,315
El d�a que naci�, su madre
lo llev� a casa a las 9:00.
914
01:10:35,387 --> 01:10:39,315
Estaremos en contacto
por si nos enteramos de algo.
915
01:10:39,387 --> 01:10:41,362
Gracias, Sra. Swail.
916
01:10:44,379 --> 01:10:47,194
�Cielos!
Llegar� tarde a mi puesto.
917
01:10:48,315 --> 01:10:50,225
Robin era encantadora, pero...
918
01:10:50,299 --> 01:10:54,161
...no pod�a dejar de pensar qu�
le hab�a sucedido a Joe Viernes.
919
01:10:54,235 --> 01:10:56,439
Por un instante...
920
01:10:56,507 --> 01:10:59,736
...me imagin� a mi ex compa�ero
presentando a ese bomb�n...
921
01:10:59,803 --> 01:11:03,633
...con la �nica pieza de su equipo
que no le otorg� el departamento.
922
01:11:03,708 --> 01:11:08,148
Pero luego deduje que Joe jam�s
pagar�a por un motel decente.
923
01:11:08,219 --> 01:11:11,667
Y tener sexo en un Yugo
era pr�cticamente imposible...
924
01:11:11,740 --> 01:11:14,838
...llegu� a la conclusi�n
de que algo andaba mal.
925
01:11:14,907 --> 01:11:16,533
�A qui�n le importa?
926
01:11:16,603 --> 01:11:18,392
Esc�cheme, Capit�n.
927
01:11:18,460 --> 01:11:21,427
Joe Viernes era el polic�a
m�s dedicado de la ciudad.
928
01:11:21,499 --> 01:11:24,346
Est� bien, tal no vez todos
sus cabos estaban bien atados.
929
01:11:24,411 --> 01:11:26,964
Es un cabeza dura,
insensato y reaccionario...
930
01:11:27,035 --> 01:11:30,418
...y por lo general, la persona
m�s aburrida que he conocido.
931
01:11:30,491 --> 01:11:33,240
Pero era mi compa�ero.
932
01:11:33,308 --> 01:11:35,674
�Quieres encontrar a Joe Viernes?
933
01:11:35,740 --> 01:11:39,668
Te aconsejo que busques
en los hospitales psiqui�tricos.
934
01:11:41,275 --> 01:11:43,130
- Hola, Pep.
- �Qu� hay de nuevo?
935
01:11:43,195 --> 01:11:45,464
- �Oye, t�!
- �Yo, Pep?
936
01:11:46,491 --> 01:11:48,826
Para ti soy el detective Streebek.
Pongamos las cosas en orden.
937
01:11:48,891 --> 01:11:50,931
�Comienza a afeitarte bien
y la pr�xima vez que comas...
938
01:11:51,003 --> 01:11:52,858
...pon la comida en tu est�mago,
no en el uniforme!
939
01:11:52,923 --> 01:11:55,640
�Eres una verg�enza para
el departamento y para tu placa!
940
01:12:11,004 --> 01:12:12,913
Llegas tarde, Jerry.
941
01:12:14,492 --> 01:12:19,063
Vi tu discurso sobre mi supuesta
donaci�n millonaria.
942
01:12:19,131 --> 01:12:21,171
Hazte un favor, amigo.
943
01:12:22,395 --> 01:12:23,889
Compra boletos de loter�a.
944
01:12:23,963 --> 01:12:25,850
La loter�a puedo arreglarla.
945
01:12:25,916 --> 01:12:28,120
El problema es el Alcalde Parvin.
946
01:12:28,188 --> 01:12:32,279
Me temo que no querr�
"dar las buenas noches".
947
01:12:32,347 --> 01:12:33,721
�Qu� dices?
948
01:12:33,787 --> 01:12:37,682
Que no responde a nuestra presi�n
para renunciar.
949
01:12:37,755 --> 01:12:40,308
Vamos a tener que darle un empuj�n.
950
01:12:40,379 --> 01:12:44,470
Tu contribuci�n de un mill�n
asegurar� su presencia en tu fiesta.
951
01:12:44,539 --> 01:12:49,012
S�lo aseg�rate de que luzca drogado
y que tomen fotograf�as.
952
01:12:49,083 --> 01:12:51,701
Cuando est� pol�ticamente muerto,
la comisionada Kirkpatrick...
953
01:12:51,771 --> 01:12:54,073
...ser� la elegida para reemplazarlo
en las pr�ximas elecciones.
954
01:12:54,139 --> 01:12:57,456
Y nosotros nos dividiremos
el control de la ciudad.
955
01:12:57,531 --> 01:12:59,636
T� monopolizar�s la pornograf�a.
956
01:12:59,707 --> 01:13:03,220
La mitad de la poblaci�n
soltar� el dinero...
957
01:13:03,291 --> 01:13:05,266
...para comprar tu basura...
958
01:13:05,339 --> 01:13:08,056
...mientras que la otra mitad
me apoyar� para luchar en tu contra.
959
01:13:09,468 --> 01:13:10,842
Reverendo...
960
01:13:11,963 --> 01:13:14,418
...tienes las bolas muy grandes.
961
01:13:15,963 --> 01:13:17,425
Gracias.
962
01:13:33,531 --> 01:13:37,143
Jonathan, no conf�o en ese hombre.
963
01:13:37,211 --> 01:13:40,058
A Dios gracias �l conf�a en m�.
964
01:13:40,123 --> 01:13:42,327
Ese retardado social...
965
01:13:42,395 --> 01:13:45,712
...realmente cree que estar� vivo
ma�ana.
966
01:14:21,371 --> 01:14:22,996
�D�nde est� Joe Viernes?
967
01:14:36,059 --> 01:14:37,434
Es in�til.
968
01:14:37,499 --> 01:14:39,354
Los nudos est�n bien apretados.
969
01:14:39,419 --> 01:14:41,907
Suelten a la chica.
Vendr� conmigo.
970
01:14:44,411 --> 01:14:48,534
Hip�crita. Si fuera decente,
me matar�a a m� en su lugar.
971
01:14:48,603 --> 01:14:49,977
�En su lugar?
972
01:14:51,259 --> 01:14:56,054
Mi querido Sargento Viernes,
siempre plane� matarlo a Ud.
973
01:14:56,219 --> 01:14:58,805
�C�mo piensa que pasar�
a la historia?
974
01:14:58,875 --> 01:15:01,111
�Como Pagano o reverendo?
�Como diablo o �ngel?
975
01:15:01,179 --> 01:15:04,409
Como ambos, por supuesto.
976
01:15:04,475 --> 01:15:06,711
No existe uno sin el otro.
977
01:15:06,779 --> 01:15:09,561
Sin un Jerry Caesar,
no habr�a indignaci�n moral.
978
01:15:09,627 --> 01:15:11,699
�De qu� sirve
la indignaci�n moral...
979
01:15:11,771 --> 01:15:14,870
...sin algo tangible
contra qu� dirigirla?
980
01:15:14,939 --> 01:15:17,524
Ma�ana a esta hora,
gracias a ese gas mortal...
981
01:15:17,595 --> 01:15:20,181
...que ha estado persiguiendo
como un sabueso...
982
01:15:20,251 --> 01:15:24,026
...el Sr. Caesar estar�
en el gran jacuzzi del cielo...
983
01:15:24,091 --> 01:15:26,425
...y yo controlar� ambas partes.
984
01:15:26,491 --> 01:15:29,808
Claro, como todos los dementes de
la ciudad con planes infalibles...
985
01:15:29,883 --> 01:15:32,632
...se olvida de que se enfrenta
con una fuerza indestructible.
986
01:15:34,043 --> 01:15:35,417
�Los israel�es?
987
01:15:35,483 --> 01:15:38,102
Los decentes y trabajadores
hombres y mujeres de Los Angeles.
988
01:15:40,091 --> 01:15:42,327
�Olvidarme de ellos?
989
01:15:42,395 --> 01:15:44,534
Mi estimado sargento...
990
01:15:44,603 --> 01:15:47,919
...�cuento con ellos!
991
01:16:27,803 --> 01:16:31,959
Pi�nsenlo. Tomaron un mal camino,
pero tienen tiempo de corregirlo.
992
01:16:32,027 --> 01:16:34,231
T� ser�s quien
lo corrija, polic�a...
993
01:16:34,299 --> 01:16:36,154
...en el fondo del barranco.
994
01:16:40,379 --> 01:16:41,753
�V�monos!
995
01:17:10,267 --> 01:17:12,755
Rel�jate y suj�tate.
996
01:17:12,827 --> 01:17:16,023
�Aprieta!
Imagina que soy Connie.
997
01:17:17,787 --> 01:17:19,543
�Cuidado! �Cuidado!
998
01:17:24,059 --> 01:17:26,612
No hay camino por aqu�.
999
01:17:28,699 --> 01:17:31,066
�No hay camino! �Cuidado!
1000
01:17:42,970 --> 01:17:45,109
Mira, ah� va el Alcalde.
1001
01:17:45,179 --> 01:17:47,961
Muy astuto de Whirley
traerlo a la fiesta de Caesar.
1002
01:17:48,027 --> 01:17:50,198
Tiene a los dos que desea eliminar
en el mismo lugar.
1003
01:17:50,267 --> 01:17:53,583
�No es �se el auto de Whirley?
1004
01:17:53,659 --> 01:17:55,993
Buenas noches, Reverendo.
1005
01:17:56,058 --> 01:17:57,881
Hija.
1006
01:17:57,947 --> 01:18:00,249
No veo a Connie.
1007
01:18:00,315 --> 01:18:04,505
- S�gueme cuando llegue otro auto.
- Espera. No puedes entrar ah�.
1008
01:18:04,571 --> 01:18:07,887
- �Desde cu�ndo eres tan formal?
- Para empezar, no tienes una orden.
1009
01:18:07,963 --> 01:18:11,225
C�digo penal 836: Un polic�a puede
hacer un arresto sin una orden...
1010
01:18:11,291 --> 01:18:13,146
...si considera que hay una raz�n--
1011
01:18:13,211 --> 01:18:15,993
Ya no eres polic�a.
1012
01:18:18,811 --> 01:18:21,462
Odio tener que dec�rtelo,
pero es la verdad.
1013
01:18:21,531 --> 01:18:24,345
Si entras ah�,
nunca recuperar�s tu placa.
1014
01:18:24,411 --> 01:18:26,353
Whirley es el �nico
que sabe d�nde est� Connie.
1015
01:18:26,426 --> 01:18:28,630
Y me lo dir� o har� que se trague
ese cuello, de manera que...
1016
01:18:28,698 --> 01:18:30,553
...tendr� que quitarse
los zapatos para encontrarlo.
1017
01:18:30,618 --> 01:18:34,480
Ya no piensas como polic�a.
Piensas como un hombre enamorado.
1018
01:18:34,555 --> 01:18:37,076
�Mide tus palabras, jovencito!
1019
01:18:37,979 --> 01:18:40,150
Joe, yo--
1020
01:18:40,218 --> 01:18:43,186
Nunca hab�as sentido
esto antes, �verdad?
1021
01:18:44,762 --> 01:18:46,585
Casi.
1022
01:18:46,651 --> 01:18:48,855
Tuve un gatito una vez.
1023
01:18:48,923 --> 01:18:52,338
Esta vez ser� un poco diferente.
Connie no dormir� en una caja...
1024
01:18:52,411 --> 01:18:56,153
...maullando toda la noche
o trepando por las cortinas.
1025
01:18:56,219 --> 01:19:00,692
O quiz� s�. Los dos
son novatos en esto.
1026
01:19:00,763 --> 01:19:02,290
�Ap�rtate de mi camino!
1027
01:19:02,363 --> 01:19:06,673
La �ltima vez que fuiste tras �l, te
suspendieron. Ahora te arrestar�n.
1028
01:19:06,746 --> 01:19:11,542
- �Bajo qu� cargo, junior?
- �Qu� tal la secci�n 146-A?
1029
01:19:12,858 --> 01:19:16,470
Exactamente.
Fingir ser un polic�a.
1030
01:19:17,883 --> 01:19:20,698
Es por tu bien, Joe.
1031
01:19:20,763 --> 01:19:23,316
A pesar de todo el instinto l�gico
que siempre he tenido...
1032
01:19:23,387 --> 01:19:26,202
...te considero un verdadero amigo.
1033
01:19:29,530 --> 01:19:31,897
- Espera.
- Joe, vete a casa.
1034
01:19:31,962 --> 01:19:33,872
Ya nada puedes hacer aqu�.
Cr�eme.
1035
01:19:33,947 --> 01:19:36,761
Por cierto, mi nombre es Pep.
1036
01:19:38,011 --> 01:19:41,655
No jovencito ni junior,
o Streebek. Pep.
1037
01:19:43,643 --> 01:19:47,188
La amistad empieza
por los nombres...
1038
01:19:47,259 --> 01:19:48,633
Joe.
1039
01:20:10,810 --> 01:20:13,177
Gracias por venir.
1040
01:20:13,242 --> 01:20:15,664
Me alegra que viniera.
1041
01:20:15,739 --> 01:20:17,299
Tambi�n Ud, Reverendo.
1042
01:20:17,371 --> 01:20:20,917
Deje su falsa etiqueta conmigo,
�le parece, Caesar?
1043
01:20:20,987 --> 01:20:24,631
- Tiene un cheque para el Reverendo.
- As� es, pero todo a su tiempo.
1044
01:20:25,755 --> 01:20:28,788
Todos nos sentir�amos mejor...
1045
01:20:28,858 --> 01:20:31,509
...si yo lo guardo hasta
la presentaci�n formal.
1046
01:20:33,115 --> 01:20:34,969
Bien, como quiera.
1047
01:20:41,979 --> 01:20:45,295
Llegan justo a tiempo. Est� a punto
de comenzar el programa cultural.
1048
01:20:45,370 --> 01:20:47,258
�Por qu� no se sientan conmigo?
1049
01:20:47,323 --> 01:20:51,120
Reverendo, estoy seguro que hallar�
a las chicas socialmente redentoras.
1050
01:20:59,643 --> 01:21:01,497
Mi, mi, mi--
1051
01:21:14,651 --> 01:21:18,873
Dime que puedes ver...
1052
01:21:18,939 --> 01:21:22,583
A la luz del atardecer--
1053
01:21:23,707 --> 01:21:26,489
�Qu� le parecen
esos pulmones, Reverendo?
1054
01:21:26,554 --> 01:21:27,929
�Sorprendido?
1055
01:21:28,443 --> 01:21:30,231
S�.
1056
01:21:30,298 --> 01:21:31,989
Claro que s�.
1057
01:21:32,058 --> 01:21:36,215
Me parece que ser� una noche
llena de sorpresas.
1058
01:21:51,322 --> 01:21:54,389
"Sosna - Compa��a de Desechos"
1059
01:22:30,459 --> 01:22:33,623
Trueno a Nube 9.
�Me escuchas?
1060
01:22:33,691 --> 01:22:36,593
Las mangueras est�n en posici�n.
Suelta el gas.
1061
01:22:36,667 --> 01:22:40,049
Nube 9 a Trueno.
Liberaremos el gas.
1062
01:22:42,554 --> 01:22:45,205
- Hola. Necesito usar el tel�fono.
- �Qui�n diablos--
1063
01:22:45,274 --> 01:22:49,300
La gu�a telef�nica, mi favorita.
�La ha usado alguna vez?
1064
01:22:56,987 --> 01:22:59,409
Consigue una pista del hombre
con el que trabajan.
1065
01:22:59,482 --> 01:23:02,712
Estar� en la ruta 30.
Mantenme informado.
1066
01:23:03,547 --> 01:23:05,489
- �Hola?
- D.P.L.A. �Est� el Capit�n Gannon?
1067
01:23:05,563 --> 01:23:08,378
S�. Es del trabajo, querido.
1068
01:23:08,443 --> 01:23:10,810
Gracias, Delilah. �Hola?
1069
01:23:10,875 --> 01:23:14,770
Habla Streebek.
Estoy en la mansi�n Caesar.
1070
01:23:14,842 --> 01:23:19,218
Estoy rodeado de Paganos.
Pida ayuda. Hay todo un ej�rcito.
1071
01:23:56,283 --> 01:23:59,032
Te dejar� a cargo, Emil.
1072
01:23:59,098 --> 01:24:01,553
Me unir� a un pasajero
muy especial en mi jet...
1073
01:24:01,626 --> 01:24:05,172
...para descansar unos d�as
en Acapulco.
1074
01:24:05,243 --> 01:24:07,664
No olvides dejar
una tarjeta de Pagano...
1075
01:24:07,738 --> 01:24:09,910
...para que el Sr. Caesar
y la polic�a...
1076
01:24:09,979 --> 01:24:13,753
...nos den el cr�dito
de la devoluci�n de las revistas.
1077
01:24:13,819 --> 01:24:16,437
Y Emil...
1078
01:24:16,507 --> 01:24:18,416
...siempre adelante.
1079
01:24:45,786 --> 01:24:48,470
�Polic�a! Despejen el camino.
1080
01:24:56,571 --> 01:24:58,359
Polic�as.
1081
01:24:58,426 --> 01:25:00,281
Despejen el camino.
1082
01:25:31,514 --> 01:25:36,309
�La polic�a! �Las armas!
�Saquen las m�scaras!
1083
01:26:15,770 --> 01:26:17,657
Estamos inmovilizados.
�Mantengan sus posiciones!
1084
01:26:31,642 --> 01:26:34,031
�Adelante, muchachos, vamos!
1085
01:27:22,458 --> 01:27:24,345
�Gracias a Dios es Viernes!
1086
01:27:26,426 --> 01:27:29,426
�Oigan, soy yo, Pep!
�Qu� gusto verlos!
1087
01:27:42,907 --> 01:27:44,881
�Hasta pronto, presumido!
1088
01:27:44,954 --> 01:27:49,711
Muzz, no tienes el sentido que
Dios les da incluso a los perros.
1089
01:27:49,787 --> 01:27:51,380
�No sabes que es mi compa�ero?
1090
01:28:00,730 --> 01:28:01,941
Gracias, compa�ero.
1091
01:28:02,011 --> 01:28:05,458
Lee sus derechos, Pep.
1092
01:28:05,530 --> 01:28:06,905
�Pep?
1093
01:28:08,154 --> 01:28:10,096
�O�ste eso, Emil?
Me llam� Pep.
1094
01:28:10,170 --> 01:28:12,374
Tienes derecho
a permanecer callado.
1095
01:28:12,442 --> 01:28:14,384
Si renuncias a ese derecho--
1096
01:28:14,458 --> 01:28:16,597
Ya sabes la letra.
Vamos, c�ntala.
1097
01:28:16,667 --> 01:28:19,831
Todo lo que digas ser� usado
en tu contra por un tribunal
1098
01:28:21,307 --> 01:28:26,773
Le dar� una suscripci�n de por vida
a Carnada y Campo y Crema.
1099
01:28:26,842 --> 01:28:29,428
�Salv� mi casa,
mis chicas, mi vida!
1100
01:28:29,499 --> 01:28:32,313
Le dar� lo que quiera.
Dinero, mujeres, autom�viles.
1101
01:28:32,379 --> 01:28:34,266
�Lo que sea! S�lo p�dalo.
1102
01:28:34,330 --> 01:28:36,469
�Qu� tal si quita sus manos
de mi traje?
1103
01:28:36,538 --> 01:28:37,814
Por supuesto.
1104
01:28:37,883 --> 01:28:39,955
�Joe! �Jerry! �Donna! �Ava!
1105
01:28:40,026 --> 01:28:42,448
Whirley va rumbo a M�xico
en su jet privado.
1106
01:28:42,522 --> 01:28:44,824
Tiene a Connie. �Vamos!
1107
01:28:44,890 --> 01:28:46,963
- �Qui�n es Connie?
- No lo s�.
1108
01:28:47,035 --> 01:28:50,548
- �No era aquella que--
- Olv�denlo. �Tienen hambre?
1109
01:28:51,962 --> 01:28:53,817
Viernes, Streebek, buen trabajo.
1110
01:28:53,882 --> 01:28:56,119
Espero un informe completo.
1111
01:28:56,186 --> 01:28:58,869
As� ser�. Si nos permite,
tenemos que arrestar a un fugitivo.
1112
01:28:58,938 --> 01:29:03,733
Espera, Streebek. No puedes llevar
a un civil en una persecuci�n.
1113
01:29:03,930 --> 01:29:06,930
- Capit�n, por favor.
- Lo siento, Joe.
1114
01:29:11,258 --> 01:29:13,713
Necesitar�s esto.
1115
01:29:19,962 --> 01:29:22,035
No tuve coraz�n para entregarla.
1116
01:29:23,963 --> 01:29:26,745
S�, se�or.
1117
01:29:28,506 --> 01:29:32,762
�No te quedes ah� parado,
pedazo de condecorado!
1118
01:29:32,826 --> 01:29:35,248
�V�monos! Yo manejo.
1119
01:29:35,322 --> 01:29:38,039
Sufres de amnesia selectiva.
1120
01:29:38,106 --> 01:29:40,921
Tengo mayor rango.
Yo manejo.
1121
01:30:05,882 --> 01:30:08,304
Cuidado.
Este camino es peligroso.
1122
01:30:08,379 --> 01:30:11,695
�Desde cu�ndo te preocupa eso,
Sr. Me-Gusta-El-Peligro?
1123
01:30:15,802 --> 01:30:19,218
- �Te pasaste una luz roja!
- Me gust�.
1124
01:30:21,210 --> 01:30:23,316
�Cuidado con esos topes!
1125
01:30:27,802 --> 01:30:31,315
�Recuerdas esas pel�culas
que ve�amos en la escuela?
1126
01:30:31,386 --> 01:30:35,510
- Asfalto Rojo. Camino Sangriento.
- Dos de mis favoritas.
1127
01:30:55,418 --> 01:30:59,412
O� por la radio que la polic�a
invadi� la mansi�n.
1128
01:30:59,482 --> 01:31:03,377
Lo saben todo. Se termin�.
Estamos acabados.
1129
01:31:05,178 --> 01:31:07,032
�La chica est� a bordo?
1130
01:31:07,098 --> 01:31:09,748
S�, pero dej�mosla ir.
No tiene caso llevarla.
1131
01:31:09,818 --> 01:31:12,022
Tienes raz�n.
1132
01:31:12,090 --> 01:31:14,578
T� vigila.
La desatar�.
1133
01:31:14,650 --> 01:31:16,177
Ten calma.
1134
01:31:16,250 --> 01:31:18,421
�Calma? �Polic�a?
1135
01:31:31,195 --> 01:31:33,650
�Est�s lista? Qu� bien.
1136
01:31:33,722 --> 01:31:35,096
�Demente!
1137
01:31:38,106 --> 01:31:42,100
No te preocupes, querida.
Te acostumbrar�s con el tiempo.
1138
01:31:43,002 --> 01:31:44,824
Jonathan, creo que--
1139
01:31:46,202 --> 01:31:47,631
�Dios m�o!
1140
01:32:12,218 --> 01:32:14,422
�Por favor, Joe, m�s despacio!
1141
01:32:14,490 --> 01:32:17,524
�Qu� pas� con el reglamento
de persecuciones?
1142
01:32:17,594 --> 01:32:20,660
- �Pens� que eras m�s consciente!
- Piensa en la Navidad.
1143
01:32:23,418 --> 01:32:25,109
�Que piense en la Navidad?
1144
01:32:31,258 --> 01:32:34,389
El buen rey Wenceslao
la Navidad esper�...
1145
01:32:34,458 --> 01:32:37,905
- Con nieve en las alas...
- De su p�jaro cantor...
1146
01:32:37,978 --> 01:32:41,808
Luna llena hab�a esa noche
y la escarcha era muy fr�a
1147
01:32:41,882 --> 01:32:43,408
A lo lejos vio la estrella--
1148
01:32:43,482 --> 01:32:45,108
Ta-t� y " Noche de Paz".
1149
01:32:57,306 --> 01:33:00,175
- Ya se fue. Vamos a casa.
- No. La pista.
1150
01:33:24,121 --> 01:33:25,648
Los perdimos.
1151
01:33:25,722 --> 01:33:27,827
Tengo ojos.
1152
01:33:39,450 --> 01:33:41,305
Streebek ten�a raz�n.
1153
01:33:42,714 --> 01:33:44,569
Los hab�amos perdido.
1154
01:34:07,962 --> 01:34:10,777
"Para proteger y servir"
1155
01:35:55,097 --> 01:35:56,886
Hola, Connie.
1156
01:35:56,954 --> 01:35:59,704
�Joe! Estoy tan orgullosa.
1157
01:36:04,345 --> 01:36:09,495
�Qu� arresto, Joe!
Estoy tan contento. Connie.
1158
01:36:09,562 --> 01:36:13,588
Streebek, �no hay algo relacionado
con el trabajo que debas hacer?
1159
01:36:13,658 --> 01:36:15,032
No, nada.
1160
01:36:18,234 --> 01:36:21,463
Podr�a devolver
lo que queda del auto...
1161
01:36:21,529 --> 01:36:23,569
...y tal vez escribir el informe.
1162
01:36:26,521 --> 01:36:28,082
Qu� bien...
1163
01:36:28,154 --> 01:36:30,543
...porque tengo que recuperar
toda una vida.
1164
01:36:48,890 --> 01:36:50,297
"Para proteger y servir"
1165
01:36:51,578 --> 01:36:55,768
El 21 de febrero, se llev� a cabo
un juicio en el tribunal...
1166
01:36:55,833 --> 01:36:58,037
...del condado de Los Angeles.
1167
01:36:58,105 --> 01:37:00,691
El Reverendo Jonathan Whirley
fue declarado culpable...
1168
01:37:00,762 --> 01:37:02,769
...de dos intentos de homicidio...
1169
01:37:02,842 --> 01:37:05,809
...secuestro, incendio premeditado,
obstrucci�n de la justicia...
1170
01:37:05,881 --> 01:37:08,150
...y uso indebido
de instalaciones p�blicas.
1171
01:37:08,217 --> 01:37:11,000
Actualmente est� en la prisi�n
para hombres en Chino...
1172
01:37:11,066 --> 01:37:14,710
...cumpliendo 43 sentencias
consecutivas de 99 a�os...
1173
01:37:14,777 --> 01:37:18,389
...lo cual le permitir�
salir bajo palabra en 7 a�os.
1174
01:37:19,577 --> 01:37:23,155
Lunes, 12 de enero, 8:43 am.
1175
01:37:23,225 --> 01:37:26,673
Streebek y yo volvimos
a Robos y Homicidios...
1176
01:37:26,746 --> 01:37:30,259
...donde �l contin�a ignorando
las reglas del departamento...
1177
01:37:30,330 --> 01:37:34,323
...pero yo trato de mantener
la perspectiva.
1178
01:37:44,793 --> 01:37:47,576
Adi�s, Pep.
�Vendr�s a casa m�s tarde?
1179
01:37:47,642 --> 01:37:51,253
S�, debo hacerlo.
Traigo puesta tu ropa interior.
1180
01:38:01,369 --> 01:38:03,344
�Trasnochaste, compa�ero?
1181
01:38:03,418 --> 01:38:06,069
Cre� que la biblioteca de ciencias
cristianas cerraba a las 10:00.
1182
01:38:06,138 --> 01:38:09,269
No es que sea de tu incumbencia,
Sr. Prensa Amarilla...
1183
01:38:09,338 --> 01:38:12,535
...pero tuve el gusto de pasar la noche
en compa��a de Connie Swail.
1184
01:38:12,602 --> 01:38:14,740
Espera un minuto.
�Connie Swail?
1185
01:38:14,809 --> 01:38:17,144
�La virgen Connie Swail?
1186
01:38:35,481 --> 01:38:37,685
Esta es la ciudad.
La ciudad del crimen.
1187
01:38:37,753 --> 01:38:39,925
Me llamo Viernes.
Llevo una placa.
1188
01:38:39,994 --> 01:38:42,415
3:15 am, jueves, 15 de enero.
1189
01:38:42,489 --> 01:38:44,628
La ma�ana era fr�a
en la ciudad de Los Angeles.
1190
01:38:44,698 --> 01:38:48,276
En esta ocasi�n,
presenciamos un ritual Pagano.
1191
01:38:56,458 --> 01:39:01,253
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
100244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
