Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,220 --> 00:01:28,900
[Defying the Storm]
2
00:01:30,900 --> 00:01:33,180
[Episode 23]
3
00:02:32,400 --> 00:02:33,360
Go to hell!
4
00:02:43,800 --> 00:02:44,719
Another one was shot down!
5
00:02:44,960 --> 00:02:45,879
The enemy starts to evacuate.
6
00:02:50,159 --> 00:02:51,400
Nianqiao calculated the position accurately.
7
00:02:52,240 --> 00:02:53,680
He's right behind the first fleet.
8
00:02:54,360 --> 00:02:59,280
Hanguang Squadron is as formidable as ever.
9
00:03:06,400 --> 00:03:07,840
Searching for Xishan.
10
00:03:08,680 --> 00:03:10,080
730 095.
11
00:03:10,439 --> 00:03:11,280
Head to the city
12
00:03:11,400 --> 00:03:13,159
and meet 099 765.
13
00:03:13,360 --> 00:03:14,400
Intercept the second fleet.
14
00:03:15,919 --> 00:03:16,520
Right.
15
00:03:16,919 --> 00:03:17,719
Poshan will...
16
00:03:18,000 --> 00:03:19,319
will find the chance to parachute.
17
00:03:21,159 --> 00:03:22,400
All members of Hanguang Squadron,
18
00:03:22,879 --> 00:03:24,240
fly in a different formation
to keep our enemies away.
19
00:03:24,240 --> 00:03:24,840
Copy that!
20
00:03:57,280 --> 00:03:58,560
Look, signal!
21
00:04:03,560 --> 00:04:04,879
There's a light signal on the ground.
22
00:04:05,560 --> 00:04:06,439
Find the target.
23
00:04:31,560 --> 00:04:33,160
Found the first target. Drop the bomb.
24
00:05:24,600 --> 00:05:26,199
The Chinese warplanes are after us.
25
00:05:26,759 --> 00:05:28,680
Don't fight them. Once we drop the bomb,
26
00:05:28,680 --> 00:05:29,519
return immediately.
27
00:05:51,360 --> 00:05:52,279
Sir.
28
00:05:52,680 --> 00:05:53,639
Sir.
29
00:05:54,120 --> 00:05:55,040
Are you all right?
30
00:05:55,480 --> 00:05:56,759
Are you all right?
31
00:05:56,759 --> 00:05:57,439
I'm fine, I'm fine.
32
00:05:57,439 --> 00:05:58,680
Do you need to see a doctor?
33
00:05:58,680 --> 00:05:59,879
Go and do a head count.
34
00:05:59,879 --> 00:06:01,040
See if there are any casualties.
35
00:06:01,079 --> 00:06:01,720
Go.
36
00:06:03,000 --> 00:06:03,639
Sir.
37
00:06:04,360 --> 00:06:05,560
The physics lab was bombed.
38
00:06:05,800 --> 00:06:07,040
Did you see Professor Zeng?
39
00:06:07,040 --> 00:06:07,600
I did.
40
00:06:07,600 --> 00:06:08,759
He just ran in there.
41
00:06:08,879 --> 00:06:09,800
Let's go.
42
00:06:09,800 --> 00:06:10,360
Go.
43
00:06:19,560 --> 00:06:20,439
Hong'en.
44
00:06:21,600 --> 00:06:22,279
Wake up.
45
00:06:22,360 --> 00:06:24,519
Hong'en, Hong'en.
46
00:06:24,839 --> 00:06:25,600
Hong'en.
47
00:06:26,959 --> 00:06:27,600
Hong'en.
48
00:06:34,120 --> 00:06:34,759
Are you okay?
49
00:06:35,680 --> 00:06:36,079
Get up.
50
00:06:37,160 --> 00:06:37,560
Get up.
51
00:06:44,040 --> 00:06:44,959
Did you get hurt?
52
00:06:44,959 --> 00:06:45,639
No.
53
00:06:45,839 --> 00:06:46,480
No.
54
00:06:46,680 --> 00:06:47,519
I'm all right.
55
00:06:47,759 --> 00:06:49,040
Mr. Zeng!
56
00:06:49,040 --> 00:06:50,279
- Professor Zeng.
- Professor Zeng.
57
00:06:50,279 --> 00:06:51,560
- Mr. Zeng!
- Professor Zeng.
58
00:06:51,560 --> 00:06:52,759
Professor Zeng.
59
00:06:52,759 --> 00:06:54,120
Zeng Mu!
60
00:06:54,120 --> 00:06:55,519
Professor Zeng.
61
00:06:56,959 --> 00:06:57,959
Mr. Zeng.
62
00:06:57,959 --> 00:06:59,879
- Zeng Mu!
- Professor Zeng.
63
00:07:00,079 --> 00:07:01,279
- Mr. Zeng.
- Professor Zeng.
64
00:07:02,199 --> 00:07:02,879
Zeng...
65
00:07:02,879 --> 00:07:03,639
Professor Zeng.
66
00:07:07,199 --> 00:07:07,959
Why the yelling?
67
00:07:07,959 --> 00:07:09,199
You're like an annoying donkey.
68
00:07:09,240 --> 00:07:10,279
Are you all right?
69
00:07:10,720 --> 00:07:12,199
I'm a survivor.
70
00:07:12,199 --> 00:07:12,959
Let's get out of here.
71
00:07:14,360 --> 00:07:15,319
There's someone else inside?
72
00:07:22,199 --> 00:07:23,000
Come on.
73
00:07:23,000 --> 00:07:24,279
Don't come over. Don't.
74
00:07:35,120 --> 00:07:36,319
What is this?
75
00:07:40,000 --> 00:07:40,879
Thank goodness it's still here.
76
00:07:42,240 --> 00:07:43,959
What... what is it?
77
00:07:45,240 --> 00:07:47,120
That's the precious thing I told you about.
78
00:07:47,480 --> 00:07:48,399
So you ran first
79
00:07:48,399 --> 00:07:50,199
every time because of this?
80
00:07:52,360 --> 00:07:54,720
Set up a kinetics lab for me.
81
00:07:54,879 --> 00:07:57,600
Otherwise we'll always get bullied.
82
00:07:57,759 --> 00:07:59,480
I'll apply for it right away.
83
00:07:59,759 --> 00:08:01,000
We can build our own aircrafts.
84
00:08:03,160 --> 00:08:04,600
We'll build them on our own.
85
00:08:04,600 --> 00:08:05,160
OK.
86
00:08:16,600 --> 00:08:17,399
Father.
87
00:08:17,480 --> 00:08:18,279
Haitang.
88
00:08:19,759 --> 00:08:20,519
Father!
89
00:08:20,519 --> 00:08:21,079
Haitang.
90
00:08:21,079 --> 00:08:21,720
Father!
91
00:08:22,800 --> 00:08:23,399
Father.
92
00:08:23,680 --> 00:08:24,399
Look.
93
00:08:24,399 --> 00:08:25,639
This place has been burned down.
94
00:08:25,639 --> 00:08:26,279
Father.
95
00:08:26,839 --> 00:08:28,600
It's not like I'm dead. Why are you on your knees?
96
00:08:28,639 --> 00:08:29,639
Go, get lost.
97
00:08:30,279 --> 00:08:31,240
Let's get back.
98
00:08:31,279 --> 00:08:33,159
Or Poshan's wedding will be delayed.
99
00:08:33,159 --> 00:08:33,759
It'll be ominous.
100
00:08:33,759 --> 00:08:34,320
Let's go.
101
00:08:34,320 --> 00:08:35,039
Father!
102
00:08:36,399 --> 00:08:37,000
Poshan.
103
00:08:37,600 --> 00:08:38,159
Poshan...
104
00:08:38,960 --> 00:08:39,600
Poshan...
105
00:08:40,000 --> 00:08:40,960
Poshan, he...
106
00:08:41,879 --> 00:08:42,679
What's wrong with him?
107
00:08:43,080 --> 00:08:43,759
He...
108
00:08:50,919 --> 00:08:51,840
Mr. Meng.
109
00:08:56,679 --> 00:08:57,320
Father.
110
00:08:59,159 --> 00:08:59,879
Haitang!
111
00:09:01,960 --> 00:09:02,720
Haitang!
112
00:09:30,540 --> 00:09:34,340
♫ I write with a pen, opening my heart to you ♫
113
00:09:36,420 --> 00:09:40,900
♫ Looking back on the old memories ♫
114
00:09:42,700 --> 00:09:46,580
♫ The falling leaves return to the ground ♫
115
00:09:48,220 --> 00:09:51,260
♫ I buried some flowers ♫
116
00:09:51,700 --> 00:09:53,700
♫ And I'm all by myself ♫
117
00:09:56,860 --> 00:09:59,860
♫ A letter full of sentiment ♫
118
00:10:00,340 --> 00:10:02,700
♫ The wind gently blows ♫
119
00:10:03,180 --> 00:10:08,820
♫ I feel pain from the scars
I had over and over again ♫
120
00:10:09,340 --> 00:10:11,860
♫ Listening to the music ♫
121
00:10:12,100 --> 00:10:15,420
♫ I start to have new insights ♫
122
00:10:16,100 --> 00:10:20,860
♫ I leave my hatred in darkness ♫
123
00:10:21,860 --> 00:10:24,340
♫ A letter full of regrets ♫
124
00:10:24,940 --> 00:10:25,750
♫ Night suddenly falls ♫
125
00:10:25,759 --> 00:10:26,399
Haitang.
126
00:10:28,759 --> 00:10:29,399
Are you all right?
127
00:10:31,120 --> 00:10:31,840
Zhang Qi.
128
00:10:33,960 --> 00:10:34,679
The rubbings.
129
00:10:34,679 --> 00:10:36,670
♫ Under the setting sun ♫
130
00:10:36,820 --> 00:10:40,100
♫ Stain the red cotton flannel ♫
131
00:10:40,660 --> 00:10:45,140
♫ Light a dying candle ♫
132
00:10:47,500 --> 00:10:51,700
♫ After night fell, where shall I find the trace ♫
133
00:10:56,440 --> 00:10:57,159
Zhang Qi.
134
00:10:58,600 --> 00:10:59,399
Let's go home.
135
00:10:59,399 --> 00:11:03,820
♫ The warriors are returning in the dusk ♫
136
00:11:05,100 --> 00:11:07,380
♫ Go further and further ♫
137
00:11:08,500 --> 00:11:11,580
♫ Into the mist ♫
138
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
♫ Under the setting sun ♫
139
00:11:16,820 --> 00:11:19,860
♫ Stain the red cotton flannel ♫
140
00:11:20,740 --> 00:11:25,580
♫ Light a dying candle ♫
141
00:11:38,279 --> 00:11:39,919
Am I an accurate shooter?
142
00:11:40,440 --> 00:11:42,039
No wonder you're the candidate for captain.
143
00:11:42,279 --> 00:11:43,159
I got a nickname for you.
144
00:11:43,399 --> 00:11:44,399
Xishan Killer.
145
00:11:45,279 --> 00:11:46,360
Xishan, Xishan.
146
00:11:46,600 --> 00:11:47,720
Four enemy planes are after you.
147
00:11:47,799 --> 00:11:48,679
Get rid of them now.
148
00:11:49,559 --> 00:11:50,519
Xishan got shot.
149
00:11:50,960 --> 00:11:52,120
The tube of the engine ruptured.
150
00:11:52,200 --> 00:11:53,399
My view got obstructed.
151
00:11:54,360 --> 00:11:56,039
Xishan is running out of fuel!
152
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
Xishan, I order you to parachute now.
153
00:12:02,000 --> 00:12:03,399
Xishan, control the height.
154
00:12:03,960 --> 00:12:05,120
Fly away from the city.
155
00:12:07,080 --> 00:12:07,759
The campus.
156
00:12:09,440 --> 00:12:10,200
Yuanyin.
157
00:12:11,360 --> 00:12:12,320
Xishan has crashed.
158
00:12:12,440 --> 00:12:13,039
Yuanyin.
159
00:12:13,279 --> 00:12:13,919
Repeat.
160
00:12:14,519 --> 00:12:15,399
Xishan has crashed.
161
00:12:15,399 --> 00:12:16,000
Yuanyin.
162
00:12:17,919 --> 00:12:19,080
Poshan isn't dead.
163
00:12:20,679 --> 00:12:21,679
He's not gonna die.
164
00:12:29,919 --> 00:12:31,679
Let's pay tribute to Martyr Zeng Poshan.
165
00:12:36,679 --> 00:12:37,240
Fire.
166
00:12:39,279 --> 00:12:39,919
Fire.
167
00:12:43,200 --> 00:12:43,840
Fire!
168
00:12:59,559 --> 00:13:00,519
He's still alive.
169
00:13:03,480 --> 00:13:04,679
I can feel that.
170
00:13:06,279 --> 00:13:07,440
I'm sure he's still alive.
171
00:13:10,799 --> 00:13:12,159
I can feel that.
172
00:13:12,759 --> 00:13:13,440
Yuanyin.
173
00:13:16,600 --> 00:13:17,919
Do you remember
174
00:13:18,559 --> 00:13:20,240
you once said to me when we were fleeing
175
00:13:21,600 --> 00:13:22,799
that if we believe it,
176
00:13:23,200 --> 00:13:25,159
our loved ones will never die.
177
00:13:25,759 --> 00:13:26,399
Haitang.
178
00:13:26,840 --> 00:13:27,919
Tell me.
179
00:13:28,799 --> 00:13:30,279
Poshan isn't dead, right?
180
00:13:32,039 --> 00:13:33,600
He's still alive, isn't he?
181
00:13:36,720 --> 00:13:37,519
Poshan.
182
00:13:41,879 --> 00:13:42,720
Poshan.
183
00:13:46,440 --> 00:13:48,279
He must be waiting for me at home.
184
00:13:48,840 --> 00:13:49,799
He's gone home.
185
00:13:49,799 --> 00:13:50,960
He's going to marry me.
186
00:13:54,759 --> 00:13:55,679
I'm going to find him.
187
00:13:56,879 --> 00:13:57,480
Yuanyin.
188
00:13:57,480 --> 00:13:58,639
Don't stop me.
189
00:13:58,879 --> 00:13:59,559
Yuanyin.
190
00:13:59,759 --> 00:14:01,000
None of you will stop me.
191
00:14:05,639 --> 00:14:06,519
Tonight,
192
00:14:07,000 --> 00:14:08,840
I want some time with Poshan alone.
193
00:14:10,480 --> 00:14:11,639
He's waiting for me.
194
00:14:30,080 --> 00:14:31,240
So you said
195
00:14:31,840 --> 00:14:33,559
she feels pain
196
00:14:34,039 --> 00:14:35,840
because she fell in love with him.
197
00:14:37,679 --> 00:14:39,039
If I were Lotte,
198
00:14:39,720 --> 00:14:40,799
and I knew Werther died,
199
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
I must die anyway.
200
00:14:44,320 --> 00:14:45,960
He gave me everything he had.
201
00:14:46,759 --> 00:14:48,080
The only thing I can give him
202
00:14:49,000 --> 00:14:50,320
is my life.
203
00:16:01,840 --> 00:16:02,759
Zeng Poshan.
204
00:16:03,759 --> 00:16:05,120
I, Xu Yuanyin,
205
00:16:05,559 --> 00:16:07,080
am honored to be your wife.
206
00:16:08,679 --> 00:16:09,720
Till the end of my days,
207
00:16:11,440 --> 00:16:13,960
in life or in death,
208
00:16:15,799 --> 00:16:17,200
I'll go through thick and thin with you,
209
00:16:18,360 --> 00:16:19,519
and love you faithfully.
210
00:16:25,080 --> 00:16:25,840
Poshan.
211
00:16:26,799 --> 00:16:27,440
Look.
212
00:16:28,600 --> 00:16:29,679
I'm your wife now.
213
00:17:01,200 --> 00:17:01,879
Poshan.
214
00:17:25,160 --> 00:17:26,200
No one else knows
215
00:17:26,480 --> 00:17:27,839
you gave me this gun.
216
00:17:30,160 --> 00:17:32,279
You said, in the troubled times,
217
00:17:32,720 --> 00:17:35,559
having this gun with me would reassure you.
218
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Poshan, I understand.
219
00:17:39,880 --> 00:17:43,279
You were leaving a key for me to find you.
220
00:18:17,540 --> 00:18:19,540
♫ The snowflakes dyed red ♫
221
00:18:19,820 --> 00:18:22,740
♫ are blooming in the wind and rain ♫
222
00:18:24,980 --> 00:18:27,300
♫ The journey ahead ♫
223
00:18:27,820 --> 00:18:30,780
♫ Home under the banyan tree ♫
224
00:18:31,860 --> 00:18:34,220
♫ The answer of fate ♫
225
00:18:35,700 --> 00:18:37,780
♫ Flowing quietly ♫
226
00:18:40,100 --> 00:18:43,140
♫ Go searching, and light ♫
227
00:18:43,580 --> 00:18:46,460
♫ Travel through summer and winter ♫
228
00:18:59,380 --> 00:19:02,060
[Grave of Zeng Poshan and Xu Yuanyin]
229
00:19:02,079 --> 00:19:03,640
The first bow.
230
00:19:09,559 --> 00:19:10,680
The second bow.
231
00:19:15,920 --> 00:19:16,839
The third bow.
232
00:19:25,960 --> 00:19:28,440
As life tears us apart,
233
00:19:30,799 --> 00:19:34,559
let death bring us together.
234
00:19:36,920 --> 00:19:37,759
Poshan.
235
00:19:38,519 --> 00:19:39,359
Yuanyin.
236
00:19:41,759 --> 00:19:45,079
We're all here to bid you farewell.
237
00:19:57,960 --> 00:19:58,920
Mr. Zeng.
238
00:20:01,039 --> 00:20:03,079
Your son sacrificed his life
239
00:20:03,880 --> 00:20:05,640
for the country and the nation.
240
00:20:07,680 --> 00:20:09,319
Like Zhang Qi, Nianqiao,
241
00:20:11,000 --> 00:20:13,640
and all the young pilots standing behind you,
242
00:20:15,559 --> 00:20:17,279
he's our nation's pride.
243
00:20:19,759 --> 00:20:22,039
Now the country is falling apart.
244
00:20:23,599 --> 00:20:26,039
Without these young people stepping in front of us,
245
00:20:27,200 --> 00:20:29,400
our country will be doomed.
246
00:20:31,559 --> 00:20:33,359
We should be proud of them.
247
00:20:36,440 --> 00:20:38,039
He's our hero.
248
00:20:39,100 --> 00:20:41,900
[Grave of Zeng Poshan and Xu Yuanyin]
249
00:20:43,079 --> 00:20:44,039
Sorry for your loss.
250
00:20:45,079 --> 00:20:46,319
We're all here for you.
251
00:21:03,880 --> 00:21:05,160
My son is alive.
252
00:21:07,519 --> 00:21:09,119
My son is alive.
253
00:21:09,240 --> 00:21:10,000
Mr. Zeng.
254
00:21:10,519 --> 00:21:11,200
Zeng Mu.
255
00:21:19,680 --> 00:21:20,160
Father!
256
00:21:20,160 --> 00:21:20,920
It's not him.
257
00:21:20,920 --> 00:21:21,960
Father. Father.
258
00:21:21,960 --> 00:21:22,839
Father, don't be like this.
259
00:21:22,839 --> 00:21:23,519
Sir, sir.
260
00:21:23,599 --> 00:21:23,799
Calm down.
261
00:21:23,799 --> 00:21:24,400
You're not my son.
262
00:21:24,799 --> 00:21:25,880
Sir, sir, sir.
263
00:21:25,880 --> 00:21:27,240
Father, don't do this.
264
00:21:27,359 --> 00:21:29,200
How did you take care of your brother?
265
00:21:29,200 --> 00:21:29,640
Sir.
266
00:21:39,519 --> 00:21:41,079
I've lost everything now.
267
00:21:43,160 --> 00:21:44,039
Everything.
268
00:21:47,640 --> 00:21:48,960
Everything is gone.
269
00:21:51,559 --> 00:21:52,279
It's gone.
270
00:21:54,160 --> 00:21:55,920
Everything is gone.
271
00:21:57,480 --> 00:21:58,640
It's all gone.
272
00:22:02,720 --> 00:22:04,119
My son is alive.
273
00:22:30,720 --> 00:22:31,400
Let's go back.
274
00:22:32,160 --> 00:22:33,119
Your body can't stand it.
275
00:22:36,079 --> 00:22:37,160
Mr. Zeng is right.
276
00:22:39,720 --> 00:22:41,319
Poshan died for me.
277
00:22:45,119 --> 00:22:46,559
If I could pilot,
278
00:22:49,759 --> 00:22:51,000
he wouldn't have died.
279
00:22:54,260 --> 00:22:57,660
[Grave of Zeng Poshan and Xu Yuanyin]
280
00:22:59,000 --> 00:23:00,119
Neither would Yuanyin die.
281
00:23:02,519 --> 00:23:04,079
This isn't your fault.
282
00:23:08,799 --> 00:23:09,759
I can't fight.
283
00:23:11,720 --> 00:23:13,400
Seeing our country falling
and people sacrificing,
284
00:23:17,359 --> 00:23:22,960
what's the point of living hopelessly like this?
285
00:23:29,720 --> 00:23:30,839
Ding and Poshan
286
00:23:33,200 --> 00:23:35,319
must want us to live a good life,
287
00:23:38,720 --> 00:23:39,799
avenge them,
288
00:23:42,680 --> 00:23:43,960
and guard our homeland for them.
289
00:23:55,519 --> 00:23:56,160
Zhang Qi.
290
00:23:59,680 --> 00:24:01,039
Everything will be fine.
291
00:25:13,920 --> 00:25:14,799
Mr. Zeng.
292
00:25:16,160 --> 00:25:18,319
This is your son's parachute.
293
00:25:23,920 --> 00:25:25,759
To protect the people on the ground,
294
00:25:26,480 --> 00:25:27,720
he didn't abandon his plane.
295
00:25:29,039 --> 00:25:29,720
This parachute
296
00:25:31,000 --> 00:25:32,640
has never been opened.
297
00:26:27,920 --> 00:26:29,680
Is there something you want to say to me?
298
00:26:32,480 --> 00:26:33,599
There's nothing.
299
00:26:35,480 --> 00:26:36,799
Why do you ask?
300
00:26:39,400 --> 00:26:40,519
I saw it.
301
00:26:42,079 --> 00:26:42,960
Saw what?
302
00:26:44,160 --> 00:26:45,440
During the air strike,
303
00:26:46,480 --> 00:26:47,920
you made a signal to a man dressed in black
304
00:26:48,559 --> 00:26:50,680
in the bomb shelter of Yuantong Mountain
305
00:26:51,319 --> 00:26:52,079
and let him take away
306
00:26:52,079 --> 00:26:53,039
Mr. Ling's manuscripts.
307
00:26:58,279 --> 00:27:00,079
I... I didn't.
308
00:27:00,279 --> 00:27:01,440
I bet you did.
309
00:27:09,599 --> 00:27:10,119
You know
310
00:27:10,119 --> 00:27:11,720
how much Mr. Ling treasures them.
311
00:27:12,480 --> 00:27:13,720
You know how significant
312
00:27:13,720 --> 00:27:15,039
his study is to the cultural development
313
00:27:15,039 --> 00:27:16,000
of our country.
314
00:27:17,680 --> 00:27:18,759
Why did you do that?
315
00:27:23,480 --> 00:27:24,480
Originally,
316
00:27:25,359 --> 00:27:27,079
I would rather die than do it.
317
00:27:27,319 --> 00:27:28,559
But you did it anyway,
318
00:27:29,440 --> 00:27:30,079
didn't you?
319
00:27:41,599 --> 00:27:42,319
I never thought
320
00:27:42,319 --> 00:27:43,559
you'd do such kind of thing.
321
00:27:50,599 --> 00:27:52,039
Do you remember
322
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
how Mr. Chen died in Nanjing?
323
00:27:56,720 --> 00:27:58,119
You once said to me,
324
00:27:58,680 --> 00:28:01,240
a person has personality,
the press has conscience,
325
00:28:01,240 --> 00:28:02,400
and a nation has dignity.
326
00:28:02,400 --> 00:28:03,799
Without these qualities,
327
00:28:04,079 --> 00:28:05,240
a person will be a living dead,
328
00:28:05,240 --> 00:28:06,039
the press will lose its value,
329
00:28:06,039 --> 00:28:07,079
and the nation will be in peril.
330
00:28:07,319 --> 00:28:09,519
If I could sacrifice my life for the press,
331
00:28:09,839 --> 00:28:11,000
it would be my honor.
332
00:28:14,640 --> 00:28:15,880
Where's your personality?
333
00:28:16,599 --> 00:28:19,000
And does Xinzhi Times still have conscience?
334
00:28:29,119 --> 00:28:31,559
They've been chasing me
335
00:28:34,319 --> 00:28:37,119
from Hangzhou, to Hengyang,
336
00:28:38,079 --> 00:28:39,559
and now to Kunming.
337
00:28:41,319 --> 00:28:42,880
You have no idea what they did to me.
338
00:28:42,880 --> 00:28:44,680
They've been threatening me,
339
00:28:46,039 --> 00:28:47,839
saying that they work for the government
340
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
and are looking for something.
341
00:28:51,039 --> 00:28:52,000
I then thought
342
00:28:52,000 --> 00:28:53,599
since they work for the government,
343
00:28:55,359 --> 00:28:57,400
it... it couldn't be entirely wrong.
344
00:29:01,880 --> 00:29:02,759
Look at me.
345
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
What you said is right.
346
00:29:08,400 --> 00:29:09,680
Then why can't you even look at me?
347
00:29:23,160 --> 00:29:24,880
Zhenzhu, please don't push me.
348
00:29:24,880 --> 00:29:26,039
I'm not pushing you.
349
00:29:27,559 --> 00:29:29,359
I just want to know who they are
350
00:29:29,720 --> 00:29:31,759
and why do they want to get Mr. Ling's manuscripts.
351
00:29:31,759 --> 00:29:34,079
I... I don't know.
352
00:29:35,519 --> 00:29:37,519
I only know the man who took the manuscripts
353
00:29:38,039 --> 00:29:39,079
is named Xu Te.
354
00:29:40,599 --> 00:29:41,440
They said
355
00:29:42,640 --> 00:29:45,160
we should delay Mr. Ling's writing
356
00:29:45,319 --> 00:29:46,880
of Study on the Yin Dynasty Calendar.
357
00:29:48,519 --> 00:29:51,440
It'd be better if we could prevent him
from finishing the book.
358
00:29:53,400 --> 00:29:54,440
They also said
359
00:29:55,880 --> 00:29:57,519
the book that Mr. Ling's writing
360
00:29:57,680 --> 00:30:01,079
would certainly infuriate the Japanese.
361
00:30:02,279 --> 00:30:03,440
So I figured
362
00:30:04,079 --> 00:30:06,839
we couldn't make matters worse
363
00:30:07,680 --> 00:30:10,000
for the government.
364
00:30:17,640 --> 00:30:18,720
Xiao Hong'en.
365
00:30:19,720 --> 00:30:20,640
Don't you know
366
00:30:21,519 --> 00:30:23,599
you committed treason by what you did?
367
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
I don't.
368
00:30:26,200 --> 00:30:27,440
I really don't know.
369
00:30:28,079 --> 00:30:28,720
Zhenzhu.
370
00:30:29,400 --> 00:30:30,119
Zhenzhu.
371
00:30:30,799 --> 00:30:32,400
Please trust me, will you?
372
00:30:32,400 --> 00:30:33,160
I'm begging you.
373
00:30:33,160 --> 00:30:34,640
Please do trust me.
374
00:30:35,480 --> 00:30:36,880
I didn't want to do it.
375
00:30:37,119 --> 00:30:38,240
I was forced.
376
00:30:38,240 --> 00:30:39,119
I had no choice.
377
00:30:39,119 --> 00:30:40,880
They even used you to threaten me.
378
00:30:41,039 --> 00:30:42,839
Tell me what I should do.
379
00:30:45,240 --> 00:30:47,200
It wasn't my intention. It wasn't.
380
00:30:47,200 --> 00:30:48,240
I swear it wasn't.
381
00:30:48,240 --> 00:30:49,440
It wasn't.
382
00:30:51,200 --> 00:30:52,119
Don't make you sound like
383
00:30:52,119 --> 00:30:53,480
you're the innocent party.
384
00:30:54,079 --> 00:30:55,200
Yes, they forced you.
385
00:30:55,880 --> 00:30:57,440
But still you made this choice on your own.
386
00:30:58,279 --> 00:31:01,200
And what have Zhang Qi and the others done?
387
00:31:02,119 --> 00:31:04,160
Most members of Hanguang Squadron sacrificed
388
00:31:04,440 --> 00:31:05,519
but they're still fighting
389
00:31:05,519 --> 00:31:07,480
and thinking about how to fly again.
390
00:31:10,680 --> 00:31:11,599
What about you?
391
00:31:20,880 --> 00:31:21,599
Yeah.
392
00:31:23,000 --> 00:31:26,960
Zhang Qi is admired by everyone
393
00:31:32,000 --> 00:31:35,279
and he's the biggest hero in your eyes.
394
00:31:38,079 --> 00:31:38,880
But me?
395
00:31:41,640 --> 00:31:43,359
I'm just a coward.
396
00:31:43,359 --> 00:31:45,880
Even I loathe myself.
397
00:31:46,319 --> 00:31:47,920
Yes, you're a coward.
398
00:31:50,240 --> 00:31:51,319
I don't care.
399
00:31:52,519 --> 00:31:53,880
You have to undo what you've done.
400
00:31:55,720 --> 00:31:57,079
Don't wallow in self pity.
401
00:32:00,799 --> 00:32:02,240
I have something to give Zhang Qi.
402
00:32:03,119 --> 00:32:03,960
I should go.
403
00:32:04,960 --> 00:32:05,599
Zhenzhu.
404
00:32:06,160 --> 00:32:06,880
Zhenzhu.
405
00:32:07,200 --> 00:32:08,000
Zhenzhu!
406
00:33:15,480 --> 00:33:16,359
Master.
407
00:33:28,720 --> 00:33:29,799
Master.
408
00:33:31,400 --> 00:33:33,200
There is one thing I can't understand
409
00:33:33,319 --> 00:33:34,960
about this new book you gave me.
410
00:33:35,839 --> 00:33:37,480
Could you instruct me?
411
00:34:41,840 --> 00:34:42,639
Qianying.
412
00:34:44,719 --> 00:34:45,440
Mom.
413
00:35:00,880 --> 00:35:02,039
You can't sleep, can you?
414
00:35:06,960 --> 00:35:08,800
I just went to knock on Master Zeng's door.
415
00:35:10,159 --> 00:35:11,679
But he didn't answer.
416
00:35:13,760 --> 00:35:14,880
Master Zeng...
417
00:35:16,000 --> 00:35:17,239
I feel sorry for him.
418
00:35:20,480 --> 00:35:21,159
Qianying.
419
00:35:22,199 --> 00:35:24,599
Your Uncle Zeng is having a rough time.
420
00:35:27,519 --> 00:35:28,559
You can spend some time with him
421
00:35:29,159 --> 00:35:30,559
in a couple of days.
422
00:35:31,119 --> 00:35:31,800
Alright?
423
00:35:32,719 --> 00:35:33,719
I know.
424
00:35:39,880 --> 00:35:40,639
Mom.
425
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
If that happened to me,
426
00:35:44,079 --> 00:35:46,159
I'd also choose to die for love
427
00:35:46,480 --> 00:35:47,760
just like Yuanyin.
428
00:35:48,480 --> 00:35:49,480
By that time,
429
00:35:50,039 --> 00:35:52,199
don't feel sad for me, will you?
430
00:35:53,599 --> 00:35:55,239
Qianying, you're still young.
431
00:35:55,559 --> 00:35:57,000
Mom, I'm not young.
432
00:35:57,199 --> 00:35:59,199
I've turned 20 already.
433
00:35:59,840 --> 00:36:00,480
Mom.
434
00:36:01,480 --> 00:36:02,280
Do you think
435
00:36:02,400 --> 00:36:07,000
Nianqiao will feel more burdened
436
00:36:07,519 --> 00:36:09,480
now that Poshan has gone?
437
00:36:11,119 --> 00:36:12,760
He has Master Zeng,
438
00:36:13,239 --> 00:36:15,960
Zhang Qi and the Squadron to take care of.
439
00:36:17,000 --> 00:36:17,679
Qianying.
440
00:36:19,480 --> 00:36:20,760
Everyone was born
441
00:36:20,800 --> 00:36:21,920
with his own responsibilities.
442
00:36:22,719 --> 00:36:23,639
Under pressure,
443
00:36:23,639 --> 00:36:24,719
we make our own choices.
444
00:36:25,480 --> 00:36:27,039
You said you're no longer young.
445
00:36:27,519 --> 00:36:28,519
So let me ask you,
446
00:36:29,199 --> 00:36:29,719
do you know
447
00:36:29,719 --> 00:36:31,599
what are the signs of being an adult?
448
00:36:36,159 --> 00:36:38,559
We take responsibility for our own choices.
449
00:36:42,639 --> 00:36:44,159
Probably you can't understand
450
00:36:44,599 --> 00:36:46,239
what I said yet.
451
00:36:48,840 --> 00:36:50,159
When you can actually
452
00:36:50,159 --> 00:36:52,440
take responsibility for your own choices,
453
00:36:53,199 --> 00:36:54,760
you will know what I mean.
454
00:36:59,199 --> 00:37:01,079
Alright, go to sleep.
455
00:37:30,220 --> 00:37:33,260
[Grave of Qin Poshan and Xu Yuanyin]
456
00:37:36,639 --> 00:37:37,639
Why did Mr. Zeng insist on
457
00:37:37,639 --> 00:37:38,920
engraving the character "Qin"?
458
00:37:41,480 --> 00:37:42,360
I don't know, either.
459
00:37:43,480 --> 00:37:44,280
These days,
460
00:37:45,119 --> 00:37:46,360
he's never talked to anyone.
461
00:37:47,719 --> 00:37:48,719
I visited him several times,
462
00:37:49,599 --> 00:37:50,559
but I was given a cold shoulder.
463
00:37:59,280 --> 00:37:59,960
Captain,
464
00:38:00,880 --> 00:38:01,960
don't feel too bad about this.
465
00:38:07,119 --> 00:38:08,360
But he's right.
466
00:38:10,159 --> 00:38:11,679
It was me who modified Xishan
467
00:38:13,639 --> 00:38:15,360
and removed the drop tank.
468
00:38:16,679 --> 00:38:17,960
But if you didn't do so,
469
00:38:18,079 --> 00:38:19,599
the airspeed couldn't be increased.
470
00:38:20,239 --> 00:38:21,119
Five versus fifteen,
471
00:38:21,800 --> 00:38:23,199
I'm afraid half of our squadron
472
00:38:23,519 --> 00:38:26,440
would sacrifice instead of Poshan alone.
473
00:38:27,239 --> 00:38:28,159
So there was nothing wrong
474
00:38:28,280 --> 00:38:29,199
about your modification.
475
00:38:35,000 --> 00:38:36,159
I can't fly a plane right now,
476
00:38:37,599 --> 00:38:38,480
nor can I fight
477
00:38:40,440 --> 00:38:42,079
and avenge our dead brothers.
478
00:38:43,920 --> 00:38:45,360
I can't defend our country,
479
00:38:47,599 --> 00:38:49,119
what's the point of living like this?
480
00:38:52,880 --> 00:38:53,480
Captain.
481
00:38:54,480 --> 00:38:55,639
We communists
482
00:38:56,000 --> 00:38:58,519
not only fight for our family, comrades and friends
483
00:38:58,599 --> 00:38:59,599
who died in the war.
484
00:38:59,719 --> 00:39:00,800
Have you ever wondered
485
00:39:01,280 --> 00:39:03,119
why our drive got strengthened
486
00:39:03,760 --> 00:39:06,199
after all the setbacks we experienced?
487
00:39:07,519 --> 00:39:08,679
Do you have the answer in mind?
488
00:39:14,199 --> 00:39:15,280
Because communists
489
00:39:17,039 --> 00:39:18,559
never give up
490
00:39:19,719 --> 00:39:20,920
and never fear failure.
491
00:39:21,119 --> 00:39:23,360
Yes, we never give up,
492
00:39:23,559 --> 00:39:24,559
and never fear failure.
493
00:39:25,920 --> 00:39:26,679
We fight
494
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
for our 400 million compatriots.
495
00:39:29,599 --> 00:39:32,440
In war, fathers who lost their sons,
496
00:39:33,119 --> 00:39:34,480
children who lost their homes,
497
00:39:36,119 --> 00:39:38,639
and couples who lost their lovers,
498
00:39:39,199 --> 00:39:40,920
they all need our protection.
499
00:39:42,239 --> 00:39:43,280
We're sparks.
500
00:39:44,119 --> 00:39:45,320
Though we're weak now,
501
00:39:45,679 --> 00:39:47,320
we're never too small to make a difference.
502
00:39:48,119 --> 00:39:49,039
Hanguang Squadron
503
00:39:49,039 --> 00:39:50,320
has lost Ding and the others.
504
00:39:51,280 --> 00:39:52,239
The Seven Gentlemen
505
00:39:52,880 --> 00:39:54,400
has lost Poshan and Yuanyin.
506
00:39:56,199 --> 00:39:57,599
But you and I are still alive.
507
00:39:59,320 --> 00:40:00,000
Right.
508
00:40:02,000 --> 00:40:03,440
We still have people to protect.
509
00:40:05,119 --> 00:40:06,760
So I have to pilot again.
510
00:40:07,920 --> 00:40:09,000
How will you do that?
511
00:40:11,079 --> 00:40:11,800
The lead aircraft
512
00:40:11,800 --> 00:40:12,960
that Tactic of Flying Swing needs
513
00:40:13,239 --> 00:40:15,079
has to be flied by me.
514
00:40:15,880 --> 00:40:17,280
But there's a bullet in your body.
515
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
I just need to take it out.
516
00:40:19,239 --> 00:40:20,039
I disagree.
517
00:40:20,079 --> 00:40:21,119
You can't be impulsive.
518
00:40:21,239 --> 00:40:22,159
That surgery
519
00:40:22,159 --> 00:40:23,440
has a failure rate greater than 80 or 90%.
520
00:40:23,440 --> 00:40:24,800
But there's a ten percent chance
that it will succeed.
521
00:40:25,639 --> 00:40:27,159
Have you ever thought about your grandpa,
522
00:40:28,360 --> 00:40:29,280
your father,
523
00:40:30,000 --> 00:40:30,920
your family,
524
00:40:32,239 --> 00:40:33,119
and Haitang?
525
00:40:33,679 --> 00:40:34,960
What's more, Ding's mother
526
00:40:35,639 --> 00:40:37,320
treats you like her own son.
527
00:40:38,039 --> 00:40:39,320
If anything happens to you,
528
00:40:39,320 --> 00:40:40,800
what are they supposed to do?
529
00:41:12,920 --> 00:41:13,679
Sir.
530
00:41:16,760 --> 00:41:17,519
Sir.
531
00:41:29,159 --> 00:41:30,400
Zhang Qi is here to see you.
532
00:41:32,679 --> 00:41:34,360
I haven't seen you in a long time.
533
00:41:36,000 --> 00:41:36,920
I'm worried.
534
00:41:39,000 --> 00:41:39,960
Just go.
535
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
I don't want to see you.
536
00:42:12,280 --> 00:42:13,119
Zhang Qi.
537
00:42:16,079 --> 00:42:17,199
Mr. Zeng is...
538
00:42:21,519 --> 00:42:22,320
I understand.
539
00:42:23,719 --> 00:42:24,639
Oh right, Madam,
540
00:42:26,079 --> 00:42:28,760
I have something to tell you
541
00:42:29,199 --> 00:42:30,360
and Mr. Meng.
542
00:42:34,940 --> 00:42:41,460
♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫
543
00:42:42,260 --> 00:42:49,360
♫ Seize every day to seek justice ♫
544
00:42:49,790 --> 00:42:56,810
♫ Shed tears to our sweet love ♫
545
00:42:57,190 --> 00:43:05,290
♫ The date of return is yet to come ♫
546
00:43:06,190 --> 00:43:09,460
♫ The faith and zeal in heart ♫
547
00:43:09,840 --> 00:43:13,290
♫ Life and death hanging by a thread ♫
548
00:43:13,610 --> 00:43:20,290
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
549
00:43:21,060 --> 00:43:27,540
♫ See the man of iron raise his gun ♫
550
00:43:28,360 --> 00:43:35,340
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
551
00:43:35,840 --> 00:43:41,490
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
552
00:43:41,760 --> 00:43:53,190
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
553
00:44:08,840 --> 00:44:12,440
♫ The faith and zeal in heart ♫
554
00:44:12,690 --> 00:44:15,960
♫ Life and death hanging by a thread ♫
555
00:44:16,340 --> 00:44:23,260
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
556
00:44:23,860 --> 00:44:30,290
♫ See the man of iron raise his gun ♫
557
00:44:31,090 --> 00:44:38,110
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
558
00:44:38,610 --> 00:44:44,460
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
559
00:44:44,640 --> 00:44:57,360
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
35119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
