Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
[Defying the Storm]
2
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
[Episode 21]
3
00:01:40,680 --> 00:01:41,719
Is that...
4
00:01:42,719 --> 00:01:43,439
Hold on!
5
00:01:44,680 --> 00:01:45,480
What's wrong?
6
00:01:50,480 --> 00:01:52,159
I picked it up in Anyi.
7
00:01:52,400 --> 00:01:53,040
It belongs to you.
8
00:01:56,799 --> 00:01:57,680
Just keep it.
9
00:01:58,680 --> 00:02:00,959
It looks good that way.
10
00:02:02,040 --> 00:02:04,719
I bet you didn't bring your wind bells from Peiping.
11
00:02:07,799 --> 00:02:09,080
I'll make you a new one.
12
00:02:14,680 --> 00:02:15,520
Zhang Qi.
13
00:02:16,120 --> 00:02:17,000
My father is home.
14
00:02:17,000 --> 00:02:18,159
He asks for you.
15
00:02:19,639 --> 00:02:20,400
Come on.
16
00:02:23,639 --> 00:02:25,199
Madam! Busy working?
17
00:02:25,680 --> 00:02:26,360
There you are.
18
00:02:26,439 --> 00:02:27,080
Take your seat.
19
00:02:27,080 --> 00:02:28,120
Dinner will be ready soon.
20
00:02:28,479 --> 00:02:30,240
I heard Zhang Qi's here.
21
00:02:30,280 --> 00:02:31,120
Where is he?
22
00:02:32,599 --> 00:02:33,680
He's inside Mr. Ling's room.
23
00:02:34,199 --> 00:02:35,680
Alright. Don't mind me.
24
00:02:35,680 --> 00:02:36,639
I'll go check on them.
25
00:02:38,439 --> 00:02:39,120
Mr. Ling.
26
00:02:40,000 --> 00:02:41,479
It's been more than half a year since we departed.
27
00:02:42,199 --> 00:02:43,159
I'm here today
28
00:02:43,759 --> 00:02:45,159
to ask you for a favor.
29
00:02:45,879 --> 00:02:47,000
Just name it.
30
00:02:48,599 --> 00:02:51,199
Professor Jin was devoted
to protecting the oracle bone.
31
00:02:51,960 --> 00:02:54,000
He made a thorough plan at the cost of his life.
32
00:02:54,639 --> 00:02:56,360
You ought to bring it to Kunming in one piece.
33
00:03:02,159 --> 00:03:03,039
Zhang Qi.
34
00:03:06,000 --> 00:03:07,719
To be honest with you,
35
00:03:09,080 --> 00:03:10,000
I've lost the bone
36
00:03:10,000 --> 00:03:13,840
by the time I left Hangzhou.
37
00:03:14,560 --> 00:03:15,199
What?
38
00:03:16,719 --> 00:03:17,680
It's my fault.
39
00:03:19,080 --> 00:03:20,719
Professor Jin protected it
40
00:03:20,719 --> 00:03:22,039
at the cost of his life.
41
00:03:23,520 --> 00:03:25,319
I failed to secure it.
42
00:03:26,400 --> 00:03:33,199
I've failed him.
43
00:03:33,919 --> 00:03:34,560
Well.
44
00:03:35,479 --> 00:03:36,159
Can you recall
45
00:03:36,159 --> 00:03:37,360
what happened when you lost it?
46
00:04:15,560 --> 00:04:16,240
Ling.
47
00:04:18,519 --> 00:04:20,079
This stamp looks special.
48
00:04:20,519 --> 00:04:21,279
Hold on.
49
00:04:21,959 --> 00:04:24,120
Chinese name chops are used in pairs.
50
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
[Manual on Breeding Pigeons]
51
00:04:55,360 --> 00:04:56,399
It reminds me of something.
52
00:04:57,439 --> 00:04:59,120
Professor Jin often speaks of
53
00:04:59,720 --> 00:05:01,120
one character of the pigeons.
54
00:05:01,360 --> 00:05:03,040
However far away from home,
55
00:05:03,879 --> 00:05:05,279
they can always find their way back.
56
00:05:08,600 --> 00:05:10,120
I've been training you for a long time.
57
00:05:10,639 --> 00:05:11,680
Do not forget
58
00:05:12,439 --> 00:05:13,720
what I asked you to do.
59
00:05:15,000 --> 00:05:16,199
I'm counting on you.
60
00:05:21,720 --> 00:05:22,360
Xiaohei.
61
00:05:24,319 --> 00:05:24,920
Please.
62
00:05:25,439 --> 00:05:27,959
Deliver the message to Mr. Ling.
63
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
[Zhengyangmen]
64
00:05:47,000 --> 00:05:47,920
Stars falling to the west!
65
00:05:49,519 --> 00:05:50,600
As the stars go west,
66
00:05:51,879 --> 00:05:53,079
the sun rises up.
67
00:05:54,399 --> 00:05:55,160
It's not here!
68
00:05:55,560 --> 00:05:56,399
I put that oracle bone
69
00:05:56,519 --> 00:05:57,879
inside a wooden box.
70
00:05:58,279 --> 00:05:59,199
The box is hidden
71
00:05:59,199 --> 00:06:00,800
inside a hole on the wall of the Temple of Guan Yu.
72
00:06:00,959 --> 00:06:02,879
It was there. I checked it!
73
00:06:02,879 --> 00:06:04,120
But when I left Hangzhou,
74
00:06:04,120 --> 00:06:05,720
the wooden box was empty.
75
00:06:05,959 --> 00:06:07,639
It disappeared for no reason.
76
00:06:09,399 --> 00:06:11,839
What about your research?
77
00:06:12,360 --> 00:06:13,519
Is it ceased now?
78
00:06:15,360 --> 00:06:16,279
No, it's not.
79
00:06:16,920 --> 00:06:18,519
I have the rubbings with me.
80
00:06:19,439 --> 00:06:20,839
And I brought the some rubbings
81
00:06:20,839 --> 00:06:21,839
from Nanjing Institute of History and Philology.
82
00:06:22,839 --> 00:06:23,639
That's to say,
83
00:06:24,439 --> 00:06:26,079
I'm still working on the book.
84
00:06:28,800 --> 00:06:29,600
That's great.
85
00:06:34,240 --> 00:06:35,000
Auntie.
86
00:06:35,439 --> 00:06:37,240
I work on articles every day.
87
00:06:37,639 --> 00:06:38,879
I really enjoy doing chores with you.
88
00:06:38,879 --> 00:06:40,560
It's relaxing.
89
00:06:43,160 --> 00:06:43,879
By the way,
90
00:06:44,279 --> 00:06:45,560
it must be tiresome
91
00:06:45,639 --> 00:06:48,800
for Mr. Ling to write every day.
92
00:06:49,199 --> 00:06:49,920
Exactly.
93
00:06:50,399 --> 00:06:51,839
I heard it from Ms. Kang
94
00:06:51,839 --> 00:06:54,199
that the Calendar of Yi is so hard to deal with.
95
00:06:54,560 --> 00:06:55,800
Ling has only finished a few dozen pages.
96
00:06:56,519 --> 00:06:57,399
It would take a long time.
97
00:06:57,560 --> 00:06:59,040
Just you wait. Two years at least.
98
00:07:17,000 --> 00:07:17,720
Actually,
99
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
I should have told you earlier
100
00:07:20,000 --> 00:07:20,920
about oracle bone inscriptions of Wuding.
101
00:07:21,839 --> 00:07:23,079
On June 16th last year,
102
00:07:23,920 --> 00:07:25,120
Mr. Jin entrusted me
103
00:07:26,120 --> 00:07:27,360
with the oracle bone in Beiping.
104
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Because of the battle,
105
00:07:37,920 --> 00:07:38,680
I lost oracle bone inscriptions of Wuding
106
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
in Hangzhou by accident.
107
00:07:41,839 --> 00:07:43,720
Mr. Jin led me to this path.
108
00:07:44,639 --> 00:07:45,600
It was his will
109
00:07:46,560 --> 00:07:47,879
and the party's task for me to protect it.
110
00:07:48,879 --> 00:07:50,439
Yet, I failed it.
111
00:07:52,519 --> 00:07:55,000
I will report to our superior about this incident.
112
00:07:55,399 --> 00:07:56,199
I'm partly at fault.
113
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
It's not your fault.
114
00:07:58,240 --> 00:07:59,079
It is.
115
00:07:59,959 --> 00:08:01,199
On June 26th,
116
00:08:01,480 --> 00:08:03,439
ten days after he met you,
117
00:08:03,879 --> 00:08:04,920
Mr. Jin asked for me.
118
00:08:06,519 --> 00:08:07,920
He asked me to get to his home
119
00:08:08,079 --> 00:08:10,040
and gave me another wooden box
120
00:08:11,399 --> 00:08:15,160
in order to divert the enemy away
121
00:08:15,639 --> 00:08:16,439
and protect the real escort.
122
00:08:19,120 --> 00:08:20,720
I understand Mr. Jin's code.
123
00:08:23,920 --> 00:08:25,000
Morning Star in the east.
124
00:08:25,639 --> 00:08:27,560
That's talking about you.
125
00:08:28,639 --> 00:08:30,519
I ought to help you protect the treasure
126
00:08:30,639 --> 00:08:32,039
as well as aid Mr. Ling
127
00:08:32,399 --> 00:08:33,639
finish Study on the Yin Dynasty Calendar.
128
00:08:34,039 --> 00:08:35,639
It will define the start of recorded Chinese history.
129
00:08:35,799 --> 00:08:36,840
That's my mission.
130
00:08:38,320 --> 00:08:39,600
However, I've asked Mr. Ling.
131
00:08:40,200 --> 00:08:41,080
He still has the rubbings.
132
00:08:41,639 --> 00:08:43,120
He could still work on
133
00:08:43,120 --> 00:08:44,000
Study on the Yin Dynasty Calendar.
134
00:08:48,360 --> 00:08:48,960
Who's there?
135
00:08:49,639 --> 00:08:50,279
Come out!
136
00:08:52,720 --> 00:08:55,320
It's me, Qi.
137
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
You sound angry, calm down.
138
00:08:57,519 --> 00:08:58,159
I've got the thing
139
00:08:58,159 --> 00:08:58,919
you're looking for.
140
00:09:00,000 --> 00:09:00,600
What?
141
00:09:01,799 --> 00:09:03,039
I brought the turtle shell
142
00:09:03,080 --> 00:09:04,320
from Hangzhou to here.
143
00:09:04,600 --> 00:09:05,639
Tell me.
144
00:09:06,080 --> 00:09:07,519
Is this something remarkable?
145
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
Just like what my elder brother did.
146
00:09:10,120 --> 00:09:11,000
Where is it?
147
00:09:11,120 --> 00:09:12,000
Lead the way.
148
00:09:12,440 --> 00:09:13,159
Come with me.
149
00:09:22,960 --> 00:09:23,879
Here it is.
150
00:09:33,519 --> 00:09:34,159
Qi.
151
00:09:40,679 --> 00:09:41,360
That's it.
152
00:09:42,919 --> 00:09:45,080
Mr. Jin guarded it with his life.
153
00:09:47,639 --> 00:09:48,639
The Mr. Jin you mentioned
154
00:09:49,360 --> 00:09:49,960
is just like Mr. Fu
155
00:09:49,960 --> 00:09:50,919
I met on the way here.
156
00:09:51,240 --> 00:09:52,080
They're so similar.
157
00:09:53,000 --> 00:09:56,759
Stubborn yet heartwarming.
158
00:09:59,639 --> 00:10:00,799
Only when times are extreme
159
00:10:02,120 --> 00:10:03,360
will one's integrity be manifested.
160
00:10:04,679 --> 00:10:05,679
What?
161
00:10:07,840 --> 00:10:09,519
In simple words, you showed your integrity
162
00:10:09,840 --> 00:10:11,200
at such a critical moment.
163
00:10:12,320 --> 00:10:13,159
So,
164
00:10:13,720 --> 00:10:14,879
did I do something remarkable?
165
00:10:16,480 --> 00:10:17,279
Remarkable?
166
00:10:18,480 --> 00:10:19,320
But it should be Mr. Ling
167
00:10:19,320 --> 00:10:20,480
who took it out.
168
00:10:20,679 --> 00:10:22,120
You almost got him killed.
169
00:10:22,480 --> 00:10:23,679
That would be a disaster.
170
00:10:26,000 --> 00:10:27,639
You should not steal.
171
00:10:28,120 --> 00:10:28,799
Or I'll teach you
172
00:10:28,919 --> 00:10:29,919
an unforgettable lesson.
173
00:10:31,320 --> 00:10:32,559
Okay, Qi.
174
00:10:33,320 --> 00:10:34,039
I get it.
175
00:10:39,639 --> 00:10:40,519
I guess
176
00:10:41,919 --> 00:10:42,759
hiding this oracle bone
177
00:10:42,759 --> 00:10:44,120
isn't Mr. Jin's only purpose.
178
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
He painted a false picture
179
00:10:48,240 --> 00:10:49,399
to everyone going after this.
180
00:10:52,399 --> 00:10:53,159
How about this?
181
00:10:54,600 --> 00:10:55,639
I'll secure this bone
182
00:10:56,919 --> 00:10:58,200
from now on.
183
00:10:59,240 --> 00:10:59,840
Alright.
184
00:11:00,440 --> 00:11:01,080
Great.
185
00:11:25,159 --> 00:11:25,960
Zhenzhu?
186
00:11:26,519 --> 00:11:27,279
Zhenzhu!
187
00:11:27,639 --> 00:11:28,320
Zhenzhu!
188
00:11:30,039 --> 00:11:31,080
It is you!
189
00:11:32,600 --> 00:11:33,960
Over here, take a seat.
190
00:11:34,720 --> 00:11:35,360
Here.
191
00:11:35,799 --> 00:11:36,559
Put down the camera.
192
00:11:38,000 --> 00:11:38,720
Why?
193
00:11:39,519 --> 00:11:42,159
Shouldn't you be here last November?
194
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
I kept looking for you
195
00:11:44,200 --> 00:11:46,120
the moment I got here.
196
00:11:46,159 --> 00:11:47,039
Well.
197
00:11:47,159 --> 00:11:48,799
I got here once.
198
00:11:49,039 --> 00:11:50,480
Soon after that, I headed to Changsha,
199
00:11:50,480 --> 00:11:52,279
then to Chongqing.
200
00:11:52,440 --> 00:11:53,639
At last,
201
00:11:53,639 --> 00:11:54,519
I visited the Burma Road
202
00:11:54,759 --> 00:11:57,080
and took many pictures of that road.
203
00:11:57,240 --> 00:11:58,480
It was magnificent.
204
00:11:58,799 --> 00:12:00,480
The construction will be completed this month.
205
00:12:00,799 --> 00:12:01,360
Wait.
206
00:12:01,360 --> 00:12:02,320
What did you say?
207
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
You went to Changsha?
208
00:12:05,279 --> 00:12:07,200
What were you doing there?
209
00:12:07,720 --> 00:12:10,399
It's a war zone, Central China.
210
00:12:10,519 --> 00:12:11,639
What if something happens?
211
00:12:11,639 --> 00:12:12,399
What could you do?
212
00:12:12,679 --> 00:12:13,919
You know me well.
213
00:12:13,919 --> 00:12:15,080
I just couldn't sit still.
214
00:12:15,080 --> 00:12:16,759
I'm willing to look around.
215
00:12:16,960 --> 00:12:17,879
The battle there
216
00:12:17,879 --> 00:12:19,120
makes it more attractive.
217
00:12:20,240 --> 00:12:22,240
I'm deeply impressed
218
00:12:23,120 --> 00:12:24,679
by my journey to Changsha.
219
00:12:25,720 --> 00:12:26,840
Hongen, do you know
220
00:12:26,919 --> 00:12:29,240
that before Fuhua University moves here,
221
00:12:29,240 --> 00:12:30,559
the students lived in temporary housing
222
00:12:30,559 --> 00:12:31,840
at the foot of Yuelu Mountain.
223
00:12:31,840 --> 00:12:33,200
And Yanxi University,
224
00:12:33,600 --> 00:12:35,240
there were thousands of students
225
00:12:35,440 --> 00:12:37,039
relocated to Kunming.
226
00:12:38,120 --> 00:12:38,960
You have no idea what it's like.
227
00:12:39,240 --> 00:12:40,879
Every day in the morning,
228
00:12:40,919 --> 00:12:42,720
you can hear students
229
00:12:42,720 --> 00:12:44,720
reading in the Bible College.
230
00:12:45,240 --> 00:12:46,639
Even as someone who used to hate studying,
231
00:12:46,639 --> 00:12:47,799
I'm deeply touched.
232
00:12:48,240 --> 00:12:49,519
That's why
233
00:12:49,840 --> 00:12:51,320
I've decided to study at the university.
234
00:12:52,039 --> 00:12:52,759
Seriously?
235
00:12:53,120 --> 00:12:54,679
Are you going to university?
236
00:12:57,519 --> 00:12:59,480
Xiao Hongen! Don't you give me that look.
237
00:12:59,480 --> 00:13:00,600
Just wait and see.
238
00:13:02,639 --> 00:13:03,320
Fine.
239
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
[Normal College]
240
00:13:27,559 --> 00:13:28,720
Who's that?
241
00:13:28,919 --> 00:13:30,799
He'd have driven the car inside the classroom
if he could.
242
00:13:31,120 --> 00:13:32,240
What does he want?
243
00:13:32,639 --> 00:13:33,559
He must come to the wrong place.
244
00:13:34,759 --> 00:13:35,799
Do you know
245
00:13:36,200 --> 00:13:37,720
where is the teacher training course held?
246
00:13:49,919 --> 00:13:50,519
Excuse me.
247
00:13:51,000 --> 00:13:53,600
Does anyone of you see my lady?
248
00:13:53,840 --> 00:13:54,960
Your lady?
249
00:13:55,159 --> 00:13:55,759
Who's that?
250
00:13:57,639 --> 00:13:58,720
My lady,
251
00:13:58,799 --> 00:14:00,840
daughter of Supervisor Bai!
252
00:14:02,320 --> 00:14:05,360
Isn't that little Devil from Baifei's family?
253
00:14:05,519 --> 00:14:06,200
How dare you?
254
00:14:12,039 --> 00:14:13,919
Why do you bring them here?
255
00:14:17,960 --> 00:14:19,639
I heard laughter as I came in.
256
00:14:19,639 --> 00:14:20,639
Who's talking about
257
00:14:20,639 --> 00:14:22,200
little Devil from Baifei's family?
258
00:14:24,759 --> 00:14:26,360
Allow me to introduce myself.
259
00:14:26,840 --> 00:14:30,039
I'm the Little Devil you were talking about,
260
00:14:30,039 --> 00:14:30,759
Bai Zhenzhu.
261
00:14:31,399 --> 00:14:32,840
From now on,
262
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
we're classmates.
263
00:14:35,480 --> 00:14:36,519
Hey, miss.
264
00:14:36,960 --> 00:14:37,960
Do you remember me?
265
00:14:39,120 --> 00:14:40,039
Miss Zhenzhu!
266
00:14:41,240 --> 00:14:42,320
Aren't you a journalist?
267
00:14:42,320 --> 00:14:43,360
Why are you here in Fuhua?
268
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
From now on,
269
00:14:49,600 --> 00:14:50,519
you're under my protection.
270
00:14:52,120 --> 00:14:53,279
Who are you?
271
00:14:54,559 --> 00:14:55,519
You must be the teacher.
272
00:14:55,840 --> 00:14:57,799
I'm Supervisor Bai Fei's adjutant.
273
00:14:58,200 --> 00:14:59,399
This is his daughter.
274
00:15:00,320 --> 00:15:01,799
As for those people at the door,
275
00:15:01,799 --> 00:15:02,919
Secretary General Meng promised
276
00:15:02,919 --> 00:15:03,600
to get them enrolled
277
00:15:03,600 --> 00:15:04,879
in this teacher training course.
278
00:15:05,559 --> 00:15:07,759
Please take care of them.
279
00:15:08,720 --> 00:15:09,960
Now that you're not a student here,
280
00:15:09,960 --> 00:15:11,080
please leave the classroom.
281
00:15:11,639 --> 00:15:12,240
What's more,
282
00:15:12,639 --> 00:15:14,360
vehicles are forbidden in the campus.
283
00:15:14,639 --> 00:15:15,639
Please park it outside.
284
00:15:15,960 --> 00:15:16,679
You...
285
00:15:16,679 --> 00:15:17,440
Stop standing!
286
00:15:18,039 --> 00:15:19,679
Didn't you hear what Ms. Kang said?
287
00:15:19,679 --> 00:15:21,000
Take them home now.
288
00:15:22,879 --> 00:15:23,519
Yes.
289
00:15:24,559 --> 00:15:25,240
Hurry.
290
00:15:27,600 --> 00:15:28,879
You may come in.
291
00:15:29,399 --> 00:15:31,000
- Okay.
- Come on.
292
00:15:39,399 --> 00:15:40,600
Class begins.
293
00:15:41,039 --> 00:15:41,879
Stand up.
294
00:15:43,279 --> 00:15:45,279
Good morning, teacher.
295
00:15:46,240 --> 00:15:46,919
Sit down, please.
296
00:15:58,519 --> 00:16:00,519
The first class of our normal college
297
00:16:01,440 --> 00:16:02,519
is about your appearance.
298
00:16:03,320 --> 00:16:04,759
You don't have to wear fancy clothes.
299
00:16:05,440 --> 00:16:06,679
But they must be clean.
300
00:16:06,919 --> 00:16:08,279
You don't have to be rich.
301
00:16:09,159 --> 00:16:10,200
Yet you must have integrity.
302
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
You are trained to be the future teachers.
303
00:16:14,039 --> 00:16:17,480
What you are will shape your students.
304
00:16:18,279 --> 00:16:19,159
As a teacher,
305
00:16:19,399 --> 00:16:21,360
we're here to bright light and warmth to others.
306
00:16:22,080 --> 00:16:24,120
The most important heritage
307
00:16:24,159 --> 00:16:25,480
of Fuhua Normal College
308
00:16:25,600 --> 00:16:26,639
is our motto,
309
00:16:28,440 --> 00:16:29,679
to spread light.
310
00:16:46,639 --> 00:16:47,759
In our culture,
311
00:16:47,759 --> 00:16:49,240
we precept this world in two ways.
312
00:16:50,559 --> 00:16:51,919
When we open our eyes,
313
00:16:51,919 --> 00:16:53,440
we witness this ever-changing world.
314
00:16:53,919 --> 00:16:56,159
As we close our eyes, introspection begins.
315
00:16:57,039 --> 00:16:59,159
Seek perfection at our advantages
316
00:16:59,399 --> 00:17:01,279
and be modest about our limitations.
317
00:17:03,039 --> 00:17:04,279
Now, class,
318
00:17:04,279 --> 00:17:06,000
please close your eyes with me
319
00:17:07,720 --> 00:17:10,079
and reflect on ourselves.
320
00:17:53,839 --> 00:17:55,079
The class is over.
321
00:17:55,880 --> 00:17:56,640
Stands up.
322
00:18:15,880 --> 00:18:17,640
Zhenzhu, aren't you leaving?
323
00:18:18,400 --> 00:18:20,039
That's too much to take in.
324
00:18:20,119 --> 00:18:21,559
I need to take notes.
325
00:18:25,559 --> 00:18:26,160
Let's go.
326
00:18:26,559 --> 00:18:27,319
We're leaving.
327
00:18:27,759 --> 00:18:28,519
Goodbye.
328
00:18:38,880 --> 00:18:40,799
Welcome to Wanbaoquan Tailor Shop,
329
00:18:40,960 --> 00:18:42,400
we make the best wedding clothes.
330
00:18:43,039 --> 00:18:43,720
Great!
331
00:18:44,519 --> 00:18:45,200
Well, there are more people
332
00:18:45,200 --> 00:18:47,000
coming from the north.
333
00:18:47,519 --> 00:18:48,279
As a result,
334
00:18:48,279 --> 00:18:50,599
we have received more qipao orders recently.
335
00:18:51,680 --> 00:18:53,400
Let's start with the fabric.
336
00:18:53,400 --> 00:18:54,400
Sure.
337
00:18:59,359 --> 00:19:00,559
What do you think of this one?
338
00:19:01,319 --> 00:19:02,920
A bride should dress in red.
339
00:19:03,200 --> 00:19:04,400
But that's too much red.
340
00:19:05,200 --> 00:19:06,519
Yuanyin prefers plain colors.
341
00:19:06,759 --> 00:19:07,440
I don't like it.
342
00:19:07,440 --> 00:19:08,319
Alright.
343
00:19:08,759 --> 00:19:10,160
But these are too plain for a wedding.
344
00:19:13,880 --> 00:19:16,400
What do you think of this one?
345
00:19:17,039 --> 00:19:17,599
Come on.
346
00:19:19,240 --> 00:19:20,759
This one looks great.
347
00:19:28,920 --> 00:19:29,480
Poshan.
348
00:19:29,480 --> 00:19:30,039
What do you think?
349
00:19:30,039 --> 00:19:30,680
Let's go with that.
350
00:19:31,400 --> 00:19:32,160
It looks great!
351
00:19:33,720 --> 00:19:34,400
Lovely.
352
00:19:34,559 --> 00:19:36,200
The local here prefers bright color.
353
00:19:36,480 --> 00:19:37,720
So I don't have many plain fabrics here.
354
00:19:38,440 --> 00:19:39,759
But it should be enough
355
00:19:39,759 --> 00:19:40,599
if you order a qipao.
356
00:19:40,880 --> 00:19:42,119
If you like it,
357
00:19:42,119 --> 00:19:42,920
I can give you a bargain.
358
00:19:43,519 --> 00:19:45,279
Alright, we'll take it.
359
00:19:45,440 --> 00:19:46,079
Sure.
360
00:19:46,640 --> 00:19:48,480
Next, the pankou knot.
361
00:19:48,839 --> 00:19:50,839
The common forms of wedding clothes
362
00:19:50,839 --> 00:19:52,359
are the normal pankou,
363
00:19:52,359 --> 00:19:53,839
cinquefoil pankou, straight pankou.
364
00:19:53,960 --> 00:19:55,640
Which one do you prefer?
365
00:19:55,640 --> 00:19:56,319
Here are some samples.
366
00:19:56,319 --> 00:19:56,920
By the way,
367
00:19:57,680 --> 00:19:58,880
do you mind stitching this button
368
00:19:59,000 --> 00:20:00,039
to the qipao?
369
00:20:03,519 --> 00:20:04,920
It's a button from a service uniform.
370
00:20:04,920 --> 00:20:05,319
Exactly.
371
00:20:05,319 --> 00:20:06,400
He insists.
372
00:20:06,640 --> 00:20:07,559
Please stitch it
373
00:20:07,559 --> 00:20:08,599
to the left chest of this qipao.
374
00:20:09,240 --> 00:20:09,880
By the way,
375
00:20:11,720 --> 00:20:12,480
here are the measures.
376
00:20:14,799 --> 00:20:15,839
I see.
377
00:20:16,359 --> 00:20:18,559
Allow me to take it down.
378
00:20:24,020 --> 00:20:26,940
[The measures of qipao, order from Bai Zhenzhu]
379
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
The length is...
380
00:20:34,319 --> 00:20:37,319
113 centimeters.
381
00:20:37,759 --> 00:20:38,720
Watch your step.
382
00:20:40,799 --> 00:20:41,759
Thank you very much.
383
00:20:42,119 --> 00:20:43,039
Mind your step.
384
00:20:43,039 --> 00:20:48,300
[Wan Baoquan Tailor Shop]
385
00:21:02,039 --> 00:21:03,000
Comrade Bai Zhenzhu.
386
00:21:03,400 --> 00:21:04,759
You've enrolled at Fuhua University
387
00:21:04,759 --> 00:21:05,759
as Mr. Bai's daughter.
388
00:21:06,200 --> 00:21:08,119
Make sure that the teachers there are safe,
389
00:21:08,640 --> 00:21:10,079
Mr. Ling Wenyue in particular.
390
00:21:10,720 --> 00:21:11,519
He's working on
391
00:21:11,519 --> 00:21:12,720
the Yin Dynasty Calendar,
392
00:21:12,720 --> 00:21:14,119
which is a powerful weapon
393
00:21:14,119 --> 00:21:15,279
against the sJaps' cultural aggression.
394
00:21:16,480 --> 00:21:17,640
According to our intelligence,
395
00:21:17,759 --> 00:21:19,119
Panlong Society of Japan
396
00:21:19,119 --> 00:21:19,960
is using the corrupted officials
397
00:21:20,039 --> 00:21:22,039
in the Central Aviation Council
398
00:21:22,200 --> 00:21:23,440
to reach out to Fuhua.
399
00:21:24,119 --> 00:21:25,319
And they've found a strategy group
400
00:21:25,319 --> 00:21:26,960
for culture aggression,
401
00:21:28,119 --> 00:21:29,279
recruiting traitors
402
00:21:29,680 --> 00:21:30,559
to carry out the aggression
403
00:21:31,079 --> 00:21:33,680
and assassinate our scholars.
404
00:21:34,599 --> 00:21:35,359
That's to say,
405
00:21:35,359 --> 00:21:37,200
we must try everything
406
00:21:37,200 --> 00:21:38,799
to protect the scholars.
407
00:21:39,200 --> 00:21:41,759
The revitalization of our nation depend on them.
408
00:21:41,759 --> 00:21:43,039
They are real treasures.
409
00:21:44,200 --> 00:21:44,839
I get it.
410
00:21:47,759 --> 00:21:48,519
By the way,
411
00:21:49,519 --> 00:21:52,279
you're enrolled in Fuhua in a sudden.
412
00:21:52,640 --> 00:21:55,480
Will your father and others find it fishy?
413
00:21:56,440 --> 00:21:57,079
Not at all.
414
00:21:57,640 --> 00:21:58,839
Going to Fuhua University
415
00:21:58,920 --> 00:22:00,920
is actually a protection.
416
00:22:01,400 --> 00:22:02,880
I've been away for years.
417
00:22:03,119 --> 00:22:04,000
My father must be glad
418
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
to see me come home.
419
00:22:06,039 --> 00:22:07,759
I guess he doesn't know
420
00:22:07,799 --> 00:22:09,039
about my real identity.
421
00:22:09,640 --> 00:22:10,599
Comrade Zhenzhu,
422
00:22:10,799 --> 00:22:14,039
Jin has told us about your excellent work.
423
00:22:14,359 --> 00:22:15,640
And he spoke highly of
424
00:22:15,640 --> 00:22:17,759
your contribution to our organization in Beiping.
425
00:22:18,000 --> 00:22:19,160
He also praised your determination.
426
00:22:20,400 --> 00:22:21,440
It's just
427
00:22:21,880 --> 00:22:24,000
the situation here in Yunan
428
00:22:24,400 --> 00:22:25,920
is much different from Beiping.
429
00:22:25,920 --> 00:22:27,160
It's a new test for you.
430
00:22:27,839 --> 00:22:28,759
You have my word.
431
00:22:28,799 --> 00:22:29,880
I will finish the task.
432
00:22:30,599 --> 00:22:32,519
Watch your step! Take a look over there.
433
00:22:48,599 --> 00:22:49,640
Get lost. Away.
434
00:22:50,440 --> 00:22:51,319
Do you have money?
435
00:22:52,880 --> 00:22:53,640
Two pennies?
436
00:22:56,039 --> 00:22:56,680
What are you doing?
437
00:23:00,559 --> 00:23:01,440
Robbery!
438
00:23:03,079 --> 00:23:03,839
Master.
439
00:23:04,160 --> 00:23:04,759
Uncle Zeng,
440
00:23:05,200 --> 00:23:06,160
I'm begging you.
441
00:23:06,160 --> 00:23:07,759
Master, what happened to you?
442
00:23:07,839 --> 00:23:09,119
They take my stuff!
443
00:23:09,119 --> 00:23:10,119
Get it back for me.
444
00:23:10,119 --> 00:23:12,039
You must not open it.
445
00:23:12,160 --> 00:23:13,640
It's dangerous!
446
00:23:14,079 --> 00:23:14,640
Qianying.
447
00:23:14,640 --> 00:23:15,359
Let them open it.
448
00:23:15,359 --> 00:23:16,759
We're not at fault if they die from it.
449
00:23:16,759 --> 00:23:17,759
Let's go home.
450
00:23:18,000 --> 00:23:18,720
Hold on.
451
00:23:19,119 --> 00:23:19,839
What do you mean?
452
00:23:21,440 --> 00:23:23,200
He's a teacher at Fuhua University.
453
00:23:23,240 --> 00:23:25,000
Do you know what's inside the jar?
454
00:23:25,400 --> 00:23:27,279
It's venom from deadly insects.
455
00:23:27,279 --> 00:23:28,880
Once you open it, you'd suffer from severe bleeding.
456
00:23:28,880 --> 00:23:30,119
That's far from pleasant.
457
00:23:30,440 --> 00:23:31,119
It's very, very dangerous.
458
00:23:31,119 --> 00:23:31,759
Open the jar and touch it
459
00:23:31,839 --> 00:23:33,039
if you don't believe me.
460
00:23:33,039 --> 00:23:33,720
Don't.
461
00:23:33,720 --> 00:23:34,559
Do not open it.
462
00:23:34,559 --> 00:23:35,599
Take it easy.
463
00:23:36,119 --> 00:23:37,119
Fuhua University?
464
00:23:37,119 --> 00:23:38,400
What a joke!
465
00:23:38,519 --> 00:23:39,440
Don't have much money.
466
00:23:39,440 --> 00:23:40,440
But you're holding this stuff.
467
00:23:40,559 --> 00:23:41,359
Too dangerous for me.
468
00:23:41,799 --> 00:23:42,440
There you go.
469
00:23:42,440 --> 00:23:43,480
Steady, steady.
470
00:23:43,480 --> 00:23:43,960
There you go.
471
00:23:44,240 --> 00:23:45,160
There there.
472
00:23:45,319 --> 00:23:46,519
Off you go.
473
00:23:46,519 --> 00:23:47,359
Just go. Come on.
474
00:23:48,079 --> 00:23:48,759
Master.
475
00:23:49,000 --> 00:23:50,039
What is this place?
476
00:23:50,039 --> 00:23:50,680
What a rough area!
477
00:23:50,680 --> 00:23:51,720
Rascals!
478
00:23:51,720 --> 00:23:53,119
What happened to you?
479
00:23:53,640 --> 00:23:54,680
Let me get that.
480
00:23:54,680 --> 00:23:55,839
No, it's dirty.
481
00:23:55,839 --> 00:23:56,359
It's okay.
482
00:23:56,359 --> 00:23:57,000
It's too dirty.
483
00:23:57,759 --> 00:23:59,359
Master! Just in time.
484
00:23:59,359 --> 00:24:00,559
There's a wedding ceremony afoot.
485
00:24:00,559 --> 00:24:01,079
Really?
486
00:24:01,440 --> 00:24:02,920
Did you see Poshan?
487
00:24:03,200 --> 00:24:03,680
I did!
488
00:24:04,039 --> 00:24:04,799
Let's go home first.
489
00:24:04,799 --> 00:24:05,480
Get home first.
490
00:24:05,640 --> 00:24:06,440
Sure.
491
00:24:14,920 --> 00:24:15,519
Yuanyin!
492
00:24:16,119 --> 00:24:17,319
Poshan, you're home.
493
00:24:17,319 --> 00:24:17,960
Here I am.
494
00:24:19,799 --> 00:24:20,960
Uncle Zeng is here, too.
495
00:24:21,599 --> 00:24:22,319
Really?
496
00:24:23,200 --> 00:24:23,920
Great!
497
00:24:24,319 --> 00:24:24,880
Come on.
498
00:24:25,119 --> 00:24:26,240
Let's tell him about our wedding.
499
00:24:27,440 --> 00:24:28,799
He's back to Fuhua University.
500
00:24:29,519 --> 00:24:30,240
We shall wait.
501
00:24:31,319 --> 00:24:32,000
Okay.
502
00:24:32,000 --> 00:24:33,119
Let's wait for him to return.
503
00:24:34,359 --> 00:24:35,000
By the way,
504
00:24:36,000 --> 00:24:37,039
I want to show you something.
505
00:24:37,400 --> 00:24:38,240
Where to?
506
00:24:42,720 --> 00:24:43,359
Steady.
507
00:24:44,440 --> 00:24:45,039
Look.
508
00:24:45,720 --> 00:24:46,519
A swing!
509
00:24:46,839 --> 00:24:48,440
Where is there a swing here?
510
00:24:48,960 --> 00:24:50,079
I made it for you myself.
511
00:24:50,640 --> 00:24:51,680
Try it out.
512
00:24:56,000 --> 00:24:58,079
Why did you make it here?
513
00:24:58,720 --> 00:25:00,440
Why didn't you make it near the barn?
514
00:25:01,039 --> 00:25:02,799
The barn is crowded by the families.
515
00:25:03,480 --> 00:25:04,519
Too many people there.
516
00:25:05,799 --> 00:25:06,759
After the ceremony,
517
00:25:07,640 --> 00:25:08,759
I'll find a place for us.
518
00:25:09,480 --> 00:25:11,319
We could move out and live together.
519
00:25:13,640 --> 00:25:14,759
Actually,
520
00:25:15,240 --> 00:25:16,880
I think it would be lively
521
00:25:16,880 --> 00:25:18,920
to live with Qianying and Haitang.
522
00:25:19,680 --> 00:25:23,000
That works as well if you like it.
523
00:25:24,079 --> 00:25:25,640
As long as we're together,
524
00:25:26,759 --> 00:25:27,640
I'll do anything for you.
525
00:25:28,240 --> 00:25:29,519
I know you'd agree.
526
00:25:33,319 --> 00:25:34,039
Look.
527
00:25:35,440 --> 00:25:36,119
The swing faces to the north.
528
00:25:37,039 --> 00:25:40,119
4,000 kilometers from here is Hailun City.
529
00:25:41,279 --> 00:25:42,359
4,000 kilometers!
530
00:25:42,920 --> 00:25:43,880
That's so far away.
531
00:25:44,519 --> 00:25:45,160
But,
532
00:25:45,920 --> 00:25:48,480
that's where Poshan grows up in that remote city.
533
00:25:52,319 --> 00:25:54,119
How I wish to go back and take a look there!
534
00:25:54,920 --> 00:25:55,960
I miss my mom,
535
00:25:56,839 --> 00:25:57,799
my grandma and my grandpa.
536
00:26:00,400 --> 00:26:03,440
It's been six years the last time I swept their tombs.
537
00:26:06,200 --> 00:26:08,039
Don't know when could we make it back.
538
00:26:12,319 --> 00:26:13,319
We will.
539
00:26:14,640 --> 00:26:15,519
By that time,
540
00:26:15,680 --> 00:26:17,119
I'll go back with you.
541
00:26:19,799 --> 00:26:20,559
Sure.
542
00:26:24,000 --> 00:26:28,519
I must let my mom and grandparents witness that
543
00:26:29,359 --> 00:26:31,200
I'm blessed with such a lovely wife.
544
00:26:32,759 --> 00:26:34,200
I'm sure they'll like you.
545
00:26:39,640 --> 00:26:40,599
In autumn,
546
00:26:41,599 --> 00:26:44,680
I will grow some peonies here.
547
00:26:46,000 --> 00:26:47,079
And some feather finger grasses.
548
00:26:47,839 --> 00:26:48,400
I love it.
549
00:26:49,240 --> 00:26:51,039
Once we have a baby,
550
00:26:52,680 --> 00:26:54,440
I'll grow some black nightshade here.
551
00:26:55,119 --> 00:26:56,920
It's called Yoyo fruit in my hometown.
552
00:26:57,279 --> 00:26:58,960
It has a sweet and sour taste.
553
00:27:00,039 --> 00:27:01,119
I'm sure
554
00:27:01,319 --> 00:27:03,039
little Yuanyin will pick the fruits up.
555
00:27:04,960 --> 00:27:06,200
Little Yuanyi?
556
00:27:07,119 --> 00:27:08,920
What if it's a little Poshan?
557
00:27:10,200 --> 00:27:12,400
What if your father prefers a grandson?
558
00:27:13,519 --> 00:27:14,359
Don't mind him.
559
00:27:14,920 --> 00:27:15,799
It's our baby.
560
00:27:40,599 --> 00:27:41,359
Father.
561
00:27:42,000 --> 00:27:44,240
Where do these books go to?
562
00:27:45,000 --> 00:27:46,160
I've sorted them out.
563
00:27:47,039 --> 00:27:48,079
These two piles go there.
564
00:27:48,240 --> 00:27:49,680
Those should be shelved there.
565
00:27:49,839 --> 00:27:50,839
- Sure.
- Alright.
566
00:27:57,880 --> 00:27:58,759
Come over.
567
00:27:59,119 --> 00:27:59,920
This way.
568
00:28:00,359 --> 00:28:01,759
I've fine-tuned the Hawk III Fighter
569
00:28:01,759 --> 00:28:03,680
that you modified.
570
00:28:04,599 --> 00:28:06,319
Although its flight time is shorter,
571
00:28:06,440 --> 00:28:08,599
it can fly much faster
572
00:28:08,799 --> 00:28:09,759
and climb up quicker now.
573
00:28:12,319 --> 00:28:12,960
Take a look.
574
00:28:14,039 --> 00:28:14,759
Check it out.
575
00:28:18,519 --> 00:28:19,240
It's ready.
576
00:28:20,400 --> 00:28:21,160
All set.
577
00:28:22,240 --> 00:28:24,440
A new Hawk III is born.
578
00:28:26,200 --> 00:28:28,119
I've removed the drop tank
579
00:28:28,400 --> 00:28:29,720
and modified the oil circuit.
580
00:28:30,400 --> 00:28:31,920
But I must warn you,
581
00:28:32,079 --> 00:28:32,799
guys,
582
00:28:33,039 --> 00:28:34,559
we're robbing Peter to pay Paul.
583
00:28:34,559 --> 00:28:36,359
It's far from ideal.
584
00:28:36,720 --> 00:28:39,759
To truly improve its performance,
585
00:28:39,880 --> 00:28:42,240
we need to upgrade the engine inside.
586
00:28:43,319 --> 00:28:44,440
Just deal with it for now.
587
00:28:44,799 --> 00:28:45,400
That's right.
588
00:28:45,960 --> 00:28:47,720
The flight time is shorter now.
589
00:28:48,799 --> 00:28:50,279
To compensate for the loss,
590
00:28:50,839 --> 00:28:53,160
I've added something to the fuel.
591
00:28:57,039 --> 00:28:59,160
It brings up the octane value.
592
00:28:59,920 --> 00:29:00,640
Let me ask you.
593
00:29:01,440 --> 00:29:02,480
What is this?
594
00:29:12,319 --> 00:29:13,119
Alkyl lead compounds!
595
00:29:15,200 --> 00:29:16,640
Not bad, you remember it!
596
00:29:17,000 --> 00:29:18,480
You didn't forget the class.
597
00:29:19,200 --> 00:29:19,759
That's right.
598
00:29:19,960 --> 00:29:21,680
What's more,
599
00:29:21,680 --> 00:29:23,920
I've added some manganese compounds
600
00:29:23,920 --> 00:29:26,240
so that it won't explode.
601
00:29:26,480 --> 00:29:29,759
This time the engine knock will be suppressed.
602
00:29:30,839 --> 00:29:32,440
Thank you for helping us out.
603
00:29:35,640 --> 00:29:40,640
The modification this time makes it swifter.
604
00:29:40,640 --> 00:29:41,400
At the same time,
605
00:29:41,799 --> 00:29:43,200
the risk is higher.
606
00:29:44,000 --> 00:29:46,119
Make one mistake...
607
00:29:46,400 --> 00:29:47,160
Sir.
608
00:29:48,119 --> 00:29:48,880
I understand.
609
00:29:49,000 --> 00:29:50,599
No, you don't.
610
00:29:51,160 --> 00:29:52,920
It's a double-edged sword.
611
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
To win or to lose.
612
00:29:55,640 --> 00:29:56,480
That's to say,
613
00:29:57,119 --> 00:29:59,240
the driver must be skillful.
614
00:30:00,000 --> 00:30:00,640
That's right.
615
00:30:01,880 --> 00:30:05,519
Only Poshan and I can handle this jet.
616
00:30:07,200 --> 00:30:07,799
Father.
617
00:30:08,359 --> 00:30:10,440
I've never seen you do this before.
618
00:30:11,240 --> 00:30:13,960
You and Captain add up makes us invincible.
619
00:30:13,960 --> 00:30:14,519
I mean it.
620
00:30:18,440 --> 00:30:19,480
Invincible.
621
00:30:27,640 --> 00:30:29,960
Mitsubishi A5M is highly maneuverable.
622
00:30:30,359 --> 00:30:31,640
But it's slow.
623
00:30:32,359 --> 00:30:33,079
That's to say
624
00:30:33,400 --> 00:30:34,559
we must get entangled
625
00:30:35,039 --> 00:30:36,559
and launch a surprise attack from its dead angle.
626
00:30:36,799 --> 00:30:37,319
What's more,
627
00:30:38,200 --> 00:30:40,400
Mitsubishi A5M can't hover for long.
628
00:30:40,640 --> 00:30:41,920
We should make the best use
629
00:30:41,920 --> 00:30:42,680
of our motility in battles.
630
00:30:43,039 --> 00:30:43,640
Exactly,
631
00:30:44,039 --> 00:30:45,039
the Japs' air force
632
00:30:45,039 --> 00:30:46,200
has one deadly weakness.
633
00:30:46,599 --> 00:30:48,240
They have no sense of formation flight.
634
00:30:49,079 --> 00:30:51,200
As long as we coordinate closely,
635
00:30:51,240 --> 00:30:53,119
taking advantage of our gift,
636
00:30:53,119 --> 00:30:54,000
we can conquer them.
637
00:30:56,480 --> 00:30:57,720
The swing tactic,
638
00:30:58,079 --> 00:30:59,319
deputy captain has taught it to you.
639
00:31:00,599 --> 00:31:04,559
This modified Xishan jet is light and fast.
640
00:31:04,960 --> 00:31:06,480
It has greater combat ability.
641
00:31:06,599 --> 00:31:08,680
As a result,
642
00:31:08,680 --> 00:31:10,519
it will be our leader in the swing tactic.
643
00:31:13,519 --> 00:31:14,240
Right now,
644
00:31:14,599 --> 00:31:18,920
we will allocate it to the best pilot here.
645
00:31:24,960 --> 00:31:25,759
Zeng Poshan.
646
00:31:26,079 --> 00:31:27,079
From now on,
647
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Xishan belongs to you.
648
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
Formation training starts tomorrow.
649
00:31:31,839 --> 00:31:32,839
Great!
650
00:31:37,799 --> 00:31:38,680
Bear it in mind
651
00:31:39,960 --> 00:31:41,240
that Xishan doesn't have a drop tank.
652
00:31:42,039 --> 00:31:44,240
So, the flight time is much shorter.
653
00:31:44,519 --> 00:31:45,720
Do not act rashly.
654
00:31:46,279 --> 00:31:47,200
In one word,
655
00:31:47,359 --> 00:31:49,240
Xishan should fight in a fast way.
656
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Hit and run.
657
00:31:51,519 --> 00:31:52,359
Bear it in mind.
658
00:31:52,440 --> 00:31:53,519
When the limit is reached,
659
00:31:53,640 --> 00:31:54,799
whatever the situation is,
660
00:31:54,880 --> 00:31:55,839
you must return to base.
661
00:31:56,079 --> 00:31:57,880
Or you'll be punished according to the military law.
662
00:31:58,039 --> 00:31:59,559
Yes, sir! I get it!
663
00:32:00,119 --> 00:32:00,920
Repeat my order.
664
00:32:01,319 --> 00:32:02,319
When the limit is reached,
665
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
whatever the situation is,
666
00:32:03,799 --> 00:32:04,599
I must return to base.
667
00:32:06,519 --> 00:32:07,240
Good.
668
00:32:08,240 --> 00:32:09,039
Poshan.
669
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Two happy events at the same time.
670
00:32:11,319 --> 00:32:12,160
Announce the other one yourself.
671
00:32:14,119 --> 00:32:14,720
Sure!
672
00:32:15,480 --> 00:32:16,200
Guys!
673
00:32:17,160 --> 00:32:18,680
April 3rd will be my wedding day.
674
00:32:19,839 --> 00:32:20,880
Be sure to come by.
675
00:32:20,920 --> 00:32:21,559
- Of course!
- Just you wait!
676
00:32:21,559 --> 00:32:22,200
Be sure to come.
677
00:32:22,839 --> 00:32:23,599
Sure!
678
00:32:23,599 --> 00:32:24,440
Good for you!
679
00:32:24,440 --> 00:32:25,279
It's four days from now.
680
00:32:25,279 --> 00:32:25,839
Right!
681
00:32:26,240 --> 00:32:26,920
Be sure to show up.
682
00:32:26,920 --> 00:32:28,039
Not bad, huh?
683
00:32:28,200 --> 00:32:30,000
You should have got married two years ago,
684
00:32:30,000 --> 00:32:31,279
Yet the battle in Kunming
685
00:32:31,279 --> 00:32:32,319
got it delayed for two years.
686
00:32:32,400 --> 00:32:34,480
Ms. Xu must be anxious!
687
00:32:37,799 --> 00:32:38,720
Guys,
688
00:32:39,119 --> 00:32:40,240
be sure to give him
689
00:32:40,240 --> 00:32:41,079
an unforgettable ceremony.
690
00:32:41,079 --> 00:32:42,119
Great!
691
00:32:42,839 --> 00:32:44,279
Here, try this dish.
692
00:32:44,680 --> 00:32:45,480
Thanks, father.
693
00:32:45,920 --> 00:32:46,599
Thanks, dad.
694
00:32:47,640 --> 00:32:48,480
Great.
695
00:32:48,480 --> 00:32:49,119
Dad.
696
00:32:49,440 --> 00:32:50,640
I want to make a toast.
697
00:32:52,599 --> 00:32:53,759
I used to be naughty.
698
00:32:54,319 --> 00:32:55,359
I often made you mad.
699
00:32:56,920 --> 00:32:58,319
I apologize for my wrongdoing.
700
00:33:02,039 --> 00:33:02,680
You've grown up.
701
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
You're about to get married.
702
00:33:05,400 --> 00:33:06,359
That's the necessary etiquette.
703
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
Sure. Go ahead.
704
00:33:11,799 --> 00:33:12,640
Good.
705
00:33:12,799 --> 00:33:13,319
Dad.
706
00:33:13,319 --> 00:33:13,880
Great.
707
00:33:14,279 --> 00:33:16,519
I'm entrusted with Xishan officially today.
708
00:33:18,400 --> 00:33:20,279
You'll fly it, too.
709
00:33:21,400 --> 00:33:22,279
Well.
710
00:33:23,000 --> 00:33:25,799
Did Zhang Qi tell you about the caveats?
711
00:33:25,880 --> 00:33:26,559
Yes, he did.
712
00:33:26,640 --> 00:33:28,480
I only have one tip for you.
713
00:33:30,559 --> 00:33:32,279
Be sure to make it back safe.
714
00:33:33,799 --> 00:33:34,640
Yes, dad.
715
00:33:35,519 --> 00:33:36,279
What's more,
716
00:33:36,839 --> 00:33:38,400
I'm getting married tomorrow.
717
00:33:39,440 --> 00:33:42,880
Your two sons are both grown-ups.
718
00:33:43,200 --> 00:33:45,720
My brother, Yuanyin and I
719
00:33:46,039 --> 00:33:47,160
will take care of you together.
720
00:33:47,799 --> 00:33:48,920
How time flies!
721
00:33:50,319 --> 00:33:52,680
You've both grown up now.
722
00:33:54,160 --> 00:33:54,799
Nianqiao.
723
00:33:55,799 --> 00:33:57,240
Do you remember
724
00:34:00,359 --> 00:34:02,279
back in Beiping that year,
725
00:34:04,440 --> 00:34:06,519
where you stood under Yiliju Archway.
726
00:34:07,119 --> 00:34:09,079
You were about this tall.
727
00:34:10,119 --> 00:34:11,480
You were so skinny,
728
00:34:12,199 --> 00:34:14,239
just like me when I was a kid.
729
00:34:16,000 --> 00:34:17,320
You kept following me.
730
00:34:17,880 --> 00:34:19,159
I couldn't get rid of you.
731
00:34:19,519 --> 00:34:21,719
I had no choice but to take you with me.
732
00:34:23,519 --> 00:34:25,760
That's how you became my son.
733
00:34:26,400 --> 00:34:28,280
It feels like yesterday.
734
00:34:31,000 --> 00:34:31,840
Nianqiao.
735
00:34:32,440 --> 00:34:34,360
You need to work harder.
736
00:34:35,400 --> 00:34:36,199
What? Seriously?
737
00:34:36,199 --> 00:34:36,760
Think about it.
738
00:34:37,039 --> 00:34:38,440
In terms of the relationship,
739
00:34:38,440 --> 00:34:40,480
you should learn from Poshan.
740
00:34:40,599 --> 00:34:41,800
Look at him.
741
00:34:44,119 --> 00:34:46,280
According to the tradition,
742
00:34:46,880 --> 00:34:48,239
if the elder brother is single,
743
00:34:48,239 --> 00:34:50,280
the second son could not get married.
744
00:34:51,199 --> 00:34:51,760
Father,
745
00:34:52,000 --> 00:34:53,639
you are not someone who sticks in the mud.
746
00:34:53,679 --> 00:34:54,960
Don't be bothered.
747
00:34:57,000 --> 00:34:59,000
It's not about the tradition.
748
00:34:59,320 --> 00:35:00,599
What I mean is
749
00:35:01,079 --> 00:35:03,599
it's about time to find a spouse.
750
00:35:04,480 --> 00:35:06,679
You really need to learn from Poshan.
751
00:35:07,000 --> 00:35:07,519
Father.
752
00:35:08,039 --> 00:35:10,199
His girlfriend keeps chasing him.
753
00:35:10,440 --> 00:35:12,400
If Nianqiao brings her home one day,
754
00:35:12,920 --> 00:35:14,320
you will be surprised for sure!
755
00:35:14,400 --> 00:35:15,280
Really?
756
00:35:15,280 --> 00:35:16,000
Of course!
757
00:35:16,000 --> 00:35:16,880
A surprise for real?
758
00:35:18,039 --> 00:35:21,159
Who is she? A goddess or what?
759
00:35:21,159 --> 00:35:22,360
A surprise, I doubt it.
760
00:35:22,360 --> 00:35:23,039
It's not like that.
761
00:35:23,880 --> 00:35:25,280
That's the only female pilot
762
00:35:25,280 --> 00:35:26,440
in our aviation school.
763
00:35:27,480 --> 00:35:28,159
Female pilot!
764
00:35:29,679 --> 00:35:32,280
Lieutenant Li from Transport Brigade.
765
00:35:32,840 --> 00:35:34,760
She always strides forward with her chin up.
766
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
She doesn't even blink when firing.
767
00:35:36,599 --> 00:35:37,079
Poshan.
768
00:35:37,079 --> 00:35:37,679
Is that real?
769
00:35:37,679 --> 00:35:38,320
Yes, it is!
770
00:35:38,320 --> 00:35:39,800
Come on, Poshan. Stop the nonsense.
771
00:35:39,920 --> 00:35:41,079
Is that true?
772
00:35:41,880 --> 00:35:43,679
Well, Lieutenant Li is a colleague of mine.
773
00:35:43,679 --> 00:35:44,440
She's kindhearted.
774
00:35:44,440 --> 00:35:45,920
She invited me to a movie once,
775
00:35:45,920 --> 00:35:47,840
and made me a pair of gloves.
776
00:35:47,840 --> 00:35:48,599
That's all.
777
00:35:48,800 --> 00:35:50,159
Nothing else.
778
00:35:50,440 --> 00:35:52,400
What else do you want?
779
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
You foolish boy!
780
00:35:53,519 --> 00:35:55,480
Can't you see what she's doing?
781
00:35:55,480 --> 00:35:57,639
It's a love confession!
782
00:35:57,679 --> 00:35:58,800
Exactly!
783
00:35:59,079 --> 00:36:00,639
That... that is
784
00:36:00,639 --> 00:36:01,599
a love confession?
785
00:36:01,599 --> 00:36:02,480
Of course.
786
00:36:02,519 --> 00:36:03,119
Well...
787
00:36:03,199 --> 00:36:04,719
Mind your attitude!
788
00:36:05,840 --> 00:36:07,039
Is that so?
789
00:36:07,039 --> 00:36:08,920
I didn't think about it at all!
790
00:36:09,760 --> 00:36:10,440
Nianqiao.
791
00:36:10,840 --> 00:36:12,320
You are a better pilot than me.
792
00:36:12,519 --> 00:36:13,320
But I must say
793
00:36:13,639 --> 00:36:15,039
you should learn from me about relationships.
794
00:36:15,320 --> 00:36:16,400
Teach him.
795
00:36:17,119 --> 00:36:18,519
It's a yes or no question.
796
00:36:18,519 --> 00:36:19,800
Do you like her or not?
797
00:36:20,119 --> 00:36:21,519
How could you not be aware of it?
798
00:36:21,719 --> 00:36:22,519
Hold on. Stop.
799
00:36:22,519 --> 00:36:23,280
Wait a moment.
800
00:36:23,679 --> 00:36:24,440
Father.
801
00:36:24,559 --> 00:36:26,079
We're gathering here to discuss the details
802
00:36:26,079 --> 00:36:27,079
of his wedding ceremony tomorrow.
803
00:36:27,159 --> 00:36:28,760
Why are you giving me a lecture?
804
00:36:28,880 --> 00:36:29,639
Well.
805
00:36:29,800 --> 00:36:31,199
I don't care about the details.
806
00:36:31,199 --> 00:36:32,519
That's your concern.
807
00:36:32,880 --> 00:36:33,639
I don't care.
808
00:36:34,000 --> 00:36:35,599
I can't wait to see my grandson.
809
00:36:39,920 --> 00:36:41,320
Yuanyin, you're so pretty!
810
00:36:42,440 --> 00:36:44,119
It all thanks to the fabric Poshan chose.
811
00:36:44,559 --> 00:36:46,800
And the tailoring is great, too.
812
00:36:48,079 --> 00:36:49,639
I know Poshan has great taste.
813
00:36:49,719 --> 00:36:52,039
He has the best wife, and the best qipao for her.
814
00:36:52,639 --> 00:36:55,320
But, why did the tailor use a copper button here?
815
00:36:56,079 --> 00:36:57,239
It's there for a reason!
816
00:36:57,519 --> 00:36:58,519
That copper button
817
00:36:58,519 --> 00:36:59,800
is from Poshan's service uniform.
818
00:37:00,440 --> 00:37:02,920
He promised that his heart would beat
819
00:37:03,239 --> 00:37:05,280
with Ms. Xu Yuanyin at the same pace from now on.
820
00:37:13,320 --> 00:37:15,000
What are you thinking about, Qianying?
821
00:37:17,960 --> 00:37:18,880
Nothing.
822
00:37:19,000 --> 00:37:19,880
It's pretty.
823
00:37:21,480 --> 00:37:23,159
The sorrows of our little girl.
824
00:37:24,079 --> 00:37:24,960
What's that?
825
00:37:25,039 --> 00:37:25,920
Tell us about it.
826
00:37:27,920 --> 00:37:31,079
I'm thinking, it would be great
827
00:37:31,280 --> 00:37:33,440
if I could marry a hero just like you.
828
00:37:38,000 --> 00:37:40,480
But, I've seen Nianqiao's girlfriend.
829
00:37:41,079 --> 00:37:42,679
I can't marry him now.
830
00:37:44,039 --> 00:37:44,800
Come on.
831
00:37:44,800 --> 00:37:46,320
What are you thinking?
832
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
Nianqiao never said that he's not single.
833
00:37:52,559 --> 00:37:53,360
That's right.
834
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
He didn't.
835
00:37:56,719 --> 00:37:57,559
Yuanyin.
836
00:37:57,639 --> 00:37:59,599
I want to be as pretty as you are.
837
00:38:02,519 --> 00:38:03,239
Haitang.
838
00:38:03,920 --> 00:38:07,360
I think this wedding veil looks better on you.
839
00:38:07,840 --> 00:38:09,639
Poshan is so rush.
840
00:38:10,199 --> 00:38:11,960
We could have waited
841
00:38:12,360 --> 00:38:13,960
for Captain Zhang to recover.
842
00:38:15,800 --> 00:38:16,639
You and he,
843
00:38:16,639 --> 00:38:17,519
I and Poshan,
844
00:38:17,800 --> 00:38:18,920
we can hold the ceremony together.
845
00:38:18,920 --> 00:38:19,639
Isn't that great?
846
00:38:22,039 --> 00:38:23,719
He hasn't proposed to me yet.
847
00:38:24,079 --> 00:38:25,199
Do you want to marry him?
848
00:38:25,519 --> 00:38:26,320
Out of question.
849
00:38:27,000 --> 00:38:27,960
She definitely wants to.
850
00:38:30,360 --> 00:38:31,400
It's just...
851
00:38:31,599 --> 00:38:32,639
he's been stuck
852
00:38:32,639 --> 00:38:33,840
with the jet modification.
853
00:38:34,199 --> 00:38:35,400
He has spent most of his time
854
00:38:35,639 --> 00:38:36,719
in the airport or on training.
855
00:38:37,719 --> 00:38:38,639
As for me,
856
00:38:39,119 --> 00:38:40,239
I've got a tight schedule, too.
857
00:38:41,199 --> 00:38:42,559
Recently, Ms. Kang and I
858
00:38:42,559 --> 00:38:45,000
are helping Mr. Ling
to drawing rubbings from the scratch.
859
00:38:46,320 --> 00:38:48,519
And I'm learning the teaching course
860
00:38:48,800 --> 00:38:49,760
so as to hold a girls' school.
861
00:38:50,000 --> 00:38:51,880
And I'm learning oracles from Mr. Ling.
862
00:38:52,920 --> 00:38:55,199
In my girls' school,
863
00:38:55,519 --> 00:38:56,719
I'd like to hold a history class.
864
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
Great!
865
00:39:00,079 --> 00:39:00,960
That's to say,
866
00:39:00,960 --> 00:39:02,880
I can accept it if we don't get married now.
867
00:39:03,039 --> 00:39:04,519
As long as he's determined to stay with me,
868
00:39:04,519 --> 00:39:05,599
and I to him,
869
00:39:05,599 --> 00:39:06,400
that's enough.
870
00:39:07,320 --> 00:39:09,639
When did you make up your mind?
871
00:39:11,559 --> 00:39:12,480
Let me think.
872
00:39:17,599 --> 00:39:19,760
It should be on August 14th.
873
00:39:20,199 --> 00:39:21,280
The clinic was bombed.
874
00:39:21,599 --> 00:39:23,360
So I went to pray under the begonia tree
875
00:39:23,639 --> 00:39:25,119
for him to come back safe.
876
00:39:25,400 --> 00:39:26,880
And he showed up!
877
00:39:27,239 --> 00:39:28,400
I think that was the moment I knew
878
00:39:28,400 --> 00:39:29,199
I was stuck on him.
879
00:39:30,440 --> 00:39:31,679
But I was too young,
880
00:39:31,679 --> 00:39:33,159
and too stubborn to admit it.
881
00:39:33,400 --> 00:39:34,239
I even made a bet with him.
882
00:39:35,440 --> 00:39:36,880
I remembered that
883
00:39:36,880 --> 00:39:38,800
Ms. Meng went to a fortuneteller.
884
00:39:38,920 --> 00:39:40,159
It said that your future husband
885
00:39:40,159 --> 00:39:41,960
would have begonia flowers on him.
886
00:39:41,960 --> 00:39:42,719
Do you remember?
887
00:39:43,440 --> 00:39:45,920
So, does Zhang Qi has one?
888
00:39:46,679 --> 00:39:47,599
Yes, he does!
889
00:39:50,660 --> 00:39:57,180
♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫
890
00:39:57,980 --> 00:40:05,080
♫ Seize every day to seek justice ♫
891
00:40:05,510 --> 00:40:12,530
♫ Shed tears to our sweet love ♫
892
00:40:12,910 --> 00:40:21,010
♫ The date of return is yet to come ♫
893
00:40:21,910 --> 00:40:25,180
♫ The faith and zeal in heart ♫
894
00:40:25,560 --> 00:40:29,010
♫ Life and death hanging by a thread ♫
895
00:40:29,330 --> 00:40:36,010
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
896
00:40:36,780 --> 00:40:43,260
♫ See the man of iron raise his gun ♫
897
00:40:44,080 --> 00:40:51,060
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
898
00:40:51,560 --> 00:40:57,210
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
899
00:40:57,480 --> 00:41:08,910
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
900
00:41:24,560 --> 00:41:28,160
♫ The faith and zeal in heart ♫
901
00:41:28,410 --> 00:41:31,680
♫ Life and death hanging by a thread ♫
902
00:41:32,060 --> 00:41:38,980
♫ Sincerity blooms all over the land ♫
903
00:41:39,580 --> 00:41:46,010
♫ See the man of iron raise his gun ♫
904
00:41:46,810 --> 00:41:53,830
♫ The pursuit in the words of scholars ♫
905
00:41:54,330 --> 00:42:00,180
♫ Guard every inch of our territory with life ♫
906
00:42:00,360 --> 00:42:13,080
♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫
57013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
