All language subtitles for Defying The Storm EP18 _ HUACE TV OFFICIAL CHANNEL

Subtitles brought to you by Hot Drama @Huace TV
Translated by China Transpirit

[Defying the Storm]

[Episode 18]

Don't rush, take your time.

Slow down, don't speed up.

Captain, come on, take a break, come on.

You've been injured for three months,

and you're not recovered.

Don't be in a hurry.

If I don't practice, I'm afraid my legs will atrophy.

I can't even board the plane.

Have you read the newspaper?

The day before yesterday, the Fourth Brigade,

nineteen I-15 Fighters,

sixteen I-16 Fighters,

had a battle with the Japanese Naval Air Wing.

We shot down twelve of their planes.

Yes, we punched the Japanese in the face.

But, we lost Captain Li and five pilots.

Our military equipment strength is too weak.

However, we let them know with our lives that

the Chinese won't give up any inch of our territory.

I need to catch up on my practice and get recovered.

I need to fight with the enemies.

Poshan and others are waiting for me to take the flight.

The most honorable, is the sun.

The planet Earth orbits around it.

The earth is round and with temperature zones.

People from all countries live on the earth.

The tropics are hot, the frigid zone is cold.

Hello.

We fled from Zhejiang all the way to here.

They are my students and we are going to Kunming.

Is there anything to eat?

We don't have any food at home either. Go away.

Don't waste the good time.

Look, can you give us some rice?

I'm really sorry.

We don't have any extra rice.

Why don't you go elsewhere?

Thank you.

Wujiaba is not comparable to Jianqiao.

It can't be like it used to be.

Four people lived in a building.

However, I asked for a single room for you.

Chen Ran and I packed it all out for you.

I forgot to pick up the medication.

Stay here for a while.

Then I'll go to the gate and wait for you there.

I don't want to stay for a moment.

Zhang Qi seems to have recovered quite well
in the past few months.

If he doesn't want to be hospitalized,

he can be discharged temporarily.

For the moment,

he survived, but the future is not easy to say.

The bullet in his chest

could cause cavity pressure damage

to his heart and lung tissues at any time.

It may also cause traumatic pleurisy.

The risk to life remains.

So make sure he doesn't do any strenuous exercise

after he is discharged from the hospital.

Symptoms such as fatigue, low fever,

and respiratory pain may also be present.

Anyway, try to rest in bed.

The most important thing is to put him in a good mood

and not to get him emotional.

Doctor,

can't he fly an airplane?

He's recovering quite well.

Any strenuous exercise

could be life-threatening for him.

It was hard to save his life.

Take good care of him,

and tell him to take care of himself.

Thank you.

[Kunming Hospital]

Are you blind? Don't you see me?

I just came down from the front line,

with broken arms and legs.

If you hit me, I will kill you!

I fought for you guys.

Shouldn't you apologize for hitting me?

Don't you have any money on you?

Take it out as an apology!

Don't you know the rules?

Look at him.

This bastard!

Sir.

That was a misunderstanding.

He is from the air force, and he is an officer too.

Just go.

I got myself a hero with this leg.

What about you?

I just can't stand the bastards of air force.

If it weren't because that they were all deserters,

I won't be injured!

When the Japanese planes were over our heads,

do you know how bad it could be?

You don't know.

Because you ran away before you got hit!

You hit the mountain when you were running away?

The navy were wiped out in the battle of Jiangyin.

Our land forces fought hard for three months

and more than 200,000 died!

All you airmen know is to drop bombs!

Bombing over the ships of friendly troops and our own.

Not a single corner of the Japanese ship was off.

My leg was broken

because you dropped a bomb in Jiangyin!

Why don't you say anything?

Are you mute?

Stop!

Mind your words!

This is the captain of the Central Aviation School,

Hanguang Squadron,

Major Zhang Qi!

He was the only pilot in the combat formation of

Hanguang Squadron who survived!

In the Battle of Shanghai and the Battle of Nanjing,

our troops suffered heavy casualties.

We will take our revenge on the enemy!

However,

all strategic deployments of the air force

were ordered by the General Headquarters!

Sir,

if you think the Generalissimo's decision is wrong,

go to the Military Academy.

Yes!

The reputation of our army is important!

The reputation of the air force is important!

And so is the reputation of the Generalissimo!

Great hero!

Your whole squadron was gone.

How did you get back alive?

You are a hero

for stepping on the bones of your fellows!

Are you okay?

One more.

Dude,

what happened to the captain?

Is he in a bad mood?

Let's go and check it out.

Captain, take a break.

Is everything okay, captain?

I'll check the targets.

Go check it out.

Nineteen, twenty, twenty, nineteen, twenty.

Captain,

you hit ninety-eight rings!

That's awesome!

Yes, it's great.

- Captain!
- Captain!

Nurse.

I'd like to know more about my condition.

Ask Dr. Chen, he's in that office.

Thank you.

You're welcome.

Zeng Nianqiao!

What the hell is wrong with you?

I just left, how come something happened?

I asked you to take care of Zhang Qi,

but see what you've done.

If he dies in front of you, how will you explain?

Doctor,

he is recovering quite well.

How come the heart rhythm is abnormal after shooting?

As long as that bullet is still in his body,

he should never fly again.

The doctor from the aviation commission
said the same thing.

But technology has advanced.

Doctor, can you do an operation to remove the bullet?

I took another X-ray of him.

That bullet has been displaced.

Now in this situation, I need to give you a warning.

He can't even do jogging or playing basketball,

not to mention flying.

But there are similar cases before.

The patient had a bullet in the chest
that can't be removed.

But he still lived for more than twenty years.

Anyway, take good care of him.

There is still great hope for him to live normally.

Just no more flying.

Zhang Qi?

The man I used to know

has never been a self-pitying person.

When we got you back from the Battle of Jiangyin,

you were clutching this coin in your hand.

It turned out that every time Ding won...

was because of this commemorative coin.

[Aviation saves the nation]

Who wins,

who gets this bullet.

It's the side of "Aviation saves the nation" every time.

You win every time.

I don't believe you can beat me this time!

I want you to tell my family that I am safe.

There will be new comrades from the organization,

who will contact you, test you until you are accepted.

Here is the cipher.

I want you to tell my family that I am safe.

The next one is

I want to join the battle to fight for glory.

I want you to tell my family that I am safe.

I want to join the battle to fight for glory.

Comrade Zhang Qi.

What did you call me?

Comrade Zhang Qi.

Comrade Ding Huansheng,

on 4th November, 1937,

reported your application for membership
to the organization.

The organization accepted your application.

You are approved to join the Communist Party of China.

I hope that

as a member of the CPC,

you are determined to resist the war to the end.

You are determined to fight to the end for communism.

Implement the Party's resolutions.

Strictly abide by the Party's discipline.

Never bow down in the face of difficulties.

Fight bravely on the battlefield.

With lifelong commitment to the Party's cause.

To resist the war to the end.

To fight to the end for communism.

Implement the Party's resolutions.

Strictly abide by the Party's discipline.

Never bow down in the face of difficulties.

Fight bravely on the battlefield.

With lifelong commitment to the Party's cause.

Captain.

For the sake of communist ideals,

from now on, we shall live and die together!

Supervisor Bai, you have a happy family.

I envy you.

This is your daughter, right?

She is so young.

You didn't have your daughter at an early age, right?

These are all old photos.

My wife passed away many years ago.

I have her in my middle age.

Let's not talk about her.

What are these handcuffs?

I have thirty-one pairs of these handcuffs.

There are thirty counties
along the Yunnan-Burma Highway.

I hung a pair in each prefect's office.

I also have a pair hanging here.

I'm reminding them of the importance of the highway.

It can't be overstated.

If it can't be finished in one year,

they will come to Kunming in handcuffs
[Bai Fei, Supervisor of the Yunnan Provincial Regiment

and get imprisoned.
[Director of the Yunnan-Guizhou Pacification Office]

I'm the same.

I'll accompany them to jail.

Supervisor Bai, I heard that you are vigorous in work.

It is really admirable.

Well.

Thank you.

Have some tea.

Great tea!

Authentic Shunning Taiping tea.

The Central Aviation School came to Kunming.

The Kunming community, led by you,

handed over the Yunnan Aviation Division

and the aviation school

to the Aviation Commission.

You're taking care of the overall situation.

Let me put it this way.

If there is no Wujiaba Airport.

Central Aviation School may struggle.

You contributed money and effort.

Thank you so much.

Well.

On behalf of the aviation school,

I'd like to request the flight commission to

take a big credit for you.

Everyone is responsible to resist the Japanese army.

If the Japanese had taken Yunnan,

everything in this place will belong to the Japanese.

I did what I should have done.

Yunnan has made a huge contribution this time

and you deserve the credit.

By the way, as far as I know,

the Yunnan-Burma Highway alone,

the Executive Yuan has allocated at least
two million yuan.

So you've got the reputation and the money.

Both fame and wealth are achieved.

This is a very good thing

for Yunnan Province and for you personally.

Deputy Director Lu,

what do you mean?

It is not necessary to say it explicitly.

Good.

I came because I'd like to discuss with you about

the construction of the airfield.

Once the Yunnan-Burma Line

and the Yunnan-Vietnam Line are accessed,

the throughput must be large.

But land transport is vulnerable to the constraints.

That's why air transport is important.

Like you said, twenty-four airports are not enough.

What the aviation commission means is...

to continue to build the airports.

Deputy Director Lu,

I have to build roads and airports,

which has left my money bag empty.

Yes.

You find good land and submit applications,

I'll talk to the aviation commission.

With the help from the local banks,

the money is not a worry.

After all, it's about doing things for the country.

Deputy Director Lu,

please help talk to the aviation commission.

Let's go to see the land together someday.

Good.

It's good to have a conversation with you today.

I should go.

The guest has arrived.

I'm Okayama Shinichi,

Professor at the Department of Literature,

Tokyo Imperial University.

I come here today to visit you.

What nerve!

The two countries are at war, so we are enemies.

How dare a Japanese man come here?

I am just a scholar.

It is a bit inappropriate to come here at this time.

But I know that there is a Chinese saying

being polite.

I am a friendly guest.

Mr. Lu.

You don't have to be nervous, do you?

I should go.

Professor Okayama,

what brings you here?

It is regrettable that

there is some disagreement between our countries.

But I am an educated man.

The strife between nations is not my concern.

I only hope that the war will be put to rest

and peace will be restored soon.

I came all the way to Yunnan because I heard that

Fuhua University and Yanxi University in Peiping,

the most known institutions of higher learning

are gradually moving to Yunnan.

In the next few years,

Kunming will be the center of Chinese scholarship.

I'm working on a monograph that

arguing for the credibility of
the ancient history of China.

I heard that Professor Ling Wenyue of

the Department of History at Fuhua
is also working on it.

Professor Ling and I are both rivals and friends.

So here I am.

It's just a pity that

Mr. Ling has not yet arrived.

You are interested in the Chinese ancestors?

You may want to go to the Zhengyi Road

and Jinbi Street for a walk.

Ask the locals and you'll see.

In Yunnan, no matter what ethnicity we are,

we all identify with one ancestor,

who is called Zhuge Kongming.

If you ask them where their hometown is,

they will answer you

Nanjing, Yingtian Prefecture.

Supervisor Bai.

I found a place to stay in Kunming,

just waiting for Mr. Ling to arrive.

After all, I'm a Japanese.

Therefore, I came here today to report to you,

so as not to be accused of being a secret agent.

I want you to keep me safe.

Let me just say this.

As long as you do your studies honestly,

not to participate in matters that

endanger the security of our country,

your personal safety is not a problem in Yunnan.

But as far as I know,

in addition to doing academic research,

in the past few years,

you've also done some mineral business,

and you're doing really great.

I'm afraid it's not necessary for you to

come to me to ask for some protection.

Sir,

if you don't let me in,

can you go in and find Chunlai for me?

You just say his mother came to see him.

Sorry, we don't have this person here.

You are not allowed to enter, please leave.

Please, I had a hard time...

Go away.

Sir?

Sir, please, please help me.

Please help me, please.

Help me.

Sir.

Sorry, you are?

I had a hard time finding this place.

I am Li Chunlai's mother. Do you know Li Chunlai?

Li Chunlai?

Sorry, there is no such person here.

So, can you go inside and ask for me?

Does anyone know him?

Don't worry.

Are you looking for the Central Aviation School

or the Yunnan Aviation School?

If it is the Yunnan Aviation School,

it has been moved to Liuzhou.

I can ask for the phone number for you.

It is the Central Aviation School,

which was moved from Hangzhou.

Li Chunlai, coming from Shanghai.

When did your son get enrolled in Jianqiao?

I don't know about that.

Sir,

when my son was six years old,

he was adopted by my cousin in Guangzhou.

But...

but after many years which I only know that

my cousin died a year after the kid went there.

I was trying to get back my poor child.

Last year, I took my youngest son to

my cousin's house in Guangzhou.

But they said he ran away at the age of fifteen.

Then my boy wrote a letter to my cousin's husband,

saying that he went to the Guangdong flight school,

which was incorporated into Jianqiao Aviation School.

So I took my youngest son to Hangzhou.

I heard that your whole school has moved to Kunming.

In Hangzhou,

I didn't find Chunlai,

and I lost my youngest son.

Don't worry, I'll help you look for him.

Thank you.

I suddenly remembered.

Could it be that, Li Chunlai,

was enrolled in with the other family name

written on his household registration booklet?

Ding.

What did you say? Ding?

Yes, Ding.

Captain!

There's someone you need to see.

Who is it?

Chief Zeng.

Auntie.

You're here, come in.

Okay.

Come on in.

Auntie, from now on, just call me Nianqiao.

Please sit down.

This is our captain, Zhang Qi.

This is...

I am Li Chunlai's mother.

You are Li Chunlai's officer?

Why didn't Chunlai come?

Come on, sit down.

Li Chunlai is?

She came over to visit her son, Li Chunlai.

Li Chunlai changed his last name here.

His last name was Ding.

Ding?

You mean, our second brother?

As an adopted son in Meizhou,

he ran away from home at the age of fifteen.

Transferred from Guangdong Aviation School.

And even the age matches.

That may not be the same person?

I have a letter here.

I was asked by him to

pass this letter to his mother before the war.

[From Li Wenshuyu]

Chief Zeng.

I can't read much.

Can you read it for me?

Xiaojiuhua grocery store,

Wangjia Dock Road, Shanghai.

To Li Wenshuyu.

Li Wenshuyu is me!

This is a letter to me!

That's him!

He has grown so big!

So handsome!

Look!

Look at his eyebrows,

they are exactly the same as his father's!

It's my son!

Then I tell you.

In fact, I have changed my name.

I escaped from my adoptive father's house

when I was fifteen and wandered all the way.

Chief Zeng.

What did he write in the letter?

Okay.

Dear mother,

Since we parted from my early childhood,

I've been missing you every day.

I pray that I may see my loving mother again one day,

so that I will have the opportunity to be around you.

But I'm not a filial son in this life.

Never to see my mother again.

Because I have decided to
defend the enemy with my life.

The Japanese want to trample on our land

and bully our compatriots.

But only when they can step on my dead body!

I can't take care of you for the rest of my life.

However, we dare not be the sinners of our nation.

I hope that after reading this letter,

you won't be grieved for my death.

In the future,

when you knit, if you see a knot in the thread,

it must be me who come to see you.

Donglai, if you see a cluster of waves
in front of the beach,

it's me, your elder brother, who come to see you.

Your loving son.

I heard that

pilots will write a posthumous paper to the family

before the war.

And you will come back.

This is the kind of paper, right?

Sir,

has Chunlai come to Kunming?

Can you take me to meet him?

Did Chunlai get hurt?

He is not disabled, is he?

It's okay, take me to meet him.

As long as he is alive.

Go, let's go!

Auntie.

Ding...

Chunlai...

In the Battle of Jiangyin on 26th November last year...

he died.

In the Battle of Jiangyin,

all the other team members died.

Only I survived.

He tried to protect me.

He didn't make it back alive.

Chunlai.

He was Ding Huansheng here.

We all called him Second Brother.

He treated all of us like a real brother.

He would rather die than be a prisoner of war.

He's a hero.

Chunlai!

Chunlai!

Chunlai!

Mr. Lu.

It's been a long time.

Come, have a seat.

I checked your identity.

There is no such person as you
at Tokyo Imperial University.

I know your identity that others don't know.

Member of the Maochuan Secret Service,

Member of Panlong Society of Japan.

Slaughtering expatriates and acting as
undercover agents.

Stealing maps, inciting mutiny and starting a war.

Panlong Society has done a lot of dirty work
over the years.

I'm here today to

verify your identity

and take you back to investigate.

You can only be shot due to the violent resistance.

3031, 5th Street, Higashi-Komatsugawa, Tokyo.

Mr. Lu.

Are you familiar with this address?

Kazuhiko Kato.

He is about to graduate from high school.

I heard that he is quite good at study.

There is a good chance that

he will be admitted to Tokyo Imperial University.

I was told that the kid had only one Japanese mother.

But every month, someone sends her money from China.

Coincidentally,

the person who sent the money

has the same last name as you,

Lu.

It seems that this kid should also be named Lu.

Mr. Lu?

Mr. Lu.

I know how you feel about that.

You helped me buy the oracle earlier.

You started a mineral business in Yunnan for me.

But recently, the mineral business in Yunnan

was taken over by Supervisor Bai
as a government office.

There is no profit for you.

Kazuhiko

has nothing to do with this matter.

Look.

Kazuhiko is a really handsome boy.

I am sure he will get into Tokyo Imperial University.

As long as you cooperates with me.

Let's find oracle bone inscriptions of Wuding.

By that time, Mr. Lu,

you can take them wherever you want to go.

Good.

Mr. Okayama.

Then it is a deal.

Oracle bone inscriptions of Wuding.

I will help you find it.

Do you have any clue?

Now it seems that

Ling Wenyue lost Oracle bone inscriptions
of Wuding in Hangzhou.

But I'm not sure whether it's true or not.

I am going to perform a play with him to see it.

Stop!

Our boxes!

Ling!

Stop!

Ling!

Are you...

Help me chase them!

Are you out of your mind?

There are many bandits in this area.

If they want the luggage, leave it.

Why are you chasing them?

No, there are oracle bone rubbings!

Ling!

Stop!

My boxes!

Where are they?

These guys!

What's in there is more important than my life!

They are gone?

Over there!

Over there!

Come on!

Ling!

Come and help me!

I need to find a place to dry these out.

Yeah, or they're all broken.

Be careful.

You guys, be careful too.

Go.

Be careful.

Watch out!

Jiang Zeqing, holding Bu.

Okay.

Bu! Come.

Bu.

What's wrong, Donglai?

I miss my brother.

You said your brother is also in Jianqiao.

When we arrive in Kunming,

Yuanyin will go to find Poshan,

you can go to your brother, and I'll go to Zhang Qi.

Okay, it's a deal.

Let's go.

Come on, keep up.

Leap month in the middle of the year?

Again?

During the reigning of Zu Geng and Zu Jia,

there was leap month in the middle of the year.

Then this leap month...

I think I miscalculated.

What are you talking about?

What's the difference then?

Dairong.

In Chinese, the word Zhong refers to the middle.

Not the one refers to the end.

By the way, you know what?

January was named the first month of the lunar new year

on the oracle-bone inscriptions of Zu Jia.

Sister!

Sister!

Haichen?

♫ A high wind is brewing. Ripping the thorns ♫

♫ Seize every day to seek justice ♫

♫ Shed tears to our sweet love ♫

♫ The date of return is yet to come ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫

♫ The faith and zeal in heart ♫

♫ Life and death hanging by a thread ♫

♫ Sincerity blooms all over the land ♫

♫ See the man of iron raise his gun ♫

♫ The pursuit in the words of scholars ♫

♫ Guard every inch of our territory with life ♫

♫ Look back in the end. My love for my homeland stays ♫