Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,089 --> 00:00:59,683
555-0136.
2
00:01:01,969 --> 00:01:06,201
Saldr� temprano hacia el aeropuerto.
Nos vemos en la cafeter�a.
3
00:01:22,409 --> 00:01:25,526
CAPRICHOS DEL DESTINO
4
00:01:41,369 --> 00:01:43,007
Te pondr�n falta.
5
00:01:43,249 --> 00:01:44,682
Hoy voy a declarar.
6
00:01:45,289 --> 00:01:46,244
�Saldr�s tarde?
7
00:01:48,169 --> 00:01:49,284
�Y t�?
8
00:01:49,489 --> 00:01:51,605
Cre�a que ir�amos a The Palm.
9
00:01:52,809 --> 00:01:55,482
Quiero comprarle a pap�
una radio del tiempo.
10
00:01:55,809 --> 00:01:59,040
De las que s�lo dan el tiempo.
Como ahora navega...
11
00:01:59,609 --> 00:02:02,248
C�mprale un libro y
que aprenda solo. Le gustar�.
12
00:02:02,689 --> 00:02:04,327
Qu� m�s quisieras.
13
00:02:05,089 --> 00:02:07,649
Cree que el hombre del tiempo
le informar� bien.
14
00:02:07,889 --> 00:02:10,244
Que le avisar�
cuando llegue un hurac�n.
15
00:02:10,449 --> 00:02:12,041
�Qu� tiene de malo The Palm?
16
00:02:13,689 --> 00:02:15,725
Es viernes,
estar� a tope.
17
00:02:16,329 --> 00:02:18,160
Eso te gusta.
18
00:02:18,689 --> 00:02:20,361
Bien, vamos a The Palm.
19
00:02:43,249 --> 00:02:45,399
Si te sobra tiempo...
20
00:02:51,329 --> 00:02:52,648
�Socorro!
21
00:02:54,809 --> 00:02:56,481
�Te habl� de Dios?
22
00:02:57,089 --> 00:02:59,045
Preg�ntale si Dios le dijo algo malo.
23
00:02:59,249 --> 00:03:02,002
Si dice que habla con Dios,
entonces...
24
00:03:02,289 --> 00:03:03,517
Es inal�mbrico.
25
00:03:03,769 --> 00:03:05,202
�Qu� m�s te dijo?
26
00:03:05,489 --> 00:03:06,285
Tonter�as.
27
00:03:07,289 --> 00:03:09,200
Est� al tel�fono. Ahora baja.
28
00:03:09,409 --> 00:03:11,639
�Qu� sabe
del proceso democr�tico?
29
00:03:11,889 --> 00:03:13,163
Debo irme.
30
00:03:14,249 --> 00:03:15,602
�Tienes dinero?
31
00:03:15,809 --> 00:03:16,605
Claro.
32
00:03:16,889 --> 00:03:18,561
Necesito medio mill�n.
33
00:03:20,169 --> 00:03:23,923
Harold Cornelius se presenta
como candidato no oficial.
34
00:03:24,129 --> 00:03:25,118
Est� pirado.
35
00:03:25,329 --> 00:03:27,797
Pero tiene droguer�as
y mucho dinero.
36
00:03:28,329 --> 00:03:29,682
- �Ad�nde vas?
- A Nueva York.
37
00:03:30,049 --> 00:03:33,166
New Hamsphire no tolerar� que
compre un esca�o en el Congreso.
38
00:03:33,369 --> 00:03:34,358
Es Elmer Fudd.
39
00:03:34,569 --> 00:03:35,763
S�, claro.
40
00:03:35,969 --> 00:03:38,529
El mi�rcoles es el cumplea�os de
Jessie. Le dije que nos quedar�amos.
41
00:03:38,849 --> 00:03:40,202
Claro.
42
00:03:59,489 --> 00:04:00,444
Atenci�n.
43
00:04:00,649 --> 00:04:04,278
Sigma 3 Echo convectivo sobre
la zona Washington-Baltimore.
44
00:04:04,489 --> 00:04:07,925
Tormentas de casi
96 kil�metros de ancho...
45
00:04:08,129 --> 00:04:12,839
... se desplazan desde 260 grados a 15
nudos a alturas de tr�fico a�reo.
46
00:04:13,089 --> 00:04:16,161
R�fagas de viento a 60 nudos
y aparato el�ctrico.
47
00:04:16,409 --> 00:04:18,798
Visibilidad m�xima 1, 6 Km...
48
00:04:27,769 --> 00:04:29,441
No aceptar� dinero
del C.A.P.
49
00:04:29,649 --> 00:04:32,368
- Antes no lo necesit�bamos.
- �Y ahora qu� dices?
50
00:04:32,689 --> 00:04:35,249
�Promete decir la verdad?
51
00:04:35,489 --> 00:04:36,558
Lo prometo.
52
00:04:38,449 --> 00:04:40,405
Su nombre y profesi�n.
53
00:04:40,649 --> 00:04:43,447
William Van Den Broeck.
Sargento de Asuntos Internos...
54
00:04:43,649 --> 00:04:46,004
...del Departamento de Polic�a
del Distrito de Columbia.
55
00:04:46,329 --> 00:04:48,206
�A qu� se dedica, sargento?
56
00:04:48,409 --> 00:04:52,846
En Asuntos Internos investigamos
casos de mala conducta...
57
00:04:53,089 --> 00:04:57,321
... de agentes jurados y empleados
del Distrito de Columbia.
58
00:05:12,889 --> 00:05:14,641
Pasajeros a Miami, puerta 33.
59
00:05:14,849 --> 00:05:16,919
�Cree que se saldr� con la suya?
60
00:05:18,049 --> 00:05:19,607
Haz que Henry testifique.
61
00:05:20,009 --> 00:05:21,408
Claro.
62
00:05:21,649 --> 00:05:23,207
Hasta luego.
63
00:05:24,929 --> 00:05:25,725
Sargento...
64
00:05:25,929 --> 00:05:27,044
...Van Den Broeck...
65
00:05:27,369 --> 00:05:30,805
...tuvo que hacer un examen
para ser sargento, �no?
66
00:05:31,169 --> 00:05:32,443
Un examen escrito.
67
00:05:32,649 --> 00:05:34,844
Si presento como prueba
unos informes sobre...
68
00:05:35,089 --> 00:05:37,364
...56 agentes que tambi�n
lo hicieron entonces...
69
00:05:37,569 --> 00:05:40,925
...y usted sac� mejor nota
que ellos, �ser�a correcto?
70
00:05:41,689 --> 00:05:43,645
- Tendr�a que verlo.
- La verdad es que...
71
00:05:43,849 --> 00:05:45,248
...es un tipo listo.
72
00:05:45,449 --> 00:05:48,122
N�mero 2 en el examen,
11 a�os como sargento.
73
00:05:48,329 --> 00:05:49,967
�Y a�n no es teniente?
74
00:05:50,169 --> 00:05:51,602
�Qu� pretende?
75
00:05:51,849 --> 00:05:52,964
�S�lo por ser blanco?
76
00:05:53,169 --> 00:05:55,160
�No puede hacer eso! �Se�or�a!
77
00:06:04,049 --> 00:06:08,008
Noticias de las 11,
informe especial.
78
00:06:15,609 --> 00:06:16,803
�Puedo ayudarle?
79
00:06:17,489 --> 00:06:19,844
Busco un regalo para mi esposa.
80
00:06:20,049 --> 00:06:23,928
�Tiene una radio que d� s�lo el
tiempo? Es para mi suegro de Florida.
81
00:06:24,129 --> 00:06:26,165
S�, en la trastienda.
Se la traer�.
82
00:06:28,249 --> 00:06:31,002
Una tripulaci�n normal
son dos pilotos y tres auxiliares.
83
00:06:31,449 --> 00:06:33,405
E I avi�n era un 737...
84
00:06:33,609 --> 00:06:37,204
... con capacidad
de 96 a 138 pasajeros.
85
00:06:37,409 --> 00:06:39,445
- �D�nde es eso?
- En la bah�a.
86
00:06:39,689 --> 00:06:43,204
Agentes del Comit� de Seguridad
Nacional se dirigen a la zona...
87
00:07:00,129 --> 00:07:02,199
... en la Bah�a de Chesapeake,
32 Km. Al sur...
88
00:07:02,449 --> 00:07:05,088
... de la ciudad, donde
el avi�n de Southern Airlines...
89
00:07:05,289 --> 00:07:08,486
... a Miami se estrell�
hace una hora...
90
00:07:08,689 --> 00:07:09,963
... con 103 pasajeros...
91
00:07:10,209 --> 00:07:11,801
�Pasa algo?
92
00:07:12,249 --> 00:07:15,241
Encontraron una 9 mil�metros
en la taquilla de esta ni�a.
93
00:07:15,489 --> 00:07:18,925
Es la que usaron hace seis semanas
en un tiroteo desde un coche.
94
00:07:20,529 --> 00:07:24,886
... a 8000 pies cuando el avi�n se
sali� de su ruta y empez� a descender.
95
00:07:25,089 --> 00:07:27,478
Lo �nico que no le falta es dinero.
96
00:07:27,689 --> 00:07:30,249
Pagar� un mill�n de d�lares
por salir en TV...
97
00:07:30,449 --> 00:07:33,202
...en el anuncio m�s caro
que pueda pagar.
98
00:07:33,689 --> 00:07:36,442
Si yo tambi�n salgo en TV,
le ganar�.
99
00:07:38,169 --> 00:07:42,242
Lo grave es que alguien totalmente
inepto para un cargo p�blico...
100
00:07:42,489 --> 00:07:45,447
...pueda comprar su esca�o
en el Congreso de los EE. UU.
101
00:07:45,649 --> 00:07:47,207
Espero que tu respuesta sea no.
102
00:07:48,409 --> 00:07:50,525
He dicho mucho "comprar", �no?
103
00:07:51,609 --> 00:07:52,519
Vamos a comer.
104
00:07:57,689 --> 00:07:59,042
�No ten�is comedor?
105
00:08:05,169 --> 00:08:06,602
Esto es lo que tenemos.
106
00:08:08,569 --> 00:08:11,959
Tenemos un arma que
fue usada en un homicidio.
107
00:08:12,169 --> 00:08:16,401
La robaron del archivo de pruebas.
Quiz� la vendiera un polic�a.
108
00:08:16,729 --> 00:08:19,482
Te tenemos a ti,
en posesi�n del arma.
109
00:08:20,169 --> 00:08:21,761
No tenemos comedor.
110
00:08:21,969 --> 00:08:24,608
Un tonto de la escuela dice que
la encontr� en mi taquilla.
111
00:08:24,809 --> 00:08:27,767
No lo s�. No estaba all�.
Yo no ten�a nada.
112
00:08:28,209 --> 00:08:30,404
�C�mo lleg�
a tu taquilla, Shyla?
113
00:08:30,889 --> 00:08:33,483
No me llame Shyla como
si fu�ramos a ser amigos.
114
00:08:33,689 --> 00:08:36,965
No estabas en el mercado
de apoyo corporativo.
115
00:08:37,169 --> 00:08:38,761
Odio hacer estas llamadas.
116
00:08:38,969 --> 00:08:41,563
Cre� que no deber�a hacerlo.
Ahora necesito el dinero.
117
00:08:42,009 --> 00:08:43,681
Nos llev�bamos bien con tu padre.
118
00:08:43,889 --> 00:08:47,484
Conoc�a el negocio de las
comunicaciones. Se lo agradecemos.
119
00:08:47,689 --> 00:08:48,883
�Qui�n era tu asesor?
120
00:08:49,529 --> 00:08:50,962
Yo mismo.
121
00:08:51,169 --> 00:08:53,842
No me hizo falta hasta que
Cornelius apareci�.
122
00:08:54,049 --> 00:08:55,084
De la nada, dir�a yo.
123
00:08:56,289 --> 00:08:57,802
�Qu� opinas de Carl Broman?
124
00:08:59,209 --> 00:09:02,360
... brisa costera despej�ndose.
Temperaturas sobre los 21 grados.
125
00:09:04,409 --> 00:09:07,003
El Tutelar de menores detuvo a su
hermano por destrozar gasolineras.
126
00:09:07,449 --> 00:09:09,007
Supongo que esconde algo...
127
00:09:10,049 --> 00:09:11,641
...pero no dir� nada.
128
00:09:11,889 --> 00:09:13,163
Podemos detenerla.
129
00:09:13,369 --> 00:09:14,961
�Ah, s�? �C�mo?
130
00:09:15,169 --> 00:09:17,000
�Y si se perdiera el papeleo?
131
00:09:17,329 --> 00:09:19,604
�Har�as eso?
�Retenerla sin cargos?
132
00:09:19,969 --> 00:09:23,120
Una semana. Y cuando quiera
volver a su casa, hablar�.
133
00:09:23,449 --> 00:09:25,167
Dutch, l�nea tres.
134
00:09:28,209 --> 00:09:29,437
Van Den Broeck.
135
00:09:29,929 --> 00:09:31,920
�Clayton? �Y George Beaufort?
136
00:09:32,569 --> 00:09:34,446
Bueno, el viernes es d�a de cobro.
137
00:09:34,889 --> 00:09:36,561
Sigue ah� hasta que lleguemos.
138
00:09:36,769 --> 00:09:39,647
Pillaremos a ese hijo de puta.
Alcee, nos vamos.
139
00:09:40,489 --> 00:09:41,319
Janice...
140
00:09:41,729 --> 00:09:43,959
No he hecho nada.
S�lo habl�bamos.
141
00:09:44,169 --> 00:09:47,639
No pienses eso. La gente odia
a los polic�as por cosas como �sa.
142
00:09:47,889 --> 00:09:48,844
Coge una radio.
143
00:09:49,089 --> 00:09:49,885
�Cassie?
144
00:09:50,489 --> 00:09:51,922
�Hay alg�n coche?
145
00:09:53,609 --> 00:09:56,043
Vamos de vigilancia,
no de narc�ticos.
146
00:09:56,489 --> 00:09:57,285
Te toca.
147
00:09:59,129 --> 00:10:02,041
Ha llamado tu mujer.
Dice que todo va bien en el trabajo.
148
00:10:02,249 --> 00:10:04,444
Que no puede comer contigo
y que la llames.
149
00:10:04,649 --> 00:10:07,800
La cola sobresale del agua.
150
00:10:08,049 --> 00:10:10,199
Se oyen helic�pteros.
151
00:10:10,449 --> 00:10:12,917
Han llegado helic�pteros
de refuerzo.
152
00:10:13,129 --> 00:10:14,528
Operaciones de b�squeda
y rescate...
153
00:10:14,729 --> 00:10:18,642
... hace una hora encontraron
a 103 pasajeros a bordo.
154
00:10:18,889 --> 00:10:21,767
Ese avi�n, un 737 de 12 a�os...
155
00:10:27,689 --> 00:10:29,122
All� est� Clayton.
156
00:10:31,129 --> 00:10:33,006
�Qu� demonios hace?
157
00:10:35,489 --> 00:10:37,241
- �Qu� hace ese payaso?
- No lo s�.
158
00:10:39,529 --> 00:10:41,042
�Y d�nde est� George?
159
00:10:45,849 --> 00:10:48,647
- Espera un poco.
- Di a Elton y a Tommy que vuelvan.
160
00:10:49,489 --> 00:10:52,879
Tommy, necesitamos gente aqu�.
Algo va mal.
161
00:11:02,369 --> 00:11:03,563
�Clayton?
162
00:11:03,769 --> 00:11:05,999
�Qu� tal? �Qu� sucede?
163
00:11:07,089 --> 00:11:08,920
�D�nde est� George, tu socio?
164
00:11:09,689 --> 00:11:10,678
En el s�tano.
165
00:11:11,049 --> 00:11:12,323
�En el s�tano?
166
00:11:13,449 --> 00:11:14,802
�Qu� hace all�?
167
00:11:15,249 --> 00:11:18,002
Un tipo llamado Marvin
sirve alcohol sin licencia.
168
00:11:18,249 --> 00:11:21,161
Est�bamos a punto de pillarle
cuando sac� una escopeta.
169
00:11:21,369 --> 00:11:22,768
Dice que quiere dinero.
170
00:11:22,969 --> 00:11:24,288
Que se lo traiga yo.
171
00:11:24,569 --> 00:11:25,684
Tiene a George.
172
00:11:26,329 --> 00:11:28,604
Tiene a George Beaufort
como reh�n.
173
00:11:29,689 --> 00:11:31,281
�Enviar� su oreja?
174
00:11:31,489 --> 00:11:33,002
�Cu�l es el plan, agente?
175
00:11:33,969 --> 00:11:35,118
Llamar a la polic�a.
176
00:11:35,769 --> 00:11:37,646
�Es eso lo que pretendes?
177
00:11:37,849 --> 00:11:40,158
�Llamar a la polic�a? Si est� aqu�...
178
00:11:40,569 --> 00:11:43,163
Apunta a George con un arma.
Debemos hacer algo.
179
00:11:45,409 --> 00:11:47,400
Veamos, somos de Asuntos Internos.
180
00:11:48,129 --> 00:11:50,006
Tenemos a un polic�a
que juega sucio.
181
00:11:50,209 --> 00:11:53,201
Abusa de su cargo y roba.
182
00:11:53,449 --> 00:11:54,802
�Hablas de nosotros?
183
00:11:55,209 --> 00:11:56,847
�Qu� crees que est� pasando?
184
00:11:57,049 --> 00:11:58,926
�Crees que pas�bamos por aqu�?
185
00:11:59,249 --> 00:12:01,638
Llevamos todo el d�a vigil�ndote.
Toda la semana.
186
00:12:01,969 --> 00:12:03,800
Todo el mes.
187
00:12:04,129 --> 00:12:05,357
�Sabes qu� creo?
188
00:12:05,689 --> 00:12:08,078
Que alguien se cans� de sobornarte.
189
00:12:08,289 --> 00:12:10,644
�Quieres corroborarlo?
Pues danos una raz�n...
190
00:12:10,849 --> 00:12:13,124
...para sacar a George del s�tano.
191
00:12:13,329 --> 00:12:16,162
Si no, hablaremos con el del arma
y nos dar� su versi�n.
192
00:12:16,489 --> 00:12:18,798
�Me pides que le entregue?
193
00:12:20,169 --> 00:12:22,285
Sigue as� y ver�s...
194
00:12:29,249 --> 00:12:30,398
�Marvin?
195
00:12:31,209 --> 00:12:32,483
Soy el sargento Van Den Broeck.
196
00:12:35,169 --> 00:12:37,399
Hola, imb�cil. Est�s arrestado.
197
00:12:39,729 --> 00:12:43,039
�Qui�n es Kay Chandler en realidad?
�Cu�les son sus valores?
198
00:12:43,289 --> 00:12:44,438
�Lo sabes?
199
00:12:44,649 --> 00:12:47,004
�Pero qu� est� haciendo
en el Congreso?
200
00:12:50,049 --> 00:12:51,721
Harold Cornelius al Congreso.
201
00:12:54,089 --> 00:12:55,761
Shirley Magnuson le puso all�.
202
00:12:56,129 --> 00:12:58,245
- Muy bien.
- �Eso crees?
203
00:12:58,809 --> 00:13:01,960
Sabe que te presentas como
hija de Arthur Spencer.
204
00:13:02,169 --> 00:13:05,047
Est� muerto, pero antes
consigui� muchos votos.
205
00:13:05,249 --> 00:13:07,809
S�lo me har� unas preguntas.
206
00:13:08,009 --> 00:13:11,319
Todos dir�n que
le votaron por su padre.
207
00:13:11,569 --> 00:13:14,083
No tuvo ning�n m�rito.
Esto es Am�rica. No es justo.
208
00:13:14,289 --> 00:13:16,723
No me presento como hija
de Arthur Spencer.
209
00:13:16,929 --> 00:13:18,840
�Como qui�n?
�Como buena persona?
210
00:13:19,089 --> 00:13:20,283
Tengo mi propio curr�culum.
211
00:13:21,809 --> 00:13:24,642
�Como fiscal? �Como miembro
del Comit� Nacional?
212
00:13:24,889 --> 00:13:27,403
Un curr�culum es lo que
la gente recuerda de ti.
213
00:13:27,649 --> 00:13:29,924
Gan� a Harvey Galin 5 a 3.
214
00:13:30,289 --> 00:13:31,199
Vaya, vaya.
215
00:13:31,449 --> 00:13:32,962
5 a 3.
216
00:13:33,289 --> 00:13:35,883
�C�mo iban esos tres a votar
dem�cratas en un distrito...
217
00:13:36,209 --> 00:13:39,565
...donde no se vota a ninguno
desde Roosevelt? �No lo entiendes?
218
00:13:39,889 --> 00:13:41,641
No ser�n unas buenas elecciones.
219
00:13:41,889 --> 00:13:45,245
Gente hablando sobre
los tiempos del conservadurismo.
220
00:13:45,849 --> 00:13:48,682
Se trata del dinero del hombre
contra el dinero de la mujer.
221
00:13:48,889 --> 00:13:51,164
�I no te ganar� en curr�culum.
T� no tienes.
222
00:13:51,369 --> 00:13:52,802
Tampoco te ganar� en los temas.
223
00:13:53,049 --> 00:13:54,846
En los temas, le machacar�.
224
00:13:55,089 --> 00:13:57,319
La cuesti�n es: �Puedes ganar
a Shirley Magnuson?
225
00:13:57,529 --> 00:13:59,759
Shirley Magnuson no es
mi contrincante.
226
00:14:00,049 --> 00:14:01,880
Lo que no quieras
que salga en la prensa...
227
00:14:02,089 --> 00:14:04,683
...lo que tu marido no sepa,
ella lo averiguar�.
228
00:14:06,169 --> 00:14:08,444
Shirley est� perdiendo el tiempo.
229
00:14:09,049 --> 00:14:09,925
�C�mo va tu matrimonio?
230
00:14:10,489 --> 00:14:12,207
Genial. �Y el tuyo?
231
00:14:13,489 --> 00:14:16,481
Si me presentara a las elecciones,
tendr�a problemas.
232
00:14:17,769 --> 00:14:20,920
Sra. Chandler, �tiene aventuras?
�Alg�n revolc�n?
233
00:14:23,049 --> 00:14:24,687
�Un amigo especial?
234
00:14:25,969 --> 00:14:28,085
De momento no,
pero ya le contar�.
235
00:14:29,089 --> 00:14:30,681
�Qu� es lo peor
que ha hecho?
236
00:14:30,889 --> 00:14:33,005
No sea morboso, Sr. Broman.
237
00:14:36,729 --> 00:14:39,562
Por un momento pens�
que nos aburrir�amos.
238
00:14:39,769 --> 00:14:43,239
Hay que sobornarlos.
Si no te hunden.
239
00:14:43,449 --> 00:14:45,644
De ti no he cogido nada, cabr�n.
240
00:14:50,249 --> 00:14:51,602
Marvin...
241
00:14:52,169 --> 00:14:54,888
Si no salimos enseguida,
vendr�n a buscarnos.
242
00:14:55,089 --> 00:14:57,603
�Qu� crees que har�n conmigo?
243
00:14:57,849 --> 00:15:00,522
Tendr�s que pagar una multa
por servir alcohol sin licencia...
244
00:15:00,849 --> 00:15:02,965
...pero necesito que testifiques
contra George.
245
00:15:03,169 --> 00:15:05,046
T� tienes influencias.
246
00:15:08,449 --> 00:15:10,041
�Quieres empeorarlo todo?
247
00:15:11,169 --> 00:15:13,319
T� sigue as�.
248
00:15:22,089 --> 00:15:25,604
Una peque�a multa
y alegar�s conducta inmoral.
249
00:15:25,849 --> 00:15:28,761
Pero debes prometerme
que testificar�s contra George.
250
00:15:31,809 --> 00:15:33,800
Dame esa escopeta.
251
00:15:34,289 --> 00:15:35,404
Ahora.
252
00:15:39,089 --> 00:15:41,398
As� me gusta. Sube.
253
00:15:46,089 --> 00:15:48,045
Alcee, Marvin est� subiendo.
254
00:15:48,249 --> 00:15:51,241
Ll�vale al centro.
Cu�dale bien, �vale?
255
00:15:55,049 --> 00:15:56,801
�En serio ibas a dispararle?
256
00:15:57,609 --> 00:15:59,964
Me estaba apuntando
con la escopeta.
257
00:16:00,489 --> 00:16:02,366
�Y qu� hubiera pasado conmigo?
258
00:16:03,049 --> 00:16:05,005
Pens� que te disparar�a.
259
00:16:05,369 --> 00:16:07,599
Y yo a �l.
Me dar�an una medalla.
260
00:16:09,649 --> 00:16:11,082
Y t� estar�as muerto, claro.
261
00:16:12,569 --> 00:16:15,288
Agente, tiene derecho
a permanecer en silencio.
262
00:16:15,889 --> 00:16:16,799
H�galo.
263
00:16:36,289 --> 00:16:40,202
... 95 personas desaparecidas,
entre pasajeros y tripulaci�n.
264
00:16:40,409 --> 00:16:43,128
Se espera que los buzos de la marina
trabajen toda la noche.
265
00:16:43,329 --> 00:16:44,842
Will Thomas, �est�s ah�?
266
00:16:45,089 --> 00:16:49,048
Est�n intentando sacar el avi�n
del agua con una gr�a.
267
00:16:49,249 --> 00:16:50,728
Tenemos buzos.
268
00:16:51,449 --> 00:16:52,359
�D�nde est� Peyton?
269
00:16:52,969 --> 00:16:54,004
Trabaja hasta tarde.
270
00:16:54,969 --> 00:16:57,608
�Tienes hambre? Hay vieiras.
271
00:16:59,769 --> 00:17:01,407
Voy a buscarla.
272
00:17:01,609 --> 00:17:03,884
... el avi�n choc�
contra la superficie...
273
00:17:04,089 --> 00:17:08,128
... y rebot� al menos una vez
antes de hundirse de morro.
274
00:17:09,569 --> 00:17:12,037
Estoy en el bar de Billy.
Te llamar� a casa.
275
00:17:12,249 --> 00:17:15,161
Si no doy contigo,
comer� aqu�. Hay vieiras.
276
00:17:15,369 --> 00:17:16,643
Te quiero. Adi�s.
277
00:17:25,209 --> 00:17:28,406
Somos los Van Den Broeck.
Deja tu mensaje y te llamaremos.
278
00:17:29,009 --> 00:17:32,046
Para escuchar sus mensajes,
pulse el 1.
279
00:17:33,089 --> 00:17:34,841
Hola. Estoy en el aeropuerto.
280
00:17:35,049 --> 00:17:38,405
Empiezan un cat�logo en Miami
sin m� y todo sale mal:
281
00:17:38,649 --> 00:17:41,766
Nuevo estilista, malos exteriores,
mosquitos que pican...
282
00:17:41,969 --> 00:17:43,846
No quieras saber m�s.
283
00:17:44,049 --> 00:17:47,837
Por eso he tomado el avi�n,
para matar bichos y dar consejos.
284
00:17:48,089 --> 00:17:51,604
Intentar� volver ma�ana pero
quiz� no sea hasta el domingo.
285
00:17:51,809 --> 00:17:54,403
No s� ni d�nde dormir�.
Ellos est�n en los cayos.
286
00:17:54,609 --> 00:17:56,804
Te llamar� cuando pueda.
287
00:17:58,089 --> 00:17:59,966
Estuvo bien esta ma�ana.
288
00:18:01,249 --> 00:18:02,602
Te quiero.
289
00:18:13,089 --> 00:18:13,965
�La has encontrado?
290
00:18:14,169 --> 00:18:16,808
No. Ese avi�n iba a Miami,
�verdad?
291
00:18:17,049 --> 00:18:18,801
Dame monedas.
292
00:18:20,409 --> 00:18:22,206
Una vez tuve un l�o en Miami.
293
00:18:27,169 --> 00:18:28,522
Soy Van Den Broeck.
294
00:18:28,729 --> 00:18:30,959
Soy agente de polic�a,
si le sirve de algo.
295
00:18:31,169 --> 00:18:34,605
S� que en estos casos reciben
muchas llamadas de locos.
296
00:18:35,649 --> 00:18:38,846
Creo que mi esposa
iba en ese avi�n.
297
00:18:39,049 --> 00:18:41,165
Peyton Van Den Broeck.
298
00:18:46,649 --> 00:18:50,642
Genial. Debi� tomar otro avi�n.
299
00:18:50,889 --> 00:18:52,959
�A qu� hora son
los dem�s vuelos a Miami?
300
00:18:53,169 --> 00:18:55,444
Mira en el de las 1 3.15 aunque...
301
00:18:55,649 --> 00:18:57,605
...se fue al aeropuerto a las 9.
302
00:19:00,529 --> 00:19:02,326
SAKS 5� AVENIDA
303
00:19:18,089 --> 00:19:20,842
Perd�n. Soy Bill Van Den Broeck,
el marido de Peyton.
304
00:19:21,089 --> 00:19:24,445
Hoy sali� hacia Miami.
Me gustar�a saber en qu� vuelo.
305
00:19:24,649 --> 00:19:27,243
Enseguida le atiendo.
306
00:19:27,449 --> 00:19:30,009
No nos queda la talla 6
pero puedo pedirla.
307
00:19:32,769 --> 00:19:35,329
Soy Bill Van Den Broeck,
el marido de Peyton.
308
00:19:35,529 --> 00:19:38,043
Se fue a Miami. Necesito
saber qu� vuelo tom�.
309
00:19:38,249 --> 00:19:40,080
- �Vd. Es el polic�a?
- Exacto.
310
00:19:40,289 --> 00:19:44,601
Mary Claire Clark reserva los
billetes pero sale a las 5.30.
311
00:19:44,849 --> 00:19:46,407
�Puede llamarla a su casa?
312
00:19:46,889 --> 00:19:48,720
�Dios m�o!
El accidente de avi�n.
313
00:19:49,409 --> 00:19:52,287
Iba a Miami pero
no figura como pasajera.
314
00:19:53,409 --> 00:19:56,003
�C�mo podemos localizar
a Mary Claire Clark?
315
00:19:59,409 --> 00:20:00,398
No grites.
316
00:20:00,609 --> 00:20:03,726
Puede que Peyton estuviera
en el avi�n que ha ca�do.
317
00:20:03,929 --> 00:20:06,397
Tenemos que averiguar
en qu� avi�n iba.
318
00:20:07,929 --> 00:20:10,682
�Alguien sabe d�nde est�
Mary Claire Clark?
319
00:20:10,889 --> 00:20:12,641
Llama a centralita y
averigua su n�mero.
320
00:20:12,889 --> 00:20:14,163
�No se lo han dicho
los de la compa��a?
321
00:20:14,369 --> 00:20:17,441
No, su nombre no consta
en ning�n vuelo.
322
00:20:18,289 --> 00:20:21,122
Seguro que se dirig�a all�. Dej�
mensajes en el trabajo y en casa.
323
00:20:21,329 --> 00:20:23,399
No dan n�meros privados.
324
00:20:26,489 --> 00:20:28,047
Molly Roll. �Qui�n es?
325
00:20:28,769 --> 00:20:31,602
Necesito su ayuda. Soy
la supervisora de Designer Wear...
326
00:20:31,849 --> 00:20:35,842
...puede comprobarlo
llamando a la extensi�n 293.
327
00:20:36,089 --> 00:20:39,081
Necesito el n�mero de tel�fono
de Mary Claire Clark.
328
00:20:39,609 --> 00:20:41,645
Es la secretaria del departamento.
329
00:20:41,849 --> 00:20:44,647
Se trata de una emergencia,
�entiende?
330
00:20:44,889 --> 00:20:45,924
Gracias.
331
00:20:46,849 --> 00:20:48,965
Vd. Debe de ser Dutch.
Soy Molly.
332
00:20:49,409 --> 00:20:50,888
�Qu� hac�a en Miami?
333
00:20:51,209 --> 00:20:53,245
Creo que se trataba de una crisis.
334
00:20:53,489 --> 00:20:56,879
Un cat�logo en los cayos
que no iba bien.
335
00:20:57,209 --> 00:20:59,279
�En los cayos?
336
00:20:59,489 --> 00:21:01,400
�Dijo qu� cat�logo?
337
00:21:01,729 --> 00:21:02,525
Molly Roll.
338
00:21:06,569 --> 00:21:07,797
Gracias.
339
00:21:08,569 --> 00:21:10,287
Sarah, �puedes llamarla?
340
00:21:10,769 --> 00:21:11,838
Ir� a buscar a mi jefe.
341
00:21:13,969 --> 00:21:15,482
�De qu� cat�logo se trata?
342
00:21:16,169 --> 00:21:18,444
No s� nada de ning�n cat�logo.
343
00:21:19,449 --> 00:21:21,440
Susan, �est�s ocupada?
344
00:21:21,929 --> 00:21:24,807
- Peyton no sab�a que ten�a que ir.
- No contestan.
345
00:21:25,649 --> 00:21:27,367
Alguien la habr� llamado.
346
00:21:27,569 --> 00:21:30,481
�Llamar�a a Mary Claire
para la reserva o...
347
00:21:30,689 --> 00:21:31,883
...ir�a a una agencia?
348
00:21:33,809 --> 00:21:37,119
El Sr. Driker, vicepresidente de
Designer Wear, nuestro jefe.
349
00:21:37,329 --> 00:21:40,002
- �Nos disculpa, por favor?
- Claro.
350
00:21:40,209 --> 00:21:42,882
Molly cree que Peyton iba
en el avi�n que se estrell�.
351
00:21:43,089 --> 00:21:44,841
- �Peyton en ese avi�n?
- No lo s�.
352
00:21:45,049 --> 00:21:47,517
- De todos modos, la han pillado.
- C�llate.
353
00:21:47,729 --> 00:21:51,358
No estamos haciendo ning�n
cat�logo, tampoco en Florida.
354
00:21:51,569 --> 00:21:54,003
El siguiente cat�logo
es por Navidad.
355
00:21:54,209 --> 00:21:56,120
Quiz� no sea un cat�logo.
356
00:21:56,329 --> 00:21:59,127
Algo con modelos.
Les hab�an picado unos bichos.
357
00:22:01,249 --> 00:22:03,205
No puede ser.
358
00:22:04,809 --> 00:22:08,119
Si Peyton est� all�,
no es por la tienda.
359
00:22:08,329 --> 00:22:12,402
Yo autorizo los viajes de nuestros
empleados. Gastamos poco en eso.
360
00:22:14,769 --> 00:22:16,725
�Insin�a que me minti�?
361
00:22:19,409 --> 00:22:21,559
Digo que no s� d�nde est�.
362
00:22:26,969 --> 00:22:30,279
Si pudiera hacer algo por usted.
Me gustar�a ayudarle.
363
00:23:03,329 --> 00:23:05,320
Hab�a un juez que ten�a...
364
00:23:05,529 --> 00:23:09,841
...dos familias, ni�os,
perros, todo. Un juez.
365
00:23:10,089 --> 00:23:12,239
Creemos que lo sabemos todo.
Pero no es as�.
366
00:23:12,489 --> 00:23:14,639
Nadie lo sabe.
Simplemente no se sabe.
367
00:23:14,849 --> 00:23:16,202
�Dios m�o!
368
00:23:18,889 --> 00:23:23,360
Quiz� viajara con otro nombre.
Si alguien lo sabe...
369
00:23:23,569 --> 00:23:25,207
...as� podr�a comprobarlo.
370
00:23:28,809 --> 00:23:30,606
De verdad que no lo s�.
371
00:23:34,769 --> 00:23:37,203
Ni idea. Parec�a...
372
00:23:37,449 --> 00:23:40,998
Quiero decir, no parec�a
que buscara nada.
373
00:23:43,809 --> 00:23:47,245
Como cuando las mujeres
buscan algo, �no?
374
00:23:50,849 --> 00:23:52,646
Sr. Van Den Broeck...
375
00:23:54,849 --> 00:23:57,647
...creo que todas conocemos
bastante bien a Peyton.
376
00:23:58,049 --> 00:23:59,198
No tengo ni idea.
377
00:23:59,889 --> 00:24:01,288
�Le sorprende?
378
00:24:04,609 --> 00:24:08,045
El problema es que no sabemos
si iba en ese avi�n.
379
00:24:09,409 --> 00:24:10,842
Yo creo que s�.
380
00:24:38,689 --> 00:24:42,284
Jessie, dime la verdad. �Los ni�os
beben alcohol en esas fiestas?
381
00:24:44,609 --> 00:24:47,282
Yo invent� algunas
de esas excusas que me das.
382
00:24:47,489 --> 00:24:50,879
Tambi�n tuve 15 a�os.
Pero t� 35, no.
383
00:24:51,449 --> 00:24:52,802
Vale, vale, 37.
384
00:24:53,569 --> 00:24:55,480
Ya lo ver� el mi�rcoles.
385
00:24:57,369 --> 00:24:58,802
1,70
386
00:24:59,489 --> 00:25:01,002
55.
387
00:25:01,889 --> 00:25:03,163
Ojos azules.
388
00:25:04,009 --> 00:25:06,045
Un anillo de bodas, sencillo.
389
00:25:06,929 --> 00:25:10,285
Anillo con diamante,
cerca de un quilate.
390
00:25:17,129 --> 00:25:20,439
Se lo aseguro, iba en ese avi�n.
Si me equivoco, �genial!
391
00:25:20,649 --> 00:25:23,038
Si no, ya sabe a qui�n llamar,
�de acuerdo?
392
00:25:57,849 --> 00:25:59,248
�Tiene cajas vac�as?
393
00:25:59,449 --> 00:26:01,405
Pregunte al chico de atr�s.
394
00:26:17,689 --> 00:26:18,485
Disculpe.
395
00:26:18,689 --> 00:26:20,247
�Es Vd. El Sr. Van Den Broeck?
396
00:26:20,449 --> 00:26:23,805
Somos David Dotson y Phyllis
Bonaparte, de Southern Airlines.
397
00:26:24,049 --> 00:26:26,404
- �Podemos hablar un momento?
- Claro.
398
00:26:33,769 --> 00:26:34,758
Sr. Van Den Broeck...
399
00:26:35,249 --> 00:26:39,037
...su esposa no consta en ninguno
de nuestros vuelos a Miami.
400
00:26:42,489 --> 00:26:44,241
Hola, estoy en el aeropuerto.
401
00:26:44,489 --> 00:26:47,401
Empiezan un cat�logo en Miami
sin m� y todo sale mal:
402
00:26:47,649 --> 00:26:51,164
Nuevo estilista, malos exteriores,
mosquitos que pican...
403
00:26:51,369 --> 00:26:53,519
No quieras saber m�s.
404
00:26:53,729 --> 00:26:56,004
Por eso he tomado un avi�n...
405
00:26:59,289 --> 00:27:03,077
Nadie compr� un billete a Miami
a nombre de Van Den Broeck.
406
00:27:04,409 --> 00:27:07,048
No hay ning�n cat�logo.
Ella trabaja en Saks.
407
00:27:07,249 --> 00:27:08,921
No saben d�nde est�.
408
00:27:09,129 --> 00:27:12,519
Creo que iba a pasar el fin de semana
en Miami con otro hombre.
409
00:27:18,049 --> 00:27:22,520
Si as� fuera,
�le hubiera dicho d�nde iba?
410
00:27:22,929 --> 00:27:26,126
El truco est� en mentir lo justo.
�Tiene una lista de pasajeros?
411
00:27:26,489 --> 00:27:28,047
No puede verla.
412
00:27:29,209 --> 00:27:31,439
�I debi� comprar los billetes
a nombre de Sr. Y Sra...
413
00:27:31,649 --> 00:27:34,721
Creo que est� casado.
�Qu� pasar�a si llamara a su casa?
414
00:27:36,529 --> 00:27:38,440
- No estoy autorizado.
- D�jele ver la lista.
415
00:27:51,249 --> 00:27:53,809
- La necesito.
- Ya le dar�n otra.
416
00:27:54,249 --> 00:27:56,968
Cerca del lugar del siniestro
est� el Royal Regency.
417
00:27:57,169 --> 00:27:59,046
All� tenemos habitaciones.
418
00:27:59,569 --> 00:28:02,720
�Por qu� no viene con nosotros?
Deber� identificar...
419
00:28:03,769 --> 00:28:05,168
Debe hacer la identificaci�n.
420
00:28:05,889 --> 00:28:09,768
�Que me siente con los familiares?
Tengo mucho que hacer.
421
00:28:10,409 --> 00:28:13,082
No conviene que est� solo ahora.
422
00:28:15,409 --> 00:28:17,400
Estaba solo antes de que llegaran.
423
00:28:27,969 --> 00:28:30,039
Atenci�n, escuchen todos.
424
00:28:30,289 --> 00:28:32,245
Alguien cree que
su mujer iba en el 437...
425
00:28:32,449 --> 00:28:34,838
...con otro hombre
como si fueran pareja.
426
00:28:35,049 --> 00:28:37,324
Es polic�a y por lo que s�,
no est� loco.
427
00:28:37,569 --> 00:28:40,527
No tiene idea del nombre
del amigo de su mujer.
428
00:28:40,729 --> 00:28:44,688
Hay 9 pasajeros con billetes de Sr.
Y Sra. Y dos con el mismo apellido.
429
00:28:45,009 --> 00:28:47,000
Casados, primos, �qui�n sabe?
Cuidado.
430
00:28:47,809 --> 00:28:49,800
No deis por sentado
que exista de verdad.
431
00:28:50,049 --> 00:28:54,122
No le diremos a ninguna viuda
que su marido muri� feliz.
432
00:28:54,329 --> 00:28:58,607
Ni a los ni�os que su mam� se
ha ido si est� durmiendo en Bethesda.
433
00:28:58,849 --> 00:29:01,841
�Qu� tiene que ver tu vida sexual
con las pensiones?
434
00:29:02,049 --> 00:29:03,038
Y que lo digas.
435
00:29:03,289 --> 00:29:05,962
Seg�n Shirley Magnuson, todo.
436
00:29:06,969 --> 00:29:09,199
�Qu� es lo peor que
has hecho en tu vida?
437
00:29:09,489 --> 00:29:11,957
Si ya lo he hecho,
tendr� una vida aburrida.
438
00:29:12,169 --> 00:29:15,206
Ser�s una gran decepci�n
para la pobre Shirley.
439
00:29:17,169 --> 00:29:20,002
�Crees que Cullen es el �nico
hombre con el que te acostar�s?
440
00:29:22,249 --> 00:29:25,764
En la universidad era mejor.
Pasaban tantas cosas.
441
00:29:26,209 --> 00:29:29,406
�Cu�ndo llamar�?
�Cu�ndo me besar�?
442
00:29:29,889 --> 00:29:32,198
Por la noche, cuando me acuerdo...
443
00:29:32,889 --> 00:29:35,005
...siento ese hormigueo otra vez.
444
00:29:36,049 --> 00:29:38,688
Le dir� a Richard que recaude
fondos. Venid esta noche.
445
00:29:38,889 --> 00:29:40,766
Haremos una lista de invitados.
446
00:29:40,969 --> 00:29:42,402
Est� en Nueva York.
447
00:29:49,529 --> 00:29:51,599
�Qu� haces aqu� un s�bado?
448
00:29:57,169 --> 00:29:59,319
George y Clayton eran c�mplices.
449
00:30:00,649 --> 00:30:02,958
Sabes que �ste no ha sido
nuestro mejor caso.
450
00:30:03,849 --> 00:30:07,000
Tenemos la declaraci�n de Clayton.
�Le le�ste sus derechos?
451
00:30:07,569 --> 00:30:09,446
Dir� que no lo hice.
452
00:30:09,809 --> 00:30:11,162
Tenemos a Marvin.
453
00:30:12,889 --> 00:30:14,607
�Algo va mal?
454
00:30:19,649 --> 00:30:21,048
�Qu� te pasa, Dutch?
455
00:30:25,969 --> 00:30:27,448
�Dick? Perdona.
456
00:30:27,769 --> 00:30:31,398
Tres A y B, Sres. Cullen Chandler.
Nadie ha llamado.
457
00:30:31,649 --> 00:30:35,437
Hay un Cullen Chandler sin n�mero
de tel�fono en el Metropolitan.
458
00:30:36,569 --> 00:30:39,208
Doorman dice que
la Sra. Chandler es congresista.
459
00:30:39,409 --> 00:30:42,321
Hoy la vi haciendo footing.
460
00:30:42,809 --> 00:30:45,243
Cuando era peque�a,
sab�a que mi padre era pol�tico.
461
00:30:45,449 --> 00:30:48,247
No sab�a qu� era o por qu�
se iba a Washington.
462
00:30:48,489 --> 00:30:50,605
Dej�moslo en pap�,
mi pap�.
463
00:30:50,849 --> 00:30:54,080
En vez de padre.
Es m�s cari�oso.
464
00:30:54,289 --> 00:30:55,802
Pap�. De acuerdo.
465
00:30:56,329 --> 00:30:58,320
Kay Chandler, toma tres.
466
00:30:59,409 --> 00:31:03,527
Hola. Soy Kay Chandler
y soy candidata al Congreso.
467
00:31:03,729 --> 00:31:06,323
Cuando era peque�a,
sab�a que mi pap� era pol�tico...
468
00:31:06,529 --> 00:31:08,326
Quiz� ser�a mejor ni�a.
469
00:31:08,529 --> 00:31:10,565
Cuando era ni�a...
470
00:31:10,769 --> 00:31:12,964
Cuando era s�lo una ni�a.
�Qu� te parece?
471
00:31:13,529 --> 00:31:15,087
Cuando era una ni�a.
472
00:31:17,329 --> 00:31:18,159
�Puedo ayudarle?
473
00:31:20,489 --> 00:31:22,127
Nos gustar�a hablar
con la Sra. Chandler.
474
00:31:22,329 --> 00:31:24,889
- Estamos grabando.
- No importa. �De qu� se trata?
475
00:31:25,089 --> 00:31:28,206
Sra. Chandler, soy Dick Montoya.
Ella es Phyllis Bonaparte.
476
00:31:29,209 --> 00:31:31,086
Somos de Southern Airlines.
477
00:31:32,049 --> 00:31:33,687
�Podemos hablar en alg�n sitio?
478
00:31:34,249 --> 00:31:35,807
Bueno, �sobre qu�?
479
00:31:38,129 --> 00:31:40,279
Siento mucho lo que voy a decirle.
480
00:31:41,489 --> 00:31:43,161
Ayer su marido iba
en nuestro vuelo...
481
00:31:43,369 --> 00:31:45,087
...a Miami.
482
00:31:45,849 --> 00:31:46,645
�Qu�?
483
00:31:46,849 --> 00:31:48,282
El que...
484
00:31:48,569 --> 00:31:51,766
No, no, no. Cullen
est� en Nueva York.
485
00:31:52,329 --> 00:31:53,921
Ojala fuera as�, se�ora.
486
00:31:56,049 --> 00:31:57,960
Tienen vuelos a Nueva York,
�verdad?
487
00:31:58,329 --> 00:32:01,048
No, se�ora, desde Washington no.
488
00:32:04,129 --> 00:32:05,801
La identificaci�n es correcta.
489
00:32:08,129 --> 00:32:09,357
Lo siento much�simo.
490
00:32:12,449 --> 00:32:15,202
Dijo que iba a Nueva York.
�Por qu� raz�n ir�a a Miami?
491
00:32:17,969 --> 00:32:20,278
La identificaci�n es correcta.
Tenemos su cartera.
492
00:32:20,969 --> 00:32:22,482
Lo siento mucho.
493
00:32:26,569 --> 00:32:29,845
Si le pasara algo, esta noche
ser�a una primicia.
494
00:32:30,569 --> 00:32:31,638
�D�nde est� su hija?
495
00:32:35,369 --> 00:32:37,644
Tenemos una hija de 15 a�os.
496
00:32:37,889 --> 00:32:40,926
No daremos la lista de fallecidos
hasta contactar con todas las familias.
497
00:32:41,129 --> 00:32:43,848
Pero necesitamos
que identifique a su marido.
498
00:32:44,049 --> 00:32:45,198
�D�nde est�?
499
00:32:45,969 --> 00:32:48,005
En la Estaci�n Naval de Patuxent.
500
00:32:48,289 --> 00:32:51,087
- Debo ir a casa.
- Entiendo. La ayudaremos.
501
00:32:51,889 --> 00:32:55,040
Llama a Dick Taradisian en
la Casa Blanca. Cu�ntaselo.
502
00:32:55,249 --> 00:32:58,525
Preg�ntale si puede ir
en avi�n hasta Patuxent.
503
00:32:58,769 --> 00:33:02,284
Llama a las Fuerzas A�reas,
a los federales o a un jet.
504
00:33:07,689 --> 00:33:09,680
Dijo Miami.
505
00:33:10,129 --> 00:33:13,485
Normalmente es Nueva York,
pero esta vez dijo Miami.
506
00:34:21,049 --> 00:34:23,961
Sr. Van den Broeck,
un coche le espera.
507
00:34:54,089 --> 00:34:57,764
Accidente 437 Southern Airline
Lista de v�ctimas
508
00:35:03,889 --> 00:35:07,598
CHANDLERICULLEN
CHANDLERISRA. CULLEN
509
00:35:31,329 --> 00:35:33,081
Mam�, �qu� haces en casa?
510
00:35:35,929 --> 00:35:37,282
�Y pap�?
511
00:36:08,169 --> 00:36:09,648
"Derramas el �leo por mi cabeza...
512
00:36:10,809 --> 00:36:12,208
... y mi c�liz rebosa.
513
00:36:13,089 --> 00:36:15,239
S�lo la bondad y benevolencia
me acompa�ar�n...
514
00:36:15,449 --> 00:36:18,122
...todos los d�as de mi vida...
515
00:36:18,329 --> 00:36:21,002
...y morar� en la casa de Dios
para siempre".
516
00:36:21,209 --> 00:36:22,437
Oremos.
517
00:36:23,089 --> 00:36:27,526
Dios omnipotente, padre piadoso
fuente de todo consuelo...
518
00:36:27,969 --> 00:36:31,518
Le conoc� porque fue lo bastante
listo para resguardarse de la lluvia.
519
00:36:31,769 --> 00:36:33,361
Como yo.
520
00:36:33,809 --> 00:36:37,040
As� que esperamos bajo el edificio
de derecho hasta que ces�.
521
00:36:37,449 --> 00:36:39,007
Y entonces me pregunt�...
522
00:36:39,209 --> 00:36:41,279
...si sab�a d�nde estaba la librer�a.
523
00:36:42,089 --> 00:36:43,488
Y le dije...
524
00:36:43,809 --> 00:36:47,518
...que yo tambi�n iba.
Pero ment�, claro.
525
00:36:58,529 --> 00:37:00,884
Pasamos una �poca fant�stica.
526
00:37:04,049 --> 00:37:05,880
Aunque fueron pocos a�os.
527
00:37:12,569 --> 00:37:14,525
Pero �l nos quer�a.
528
00:37:21,369 --> 00:37:22,518
Quiz� te llame.
529
00:37:22,729 --> 00:37:23,525
V�monos.
530
00:37:35,049 --> 00:37:36,004
Disculpe.
531
00:37:37,689 --> 00:37:38,678
Disculpe.
532
00:37:39,569 --> 00:37:41,446
�Es Vd. Mary Claire Clark?
533
00:37:41,649 --> 00:37:43,002
S�, lo siento mucho.
534
00:37:43,209 --> 00:37:44,881
�Le suena el nombre
de Cullen Chandler?
535
00:37:47,649 --> 00:37:48,877
No.
536
00:37:49,369 --> 00:37:52,167
Si hubiera llamado a mi mujer
esa ma�ana, �Vd. Qu� hubiera dicho?
537
00:37:53,129 --> 00:37:57,566
Que se hab�a tomado el d�a libre.
538
00:37:58,489 --> 00:38:01,879
Pero no me hubiera localizado.
Me fui a Tyson�s Corners.
539
00:38:02,129 --> 00:38:03,721
...y dijo que despu�s
pod�a irme a casa.
540
00:38:03,969 --> 00:38:05,766
�Entonces hubiera dado
con su buz�n de voz?
541
00:38:08,289 --> 00:38:09,085
Gracias.
542
00:38:09,289 --> 00:38:10,881
Sr. Van Den Broeck...
543
00:38:12,329 --> 00:38:14,047
...tengo algunos de sus...
544
00:38:14,729 --> 00:38:17,289
...objetos personales.
Podr�a llev�rselos a casa...
545
00:38:17,529 --> 00:38:18,678
Me los llevar� ahora.
546
00:38:20,129 --> 00:38:21,448
Lo s�.
547
00:38:21,649 --> 00:38:24,004
Tengo que irme.
Me llevar� a Jess.
548
00:38:24,649 --> 00:38:26,207
Kay, parecer� como si...
549
00:38:26,409 --> 00:38:28,877
No me importa.
Ll�vanos a Washington.
550
00:38:29,529 --> 00:38:30,803
No quiero ver a esa gente.
551
00:38:31,969 --> 00:38:32,958
Es como ir...
552
00:38:33,169 --> 00:38:36,878
No haga tonter�as.
La est�n observando.
553
00:38:38,769 --> 00:38:40,839
S�lo un d�a m�s.
554
00:39:05,609 --> 00:39:09,079
�C�mo puedo averiguar si un hombre
viaj� a Miami en mayo?
555
00:39:51,289 --> 00:39:53,120
Soy Bill Van Den Broeck.
556
00:39:53,329 --> 00:39:55,559
- Dicen que es polic�a.
- As� es.
557
00:39:57,089 --> 00:40:00,320
Pero ahora no estoy de servicio.
558
00:40:03,329 --> 00:40:05,206
�Entonces de qu� se trata?
559
00:40:06,609 --> 00:40:09,442
Mi mujer iba en el mismo vuelo
que su marido.
560
00:40:16,849 --> 00:40:18,441
Lo siento.
561
00:40:19,649 --> 00:40:22,607
- �Podr�amos hablar un momento?
- Acabo de llegar.
562
00:40:22,809 --> 00:40:24,640
No es un buen momento.
563
00:40:24,969 --> 00:40:26,448
Para m� tampoco.
564
00:40:42,169 --> 00:40:44,080
As� que visita a los supervivientes.
565
00:40:46,089 --> 00:40:47,681
No, Vd. Es la �nica.
566
00:40:50,169 --> 00:40:51,921
Si quiere sentarse...
567
00:40:56,089 --> 00:40:58,080
No lo entiendo.
568
00:41:04,369 --> 00:41:06,200
Mi hija est� al caer.
569
00:41:06,929 --> 00:41:08,487
�Tiene hijos?
570
00:41:12,089 --> 00:41:14,205
Jessica tiene 15 a�os.
571
00:41:19,249 --> 00:41:21,558
�Puedo ayudarle en algo, Sr?
572
00:41:23,649 --> 00:41:25,446
Perdone. Se llamaba...
573
00:41:25,889 --> 00:41:27,481
Van Den Broeck.
574
00:41:33,289 --> 00:41:35,086
Pens� que...
575
00:41:37,689 --> 00:41:39,486
Lo siento mucho.
576
00:41:41,089 --> 00:41:42,124
Es realmente...
577
00:41:45,529 --> 00:41:47,485
Es horrible.
578
00:41:49,369 --> 00:41:51,087
Horrible.
579
00:41:59,369 --> 00:42:01,280
Pero parece estar bien.
580
00:42:03,929 --> 00:42:05,282
�De verdad?
581
00:42:07,169 --> 00:42:10,081
Le� en el peri�dico que su marido
era abogado en New Hampshire.
582
00:42:11,329 --> 00:42:13,285
All� est� su despacho.
583
00:42:13,529 --> 00:42:15,679
Y la mayor parte de su trabajo.
584
00:42:16,369 --> 00:42:17,518
Yo soy congresista.
585
00:42:17,769 --> 00:42:19,088
S�, ya lo s�.
586
00:42:20,129 --> 00:42:22,245
�Entonces por qu� iba a Miami?
587
00:42:22,449 --> 00:42:23,598
Por negocios.
588
00:42:25,009 --> 00:42:26,886
Ten�a negocios all�.
589
00:42:28,449 --> 00:42:30,121
�Est� investigando algo?
590
00:42:31,409 --> 00:42:33,877
Estaban juntos en el avi�n.
591
00:42:35,129 --> 00:42:36,244
Su marido.
592
00:42:36,969 --> 00:42:38,482
Mi esposa.
593
00:42:38,849 --> 00:42:39,759
�Lo sab�a?
594
00:42:42,649 --> 00:42:44,321
Tres A y B.
595
00:42:44,529 --> 00:42:45,723
Primera clase.
596
00:42:47,529 --> 00:42:50,885
Viajar en primera clase
ya no vale la pena.
597
00:42:57,129 --> 00:42:58,642
�Hay algo m�s?
598
00:43:02,569 --> 00:43:04,082
�Est� enfadada?
599
00:43:05,209 --> 00:43:07,882
No le conozco, teniente.
�Deber�a estarlo?
600
00:43:08,769 --> 00:43:09,997
Sargento.
601
00:43:13,529 --> 00:43:15,679
�Qui�n es usted?
�Va de sofisticada?
602
00:43:16,889 --> 00:43:18,481
�sa es mi hija.
603
00:43:24,049 --> 00:43:27,405
Perd�n. Han tra�do
las cosas de pap�...
604
00:43:27,649 --> 00:43:29,879
...as� que las he subido.
605
00:43:34,409 --> 00:43:36,161
�sta es mi hija Jessica.
606
00:43:37,969 --> 00:43:38,924
El sargento...
607
00:43:39,129 --> 00:43:42,724
Van Den Broeck. Pero me
llaman Dutch. Es m�s f�cil.
608
00:43:44,089 --> 00:43:46,205
Su mujer iba en el avi�n.
609
00:43:48,929 --> 00:43:49,759
Lo siento.
610
00:43:52,569 --> 00:43:55,879
Nunca he estado en New Hampshire.
�Estudias ah�?
611
00:43:56,449 --> 00:43:59,407
Voy a Andover,
una escuela preparatoria.
612
00:44:02,489 --> 00:44:04,764
No le quitar� m�s tiempo.
613
00:44:05,209 --> 00:44:07,677
- Siento lo de tu pap�.
- Gracias.
614
00:44:08,009 --> 00:44:09,362
Encantada de conocerle.
615
00:44:24,049 --> 00:44:25,846
D�me una hora.
No le pido m�s.
616
00:44:27,209 --> 00:44:28,847
No vuelva por aqu�.
617
00:44:48,889 --> 00:44:50,447
Deben haberlos limpiado.
618
00:45:12,089 --> 00:45:13,488
Debe ser...
619
00:45:16,129 --> 00:45:18,199
Seguro que es por tu cumplea�os.
620
00:45:18,649 --> 00:45:21,288
Pap� dijo que te comprar�a
algo especial.
621
00:45:32,849 --> 00:45:33,645
Caro.
622
00:45:34,529 --> 00:45:36,440
Sab�a que no aceptar�a.
623
00:45:45,289 --> 00:45:47,325
S� que est�s preocupada por m�...
624
00:45:47,529 --> 00:45:49,485
...pero quiero presentarme.
625
00:45:50,969 --> 00:45:52,482
Estoy bien.
626
00:45:53,249 --> 00:45:56,400
No quiero que estemos
todo el d�a aqu� deprimidas.
627
00:45:57,689 --> 00:45:59,759
Ma�ana vuelvo al colegio.
628
00:46:01,049 --> 00:46:04,121
Mis amigos est�n all�.
S�lo son 64 Km.
629
00:46:05,689 --> 00:46:08,283
Podr�a venir los fines de semana,
si quieres.
630
00:46:22,289 --> 00:46:24,280
Alguien se ha cargado a Marvin.
631
00:46:34,809 --> 00:46:36,447
�Dios m�o!
632
00:46:43,329 --> 00:46:44,444
�Mierda!
633
00:46:44,849 --> 00:46:46,601
Ha sido George Beaufort.
634
00:46:48,049 --> 00:46:50,119
�Has encontrado algo m�s?
635
00:46:51,969 --> 00:46:53,163
�Un mal momento?
636
00:46:53,889 --> 00:46:56,323
No hay porqu� buscar
entre la basura.
637
00:46:59,009 --> 00:47:02,126
Mi caso se ir� al garete
porque mataron a mi �nico testigo.
638
00:47:02,369 --> 00:47:04,883
- �M�tete y hazlo!
- Tranquilo.
639
00:47:06,049 --> 00:47:08,244
La �ltima recogida
fue la semana pasada.
640
00:47:08,449 --> 00:47:09,882
No hace mucho.
641
00:47:10,129 --> 00:47:11,482
Pues huele bastante.
642
00:47:14,969 --> 00:47:16,925
Shyla, �qu� haces aqu�?
643
00:47:17,329 --> 00:47:19,285
No me llamo as�.
644
00:47:21,409 --> 00:47:24,128
Empieza a preguntar.
T� por ese lado y yo por �ste.
645
00:47:24,329 --> 00:47:25,557
Son de homicidios.
646
00:47:25,769 --> 00:47:28,078
- Estamos fuera.
- Ni hablar.
647
00:47:45,889 --> 00:47:49,723
- No permitir�...
- No hay salida. Necesito su ayuda.
648
00:47:49,929 --> 00:47:52,568
Cuando me dijo que mi marido
se entend�a con su mujer...
649
00:47:52,769 --> 00:47:54,919
...�no se le ocurri�
que podr�a dolerme?
650
00:47:55,129 --> 00:47:56,278
Vd. lo sab�a.
651
00:47:57,169 --> 00:47:59,239
Suponga que no.
652
00:48:00,169 --> 00:48:01,807
�C�mo lo sab�a?
653
00:48:02,889 --> 00:48:04,845
Me dijo que se iba a Nueva York.
654
00:48:06,409 --> 00:48:08,843
Iba en otro avi�n, �y por eso
tiene que haber otra mujer?
655
00:48:09,169 --> 00:48:11,444
Podr�a haber sido amnesia.
656
00:48:12,769 --> 00:48:15,124
Mi mujer estuvo en Miami
en febrero y mayo.
657
00:48:15,369 --> 00:48:18,122
- �Cree que su marido tambi�n?
- �Y eso qu� cambiar�a?
658
00:48:18,329 --> 00:48:20,320
Se acab�, para siempre.
659
00:48:20,529 --> 00:48:23,726
Han acabado.
Y nosotros con ellos.
660
00:48:23,969 --> 00:48:25,880
�Ni siquiera podemos
divorciarnos!
661
00:48:27,249 --> 00:48:28,364
S� que puede.
662
00:48:29,649 --> 00:48:31,128
Tengo una hija.
663
00:48:31,529 --> 00:48:33,042
Intento volver atr�s...
664
00:48:33,769 --> 00:48:35,088
...en mi memoria.
665
00:48:37,849 --> 00:48:39,521
�Qu� es lo �ltimo que recuerda...
666
00:48:39,729 --> 00:48:42,368
...de usted y su marido
que sea cierto?
667
00:48:46,089 --> 00:48:48,922
Debo averiguar cu�nto
tiempo dur�. Debo hacerlo.
668
00:48:52,169 --> 00:48:54,160
Aqu� es donde iban a alojarse.
669
00:49:01,769 --> 00:49:02,884
Tengo que trabajar.
670
00:49:03,489 --> 00:49:05,081
�No quiere saber c�mo empez�?
671
00:49:06,449 --> 00:49:08,087
�Cu�nto hac�a que duraba?
672
00:49:08,929 --> 00:49:12,046
�No quiere saber qu� planes ten�an?
�No quiere saber nada?
673
00:49:14,889 --> 00:49:17,039
Lo que ella pensaba
cuando pensaba en m�.
674
00:49:20,169 --> 00:49:21,887
Me gustar�a saberlo.
675
00:49:23,489 --> 00:49:26,208
Pens� que querr�a saber c�mo era.
676
00:49:28,969 --> 00:49:31,085
D�jeme en paz.
677
00:49:33,329 --> 00:49:34,887
Lo digo en serio.
678
00:49:38,929 --> 00:49:40,078
30.
679
00:49:42,489 --> 00:49:44,639
Coja un n�mero y tome asiento.
680
00:49:44,929 --> 00:49:47,363
�Alice Beaufort? �La esposa
de George Beaufort?
681
00:49:48,169 --> 00:49:49,238
�Est� bien?
682
00:49:49,569 --> 00:49:50,922
S�, est� bien.
683
00:49:51,369 --> 00:49:54,759
Soy el sargento Van Den Broeck.
Quer�a hacerle unas preguntas.
684
00:49:56,289 --> 00:49:57,324
Estaba conmigo.
685
00:49:57,769 --> 00:49:58,758
�A qu� hora?
686
00:49:59,489 --> 00:50:01,161
A cualquier hora.
687
00:50:03,169 --> 00:50:04,158
31.
688
00:50:12,649 --> 00:50:14,082
Tiene una carta.
689
00:50:29,329 --> 00:50:31,638
En febrero fueron ba�adores y
en mayo, moda de oto�o.
690
00:50:31,969 --> 00:50:33,368
�Vio esos cat�logos?
691
00:50:33,609 --> 00:50:37,204
S�. Ya se lo dije.
Ir� a buscarlos.
692
00:50:37,409 --> 00:50:40,242
�C�mo sabe que se hicieron
en Miami? �Y si?
693
00:50:40,449 --> 00:50:41,723
Hab�a palmeras.
694
00:50:41,929 --> 00:50:44,124
Una playa y un inmenso oc�ano.
695
00:50:47,049 --> 00:50:48,846
Est� loca si no se presenta.
696
00:50:49,049 --> 00:50:52,439
Es un caso de solidaridad. Ha subido
14 puntos desde el entierro.
697
00:50:52,649 --> 00:50:55,117
Creo que seguir�,
pero necesitar� tiempo.
698
00:50:55,369 --> 00:50:58,327
La viuda valiente con su hija.
Les encanta.
699
00:50:58,529 --> 00:50:59,518
Qu� duro eres.
700
00:51:00,169 --> 00:51:01,522
Lo sabe. S� que lo sabe.
701
00:51:01,769 --> 00:51:03,521
Quiz� fue a comprarse un barco.
702
00:51:03,769 --> 00:51:05,566
Quiz� fueron drogas
o algo del gobierno.
703
00:51:05,769 --> 00:51:08,203
�Por qu� est�s tan segura
de que hab�a otra mujer?
704
00:51:08,569 --> 00:51:11,925
�Por qu� le proteges?
Si sabes su nombre, te juro...
705
00:51:12,129 --> 00:51:15,041
�Crees que te ment�
y que ahora confesar�?
706
00:51:15,289 --> 00:51:17,359
�Por qu� es
tan importante para ti?
707
00:51:17,609 --> 00:51:19,167
Una vez pill� a Sam con otra mujer.
708
00:51:21,529 --> 00:51:24,521
Me hab�a manchado la falda
con batido y me fui corriendo a casa.
709
00:51:25,849 --> 00:51:27,805
Les o� en la ducha.
710
00:51:29,049 --> 00:51:31,404
Al principio, cre� que era la radio.
711
00:51:32,849 --> 00:51:36,478
Pero lo que ella dec�a
no se oye en la radio.
712
00:51:37,049 --> 00:51:38,960
Me fui.
713
00:51:41,089 --> 00:51:43,080
No pude volver al trabajo.
714
00:51:43,849 --> 00:51:46,158
Durante horas...
715
00:51:47,849 --> 00:51:49,885
...olvid�...
716
00:51:50,249 --> 00:51:52,809
...que yo ten�a una aventura.
717
00:51:53,569 --> 00:51:55,685
Desde hac�a meses.
718
00:51:56,929 --> 00:51:59,921
Me gustaba mi vida con Sam.
Nos iba bien.
719
00:52:01,369 --> 00:52:02,518
�Qu� hizo?
720
00:52:03,169 --> 00:52:05,160
No dije nada.
721
00:52:05,489 --> 00:52:08,481
Y nunca volv� a casa
sin llamar antes.
722
00:52:11,209 --> 00:52:13,803
Pensar que esa relaci�n...
723
00:52:14,089 --> 00:52:17,479
...y no me refiero al sexo,
sino al amor.
724
00:52:18,169 --> 00:52:20,524
Que toda esa parte de tu vida...
725
00:52:20,729 --> 00:52:22,924
...que parte
de la diversi�n se acaba...
726
00:52:23,649 --> 00:52:26,083
Si me dijera
que eso deb�a acabar...
727
00:52:27,049 --> 00:52:28,880
...me sentir�a vieja.
728
00:52:31,569 --> 00:52:33,685
Si hubiera sabido lo de Peyton...
729
00:52:34,689 --> 00:52:36,281
...�me lo dir�a?
730
00:52:37,729 --> 00:52:39,208
Ahora, quiero decir...
731
00:52:40,369 --> 00:52:41,484
No.
732
00:52:43,889 --> 00:52:45,766
Voy al servicio de se�oras.
733
00:52:46,769 --> 00:52:47,838
P�deme otro.
734
00:52:48,049 --> 00:52:52,088
Broman est� pensando en
c�mo recordarme lo que he perdido.
735
00:52:53,249 --> 00:52:55,285
Ha venido
un detective a la oficina...
736
00:52:55,529 --> 00:52:57,485
...preguntando por Cullen.
737
00:52:58,089 --> 00:53:02,048
Yo no estaba. Barry dice que
pregunt� por los viajes de Cullen.
738
00:53:02,369 --> 00:53:04,439
Parec�a interesarle mucho Miami.
739
00:53:04,649 --> 00:53:07,163
Pregunt� por nuestros clientes all�.
740
00:53:10,129 --> 00:53:12,689
Dijo que ma�ana se iba a Miami.
741
00:53:15,929 --> 00:53:18,602
�Deber�a saber algo de esto?
742
00:53:19,769 --> 00:53:21,646
No tengo ni idea.
743
00:53:29,929 --> 00:53:31,487
Lo siento. Todav�a es pronto.
744
00:53:31,689 --> 00:53:33,281
- Lo siento.
- Quiero ir a casa.
745
00:53:33,529 --> 00:53:36,487
- Espera a Wendy.
- Tomar� un taxi. Dile que lo siento.
746
00:54:02,249 --> 00:54:04,479
Deje un mensaje. Le llamar�.
747
00:54:32,529 --> 00:54:33,962
AEROPUERTO
INTERNACIONAL DE MIAMI
748
00:55:19,929 --> 00:55:21,806
�Sr. Van Den Broeck? Hola.
749
00:55:22,009 --> 00:55:24,239
Siento lo de Peyton.
750
00:55:24,729 --> 00:55:26,242
Venga. T�mese un caf�.
751
00:55:26,489 --> 00:55:28,639
En febrero hacemos fotos
en los estudios...
752
00:55:28,849 --> 00:55:32,205
...en mayo, en los cayos,
para evitar a los turistas.
753
00:55:33,289 --> 00:55:36,804
�Por qu� dos veces seguidas
a Miami? �Por qu� no otro sitio?
754
00:55:37,009 --> 00:55:39,443
Puede que le gustara mi trabajo...
755
00:55:40,449 --> 00:55:43,646
...pero creo que le gustaba pasear
y hacer esbozos.
756
00:55:44,809 --> 00:55:46,845
Le encantaban las calles,
los mercados...
757
00:55:47,289 --> 00:55:48,278
...la m�sica latina.
758
00:55:48,529 --> 00:55:49,803
�Hab�a otro hombre?
759
00:55:52,129 --> 00:55:54,245
No, no creo.
760
00:55:54,809 --> 00:55:57,323
�Qu� hac�a despu�s del trabajo?
761
00:55:59,129 --> 00:56:00,403
Pasear.
762
00:56:00,609 --> 00:56:04,204
A veces iba a un club, por la m�sica
y ver c�mo se bailaba.
763
00:56:04,729 --> 00:56:06,082
�Sabe con qui�n iba?
764
00:56:08,729 --> 00:56:10,526
Si me permite...
765
00:56:11,289 --> 00:56:14,998
Si se quiere estar con una mujer,
esto de las fotos ayuda mucho.
766
00:56:15,209 --> 00:56:17,086
�Se acost� con Peyton?
767
00:56:24,409 --> 00:56:26,684
Dada su situaci�n...
768
00:56:27,209 --> 00:56:29,040
...olvidar� su pregunta.
769
00:56:56,489 --> 00:56:59,447
�Podr�a hablar con alguien
de seguridad?
770
00:57:03,929 --> 00:57:05,442
Parece que estuvo aqu�.
771
00:58:19,129 --> 00:58:20,323
�Podemos hablar?
772
00:58:29,809 --> 00:58:31,879
Stoli con hielo, por favor.
773
00:58:37,289 --> 00:58:40,440
Nac� en un pueblecito
de un peque�o estado.
774
00:58:40,809 --> 00:58:42,606
Desgraciadamente, soy congresista.
775
00:58:42,809 --> 00:58:45,767
Cuando pregunte a la gente,
empezar�n a hablar.
776
00:58:46,889 --> 00:58:50,165
Puede que den con la verdad.
Vd. No puede desear eso.
777
00:58:50,369 --> 00:58:53,486
- Quiero hablar con Vd.
- �No s� nada!
778
00:59:03,929 --> 00:59:05,248
�Qu� quiere saber?
779
00:59:06,049 --> 00:59:08,404
- Cu�ndo empez� todo.
- �Lo est�pidos que fuimos?
780
00:59:08,889 --> 00:59:10,607
C�mo se conocieron, sus planes.
781
00:59:10,809 --> 00:59:12,037
No puedo ayudarle.
782
00:59:12,449 --> 00:59:13,564
Al menos lo intenta.
783
00:59:13,769 --> 00:59:15,441
�Quiere hacerse el gracioso?
784
00:59:16,609 --> 00:59:18,964
No, ya no.
785
00:59:19,169 --> 00:59:21,637
�No me joda!
786
00:59:22,529 --> 00:59:24,679
Si no le gusta esa palabra,
no la use.
787
00:59:25,529 --> 00:59:29,283
�Sabe qu� suceder�a si acosara
a un miembro del Congreso?
788
00:59:29,489 --> 00:59:31,525
Saldr�amos en los peri�dicos.
789
00:59:31,729 --> 00:59:33,162
Eso es casi chantaje.
790
00:59:33,369 --> 00:59:34,279
No soy abogado.
791
00:59:34,489 --> 00:59:38,084
No formo parte de una investigaci�n.
No puede hurgar en mi vida.
792
00:59:38,289 --> 00:59:41,042
�A qui�n le toca ahora? �A mis
vecinos, compa�eros, amigos?
793
00:59:41,249 --> 00:59:43,717
- Pues hable conmigo.
- �Para que husmee en mi vida?
794
00:59:43,929 --> 00:59:47,524
�Qu� quiere que confiese?
S�lo yo puedo juzgar mi vida.
795
00:59:47,809 --> 00:59:49,288
No est� sola en esto.
796
00:59:49,929 --> 00:59:54,445
Escuche, si se enteran de lo
de su mujer, ser�n habladur�as.
797
00:59:55,009 --> 00:59:58,046
Si se enteran de lo
de mi marido, ser� noticia.
798
00:59:58,289 --> 01:00:01,281
Mi hija adora a su padre,
no sabe nada.
799
01:00:01,529 --> 01:00:02,848
�Qu� le digo?
800
01:00:03,849 --> 01:00:05,248
No lo s�.
801
01:00:16,449 --> 01:00:17,848
Vamos.
802
01:00:19,089 --> 01:00:20,647
Le ense�ar� algo.
803
01:00:31,769 --> 01:00:33,441
Bonito, �no?
804
01:00:35,529 --> 01:00:37,679
Supongo que ven�an aqu�
a tomar una copa.
805
01:00:40,289 --> 01:00:41,278
�Quiere ver la habitaci�n?
806
01:00:44,329 --> 01:00:46,445
- Nunca llegaron aqu�.
- Esta vez no.
807
01:00:48,729 --> 01:00:52,881
Ella estuvo aqu� el 19 de febrero.
Y el 14 de mayo por trabajo.
808
01:00:53,409 --> 01:00:55,684
Si estuvieron juntos,
�l no figura.
809
01:01:05,809 --> 01:01:09,006
�A su marido le gustaba
la m�sica latina? �El baile?
810
01:01:10,169 --> 01:01:11,045
�Por qu�?
811
01:01:11,449 --> 01:01:14,441
El conserje les reserv� mesa
en un lugar llamado La Roca.
812
01:01:14,889 --> 01:01:17,562
A Cullen le gustaba
la m�sica cl�sica.
813
01:01:18,489 --> 01:01:19,842
�Est� segura?
814
01:01:36,329 --> 01:01:37,284
�Qu�?
815
01:01:42,329 --> 01:01:44,240
�Sabe c�mo me gano la vida?
816
01:01:44,489 --> 01:01:46,639
Me pagan por averiguar cosas.
817
01:01:46,849 --> 01:01:49,409
Y por saber qui�n miente.
818
01:01:51,289 --> 01:01:52,688
No ten�a indicios.
819
01:01:55,889 --> 01:01:57,242
No me di cuenta.
820
01:02:09,729 --> 01:02:11,720
Cre�a que �ramos felices.
821
01:02:14,409 --> 01:02:15,842
Ya no hay...
822
01:02:16,529 --> 01:02:17,962
...esa qu�mica.
823
01:02:19,609 --> 01:02:21,486
No �ramos desgraciados.
824
01:02:23,969 --> 01:02:25,402
Yo por lo menos.
825
01:02:27,089 --> 01:02:28,807
Yo era feliz.
826
01:03:21,409 --> 01:03:22,558
No quiero estar aqu�.
827
01:03:23,769 --> 01:03:25,646
No quiero estar aqu�.
828
01:03:35,449 --> 01:03:37,201
Es Kay Chandler.
829
01:03:39,729 --> 01:03:42,880
Peter Suchet. East Concord.
Vot� por su padre.
830
01:03:43,129 --> 01:03:46,121
�Le importa? Cari�o,
haznos otra foto.
831
01:03:47,889 --> 01:03:49,527
- Nos han hecho una foto.
- �Les conoce?
832
01:03:49,769 --> 01:03:52,237
Son de Concord.
Han hecho una foto.
833
01:03:52,689 --> 01:03:55,203
Entierro a mi marido y me voy
a un club de Miami.
834
01:03:55,449 --> 01:03:57,644
- Espere aqu�.
- �Ad�nde va?
835
01:03:57,889 --> 01:03:58,958
A quitarles el carrete.
836
01:03:59,169 --> 01:04:02,957
�No, Dios m�o! No puede ir
atacando a la gente. Ser�a peor.
837
01:04:09,449 --> 01:04:10,962
Vd. Es polic�a.
838
01:04:16,289 --> 01:04:18,439
�Tendr� problemas por eso?
839
01:04:21,409 --> 01:04:23,127
�Qu� aspecto ten�amos?
840
01:04:23,969 --> 01:04:25,448
Parec�a...
841
01:04:26,409 --> 01:04:28,639
Vd. Ten�a la mano en mi hombro.
842
01:04:32,449 --> 01:04:34,565
No le importa qui�n
lo sepa, �verdad?
843
01:04:35,129 --> 01:04:36,881
Lo de ellos, me refiero.
844
01:04:38,849 --> 01:04:40,168
Me importa.
845
01:04:41,649 --> 01:04:43,446
De todas maneras lo saben.
846
01:04:45,009 --> 01:04:47,569
Tarde o temprano, todo se sabe.
847
01:04:53,729 --> 01:04:55,879
�Qu� hora es?
Mi avi�n sale a las 9:30.
848
01:04:56,129 --> 01:04:57,642
M�s de las 8.
849
01:05:01,049 --> 01:05:02,926
�No quiere quedarse?
850
01:05:07,929 --> 01:05:08,918
No.
851
01:05:30,929 --> 01:05:32,840
Quiz� deber�amos separarnos.
852
01:07:03,489 --> 01:07:05,241
Deber�amos habernos quedado.
853
01:07:09,329 --> 01:07:11,240
Mi coche est� en zona restringida.
854
01:07:12,129 --> 01:07:13,482
Yo tom� el metro.
855
01:07:13,689 --> 01:07:15,247
Est� cerrado.
856
01:07:15,969 --> 01:07:16,924
Tomar� un taxi.
857
01:07:17,249 --> 01:07:18,602
�D�nde vive?
858
01:07:19,049 --> 01:07:22,519
- Al noroeste. No le coge de camino.
- �Quiere que le lleve o no?
859
01:07:35,529 --> 01:07:36,848
Vd. Sabe el camino.
860
01:07:46,609 --> 01:07:47,405
�Por qu�?
861
01:07:47,929 --> 01:07:49,282
�Quedarnos? �Por qu�?
�Por qu�?
862
01:07:49,529 --> 01:07:51,440
�Porque ellos tambi�n quer�an?
863
01:07:52,729 --> 01:07:54,048
�Calma!
864
01:07:55,649 --> 01:07:57,719
Maldita sea. �Basta!
865
01:07:57,969 --> 01:07:59,038
Le digo que basta.
866
01:09:12,249 --> 01:09:13,648
Ha estado bien.
867
01:09:15,809 --> 01:09:16,844
No.
868
01:09:17,449 --> 01:09:18,962
Arranque.
869
01:10:20,569 --> 01:10:22,799
Incre�ble.
870
01:10:26,329 --> 01:10:29,241
- �Quieres entrar?
- No sea rid�culo.
871
01:10:58,929 --> 01:11:01,363
C�gelo, hijo de puta.
872
01:11:01,729 --> 01:11:03,481
�Te gusta asustar a las mujeres?
873
01:11:03,729 --> 01:11:06,448
Si te acercas a mi mujer...
874
01:11:06,729 --> 01:11:10,642
No, no. Ven aqu� y amen�zame,
cabr�n. Cobarde de mierda.
875
01:11:11,489 --> 01:11:15,323
10:52. Fin de los mensajes.
876
01:11:19,329 --> 01:11:23,880
�ltimo n�mero marcado: 555- 4421:
877
01:11:24,089 --> 01:11:26,444
Pulse uno para llamar.
878
01:11:32,129 --> 01:11:33,482
Parkway Lanes.
879
01:11:33,729 --> 01:11:35,481
�Est� George Beaufort ah�?
880
01:12:43,569 --> 01:12:45,207
Dutch, espera, t�o.
881
01:12:59,929 --> 01:13:00,725
�Llev�oslo fuera!
882
01:13:01,049 --> 01:13:01,845
�Llev�oslo fuera!
883
01:13:02,649 --> 01:13:04,844
�Hijo de puta! �No me toques!
�No me toques!
884
01:13:10,089 --> 01:13:10,965
Atr�s.
885
01:13:11,449 --> 01:13:12,438
�Hijo de puta!
886
01:13:12,729 --> 01:13:13,525
�Vamos!
887
01:13:14,729 --> 01:13:16,128
Llamad a la polic�a.
888
01:13:16,329 --> 01:13:18,445
Adi�s a tu placa, t�o.
889
01:13:36,609 --> 01:13:38,167
Necesitas un abogado.
890
01:13:41,009 --> 01:13:42,840
George mat� a ese hombre.
891
01:13:43,369 --> 01:13:44,802
Maldita sea.
892
01:13:45,009 --> 01:13:47,921
No puedes ir pegando
a los sospechosos.
893
01:13:48,169 --> 01:13:50,603
Est�s suspendido.
Habr� una vista.
894
01:13:50,809 --> 01:13:53,277
Has atacado a un hombre.
Te echar�n.
895
01:13:57,209 --> 01:14:00,281
�Y si alguien hubiera visto
a George cerca del contenedor?
896
01:14:00,489 --> 01:14:01,922
�Cambiar�a algo?
897
01:14:05,049 --> 01:14:08,086
Creo que si fueras al psic�logo...
898
01:14:09,049 --> 01:14:12,200
No te costar�a nada.
Hablar de Peyton te ayudar�a.
899
01:14:12,449 --> 01:14:13,848
No necesito hablar de Peyton.
900
01:14:14,049 --> 01:14:17,883
Podr�a decirles que est�s estresado
por el trabajo. Es verdad.
901
01:14:50,089 --> 01:14:52,478
Si es tu amante, me ahorrar�
el billete de avi�n.
902
01:14:54,489 --> 01:14:56,002
�Qui�n te la ha dado?
903
01:14:56,569 --> 01:14:58,082
Shirley Magnuson.
904
01:14:58,329 --> 01:15:01,446
Dice que es una mentira.
Que es una trampa.
905
01:15:01,649 --> 01:15:02,525
�Una trampa?
906
01:15:02,769 --> 01:15:05,886
Si le doy la foto, sabr� usarla.
907
01:15:06,089 --> 01:15:09,240
Pero aunque haya
una explicaci�n inocente...
908
01:15:09,769 --> 01:15:12,841
- Su candidato es un difamador.
- Dios m�o, qu� gente.
909
01:15:13,089 --> 01:15:14,647
Qu� buena idea.
910
01:15:15,609 --> 01:15:16,758
Ojala fuera m�a.
911
01:15:23,089 --> 01:15:26,365
�Podr�as darme una explicaci�n
sobre esa foto?
912
01:15:28,049 --> 01:15:29,243
S�.
913
01:15:40,489 --> 01:15:43,322
KAY SPENCER-CHANDLER
REPUBLICANA AL CONGRESO
914
01:15:53,129 --> 01:15:55,597
- �D�nde est� tu pulsera?
- Por ah�.
915
01:15:55,809 --> 01:15:57,083
�La has perdido?
916
01:15:57,289 --> 01:15:58,642
Est� por ah�.
917
01:16:01,889 --> 01:16:03,117
�Qu� pasa?
918
01:16:08,129 --> 01:16:09,528
No es m�a.
919
01:16:11,489 --> 01:16:12,285
�Qu�?
920
01:16:21,529 --> 01:16:24,407
Pap� no ten�a ning�n cliente
en Miami, �verdad?
921
01:16:30,649 --> 01:16:33,038
Estaba con la mujer
de ese polic�a, �no?
922
01:16:38,249 --> 01:16:39,841
�Qu� ocurre?
923
01:16:42,649 --> 01:16:44,048
Algo.
924
01:16:45,249 --> 01:16:46,887
No estoy segura.
925
01:16:49,609 --> 01:16:50,883
�Iban en serio?
926
01:16:52,889 --> 01:16:54,686
Creo que s�.
927
01:17:06,649 --> 01:17:08,685
�Lo sabe mucha gente?
928
01:17:43,249 --> 01:17:45,444
Deje su mensaje. Le llamar�.
929
01:17:48,209 --> 01:17:49,278
Soy yo.
930
01:17:50,729 --> 01:17:53,084
�Recuerdas? �Zona restringida?
931
01:17:54,369 --> 01:17:56,246
T� elegiste a Peyton.
932
01:17:57,889 --> 01:17:59,925
Y Cullen eligi� a Peyton.
933
01:18:01,369 --> 01:18:03,929
Eso es dos a cero en contra.
934
01:18:06,729 --> 01:18:08,447
"�Nos han presentado?"...
935
01:18:10,089 --> 01:18:12,364
...dice ella,
arregl�ndose el vestido.
936
01:18:14,049 --> 01:18:17,803
Pens� que deber�a presentarme
y contarte mis planes.
937
01:18:18,049 --> 01:18:19,687
Voy a dejarlo.
938
01:18:20,129 --> 01:18:22,802
No. Eso suena a suicidio.
939
01:18:23,929 --> 01:18:26,602
Lo que quiero decir
es que tarde o temprano...
940
01:18:26,849 --> 01:18:29,204
...todo se sabe...
941
01:18:30,289 --> 01:18:32,484
... y esto saldr� en los peri�dicos...
942
01:18:33,769 --> 01:18:35,646
... pero ya lo resolver�.
943
01:18:36,529 --> 01:18:39,919
No permitir� que acosen a Jessica...
944
01:18:40,929 --> 01:18:43,363
...con habladur�as que
no le incumben.
945
01:18:49,449 --> 01:18:52,521
Pero si ya no soy congresista,
si lo dejo...
946
01:18:53,609 --> 01:18:55,440
...ya no ser� noticia.
947
01:18:56,569 --> 01:18:57,763
Estar� a salvo.
948
01:18:58,089 --> 01:18:59,283
�Sabes?
949
01:19:02,209 --> 01:19:04,928
Lo sabes, �verdad?
950
01:19:08,049 --> 01:19:09,926
Eres el �nico que lo sabe.
951
01:19:12,009 --> 01:19:13,647
Y lo echo de menos.
952
01:19:18,249 --> 01:19:19,045
Hazme un favor.
953
01:19:19,289 --> 01:19:20,483
Borra esto.
954
01:19:20,809 --> 01:19:22,845
Suerte que no est�s en casa.
955
01:19:44,249 --> 01:19:46,763
Est� ganando muchos puntos
por haber venido.
956
01:19:46,969 --> 01:19:48,561
�C�mo va todo?
957
01:19:51,449 --> 01:19:53,087
Disc�lpame un momento.
958
01:20:00,689 --> 01:20:02,247
Mi contribuci�n.
959
01:20:08,969 --> 01:20:11,437
Si lo dejas, ellos ganan.
960
01:20:12,489 --> 01:20:14,366
Y seremos tambi�n v�ctimas.
961
01:20:15,529 --> 01:20:17,247
No lo permitas.
962
01:20:18,929 --> 01:20:20,965
No se trata s�lo de m�.
963
01:20:21,529 --> 01:20:23,679
Demu�strale que su madre
no abandona.
964
01:20:24,809 --> 01:20:27,607
Me encanta que te quedes.
965
01:20:28,049 --> 01:20:29,687
Quiero deciros algo.
966
01:20:30,329 --> 01:20:34,242
Este grupo se llama
Amigos de Kay Chandler.
967
01:20:34,449 --> 01:20:36,838
Siento lo de la llamada.
968
01:20:38,049 --> 01:20:39,880
No dormimos muy bien.
969
01:20:40,249 --> 01:20:42,763
- S� lo que est� en juego.
- Yo tambi�n.
970
01:20:43,289 --> 01:20:46,281
Int�ntalo. Ve a dormir las 3.
971
01:20:46,489 --> 01:20:49,003
Cullen estar�a orgulloso
de ti. Lo sabes.
972
01:20:49,329 --> 01:20:52,480
No s� cu�ntas veces me ha tocado
presentar a Kay Chandler.
973
01:20:53,249 --> 01:20:55,046
Me perder�a mucho
entre las 3 y las 5.
974
01:20:55,889 --> 01:20:57,368
F�tbol australiano.
975
01:20:57,889 --> 01:20:59,561
Os presento a vuestra amiga...
976
01:21:00,289 --> 01:21:01,324
...a vuestra congresista...
977
01:21:01,809 --> 01:21:03,162
No te vayas.
978
01:21:03,369 --> 01:21:06,566
...a vuestra nueva diputada por
el distrito 2 de New Hampshire:
979
01:21:06,929 --> 01:21:08,885
�Kay Spencer-Chandler!
980
01:21:15,449 --> 01:21:16,245
Gracias.
981
01:21:16,969 --> 01:21:18,880
Gracias, Richard.
Gracias a todos.
982
01:21:20,849 --> 01:21:22,441
Me gusta estar en casa.
983
01:21:23,729 --> 01:21:26,038
Quer�a deciros algo.
984
01:21:26,649 --> 01:21:28,401
S�lo unas palabras.
985
01:21:37,449 --> 01:21:39,644
Os hab�is portado
muy bien conmigo.
986
01:21:43,289 --> 01:21:45,280
No quiero decepcionaros.
987
01:21:51,289 --> 01:21:54,008
Pero esta noche no quiero
hablar de pol�tica.
988
01:21:54,289 --> 01:21:55,847
Me alegro de estar en casa.
989
01:21:58,969 --> 01:22:00,925
Richard y Wendy, muchas gracias.
990
01:22:02,889 --> 01:22:06,245
Gracias a todos
por vuestra amistad y apoyo...
991
01:22:09,289 --> 01:22:11,245
...por estar aqu� esta noche.
992
01:22:11,849 --> 01:22:12,964
Gracias.
993
01:22:13,449 --> 01:22:14,882
De coraz�n.
994
01:22:16,369 --> 01:22:19,327
Me gustar�a hablar con cada uno
de vosotros antes de iros.
995
01:22:19,529 --> 01:22:21,121
�Te queremos, Kay!
996
01:22:43,729 --> 01:22:45,481
Vuelve pronto.
997
01:22:51,369 --> 01:22:55,044
- �Tienes su n�mero?
- Me lo has preguntado 15 veces.
998
01:22:57,169 --> 01:22:58,124
Perd�n.
999
01:23:08,849 --> 01:23:10,885
Ojala pudiera irme de la fiesta.
1000
01:23:11,129 --> 01:23:12,198
Ni hablar, se�orita.
1001
01:23:12,409 --> 01:23:14,798
Algunos han aportado 1000$.
1002
01:23:16,129 --> 01:23:17,847
Si no tuviera que ir...
1003
01:23:21,369 --> 01:23:22,802
Qu� bien que hayas venido.
1004
01:23:24,809 --> 01:23:26,606
Era tu fiesta.
Ten�a que hacerlo.
1005
01:23:26,809 --> 01:23:28,640
Te lo agradezco, eso es todo.
1006
01:23:30,369 --> 01:23:31,484
Gracias.
1007
01:23:47,529 --> 01:23:48,678
Bah�a de Chesapeake
1008
01:23:49,129 --> 01:23:50,005
�Una multa?
1009
01:23:50,329 --> 01:23:51,523
Un mapa de carreteras.
1010
01:23:54,409 --> 01:23:56,684
Pensaron que se hab�a ca�do
del coche.
1011
01:23:56,929 --> 01:23:57,884
Oye, Kay.
1012
01:23:58,089 --> 01:23:59,647
Debes comprometerte.
1013
01:24:00,689 --> 01:24:02,441
�Ir�s hasta el final?
1014
01:24:03,169 --> 01:24:06,878
Si no te presentas, habr� que
devolver el dinero enseguida.
1015
01:24:07,089 --> 01:24:10,047
Quiz�s me tome
un d�a libre para pensar.
1016
01:24:11,129 --> 01:24:12,482
Ll�mame.
1017
01:25:02,609 --> 01:25:04,122
No sab�a si vendr�as.
1018
01:25:06,129 --> 01:25:09,280
Un chico como t�, una chica
como yo. �Por qu� no?
1019
01:25:21,649 --> 01:25:25,528
Siento llegar tarde. Cambiarme
de ropa, hacer las maletas. Pens�...
1020
01:25:26,169 --> 01:25:29,718
...que si llevaba pocas cosas,
parecer�a muy premeditado.
1021
01:25:29,929 --> 01:25:33,638
No sab�a lo que hac�a
ni qu� poner en la maleta.
1022
01:25:37,849 --> 01:25:39,521
�D�nde estamos exactamente?
1023
01:25:40,249 --> 01:25:42,717
La Bah�a de Chesapeake est�
s�lo a unos Kms. De aqu�.
1024
01:25:54,889 --> 01:25:59,007
No te hablar� de tonter�as. No quiero
que haya basura entre nosotros.
1025
01:26:04,329 --> 01:26:05,682
Nada absurdo.
1026
01:26:10,889 --> 01:26:14,040
Ten�a tantas razones
para hacer esto.
1027
01:26:16,209 --> 01:26:19,246
Pensaba: " Un Km. M�s y...
1028
01:26:19,729 --> 01:26:21,242
...y dar� media vuelta..."
1029
01:26:22,929 --> 01:26:25,238
Recordaba tu boca.
1030
01:26:55,609 --> 01:26:57,679
Ya nadie me conoce.
1031
01:26:59,569 --> 01:27:02,003
Nadie sabe lo poco
que me cuesta hacer esto.
1032
01:27:02,769 --> 01:27:04,441
Yo s� te conozco.
1033
01:28:17,169 --> 01:28:19,239
Debo preguntarte algo.
1034
01:28:20,889 --> 01:28:22,641
�Eres dem�crata?
1035
01:28:24,849 --> 01:28:26,441
�Y qu� si lo soy?
1036
01:28:27,289 --> 01:28:28,085
Podemos hablar.
1037
01:28:29,369 --> 01:28:31,087
Te dar� libros para leer.
1038
01:28:44,449 --> 01:28:47,043
Me gusta cuando estamos
los dos solos.
1039
01:28:50,769 --> 01:28:52,248
�Tienes hambre?
1040
01:28:52,689 --> 01:28:54,247
Yo s�.
1041
01:29:00,289 --> 01:29:01,563
�No hay TV?
1042
01:29:02,289 --> 01:29:03,563
�Y tel�fono?
1043
01:29:04,209 --> 01:29:05,483
Cerca de aqu�.
1044
01:29:05,849 --> 01:29:07,248
�C�mo es todo esto?
1045
01:29:08,209 --> 01:29:09,437
Tranquilo.
1046
01:29:15,209 --> 01:29:17,040
�Qu� es esto? �Lo sabes?
1047
01:29:19,289 --> 01:29:20,847
Heineken.
1048
01:29:22,329 --> 01:29:24,047
�El comienzo de algo?
1049
01:29:30,729 --> 01:29:32,367
Es lo que pensaba.
1050
01:29:35,129 --> 01:29:38,485
Quiero saber qui�n es esta mujer
que est� en mi cuerpo y...
1051
01:29:38,689 --> 01:29:40,441
...que lleva mi ropa.
1052
01:29:42,369 --> 01:29:44,041
�Se quedar�?
1053
01:29:45,049 --> 01:29:47,040
�O s�lo aparece cuando est�s t�?
1054
01:29:55,009 --> 01:29:57,921
Escond�monos aqu� unos a�os
y huyamos del pa�s...
1055
01:29:59,289 --> 01:30:01,644
Siempre pens� que
cuando tuviera tiempo...
1056
01:30:02,689 --> 01:30:04,441
...me gustar�a vivir por aqu�.
1057
01:30:05,209 --> 01:30:07,120
Crear una agencia de seguridad.
1058
01:30:07,529 --> 01:30:10,202
�Los mapaches vuelcan
los cubos de basura?
1059
01:30:10,769 --> 01:30:14,045
Mucha gente de Washington
y Baltimore tienen casas aqu�.
1060
01:30:14,249 --> 01:30:15,921
Y temen que les roben.
1061
01:30:17,969 --> 01:30:19,687
Ten�as planes.
1062
01:30:22,689 --> 01:30:25,078
Creo que nosotros no.
1063
01:30:28,689 --> 01:30:30,441
Siempre quise tener un barco.
1064
01:30:31,729 --> 01:30:33,242
Donde poder dormir.
1065
01:30:33,729 --> 01:30:36,641
Tenemos uno, era de Defensa.
�Lo quieres?
1066
01:30:40,369 --> 01:30:41,768
Yo tengo un barco.
1067
01:30:51,849 --> 01:30:53,168
Te lo dar�.
1068
01:30:58,769 --> 01:31:00,919
No creo en esto
m�s que t�.
1069
01:31:03,129 --> 01:31:05,040
T� eres lo �nico que es real.
1070
01:31:06,209 --> 01:31:07,927
Te har� una pregunta delicada.
1071
01:31:13,729 --> 01:31:15,765
�Sientes que el avi�n se estrellara?
1072
01:31:17,129 --> 01:31:18,482
�Qu� dices?
1073
01:31:19,049 --> 01:31:20,528
Pi�nsalo.
1074
01:31:20,769 --> 01:31:23,044
Todo ser�a como antes.
1075
01:31:25,529 --> 01:31:27,247
Pero debes quedarte con todo.
1076
01:31:28,649 --> 01:31:30,241
Sus mentiras.
1077
01:31:30,809 --> 01:31:34,643
Que tenga una amante. Que
se r�an de c�mo nos enga�an.
1078
01:31:34,849 --> 01:31:36,441
Basta. No hagas eso.
1079
01:31:37,409 --> 01:31:39,240
Son historia para m�.
1080
01:31:39,649 --> 01:31:41,605
Historia.
1081
01:31:49,089 --> 01:31:51,045
- Lo que pasa es que...
- Basta.
1082
01:31:57,609 --> 01:31:58,837
Venga.
1083
01:31:59,689 --> 01:32:01,202
Vayamos a casa.
1084
01:32:32,929 --> 01:32:35,887
�Sabes los tests para saber
si est�s embarazada?
1085
01:32:36,129 --> 01:32:38,689
Deber�a haber uno para saber
si est�s cuerda.
1086
01:32:38,889 --> 01:32:42,768
Se encontrar�an en un sitio fijo.
Un apartamento es lo l�gico.
1087
01:32:46,089 --> 01:32:47,761
�Por qu�?
1088
01:32:49,609 --> 01:32:51,486
No tendr�an que ir a un motel.
1089
01:32:51,809 --> 01:32:54,118
�Y qu�? Ya no nos importa.
1090
01:32:58,249 --> 01:33:00,240
Encontr� esto en su despacho.
1091
01:33:04,129 --> 01:33:05,847
�Por eso dibujaste el mapa?
1092
01:33:08,289 --> 01:33:11,008
- �Por eso viniste a Concord?
- No quer�a que abandonaras.
1093
01:33:11,209 --> 01:33:13,200
- Es normal tener llaves.
- �Hab�as visto otra igual?
1094
01:33:14,289 --> 01:33:16,041
�Quiz� en su equipaje?
1095
01:33:16,449 --> 01:33:18,440
As� que ten�an un sitio.
1096
01:33:18,729 --> 01:33:20,082
Ya no est�n all�.
1097
01:33:20,329 --> 01:33:21,808
Y no me importa.
1098
01:33:22,009 --> 01:33:23,806
Ya no.
1099
01:33:25,489 --> 01:33:27,286
Quiz� no hayas perdido tanto.
1100
01:33:32,889 --> 01:33:35,039
O te mientas a ti misma.
1101
01:33:38,689 --> 01:33:40,645
Se hace de noche.
1102
01:33:42,209 --> 01:33:43,278
Es hora de irnos.
1103
01:33:52,129 --> 01:33:53,687
�Cu�ndo volver�s?
1104
01:33:55,649 --> 01:33:57,560
El tejado tiene goteras.
Ahora tengo tiempo.
1105
01:33:59,529 --> 01:34:00,962
Lo dejar� a�n peor.
1106
01:34:12,929 --> 01:34:16,638
Quiz� nunca sepamos c�mo fue.
Quiz� nunca estaremos solos.
1107
01:34:17,129 --> 01:34:20,007
Pero no quiero perder
esta oportunidad porque...
1108
01:34:20,649 --> 01:34:24,358
...ellos est�n siempre presentes,
los cuatro...
1109
01:34:43,929 --> 01:34:45,726
Conduce con cuidado.
1110
01:34:54,809 --> 01:34:57,448
Gracias por ir a Concord.
1111
01:34:57,929 --> 01:34:59,806
Y por tu contribuci�n.
1112
01:35:00,489 --> 01:35:02,844
Ni siquiera vivo en tu distrito.
1113
01:35:44,689 --> 01:35:46,486
Tienes un mensaje.
1114
01:35:46,729 --> 01:35:48,685
Soy yo, Wendy.
�D�nde te has metido?
1115
01:35:48,889 --> 01:35:52,882
He recogido 50. 000$ de tus amigos
y vecinos. �A qui�n se los doy?
1116
01:35:53,129 --> 01:35:56,246
�Qu� hacemos ma�ana?
�Comemos juntas? Ll�mame.
1117
01:36:28,929 --> 01:36:30,203
Venga, Alcee.
1118
01:36:30,409 --> 01:36:32,081
Cons�gueme una foto de �l.
1119
01:36:32,289 --> 01:36:33,847
De la cara me vale.
1120
01:36:34,489 --> 01:36:36,639
La de su carnet de identidad.
1121
01:36:37,529 --> 01:36:39,167
Te llamar� cuando vuelva.
1122
01:36:39,489 --> 01:36:43,482
Quiero que Jessica sonr�a como
Chelsea y est� bien calladita.
1123
01:36:43,689 --> 01:36:45,964
Tiene que ser una ni�a buena,
sin opiniones.
1124
01:36:46,329 --> 01:36:49,082
Puede llevar vaqueros, pero
ni pantalones cortos ni tops.
1125
01:36:49,329 --> 01:36:50,808
Nada de Jessica.
1126
01:36:51,009 --> 01:36:52,522
Est� en la escuela.
1127
01:36:53,009 --> 01:36:55,523
�Escuela? Se trata
de ganar las elecciones.
1128
01:36:55,889 --> 01:36:58,198
Sin Jessica. No quiero que...
1129
01:37:00,849 --> 01:37:03,807
Creo que ya no s� mentir.
1130
01:37:04,009 --> 01:37:06,842
- Quiz� sea un problema.
- Hagamos un descanso.
1131
01:37:07,049 --> 01:37:08,448
- No me gusta.
- S�lo preguntaba.
1132
01:37:08,649 --> 01:37:11,925
Toda la ciudad sabe que hay
un agente sospechoso de asesinato.
1133
01:37:12,129 --> 01:37:15,678
�Crees que George se enterar�?
Est� fuera de servicio.
1134
01:37:15,889 --> 01:37:17,288
Por eso est�s aqu�.
1135
01:37:17,489 --> 01:37:19,241
�Shyla? �Est�s ah�?
1136
01:37:21,289 --> 01:37:22,642
�Hay alguien en casa?
1137
01:37:27,969 --> 01:37:29,607
Tenemos que hablar.
�Podemos pasar?
1138
01:37:29,809 --> 01:37:31,003
No, no pod�is.
1139
01:37:31,529 --> 01:37:32,518
�Sales t�?
1140
01:37:32,849 --> 01:37:35,727
Si me ven hablar con vosotros,
tendr� problemas.
1141
01:37:36,249 --> 01:37:37,398
�Joder, Dutch!
1142
01:37:37,609 --> 01:37:38,883
�Venga, t�o! �Venga!
1143
01:37:39,849 --> 01:37:42,044
- No ten�is ning�n derecho.
- No te har� da�o.
1144
01:37:42,249 --> 01:37:44,888
V�monos. No tenemos orden.
Ha dicho que no.
1145
01:37:45,089 --> 01:37:47,478
Si tuviera a mi hermano
en la c�rcel...
1146
01:37:47,689 --> 01:37:50,408
...no me importar�a mirar esta foto.
�Le conoces?
1147
01:37:51,729 --> 01:37:53,321
Es Big George.
Siempre est� por aqu�.
1148
01:37:53,529 --> 01:37:55,360
�Le viste donde
encontramos el cuerpo?
1149
01:37:56,249 --> 01:37:59,685
�No le viste arrojar al hombre
a la basura? �Quiz� con otro?
1150
01:38:01,689 --> 01:38:04,487
Mira otra vez.
�C�mo est� tu hermano?
1151
01:38:04,689 --> 01:38:05,838
�Va a salir?
1152
01:38:06,089 --> 01:38:10,082
Vale. No has visto a ese hombre.
Disculpa las molestias.
1153
01:38:10,289 --> 01:38:12,883
�Quiero que salgas ahora!
1154
01:38:14,609 --> 01:38:16,201
�Qu� te pasa?
1155
01:38:16,409 --> 01:38:18,877
Oye, Dutch, siento lo de tu mujer.
1156
01:38:19,129 --> 01:38:21,085
�Quieres que George vaya a por ti?
1157
01:38:21,329 --> 01:38:23,445
�Es eso? �Para dispararle?
1158
01:38:24,569 --> 01:38:26,241
�Te has cansado
de este trabajo barato?
1159
01:38:26,769 --> 01:38:29,647
Si sabes que es culpable,
�por qu� le proteges?
1160
01:38:31,529 --> 01:38:33,042
�Ahora te paga a ti?
1161
01:38:35,409 --> 01:38:36,842
Jo, t�o.
1162
01:38:50,529 --> 01:38:51,678
Toma.
1163
01:38:52,529 --> 01:38:53,882
Me siento como una ladrona.
1164
01:38:54,129 --> 01:38:56,643
Aqu� hay dinero. Ten cuidado.
1165
01:39:02,849 --> 01:39:05,044
Bueno, adivina.
1166
01:39:05,529 --> 01:39:07,042
Cullen ten�a una aventura.
1167
01:39:11,449 --> 01:39:13,440
Tru dice que el at�n
est� buen�simo.
1168
01:39:16,769 --> 01:39:18,282
Por eso fue a Miami.
1169
01:39:20,049 --> 01:39:21,198
�Desde cu�ndo?
1170
01:39:21,689 --> 01:39:23,247
�Y qu� m�s da?
1171
01:39:23,449 --> 01:39:27,647
�Sorda, tonta y ciega puedo ser
una congresista responsable?
1172
01:39:31,409 --> 01:39:34,003
Creo que ten�a un apartamento.
1173
01:39:35,689 --> 01:39:38,840
- �Les digo los platos del d�a?
- Un momento.
1174
01:39:40,129 --> 01:39:41,721
Pens� que quiz�...
1175
01:39:44,089 --> 01:39:45,841
...Cullen se lo dijo a Richard...
1176
01:39:46,089 --> 01:39:48,842
...y que Richard
te lo hab�a contado.
1177
01:39:54,689 --> 01:39:56,759
Vamos. S�lo es un adulterio.
1178
01:39:59,529 --> 01:40:02,327
A nadie le importa excepto
a los implicados.
1179
01:40:02,689 --> 01:40:04,042
No te estar�...
1180
01:40:10,209 --> 01:40:11,847
Dios m�o.
1181
01:40:13,729 --> 01:40:16,323
Por favor, deja que te explique.
1182
01:40:19,089 --> 01:40:20,238
C�llate.
1183
01:40:20,729 --> 01:40:22,447
Kay, yo no quer�a...
1184
01:40:25,249 --> 01:40:26,568
Iba a dec�rtelo.
1185
01:40:27,009 --> 01:40:28,442
�D�nde es?
1186
01:40:30,929 --> 01:40:33,363
Ya hace m�s de un a�o.
Nunca estuve all�...
1187
01:40:33,569 --> 01:40:34,797
�D�nde es?
1188
01:40:38,169 --> 01:40:40,683
En el edificio Colton
en Rhode Island.
1189
01:40:44,569 --> 01:40:46,002
Fue una estupidez.
1190
01:40:46,209 --> 01:40:49,007
Ya no tengo apetito.
�Pides la cuenta, por favor?
1191
01:40:49,209 --> 01:40:50,801
Basta, Kay, por favor.
1192
01:40:52,089 --> 01:40:54,842
Esc�chame, �vale?
1193
01:40:56,129 --> 01:40:58,165
Si dejamos de vernos,
Richard se enterar�.
1194
01:40:59,249 --> 01:41:03,765
Debemos vernos para que tu marido
no sepa que te tirabas al m�o.
1195
01:41:08,129 --> 01:41:09,005
Kay, por favor.
1196
01:41:10,049 --> 01:41:11,641
Quiero decirte...
1197
01:41:12,329 --> 01:41:13,808
...lo mal que me siento.
1198
01:41:16,249 --> 01:41:18,046
Deja que me vaya, guapa.
1199
01:41:32,289 --> 01:41:33,927
Hola. Soy yo.
1200
01:41:35,089 --> 01:41:36,238
�Un mal momento?
1201
01:41:38,569 --> 01:41:40,002
�C�mo va el tejado?
1202
01:41:41,329 --> 01:41:42,557
Fatal.
1203
01:41:43,649 --> 01:41:44,968
�Algo va mal?
1204
01:41:45,969 --> 01:41:47,288
�Vamos a comer algo?
1205
01:41:47,489 --> 01:41:51,402
S�, no tengo mucho apetito
pero quiero verte.
1206
01:42:02,169 --> 01:42:03,522
�Va todo bien?
1207
01:42:15,009 --> 01:42:17,842
�Nunca tuviste tentaciones
de enga�ar a Peyton?
1208
01:42:19,529 --> 01:42:20,962
�Tentaciones? S�.
1209
01:42:21,609 --> 01:42:22,405
Claro.
1210
01:42:22,889 --> 01:42:24,163
�Por qu� no lo hiciste?
1211
01:42:25,249 --> 01:42:26,602
Quiz� lo hiciera.
1212
01:42:28,849 --> 01:42:30,202
No creo.
1213
01:42:37,449 --> 01:42:41,408
Me pregunto d�nde
deb�an lavar la ropa.
1214
01:42:54,169 --> 01:42:55,488
Crees que...
1215
01:42:56,649 --> 01:42:58,446
...todo lo que pas�...
1216
01:42:59,009 --> 01:43:00,442
�Crees que...
1217
01:43:03,009 --> 01:43:04,647
...te ha cambiado?
1218
01:43:06,809 --> 01:43:08,037
�Cambiado?
1219
01:43:08,289 --> 01:43:09,847
M�s desconfiada.
1220
01:43:10,569 --> 01:43:11,638
Puede.
1221
01:43:14,609 --> 01:43:16,281
Pero aqu� estoy.
1222
01:43:21,169 --> 01:43:22,727
Ma�ana me voy.
1223
01:43:23,089 --> 01:43:25,398
Sab�a que ten�amos que
haber ido a McDonald's.
1224
01:43:25,769 --> 01:43:27,521
Tengo que ganar las elecciones.
1225
01:43:31,769 --> 01:43:33,600
Hoy he perdido a un amigo...
1226
01:43:35,249 --> 01:43:37,080
...por ser desconfiado.
1227
01:43:42,489 --> 01:43:43,842
�Y si no sales elegida?
1228
01:43:46,129 --> 01:43:47,801
El pa�s se ir� a la porra...
1229
01:43:49,169 --> 01:43:50,841
...y yo a mi casa.
1230
01:43:52,209 --> 01:43:53,562
Para siempre.
1231
01:44:00,129 --> 01:44:02,438
Pero ganar�s a ese tipo, �no?
1232
01:44:10,969 --> 01:44:12,448
Cuando vuelva...
1233
01:44:13,529 --> 01:44:14,757
Estar� aqu�.
1234
01:44:17,449 --> 01:44:19,041
Como le coja...
1235
01:44:35,449 --> 01:44:36,518
Aqu� tienes, Clara.
1236
01:44:36,729 --> 01:44:38,082
Para el viernes.
1237
01:44:38,329 --> 01:44:39,603
Espera un segundo.
1238
01:44:40,049 --> 01:44:41,960
Hay algo para ti.
1239
01:44:54,929 --> 01:44:55,759
Lo siento.
1240
01:45:01,889 --> 01:45:03,766
Saks 5� Avenida.
Entrada de personal.
1241
01:45:03,969 --> 01:45:05,038
Le atrapar�.
1242
01:45:27,169 --> 01:45:27,965
Lo siento, Dutch.
1243
01:45:28,169 --> 01:45:29,443
Aseo de se�oras.
1244
01:45:29,809 --> 01:45:30,605
Mary Claire.
1245
01:45:36,249 --> 01:45:39,082
Ya ver�s cu�ntas
llaves tengo.
1246
01:45:39,329 --> 01:45:41,604
�sta es de la casa de Vic Tanny
en Rochester.
1247
01:45:41,969 --> 01:45:44,881
Y las de Westchester.
1248
01:45:46,169 --> 01:45:48,000
No creo que hubiera
ning�n apartamento.
1249
01:45:48,369 --> 01:45:51,441
Siempre estaba aqu�.
No tuvo tiempo.
1250
01:45:53,809 --> 01:45:55,003
No, espera.
1251
01:45:55,209 --> 01:45:58,121
Una vez me dio un n�mero
de tel�fono.
1252
01:45:58,489 --> 01:46:00,639
Iba a una reuni�n...
1253
01:46:01,009 --> 01:46:02,442
Un momento.
1254
01:46:03,049 --> 01:46:03,845
Es �ste.
1255
01:46:06,849 --> 01:46:08,646
Al final, en l�piz.
1256
01:46:10,209 --> 01:46:11,847
Adelante.
1257
01:46:19,249 --> 01:46:21,319
�Me pone con el supervisor
por favor?
1258
01:46:22,729 --> 01:46:23,764
Sargento Van Den Broeck.
1259
01:46:24,329 --> 01:46:27,082
D.C. Asuntos Internos, 9114.
1260
01:46:27,449 --> 01:46:29,883
Necesito la direcci�n
de un n�mero de tel�fono.
1261
01:48:36,449 --> 01:48:37,643
�Desde cu�ndo lo sabes?
1262
01:48:40,289 --> 01:48:42,723
�Lo sab�as cuando
viniste a Miami?
1263
01:48:44,609 --> 01:48:45,803
�C�mo puedes pensar?
1264
01:48:48,089 --> 01:48:49,727
Cuando viniste a la caba�a,
�lo sab�as?
1265
01:48:50,569 --> 01:48:52,048
Me enter� ayer.
1266
01:48:53,849 --> 01:48:55,646
Ayer por la noche
lo sab�as.
1267
01:49:00,129 --> 01:49:01,562
�Cu�ndo pensabas dec�rmelo?
1268
01:49:03,489 --> 01:49:04,808
Pens�...
1269
01:49:07,169 --> 01:49:08,727
Pens� que quiz�...
1270
01:49:09,649 --> 01:49:11,605
...en unos a�os...
1271
01:49:11,929 --> 01:49:13,567
...cuando quedara atr�s.
1272
01:49:16,529 --> 01:49:17,962
�Qu� has encontrado?
1273
01:49:21,129 --> 01:49:22,323
Nada.
1274
01:49:27,449 --> 01:49:28,882
Dutch, no ibas a...
1275
01:49:30,249 --> 01:49:31,159
Ten�amos un pacto.
1276
01:49:31,649 --> 01:49:33,082
�Y qu� haces aqu�?
1277
01:49:33,409 --> 01:49:35,365
Quiero acabar con esto.
1278
01:49:39,889 --> 01:49:41,845
�Es tu bolso?
1279
01:49:42,089 --> 01:49:43,442
�Qu� has encontrado?
1280
01:49:57,129 --> 01:49:59,006
Aqu� no hay nada.
1281
01:50:09,489 --> 01:50:10,888
Dios m�o.
1282
01:50:11,129 --> 01:50:13,245
Huelo su perfume.
1283
01:50:36,649 --> 01:50:38,048
Basta ya, Dutch.
1284
01:50:42,289 --> 01:50:43,802
Aqu� no hay nada.
1285
01:50:45,409 --> 01:50:47,877
Tiene que haber algo...
1286
01:50:49,569 --> 01:50:51,002
...alg�n indicio de...
1287
01:50:51,209 --> 01:50:52,005
�Basta!
1288
01:50:53,489 --> 01:50:56,242
Nunca encontrar�s
lo que est�s buscando. Nunca.
1289
01:50:58,249 --> 01:50:59,841
Quieres saber el porqu�.
1290
01:51:00,089 --> 01:51:02,239
Y no hay porqu�.
1291
01:51:18,969 --> 01:51:19,765
No.
1292
01:51:30,009 --> 01:51:33,843
Saldr� temprano hacia el aeropuerto.
Nos vemos en la cafeter�a.
1293
01:51:35,929 --> 01:51:37,885
Hola, soy yo. Llego tarde.
1294
01:51:38,089 --> 01:51:41,525
Ha surgido algo.
1295
01:51:42,849 --> 01:51:46,558
Ve t�. Tomar� el siguiente vuelo.
Nos veremos en el hotel.
1296
01:51:48,089 --> 01:51:50,239
�Qu� estamos haciendo?
�Lo sabes?
1297
01:52:13,089 --> 01:52:15,045
Hicimos el amor esa ma�ana.
1298
01:52:19,169 --> 01:52:21,000
Por eso llegaba tarde.
1299
01:53:32,849 --> 01:53:33,998
�Llamen a una ambulancia!
1300
01:53:34,289 --> 01:53:35,563
Estoy bien.
1301
01:53:35,929 --> 01:53:38,045
�Sal del coche! �Ahora!
1302
01:53:39,089 --> 01:53:40,488
�Socorro!
1303
01:53:46,929 --> 01:53:48,726
Kay Chandler, congresista.
1304
01:53:48,969 --> 01:53:52,279
La polic�a dice que su marido se
ve�a con la Sra. Van Den Broeck.
1305
01:53:52,529 --> 01:53:54,804
Que ten�an un nido de amor
en el edificio.
1306
01:54:01,889 --> 01:54:03,117
�Est�s bien?
1307
01:54:04,849 --> 01:54:07,283
Los de la prensa saben
que est�s aqu�.
1308
01:54:07,529 --> 01:54:10,487
Podr�an ir a tomar
una hamburguesa, �no?
1309
01:54:10,729 --> 01:54:12,401
�Qu� soluci�n hay?
1310
01:54:13,329 --> 01:54:17,447
Hay "soluci�n" cuando el cliente
te cuenta lo que ocurre.
1311
01:54:18,449 --> 01:54:21,964
Quieren saber lo de la relaci�n
de la congresista con el poli.
1312
01:54:22,169 --> 01:54:24,160
- �Qu� soluci�n hay?
- No s�.
1313
01:54:26,929 --> 01:54:29,602
Si pudi�ramos ir a New Hampshire
y dejar esto por un d�a...
1314
01:54:30,209 --> 01:54:32,439
Nos iremos por el s�tano.
1315
01:54:33,489 --> 01:54:34,842
Tiene raz�n, Kay.
1316
01:55:04,809 --> 01:55:06,242
�Qu� hora es?
1317
01:55:07,649 --> 01:55:11,039
- Casi medianoche.
- Me han robado el reloj.
1318
01:55:15,009 --> 01:55:16,442
�D�nde est� Alcee?
1319
01:55:17,409 --> 01:55:19,445
Volver� ma�ana.
1320
01:55:29,849 --> 01:55:32,044
S�lo quer�a alcanzarte.
1321
01:55:34,129 --> 01:55:35,847
�Qu� quer�as decirme?
1322
01:55:37,409 --> 01:55:40,048
Ya no me acuerdo. S�lo que...
1323
01:55:41,009 --> 01:55:43,921
No quer�a que te marcharas
de esa manera.
1324
01:55:46,329 --> 01:55:48,160
Bienvenido. �Tiene hambre?
1325
01:55:48,369 --> 01:55:49,597
�D�nde est� mi reloj?
1326
01:55:49,809 --> 01:55:51,208
Le quieren en rayos X.
1327
01:55:56,329 --> 01:55:57,648
Escucha...
1328
01:56:00,009 --> 01:56:04,844
...probablemente nunca
te hubiera hablado de ese sitio.
1329
01:56:06,969 --> 01:56:08,322
Lo que quer�a...
1330
01:56:10,689 --> 01:56:12,486
Lo que realmente quer�a...
1331
01:56:14,849 --> 01:56:17,044
...era encontrar la manera...
1332
01:56:17,849 --> 01:56:19,077
...de que ella se fuera...
1333
01:56:23,249 --> 01:56:24,682
...y seguir con mi vida.
1334
01:56:27,369 --> 01:56:29,439
No s� c�mo.
1335
01:56:36,769 --> 01:56:38,282
Yo tampoco.
1336
01:56:39,529 --> 01:56:41,201
No es un crimen, Dutch.
1337
01:56:42,249 --> 01:56:43,921
Amabas a tu mujer.
1338
01:56:47,129 --> 01:56:48,642
Y a�n la amas.
1339
01:56:53,089 --> 01:56:55,728
Todo listo. Voy a buscar
a dos enfermeros.
1340
01:56:56,929 --> 01:56:58,647
�Estar�s por aqu�?
1341
01:57:02,009 --> 01:57:03,328
No puedo.
1342
01:57:03,689 --> 01:57:06,203
Debes ser buena conmigo.
Me han disparado.
1343
01:57:14,529 --> 01:57:16,645
Lo hicimos bien, Dutch.
1344
01:57:19,649 --> 01:57:21,526
Hicimos lo que pudimos...
1345
01:57:22,289 --> 01:57:24,120
...en esas circunstancias.
1346
01:57:27,369 --> 01:57:28,722
�Listo, sargento?
1347
01:57:29,809 --> 01:57:32,448
Debes irte. Yo tambi�n.
1348
01:57:36,409 --> 01:57:37,842
�Estar�s bien?
1349
01:57:47,649 --> 01:57:48,798
Adi�s, Kay.
1350
01:58:00,409 --> 01:58:01,524
Aqu� viene.
1351
01:58:01,729 --> 01:58:03,799
�Puede decirnos qu� hac�a?
1352
01:58:04,009 --> 01:58:05,567
�C�mo se encuentra el sargento?
1353
01:58:05,769 --> 01:58:08,727
Tengo que tomar un avi�n.
Sean breves.
1354
01:58:09,209 --> 01:58:13,122
Dicen que su marido tuvo una
aventura con la Sra. Van Den Broeck.
1355
01:58:13,569 --> 01:58:17,687
Que ten�an un apartamento y
que Vd. Estuvo all�. �Es cierto?
1356
01:58:22,249 --> 01:58:23,602
S�, as� es.
1357
01:58:26,449 --> 01:58:29,168
Describa su relaci�n con el sargento.
1358
01:58:30,369 --> 01:58:34,647
La esposa del sargento y mi marido
fallecieron en el accidente de avi�n.
1359
01:58:35,809 --> 01:58:38,846
Conoc� al sargento
unos d�as despu�s.
1360
01:58:39,969 --> 01:58:44,406
Fue mi amigo cuando m�s lo necesit�.
Espero que �l opine lo mismo.
1361
01:58:44,729 --> 01:58:46,242
�S�lo son amigos?
1362
01:58:46,969 --> 01:58:48,687
S�lo amigos.
1363
01:58:49,729 --> 01:58:51,640
Somos buenos amigos.
1364
01:58:53,169 --> 01:58:55,808
Hemos pasado por algo...
1365
01:58:56,569 --> 01:58:59,481
Somos m�s que amigos,
somos supervivientes.
1366
01:59:02,489 --> 01:59:05,049
Tendr�n que disculparme.
Debo irme a casa.
1367
01:59:05,289 --> 01:59:08,247
�Qu� m�s puede decirnos
del estado del sargento?
1368
01:59:42,209 --> 01:59:44,848
- Nos vemos el viernes, cari�o.
- Adi�s, mam�.
1369
02:00:08,809 --> 02:00:10,242
Adi�s, Sra. Chandler.
1370
02:00:10,489 --> 02:00:11,604
Feliz Navidad.
1371
02:00:11,849 --> 02:00:14,363
Feliz Navidad. �Le conozco?
1372
02:00:14,569 --> 02:00:17,208
Soy Tad Baker.
Trabajo para el Sr. Cornelius.
1373
02:00:18,289 --> 02:00:19,847
Vd. Dijo que pod�amos...
1374
02:00:21,729 --> 02:00:24,641
S�, claro. Est�n en su casa.
1375
02:01:05,489 --> 02:01:06,524
Hola, Kay.
1376
02:01:06,889 --> 02:01:08,038
Hola, sargento.
1377
02:01:08,289 --> 02:01:09,517
Teniente.
1378
02:01:10,209 --> 02:01:13,360
Ahora soy teniente.
S�lo porque me dispararon.
1379
02:01:14,609 --> 02:01:17,407
�Quieres beber algo?
�Stoli con hielo?
1380
02:01:18,529 --> 02:01:20,884
Hace tiempo que no tomo
uno de �sos.
1381
02:01:21,689 --> 02:01:23,247
Debo tomar un avi�n.
No tengo tiempo.
1382
02:01:23,929 --> 02:01:27,160
�C�mo est�n los votantes de New
Hampshire? �Se han vuelto locos?
1383
02:01:27,569 --> 02:01:29,844
Sab�an que no quer�a ese trabajo.
1384
02:01:30,129 --> 02:01:33,644
O quiz� fui yo. No quer�a tener
que pasar por algunas cosas.
1385
02:01:35,849 --> 02:01:36,998
Est�s en el paro.
1386
02:01:37,809 --> 02:01:39,367
Supongo que s�.
1387
02:01:42,769 --> 02:01:44,361
�Est�s tan bien como parece?
1388
02:01:45,649 --> 02:01:47,321
Me duele un poco la pierna.
1389
02:01:49,529 --> 02:01:51,838
Pero me recuperar�.
1390
02:01:52,449 --> 02:01:53,643
�Y t�?
1391
02:01:57,289 --> 02:01:58,768
�Y el f�tbol australiano?
1392
02:02:01,329 --> 02:02:03,240
A veces lo veo.
1393
02:02:03,449 --> 02:02:05,246
No tanto como antes.
1394
02:02:06,409 --> 02:02:07,808
Era muy aficionada.
1395
02:02:11,929 --> 02:02:14,841
�Sabes? Sab�a que
nos encontrar�amos aqu�.
1396
02:02:15,129 --> 02:02:16,278
�Ad�nde vas?
1397
02:02:18,489 --> 02:02:20,047
De eso se trata. A ning�n sitio.
1398
02:02:20,289 --> 02:02:23,679
Llam� a tu despacho
y me dijeron que...
1399
02:02:23,929 --> 02:02:25,840
...ibas a casa, as� que...
1400
02:02:33,649 --> 02:02:35,401
Mi vuelo est� completo y...
1401
02:02:36,089 --> 02:02:36,999
Ve m�s tarde.
1402
02:02:38,649 --> 02:02:40,287
Toma otro avi�n.
1403
02:02:49,289 --> 02:02:52,281
Mi regalo de Navidad
ha sido encontrarte.
1404
02:03:00,249 --> 02:03:01,523
�Y el m�o?
1405
02:03:06,649 --> 02:03:08,048
�Qu� te parece...
1406
02:03:08,609 --> 02:03:10,998
...si te llamo alg�n d�a
a New Hampshire?
1407
02:03:13,169 --> 02:03:14,648
�Para qu�?
1408
02:03:16,649 --> 02:03:18,048
Para decirte...
1409
02:03:18,689 --> 02:03:20,088
...si quieres ir al cine.
1410
02:03:27,849 --> 02:03:29,248
�Qu� dir�as?
1411
02:03:35,449 --> 02:03:37,326
Me encantar�a.
1412
02:06:46,529 --> 02:06:50,727
Pel�cula dedicada a la memoria de
Christopher Ford
1413
02:07:13,649 --> 02:07:14,638
DESCARGACINECLASICO.COM
102822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
