Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:38,240 --> 00:04:39,753
What?
2
00:04:42,320 --> 00:04:43,594
Under no circumstance.
3
00:04:43,760 --> 00:04:47,549
You have known each other since
Kindergarten. Go on.
4
00:04:50,080 --> 00:04:50,990
Alright
5
00:05:10,920 --> 00:05:13,639
Rose, what a surprise.
6
00:05:13,640 --> 00:05:15,153
How are you?
7
00:05:15,160 --> 00:05:17,436
Very good, Mister Carter.
8
00:05:17,720 --> 00:05:19,040
Is sarah at home?
9
00:05:19,200 --> 00:05:21,191
Yes, upstairs. Come on in.
10
00:05:21,200 --> 00:05:22,190
Thank you.
11
00:05:33,320 --> 00:05:34,913
Where do you want to go
12
00:05:35,720 --> 00:05:38,360
We can
at least say hello, huh?
13
00:06:00,160 --> 00:06:01,878
Leave me alone.
14
00:06:04,480 --> 00:06:06,756
It's me, rose
15
00:06:20,240 --> 00:06:23,153
Come on. Claire and Anna are waiting for us.
16
00:06:23,160 --> 00:06:24,798
I am not coming.
17
00:06:24,800 --> 00:06:26,029
Why not?
18
00:06:26,040 --> 00:06:27,792
I have my reasons
19
00:06:43,200 --> 00:06:46,716
Sarah, this is sure to distract you.
20
00:06:46,720 --> 00:06:50,076
About what? That I was betrayed
21
00:06:53,480 --> 00:06:55,915
Among other things, yes.
22
00:07:09,960 --> 00:07:16,070
Sarah, Frank is a real one
Asshole, and now you know that too.
23
00:07:16,480 --> 00:07:21,111
After everything he's done to you
is he not worth your tears
24
00:07:21,280 --> 00:07:23,635
But why this bitch?
25
00:07:23,640 --> 00:07:26,917
Why did he have to
break up with me now?
26
00:07:27,720 --> 00:07:30,519
The bitch is just checking the situation.
27
00:07:30,520 --> 00:07:34,673
She sleeps with everyone who closes
you say, "Hello, nice tits."
28
00:07:40,120 --> 00:07:42,680
He's just a
fucking asshole ...
29
00:07:43,880 --> 00:07:46,110
... it never changes.
30
00:07:47,600 --> 00:07:49,989
Maybe it was just an accident.
31
00:07:50,600 --> 00:07:52,750
A stupid mistake.
32
00:07:54,720 --> 00:07:58,031
Missing an appointment
it is an accident.
33
00:07:58,480 --> 00:08:01,120
But to fuck the secretary ...
34
00:08:01,120 --> 00:08:04,909
... that is clear
more than just a mistake.
35
00:08:05,760 --> 00:08:07,797
I am not coming.
36
00:08:07,960 --> 00:08:11,715
Oh, come on, Sarah.
I'm sure this will be fun, huh?
37
00:08:11,880 --> 00:08:13,791
I can not. I must
talk to him and ...
38
00:08:13,800 --> 00:08:16,030
No you don't have to.
39
00:08:17,280 --> 00:08:20,511
Claire and Anna are waiting for us.
40
00:08:20,880 --> 00:08:24,316
We have this weekend
planned for months.
41
00:08:24,320 --> 00:08:27,039
So, put yours
Butt on the move, come on.
42
00:08:28,800 --> 00:08:31,189
Rose, I am ...
43
00:08:31,720 --> 00:08:32,835
You are what?
44
00:08:35,360 --> 00:08:36,998
I am an idiot.
45
00:08:38,480 --> 00:08:41,199
Shit yeah you are
46
00:08:42,280 --> 00:08:43,679
So come on now ...
47
00:08:44,960 --> 00:08:46,189
let's go.
48
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
You are sure of it
isn't that dangerous?
49
00:08:52,200 --> 00:08:55,716
For sure. I've been since my second
Year of life up there.
50
00:08:55,880 --> 00:08:58,599
Well then it will
Sarah sure liked.
51
00:09:01,760 --> 00:09:03,353
See you Sunday, mom.
52
00:09:03,360 --> 00:09:04,953
Dont do anything stupid.
53
00:09:06,480 --> 00:09:07,276
Sarah?
54
00:09:08,840 --> 00:09:10,558
Congratulations.
55
00:09:12,600 --> 00:09:15,718
But I've only got it
birthday next week.
56
00:09:15,960 --> 00:09:18,429
Come on, that's okay.
57
00:09:26,600 --> 00:09:29,479
Mom, is that ...?
58
00:09:30,360 --> 00:09:33,637
Yes exactly. I had
it twenty four years.
59
00:09:33,640 --> 00:09:37,429
And your grandmother even fifty-four
Years, so take good care of it.
60
00:09:42,160 --> 00:09:43,719
I can not accept this.
61
00:09:43,880 --> 00:09:45,553
Yes, you can.
62
00:09:47,640 --> 00:09:51,031
You should take it easy now
drive off, girls. Have fun.
63
00:09:52,880 --> 00:09:53,756
I love you mom
64
00:09:53,760 --> 00:09:55,717
I also you.
65
00:09:56,880 --> 00:09:59,269
Don't worry, Mrs. Carter.
We take good care of them.
66
00:09:59,440 --> 00:10:02,080
That's exactly what I'm afraid of. See you.
67
00:10:47,760 --> 00:10:49,433
Fat bitch.
68
00:11:31,320 --> 00:11:35,439
Come on, kitty ... fat bitch.
69
00:11:41,400 --> 00:11:43,038
Very good, kitty.
70
00:12:12,120 --> 00:12:13,554
Where are we?
71
00:12:15,160 --> 00:12:16,833
Bellingham.
72
00:12:17,320 --> 00:12:20,278
Trees, trees and more trees.
73
00:12:20,720 --> 00:12:23,712
Am I the only one,
who only sees trees here?
74
00:12:34,040 --> 00:12:35,189
What?
75
00:12:35,360 --> 00:12:38,751
I just plan on you
saved from drowning.
76
00:14:31,680 --> 00:14:33,000
Anna, watch out!
77
00:14:37,360 --> 00:14:38,316
Hello.
78
00:14:38,320 --> 00:14:39,230
Hi.
79
00:14:39,240 --> 00:14:40,719
Is everything okay
80
00:14:42,000 --> 00:14:44,196
Yes, nothing happens.
81
00:14:46,520 --> 00:14:48,750
Can we take you
82
00:14:49,840 --> 00:14:52,275
Oh thank you, but I do
rather go on foot.
83
00:14:52,440 --> 00:14:54,272
Otherwise we can
do something for you
84
00:14:54,440 --> 00:14:55,350
What?
85
00:14:55,800 --> 00:14:59,395
Leave that shit, Claire.
Are you really well?
86
00:15:00,600 --> 00:15:04,070
I'm fine, but by a hair
you would have caught me fully.
87
00:15:05,960 --> 00:15:08,110
You want to camp, don't you?
88
00:15:08,120 --> 00:15:09,076
You are not from here
89
00:15:09,240 --> 00:15:12,119
No, I'm from germany.
90
00:15:12,120 --> 00:15:14,316
And where are you going?
91
00:15:14,640 --> 00:15:16,358
I just go
always straight ahead...
92
00:15:16,360 --> 00:15:21,070
... that is, if I don't get one again
I met enthusiastic campers.
93
00:15:21,480 --> 00:15:23,232
We want to go to Glaciers Rock.
94
00:15:23,400 --> 00:15:27,314
So in case you're bored, Sarah here
just broke up with her boyfriend.
95
00:15:27,320 --> 00:15:28,196
Claire!
96
00:15:29,440 --> 00:15:31,909
Oh, I am very sorry.
97
00:15:31,920 --> 00:15:36,198
We thought camping would be her
maybe bring other thoughts.
98
00:15:36,360 --> 00:15:39,239
So dear friends would
I wish too.
99
00:15:39,240 --> 00:15:41,151
Then I wish you a lot of fun.
100
00:15:41,320 --> 00:15:44,597
Who knows, maybe we'll run
cross our way again.
101
00:15:44,760 --> 00:15:46,592
I look forward to it.
102
00:15:47,800 --> 00:15:51,111
Just try not next time
to get off the road again.
103
00:15:51,400 --> 00:15:53,198
See you.
104
00:15:58,640 --> 00:15:59,960
I just can't believe it.
105
00:15:59,960 --> 00:16:00,995
Me, yes.
106
00:16:01,000 --> 00:16:05,312
It was clear that you were the only guy here
find in the area and flirt with him.
107
00:16:05,320 --> 00:16:08,551
I'm sorry but him
is so outrageously cute.
108
00:16:08,560 --> 00:16:11,757
Look at him, he is
like a new type of ice cream.
109
00:16:11,760 --> 00:16:14,752
Campers favorite. Has
one of you a spoon?
110
00:16:14,920 --> 00:16:16,638
You are pathetic, Claire.
111
00:16:16,640 --> 00:16:19,075
Tell me that your ass
don't find it sharp too.
112
00:16:42,240 --> 00:16:43,913
Are we there soon?
113
00:16:43,920 --> 00:16:47,356
I don't know, I've been since
Not been here in years.
114
00:16:47,360 --> 00:16:49,237
Lord God, here has
everything changes.
115
00:16:49,240 --> 00:16:51,311
We have each other
don't proceed, right?
116
00:16:51,480 --> 00:16:53,790
No. Just stop
shut up for a moment.
117
00:16:53,800 --> 00:16:55,916
Local people! The
we can ask.
118
00:16:56,080 --> 00:16:59,994
I know where we are Of the
The branch must come now.
119
00:17:00,000 --> 00:17:03,516
Come on Anna, Claire
is right? we ask him.
120
00:17:05,200 --> 00:17:06,759
Forgiveness?
121
00:17:07,280 --> 00:17:08,350
Hello!
122
00:17:10,160 --> 00:17:11,150
Hello!
123
00:17:11,160 --> 00:17:12,434
Forgiveness.
124
00:17:17,400 --> 00:17:20,040
We want to go to Glaciers Rock.
125
00:17:20,680 --> 00:17:22,512
Glaciers Rock.
126
00:17:23,240 --> 00:17:24,719
Here you can see?
127
00:17:25,320 --> 00:17:27,357
Glaciers Rock.
128
00:17:37,680 --> 00:17:39,751
Mister, are you okay?
129
00:17:41,720 --> 00:17:45,475
Hey, let's go. The guy
I'm slowly getting scary.
130
00:17:46,080 --> 00:17:49,152
Juchhu, is anyone home?
131
00:17:49,320 --> 00:17:50,754
Shut up, Claire
132
00:17:54,880 --> 00:17:57,190
Rose is right. Let's go.
133
00:18:05,800 --> 00:18:08,599
All inbreeding among these farmers.
134
00:18:09,040 --> 00:18:11,031
Shit I should have
should take a picture.
135
00:18:11,800 --> 00:18:15,111
I told you I would find it.
136
00:18:17,560 --> 00:18:19,437
I'm just taking a picture.
137
00:18:21,920 --> 00:18:24,673
Glaciers Rock. Finally.
138
00:18:25,520 --> 00:18:28,114
Glaciers Rock, here we come.
139
00:18:31,920 --> 00:18:33,069
Thank you Anna
140
00:18:33,080 --> 00:18:36,516
Yeah, I knew, I knew!
141
00:19:22,320 --> 00:19:23,355
There we are.
142
00:19:28,560 --> 00:19:29,994
Beautiful.
143
00:19:42,800 --> 00:19:44,518
Let's go.
144
00:19:46,720 --> 00:19:48,074
Come on, come on.
145
00:19:48,080 --> 00:19:50,390
No, no, wait. I must
take a few more photos.
146
00:19:50,400 --> 00:19:52,755
You can't go any further with the car.
147
00:19:52,960 --> 00:19:55,270
Oh, Claire, come on, stop this.
148
00:19:56,240 --> 00:19:58,151
What's that smell?
149
00:19:58,160 --> 00:19:59,594
Fresh air.
150
00:20:03,640 --> 00:20:04,391
Strange.
151
00:20:04,560 --> 00:20:06,358
You are strange.
152
00:20:11,640 --> 00:20:13,517
Let's take a group photo.
153
00:20:14,400 --> 00:20:15,435
Oh yeah.
154
00:20:18,320 --> 00:20:19,515
Count me in!
155
00:20:53,400 --> 00:20:56,552
I didn't think we would
have a network up here. Cool.
156
00:20:56,560 --> 00:20:58,392
Where we want to go
there is also none.
157
00:21:06,080 --> 00:21:06,751
Frank?
158
00:21:11,880 --> 00:21:13,757
Is everything ok?
159
00:21:17,160 --> 00:21:17,831
Sarah!
160
00:21:19,040 --> 00:21:22,032
We want the whole here
Stand around for the day or what?
161
00:23:13,600 --> 00:23:14,749
Did I promise you too much?
162
00:23:14,920 --> 00:23:16,831
This is pure madness.
163
00:23:16,840 --> 00:23:20,231
Hard to believe it
such places really exist.
164
00:23:20,240 --> 00:23:22,436
It used to be a
large glacial lake.
165
00:23:22,600 --> 00:23:23,396
Really?
166
00:23:23,560 --> 00:23:25,949
Yeah, about eighty
Billions of years.
167
00:23:26,120 --> 00:23:29,033
It's really nice here.
168
00:23:47,360 --> 00:23:49,192
Oh, that looks gorgeous. Wait!
169
00:23:49,720 --> 00:23:52,439
Trees, trees, trees.
170
00:23:54,240 --> 00:23:54,911
Claire!
171
00:23:54,920 --> 00:23:56,433
Oh shit. Help me.
172
00:24:00,000 --> 00:24:00,876
Thank you.
173
00:24:01,040 --> 00:24:03,395
Can we move on now, please?
174
00:24:03,400 --> 00:24:05,596
Yes, yes, I'm coming.
175
00:24:08,120 --> 00:24:10,350
You are really crazy.
176
00:24:10,640 --> 00:24:13,712
Oh look at that. The tree
it looks like a tail.
177
00:24:13,720 --> 00:24:14,869
Oh come on
178
00:24:14,880 --> 00:24:15,995
No!
179
00:24:16,000 --> 00:24:18,435
Stop it at last.
180
00:24:23,080 --> 00:24:24,878
How far
181
00:24:24,880 --> 00:24:26,518
If we hurry, we'd have to
we'll be there in an hour.
182
00:24:26,680 --> 00:24:28,193
One hour?
183
00:24:28,360 --> 00:24:29,475
No!
184
00:24:29,480 --> 00:24:30,629
Are you kidding me?
185
00:24:30,640 --> 00:24:31,994
Oh come on
186
00:24:32,000 --> 00:24:33,274
I am really tired.
187
00:24:33,280 --> 00:24:34,998
It's not that far either.
188
00:24:35,000 --> 00:24:36,673
Oh man!
189
00:24:42,440 --> 00:24:43,350
Claire!
190
00:24:45,440 --> 00:24:47,113
Stop!
191
00:24:48,160 --> 00:24:48,877
What's happening?
192
00:24:48,880 --> 00:24:52,032
Alas, that is not important. You
scared the shit out of me.
193
00:25:02,480 --> 00:25:04,835
Oh shit!
194
00:25:09,080 --> 00:25:11,037
How did you know?
195
00:25:11,640 --> 00:25:13,517
It was marked.
196
00:25:14,000 --> 00:25:15,877
What's the matter, Anna
197
00:25:15,880 --> 00:25:17,871
I don't know it is
no hunting season at all.
198
00:25:17,880 --> 00:25:19,200
Poacher?
199
00:25:19,200 --> 00:25:22,955
They'd have to be stupid if they did
Traps mark that everyone can see.
200
00:25:23,120 --> 00:25:24,952
I didn't see them.
201
00:25:24,960 --> 00:25:27,190
Better stay close behind me.
202
00:26:16,080 --> 00:26:17,753
There we are.
203
00:26:23,920 --> 00:26:26,992
Claire. Stop fooling around here
we have to pitch the tents.
204
00:26:27,160 --> 00:26:28,355
No...
205
00:26:29,960 --> 00:26:32,156
... just bury me here.
206
00:26:35,040 --> 00:26:36,360
No reception at all.
207
00:26:36,360 --> 00:26:39,273
Claire, I know this is going to be tough for you
you, but we are here for you.
208
00:26:39,440 --> 00:26:41,033
You'll be two
Survive days without a cell phone.
209
00:26:41,040 --> 00:26:42,474
No, I won't.
210
00:26:44,280 --> 00:26:45,918
Oh, I have a signal.
211
00:26:47,000 --> 00:26:48,115
...gone again.
212
00:26:48,600 --> 00:26:50,591
You have to keep climbing up ...
213
00:26:50,760 --> 00:26:54,594
... but it probably is anyway
way too busy to approach.
214
00:26:54,760 --> 00:26:57,479
And why that, you virgin?
215
00:26:57,480 --> 00:27:00,438
Because he's probably right now
your sister is fucking.
216
00:27:09,720 --> 00:27:11,836
Very funny.
217
00:27:13,320 --> 00:27:16,233
Really empathetic, thank you.
218
00:27:16,480 --> 00:27:20,758
You started with it.
Hey what about the tents?
219
00:27:23,040 --> 00:27:24,269
Not cool.
220
00:29:12,440 --> 00:29:13,919
Men are idiots.
221
00:29:15,280 --> 00:29:16,918
You will be right there.
222
00:29:19,960 --> 00:29:22,600
How long have we known each other now?
223
00:29:24,560 --> 00:29:26,710
For about fifteen years.
224
00:29:26,720 --> 00:29:30,315
We were then
definitely really cute.
225
00:29:30,720 --> 00:29:35,430
Do you remember when I was on the swing
fell and broke my leg
226
00:29:36,160 --> 00:29:39,949
How could I ever forget
That was on your birthday.
227
00:29:41,920 --> 00:29:46,198
I can’t believe that you’ve got me
all the way on your back.
228
00:29:46,360 --> 00:29:50,593
That must have taken over an hour
and I was twice your size then.
229
00:29:54,880 --> 00:29:57,190
Since then you've been like
a sister to me.
230
00:30:00,240 --> 00:30:01,753
Rose, I ...
231
00:30:02,160 --> 00:30:03,434
I know.
232
00:30:04,440 --> 00:30:06,670
He's an asshole.
233
00:30:06,680 --> 00:30:09,354
You mustn't look like that
let him treat you.
234
00:30:09,520 --> 00:30:11,796
It's not that simple, Rose
235
00:30:12,840 --> 00:30:15,036
How is this song going?
236
00:30:31,160 --> 00:30:32,833
It is so easy.
237
00:30:33,560 --> 00:30:34,994
I'm pregnant.
238
00:30:39,240 --> 00:30:40,594
Are you sure?
239
00:30:41,000 --> 00:30:42,911
In the ninth week.
240
00:30:44,320 --> 00:30:45,833
Crap.
241
00:30:48,640 --> 00:30:49,835
Without shit?
242
00:31:01,400 --> 00:31:03,038
Did I already say "shit"?
243
00:31:03,040 --> 00:31:04,633
Yes.
244
00:31:05,400 --> 00:31:06,629
Crap.
245
00:31:07,800 --> 00:31:09,473
Did you tell him?
246
00:31:13,040 --> 00:31:15,316
I don't know what to do.
247
00:31:15,320 --> 00:31:16,196
Everything OK?
248
00:31:17,280 --> 00:31:19,590
We are coming soon.
249
00:31:23,800 --> 00:31:26,030
Don't tell anyone about it, okay?
250
00:31:26,880 --> 00:31:28,553
OK.
251
00:31:45,560 --> 00:31:47,631
Where the hell are they?
252
00:31:47,640 --> 00:31:49,711
They swim and enjoy the lake.
253
00:31:49,720 --> 00:31:50,755
What?
254
00:31:53,160 --> 00:31:54,559
The tents are set up.
Should i cook now?
255
00:31:54,720 --> 00:31:55,676
Clear.
256
00:32:05,160 --> 00:32:06,150
Wait.
257
00:32:30,720 --> 00:32:32,154
Did you set the traps
258
00:32:33,000 --> 00:32:36,834
Two down in the valley, one by the lake.
259
00:32:41,640 --> 00:32:43,517
A good year for the hunt.
260
00:33:06,760 --> 00:33:08,398
Yuck, I wouldn't put that down.
261
00:33:08,400 --> 00:33:09,799
Why not?
262
00:33:09,800 --> 00:33:12,440
Somebody might have peed there.
263
00:33:14,880 --> 00:33:17,793
By the way, when Dave and I were here once
do you know what he said to me?
264
00:33:17,960 --> 00:33:19,473
That you are fat and ugly.
265
00:33:19,480 --> 00:33:21,790
Haha very funny.
266
00:33:21,800 --> 00:33:23,950
Who are you into?
actually right now, miss?
267
00:33:23,960 --> 00:33:25,189
What are you talking about?
268
00:33:25,200 --> 00:33:31,037
You know exactly what I mean. Any
Crush, romantic interests?
269
00:33:31,880 --> 00:33:34,918
Anna is right. You tell us
never a word of your conquests.
270
00:33:34,920 --> 00:33:36,672
Because there aren't any.
271
00:33:36,840 --> 00:33:38,558
Then you're a fucking lesbian.
272
00:33:38,560 --> 00:33:43,839
I think sleep is so slow
its right i'll lie down soon.
273
00:33:44,400 --> 00:33:46,311
Me too.
274
00:33:47,720 --> 00:33:48,994
Lesbians.
275
00:33:49,000 --> 00:33:50,718
Take it easy, ladies.
276
00:33:50,720 --> 00:33:52,631
When did we have the last
Take the opportunity ...
277
00:33:52,640 --> 00:33:54,392
... to be for us and
to chat a little?
278
00:33:54,560 --> 00:33:55,880
You're right.
279
00:33:55,880 --> 00:33:56,915
So.
280
00:33:57,680 --> 00:34:00,194
Would you say Dave was a six
to seven or a nine to ten?
281
00:34:00,360 --> 00:34:03,159
Oh, come on, you're disgusting.
282
00:34:03,160 --> 00:34:05,197
I'm just chatting.
283
00:34:06,400 --> 00:34:12,271
Sorry, but what does that mean
that, a nine to ten?
284
00:34:17,640 --> 00:34:19,836
Oh, stop it, Claire.
285
00:34:21,160 --> 00:34:22,833
That's it, Claire.
286
00:34:24,000 --> 00:34:26,355
Give me the fucking camera.
287
00:34:27,000 --> 00:34:29,276
Give me the fucking camera.
288
00:34:45,560 --> 00:34:47,437
I only want this for
hold on to posterity.
289
00:34:47,440 --> 00:34:50,751
Don't worry about it
I'll kill you first.
290
00:34:55,880 --> 00:34:56,472
What's happening?
291
00:34:56,640 --> 00:34:58,119
There was a man in the woods.
292
00:34:58,440 --> 00:35:00,556
Maybe the hot guy
that we almost ran over.
293
00:35:00,560 --> 00:35:02,631
No, that was the disgusting guy
didn't want to tell us the way.
294
00:35:02,640 --> 00:35:03,516
Really?
295
00:35:05,360 --> 00:35:06,634
Yes. Where do you want to go
296
00:35:06,640 --> 00:35:07,789
I'll check.
297
00:35:11,040 --> 00:35:12,553
Wait for me.
298
00:35:24,080 --> 00:35:25,434
I see nothing.
299
00:35:25,440 --> 00:35:26,999
Because there is nobody here.
300
00:35:27,000 --> 00:35:29,150
I saw him, I swear.
301
00:35:29,320 --> 00:35:31,516
Maybe that's because
all the talk about sex.
302
00:35:31,520 --> 00:35:36,640
Be honest, you can find the guy
sexy, you like psyche killers.
303
00:35:36,800 --> 00:35:38,120
What's wrong with you?
304
00:35:38,120 --> 00:35:41,636
Stop it, that's absurd.
305
00:35:41,640 --> 00:35:43,836
It's already too dark
to be able to recognize something.
306
00:35:43,840 --> 00:35:46,036
Let's go back and sleep.
307
00:35:50,880 --> 00:35:52,598
Come on, rose.
308
00:36:33,680 --> 00:36:36,638
Damn it, Sarah, do it
never again.
309
00:36:36,640 --> 00:36:39,154
Get yourself back
Rose. Nobody is here.
310
00:36:39,360 --> 00:36:41,920
Hello? Do you see.
311
00:36:42,080 --> 00:36:45,357
There is someone, I saw him.
312
00:36:46,280 --> 00:36:47,156
Rosie.
313
00:36:47,160 --> 00:36:50,357
The day was long, maybe busy
That weirdo from before always after ...
314
00:36:50,360 --> 00:36:51,634
... that was really scary too.
315
00:36:51,640 --> 00:36:55,270
Hello, I should have
almost piss in the pants.
316
00:36:55,640 --> 00:36:56,789
Come on now.
317
00:37:40,440 --> 00:37:43,193
All right, no animals
or madness in sight.
318
00:37:43,200 --> 00:37:44,759
Make way!
319
00:37:56,640 --> 00:37:58,631
Is breakfast ready, mom?
320
00:37:58,640 --> 00:38:00,631
Sure, if you do.
321
00:38:03,880 --> 00:38:05,029
Oh, Claire.
322
00:38:09,480 --> 00:38:11,073
Damn...
323
00:38:12,080 --> 00:38:16,597
... my brain is like mush, and I have
a shitty taste in your mouth.
324
00:38:21,880 --> 00:38:24,918
You should have a little
what can pick up for us.
325
00:38:25,200 --> 00:38:28,955
I just didn't want all that shit
have to drag them back down into the valley.
326
00:38:36,680 --> 00:38:39,672
Hey Claire, from too much
Aspirin will shrink your tits.
327
00:38:39,680 --> 00:38:42,115
How much do you have
then swallowed it?
328
00:38:53,400 --> 00:38:56,950
Hi Guys. I had to so badly
pee, I almost burst.
329
00:38:57,120 --> 00:38:58,599
Then why aren't you
gone earlier?
330
00:38:58,760 --> 00:39:01,354
Because tonight again
heard a noise.
331
00:39:01,520 --> 00:39:05,150
Are you just kidding. I know,
what I've seen and heard.
332
00:39:06,400 --> 00:39:10,280
Tell me, rose. Was that
your secret admirer again?
333
00:39:10,440 --> 00:39:12,636
I need a coffee.
334
00:39:12,800 --> 00:39:14,552
Shit, I knew
that I forgot something.
335
00:39:14,560 --> 00:39:15,595
What?
336
00:39:17,040 --> 00:39:19,759
Let's go down to the lake
so that we wake up.
337
00:39:19,760 --> 00:39:22,639
A little cooling in front of
Breakfast is definitely good for us.
338
00:39:22,640 --> 00:39:23,630
Yes!
339
00:40:51,120 --> 00:40:53,430
Great idea Sarah.
340
00:40:55,080 --> 00:40:57,037
Pure nature.
341
00:41:06,640 --> 00:41:09,996
This is really
beautiful, what is it?
342
00:41:10,000 --> 00:41:11,229
A guardian angel.
343
00:41:11,400 --> 00:41:13,835
For real? And is it of any use?
344
00:41:13,840 --> 00:41:15,478
I think so.
345
00:41:15,480 --> 00:41:16,914
Of course it's useful.
346
00:41:17,080 --> 00:41:21,153
He protects her from her nightmares
of calamity and bad decisions.
347
00:41:21,320 --> 00:41:22,151
seriously?
348
00:41:22,320 --> 00:41:25,870
Sure, but that only works if
you get it with love.
349
00:41:25,880 --> 00:41:27,632
You can't buy it.
350
00:41:27,640 --> 00:41:28,994
How do you know so much about it?
351
00:41:29,000 --> 00:41:31,879
I have my sister
given one last year.
352
00:41:31,880 --> 00:41:34,110
Believe me, it really helps.
353
00:41:36,160 --> 00:41:39,596
If only my mom
would also be so attentive.
354
00:41:44,480 --> 00:41:46,278
I'm getting hungry.
355
00:41:47,200 --> 00:41:51,910
Yes good idea. Let's go have breakfast
there are a few eggs waiting for me.
356
00:41:52,360 --> 00:41:54,112
Yes, because of the eggs ...
357
00:41:55,640 --> 00:41:57,074
Small joke.
358
00:41:59,880 --> 00:42:01,951
What's on the plan for today?
359
00:42:01,960 --> 00:42:05,396
Either we go hiking again
or we look at the old mines.
360
00:42:05,400 --> 00:42:06,595
Mines?
361
00:42:08,520 --> 00:42:12,070
Yes. Old silver mines.
Very interesting.
362
00:42:14,480 --> 00:42:15,151
Wait.
363
00:42:15,320 --> 00:42:17,834
I have to go first
to pee. Do you want to watch?
364
00:43:14,400 --> 00:43:16,994
What's the smell of here?
365
00:43:38,480 --> 00:43:41,040
Where is Anna? I'm hungry.
366
00:43:59,040 --> 00:44:00,189
Anna!
367
00:44:02,600 --> 00:44:03,829
Oh my God, Anna
368
00:44:16,880 --> 00:44:18,837
Cut out the shit, Claire
369
00:44:21,880 --> 00:44:23,314
Stop doing that.
370
00:44:32,520 --> 00:44:34,511
Stop this shit, Claire.
371
00:44:46,080 --> 00:44:47,275
Claire.
372
00:44:58,840 --> 00:45:00,399
Rose, run.
373
00:45:00,840 --> 00:45:02,035
Run!
374
00:45:09,600 --> 00:45:10,556
Boo!
375
00:45:24,280 --> 00:45:25,793
Caught!
376
00:45:26,480 --> 00:45:27,390
Rose!
377
00:45:28,440 --> 00:45:30,397
Run, Sarah, run!
378
00:45:35,080 --> 00:45:36,275
Crap.
379
00:46:07,240 --> 00:46:08,878
Everything OK?
380
00:46:10,040 --> 00:46:11,314
Buy them to you.
381
00:46:13,920 --> 00:46:14,990
Phil ...
382
00:46:16,600 --> 00:46:18,079
...that way.
383
00:46:43,680 --> 00:46:45,478
Black kitty.
384
00:49:11,520 --> 00:49:14,433
Miez, Miez, Miez.
385
00:49:21,040 --> 00:49:23,509
Come to daddy, kitty.
386
00:49:25,320 --> 00:49:28,039
Come to daddy, kitty.
387
00:50:21,320 --> 00:50:24,950
I told you to move
... wiggle your fucking ass.
388
00:50:49,520 --> 00:50:52,672
...Slut.
389
00:51:00,360 --> 00:51:02,033
Come on...
390
00:51:05,160 --> 00:51:06,719
Move on, go
391
00:52:14,760 --> 00:52:18,390
Why are you doing this? You're welcome,
let me walk
392
00:52:18,400 --> 00:52:19,515
What?
393
00:52:19,520 --> 00:52:20,590
Let you go
394
00:52:21,960 --> 00:52:23,758
Please let me go
395
00:52:26,080 --> 00:52:28,594
That was really hot, wasn't it?
396
00:52:28,600 --> 00:52:30,193
Let me...
397
00:53:35,480 --> 00:53:37,471
I smell fear.
398
00:53:37,480 --> 00:53:39,357
Are you scared?
399
00:53:40,880 --> 00:53:42,234
What? What?
400
00:53:43,120 --> 00:53:45,919
Oh, are you speechless?
401
00:53:45,920 --> 00:53:52,394
You know the others all have
screamed and talked ... blah-blah-blah.
402
00:53:55,920 --> 00:53:59,390
But you're not like them
others, you are special.
403
00:54:03,080 --> 00:54:04,275
Scream for me
404
00:54:06,240 --> 00:54:07,639
Scream for me
405
00:54:11,200 --> 00:54:13,840
Scream for me, come on pretty
406
00:54:18,720 --> 00:54:21,473
Oh, you're just like
the other sluts too.
407
00:54:22,000 --> 00:54:24,230
Just like all the other sluts.
408
00:54:46,080 --> 00:54:48,469
It'll hurt right now, bitch.
409
00:55:10,000 --> 00:55:12,594
Kitty, kitty, kitty.
410
00:55:36,680 --> 00:55:37,875
Damn...
411
00:55:39,800 --> 00:55:41,234
... kitty.
412
00:57:13,360 --> 00:57:15,112
This is how you stay fresh.
413
00:58:40,200 --> 00:58:42,237
Phil, is that you?
414
00:59:48,120 --> 00:59:50,475
Rose, it's me, Sarah.
415
00:59:54,800 --> 00:59:55,995
Can you walk?
416
00:59:56,000 --> 00:59:57,399
I think so.
417
00:59:59,680 --> 01:00:01,239
I think yes.
418
01:00:21,320 --> 01:00:22,230
Stay here.
419
01:01:53,720 --> 01:01:56,360
Well, who is there from
rose from the dead ...
420
01:01:57,160 --> 01:02:00,835
just in time
to the big party.
421
01:02:52,160 --> 01:02:54,231
Don't move, asshole.
422
01:02:57,240 --> 01:02:59,311
You should have said
should, no movement.
423
01:03:15,560 --> 01:03:18,359
You couldn't even get a shit heap
hit if he was right in front of you.
424
01:03:18,360 --> 01:03:19,953
Put the gun away.
425
01:03:26,400 --> 01:03:27,515
OK.
426
01:03:28,680 --> 01:03:31,399
Infant. Throw away the gun.
427
01:03:32,400 --> 01:03:34,914
Away with it.
428
01:03:35,160 --> 01:03:36,514
Away with it.
429
01:03:40,520 --> 01:03:41,715
So it's good.
430
01:03:44,400 --> 01:03:48,553
Crap. Ah, you fucking bitch
you met me Crap.
431
01:04:03,880 --> 01:04:05,791
He killed her.
432
01:04:05,800 --> 01:04:08,918
He first raped her
and then killed.
433
01:04:32,800 --> 01:04:33,756
Fuck you!
434
01:04:34,280 --> 01:04:35,111
Fuck you!
435
01:04:35,640 --> 01:04:36,550
Fuck you!
436
01:04:36,560 --> 01:04:39,552
Stop. Rose, he's dead. He
is dead, dead.
437
01:04:46,240 --> 01:04:47,514
Rose, come on, let's get out of here.
438
01:04:47,520 --> 01:04:48,874
He has the key.
439
01:05:01,240 --> 01:05:02,435
I have him.
440
01:05:33,960 --> 01:05:35,519
Wait, wait, wait
441
01:05:43,320 --> 01:05:44,230
Rose.
442
01:06:00,960 --> 01:06:02,758
I have to fix that.
443
01:06:03,720 --> 01:06:04,835
No!
444
01:06:33,480 --> 01:06:35,278
Do you remember
on my birthday?
445
01:06:35,600 --> 01:06:38,035
I had such a stupid one
puffy eighties dress.
446
01:06:38,040 --> 01:06:39,030
What?
447
01:07:19,400 --> 01:07:20,834
Purple.
448
01:07:20,840 --> 01:07:22,478
What?
449
01:07:22,480 --> 01:07:26,189
Your dress. That was a
purple chiffon dress, right?
450
01:07:26,200 --> 01:07:29,989
I agree. You remember
Yes, but. How are you?
451
01:07:30,000 --> 01:07:32,674
Okay. And you?
452
01:07:32,680 --> 01:07:37,470
Everything okay. You are as easy as
a spring in a cement block.
453
01:07:59,840 --> 01:08:01,513
We made it.
454
01:08:07,640 --> 01:08:09,119
All right?
455
01:08:09,120 --> 01:08:10,679
I have the key.
456
01:08:47,960 --> 01:08:49,155
Sarah.
457
01:08:50,640 --> 01:08:51,516
Yes?
458
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Thank you.
459
01:09:05,680 --> 01:09:07,034
Sarah!
460
01:09:08,160 --> 01:09:09,195
No!
461
01:09:10,880 --> 01:09:12,279
Sarah!
462
01:10:22,840 --> 01:10:23,955
Damn.
463
01:10:31,200 --> 01:10:32,713
Come on please.
464
01:11:01,760 --> 01:11:03,159
Fuck you!
465
01:11:18,320 --> 01:11:20,231
Fuck you!
466
01:11:20,240 --> 01:11:21,674
... bastard.
467
01:11:22,280 --> 01:11:23,395
Oh shit.
468
01:12:04,040 --> 01:12:06,759
Sarah. Fine?
469
01:12:20,320 --> 01:12:22,072
Okay talk to me
470
01:12:28,840 --> 01:12:30,274
I'll get you.
471
01:12:50,240 --> 01:12:51,594
Fucking whores.
472
01:13:09,160 --> 01:13:11,390
I'll get you. You dirty ones
Bitches, I'll get you guys.
473
01:13:17,320 --> 01:13:19,357
Oh, I'll rip your head off.
474
01:13:19,360 --> 01:13:21,920
I'll rip your damn head off.
475
01:13:30,840 --> 01:13:33,070
Hold on, Sarah, hold on.
476
01:13:38,200 --> 01:13:40,032
You'll pay for that, you slut.
477
01:13:51,000 --> 01:13:52,274
I'll get you.
478
01:14:10,880 --> 01:14:12,279
You will pay!
479
01:14:12,600 --> 01:14:14,876
You will pay for that
you filthy bitch
480
01:14:31,800 --> 01:14:33,029
I'll get you.
481
01:14:39,560 --> 01:14:42,757
He's gone, Sarah.
I think he's gone.
482
01:14:43,000 --> 01:14:45,469
He is gone. He is
path. Sarah, he's gone.
483
01:14:52,960 --> 01:14:55,873
Holy shit,
I don't see anything anymore.
484
01:15:40,880 --> 01:15:42,837
Wait, I'll get help.
485
01:15:44,640 --> 01:15:46,597
No no!
486
01:15:52,760 --> 01:15:54,353
I need help.
487
01:15:54,520 --> 01:15:55,715
It's clear.
488
01:16:24,600 --> 01:16:26,637
Damn these bitches.
489
01:16:41,320 --> 01:16:45,029
What the hell is the matter with you guys?
I don't have all day.
490
01:17:58,360 --> 01:18:01,273
I'm coming, you bastard, I'm coming.
491
01:18:27,600 --> 01:18:31,912
I'm coming.
492
01:18:40,040 --> 01:18:41,075
Crap.
493
01:19:08,120 --> 01:19:10,157
I'm coming.
494
01:19:35,640 --> 01:19:37,313
The game is over.
495
01:19:37,320 --> 01:19:39,880
Fuck off you filthy asshole.
496
01:19:39,880 --> 01:19:41,279
Fuck off?
497
01:19:41,280 --> 01:19:42,873
Are you talking to me?
498
01:19:45,120 --> 01:19:46,440
Fuck you!
499
01:19:46,440 --> 01:19:48,158
Hey Listen.
500
01:19:48,160 --> 01:19:51,710
That's not how you talk to the last one
Man who will ever fuck you.
501
01:19:51,720 --> 01:19:56,749
I promise you it will take time
nice and long and hurts a lot.
502
01:19:56,760 --> 01:19:58,637
Great indians honor.
503
01:20:04,360 --> 01:20:09,070
You damn bastard. I
Cut your head off, bitch.
504
01:20:31,200 --> 01:20:32,520
Fuck you.
505
01:20:32,840 --> 01:20:34,877
Scream for me
506
01:20:39,720 --> 01:20:42,030
You are all the same.
507
01:20:46,440 --> 01:20:48,750
You fucking pussy!
508
01:21:35,320 --> 01:21:37,675
Stupid German idiot.
509
01:22:04,840 --> 01:22:05,796
Sarah.
510
01:22:16,640 --> 01:22:18,392
Come on come on
511
01:22:25,800 --> 01:22:26,870
Come on sarah
512
01:22:26,880 --> 01:22:28,029
Wake up.
513
01:22:28,920 --> 01:22:31,753
Come on Sarah, wake up.
Open your eyes okay?
514
01:22:37,880 --> 01:22:38,995
Sarah.
515
01:22:40,680 --> 01:22:41,636
Rosie.
516
01:22:44,440 --> 01:22:46,238
Look what I have here.
517
01:22:51,160 --> 01:22:52,514
You look awful.
518
01:23:05,240 --> 01:23:06,275
Let's go.
519
01:23:13,120 --> 01:23:14,997
Let's go home, okay?
520
01:23:15,000 --> 01:23:16,638
Let's drive home.
34018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
