Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Personen und ihre Farben:
3
00:00:08,80 --> 00:00:12,40
Sandrigo Bembo,
Sohn des Dogen von Venedig
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,200
Leonora Tanin,
zukünftige Frau Sandrigos
5
00:00:17,520 --> 00:00:21,600
Rodrigo Zeno,
Großinquisitor Venedigs
6
00:01:50,480 --> 00:01:52,80
Bravo!
7
00:01:57,280 --> 00:02:00,600
Ruhe. Ruhe! Noch zwei. Ruhe jetzt!
8
00:02:01,800 --> 00:02:04,480
Verteidigt unsere Ehre. Bravo.
9
00:02:09,720 --> 00:02:11,240
Wie heißt du?
10
00:02:12,40 --> 00:02:14,880
Ich heiße Donato Pratin,
genannt Prake.
11
00:02:15,120 --> 00:02:17,960
Von der ehrbaren Gilde
der Gondolieri.
12
00:02:20,200 --> 00:02:21,640
Und du?
13
00:02:22,00 --> 00:02:25,640
Menego Gianin, von den
Glasbläsermeistern aus Murano.
14
00:02:28,360 --> 00:02:33,160
Achtung! Und sprecht mir jetzt nach.
Für Ehre und Gerechtigkeit.
15
00:02:33,560 --> 00:02:35,80
Für Ehre und Gerechtigkeit.
16
00:02:35,440 --> 00:02:39,200
Nach der ehrwürdigen Tradition.
- Nach der ehrwürdigen Tradition.
17
00:02:39,560 --> 00:02:42,480
Die uns unsere Väter
überliefert haben.
18
00:02:42,720 --> 00:02:45,640
Die uns unsere Väter
überliefert haben.
19
00:02:56,280 --> 00:02:59,280
Es hört sich an,
als wären sie gleich stark.
20
00:03:01,320 --> 00:03:02,960
Beim heiligen Markus, Bartolo.
21
00:03:03,320 --> 00:03:05,440
Sie sind beide gleich stark.
22
00:03:05,800 --> 00:03:09,400
Dein Gehör ist ja tausendmal
besser als meine Augen.
23
00:03:10,440 --> 00:03:13,280
Hundert Dukaten für denjenigen,
der es wagt,
24
00:03:13,520 --> 00:03:17,120
den Stamm endgültig zu zerschlagen.
Wer wagt es?
25
00:03:17,360 --> 00:03:21,680
Oder wollt ihr vielleicht,
dass ich sie in die Kasse tue?
26
00:03:23,80 --> 00:03:26,480
Na, wer wagt es? Keiner da?
27
00:03:27,920 --> 00:03:30,480
Will es keiner versuchen?
28
00:03:31,560 --> 00:03:35,560
Dann erkläre ich die Dukaten ...
- Nein. Halt! Warte Bartolo.
29
00:03:36,00 --> 00:03:38,920
Das Spiel ist noch
lange nicht zu Ende.
30
00:03:39,160 --> 00:03:42,680
Guarnieri, warum kommst du erst
jetzt? Du hast dich verspätet.
31
00:03:43,80 --> 00:03:45,880
Die republikanischen Soldaten
passten sehr gut auf.
32
00:03:46,120 --> 00:03:47,640
Das bin ich nicht gewöhnt.
33
00:03:47,920 --> 00:03:51,320
Ich musste warten, bis der Mond
unterging, um vorbeizukommen.
34
00:03:51,560 --> 00:03:54,360
Ich habe mir sogar
die Gelegenheit entgehen lassen,
35
00:03:54,640 --> 00:03:57,00
einige republikanische Köpfe
einzuschlagen.
36
00:03:57,240 --> 00:04:00,00
Weil ich dich nicht
warten lassen wollte.
37
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Na, wer von euch will
sich mit mir messen?
38
00:04:04,40 --> 00:04:06,960
Hier stehe ich. Wie ist es?
39
00:04:08,560 --> 00:04:10,720
Hier sind meine 100 Dukaten.
40
00:04:10,960 --> 00:04:15,280
Nimm sie und leg sie zu den
anderen, Bartolo. Also?
41
00:04:17,600 --> 00:04:21,80
Nur Mut. Gibt es keine Männer
mehr unter euch?
42
00:04:21,400 --> 00:04:25,00
Oder seid ihr krank und
verweichlicht, wie alle in Venedig?
43
00:04:25,520 --> 00:04:30,280
Ihr liebt die Goldstücke, aber
ihr verdient sie nicht gerne.
44
00:04:30,720 --> 00:04:33,360
Ist hier keiner unter euch,
der kämpfen will?
45
00:04:33,680 --> 00:04:36,240
Im Namen von Venedig und
des heiligen Markus.
46
00:04:36,480 --> 00:04:39,440
Ich setze 100 Dukaten und
nehme die Forderung an.
47
00:04:42,80 --> 00:04:45,240
Ich habe dich noch nie
in Venedig gesehen.
48
00:04:45,480 --> 00:04:47,480
Du bist stark wie ein Bär.
49
00:04:47,720 --> 00:04:51,400
Du musst aus einem
sehr gesunden Geschlecht sein.
50
00:04:51,640 --> 00:04:55,720
Aber sage mir, mein Sohn,
hast du auch die 100 Dukaten?
51
00:04:56,80 --> 00:04:57,720
Ja!
52
00:04:58,80 --> 00:04:59,680
Ich bürge für ihn.
53
00:05:00,280 --> 00:05:04,80
Wer ist das, für den du
so eine große Summe riskierst?
54
00:05:04,440 --> 00:05:07,400
Ich bin Sandrigo Bembo,
der Sohn des Dogen.
55
00:05:12,160 --> 00:05:14,960
Was, der Sohn des Dogen?
Wie ist das möglich,
56
00:05:15,320 --> 00:05:19,400
dass der Sohn des großen Bembo sich
in so niedriger Gesellschaft aufhält?
57
00:05:19,800 --> 00:05:22,400
Ich wähle mir meine
Freunde, wo ich will.
58
00:05:22,840 --> 00:05:27,160
Dann bist du sehr glücklich, aber
an diesem Platz hast du einen Feind.
59
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Deshalb wird mir der
Kampf ein Vergnügen sein.
60
00:05:30,720 --> 00:05:34,600
Genauso ein Vergnügen, als würde
ich mit dem Dogen kämpfen.
61
00:05:42,840 --> 00:05:45,240
Für Ehre und Gerechtigkeit.
62
00:05:45,840 --> 00:05:51,520
Und nach der alten Tradition, die
seit der Geburt Venedigs Geltung hat.
63
00:05:56,560 --> 00:05:58,960
Ich wollte, dies wär ein Feind.
64
00:05:59,200 --> 00:06:02,800
Der Schlag meiner Axt wird
dir die Kraft zeigen.
65
00:06:03,40 --> 00:06:06,280
Die Kraft, die aus
dem Hass entstehen kann.
66
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Dem Ton nach war das ein tiefer Hieb.
67
00:06:13,80 --> 00:06:15,760
Tief und stark, um
einen Hals zu durchschlagen.
68
00:06:16,40 --> 00:06:19,560
Nicht einmal der Henker von Venedig
kann das Beil so gebrauchen.
69
00:06:20,840 --> 00:06:22,920
Für Ehre und Gerechtigkeit.
70
00:06:29,200 --> 00:06:31,960
Das war ein schöner Schlag,
Sandrigo.
71
00:06:34,80 --> 00:06:38,480
Du bist sehr stark, junger Mann,
aber wir werden uns wiedersehen.
72
00:06:38,760 --> 00:06:42,800
Wann immer du willst. Inzwischen
bringe ich dem Dogen deine Grüße.
73
00:06:43,40 --> 00:06:44,800
Wie heißt du?
Guarnieri.
74
00:06:46,400 --> 00:06:49,400
Ich freue mich für dich.
Danke, Michele.
75
00:06:58,720 --> 00:07:02,560
Hier Bortolo, die Dukaten.
Bortolo, wer war das eigentlich?
76
00:07:02,840 --> 00:07:04,520
Ein Pirat.
Ein Oskoke?
77
00:07:04,760 --> 00:07:08,40
Ja!
Er hat keinen
fremdländischen Akzent, Bortolo.
78
00:07:08,320 --> 00:07:11,800
Nein, du hast recht.
Du hast
die besten Ohren von ganz Venedig.
79
00:07:12,80 --> 00:07:14,360
Sein Akzent kümmert
mich überhaupt nicht.
80
00:07:14,600 --> 00:07:18,200
Er hasst Venedig und meinen Vater.
Kannst du mir sagen, warum?
81
00:07:18,440 --> 00:07:21,560
Ich weiß nicht, vielleicht
hat er seine Gründe dafür.
82
00:07:21,800 --> 00:07:25,800
Venedig war in den letzten Jahren
nicht immer gerecht zu seinen Söhnen.
83
00:07:26,160 --> 00:07:30,280
Aber der Mann hat ein Gastrecht in
Giudecca. Vergiss das bitte nicht.
84
00:07:30,520 --> 00:07:33,800
Du hast ihn nicht gesehen.
Hier dein Gewinn.
Danke.
85
00:07:35,280 --> 00:07:39,360
Freunde! Brüder! Hört mir zu.
86
00:07:39,680 --> 00:07:42,920
Das ist die letzte Nacht,
die ich mit euch verbringe.
87
00:07:43,240 --> 00:07:46,240
Morgen heirate ich das
schönste Mädchen Venedigs.
88
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Hier.
89
00:07:50,120 --> 00:07:53,00
Hier. Hier ist Gold.
Trinkt auf ihre Gesundheit.
90
00:07:53,240 --> 00:07:56,80
Ich gratuliere
dir herzlich, Sandrigo.
91
00:08:04,80 --> 00:08:07,320
* Beschwingte Tanzmusik *
92
00:08:21,320 --> 00:08:23,920
Sandrigo!
Leonora!
93
00:08:30,240 --> 00:08:33,280
Ich habe mir solche Sorgen
um dich gemacht.
94
00:08:36,960 --> 00:08:40,560
Das ist gut. Das zeigt mir,
dass du mich liebst.
95
00:08:40,800 --> 00:08:45,400
Ich hatte schon Angst,
dass dir etwas zugestoßen wäre.
96
00:08:45,640 --> 00:08:47,680
Gerade heute, Sandrigo.
97
00:08:48,00 --> 00:08:52,00
Gerade heute? Wir haben
noch das ganze Leben vor uns.
98
00:08:52,240 --> 00:08:54,80
Leonora, ich liebe dich.
99
00:08:54,320 --> 00:08:58,440
Ich möchte, dass du an meiner Seite
die glücklichste Frau wirst.
100
00:08:58,680 --> 00:09:01,760
Dann versprich mir
bitte etwas, Sandrigo.
101
00:09:02,00 --> 00:09:03,200
Versprich mir etwas!
102
00:09:03,480 --> 00:09:06,680
Geh nicht mehr nach Giudecca,
wenn wir verheiratet sind.
103
00:09:06,920 --> 00:09:10,320
Ich kann dir nichts versprechen,
was ich nicht halten kann.
104
00:09:10,560 --> 00:09:13,440
Bitte, wenn du mich liebst.
Ein anderer Vorschlag.
105
00:09:13,680 --> 00:09:16,40
Ich gehe nie mehr ohne
dich nach Giudecca.
106
00:09:16,360 --> 00:09:20,120
Du würdest mit deiner Frau an einen
solch unmöglichen Platz gehen.
107
00:09:20,360 --> 00:09:22,120
Das kannst du mir nicht antun.
108
00:09:22,360 --> 00:09:25,240
Zu diesen Dieben, Bettlern
und unanständigen Frauen.
109
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
Wenn du sie nur so gut
kennen würdest wie ich.
110
00:09:28,560 --> 00:09:31,800
Dann wüsstest du, dass sie
das Herz von Venedig sind.
111
00:09:32,40 --> 00:09:33,800
Es sind sehr arme Menschen.
112
00:09:34,80 --> 00:09:36,360
Sie haben nichts davon,
was wir besitzen.
113
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
Sie leben so gut wie sie können.
114
00:09:38,760 --> 00:09:42,120
Mein Vater sagt, das Unglück
Venedigs kommt von Giudecca.
115
00:09:42,360 --> 00:09:45,120
Dein und mein Vater stehen
auf zu hohen Posten.
116
00:09:45,360 --> 00:09:48,680
Sie wissen nicht
wie das einfache Volk lebt.
117
00:09:48,920 --> 00:09:52,440
Es interessiert sie nicht.
Und das ist unrecht.
118
00:09:52,680 --> 00:09:57,80
Warum? Was würden sie dabei
gewinnen, wenn sie es wüssten?
119
00:09:57,320 --> 00:10:00,240
Wir würden dabei Freunde
statt Feinde gewinnen.
120
00:10:00,480 --> 00:10:04,40
Besonders mein Vater.
Ganz Venedig liebt deinen Vater.
121
00:10:04,280 --> 00:10:05,560
Das glauben wir.
122
00:10:05,880 --> 00:10:09,680
Gerade heute Abend begegnete ich
einem Mann, der meinen Vater hasst.
123
00:10:09,920 --> 00:10:13,320
So sehr, dass er auch mich hasst,
nur weil ich der Sohn bin.
124
00:10:13,600 --> 00:10:14,880
Warum?
125
00:10:15,120 --> 00:10:18,40
Ach, sprechen wir jetzt nicht davon.
126
00:11:07,200 --> 00:11:09,120
* Es klopft an der Tür. *
127
00:11:21,40 --> 00:11:24,760
Ich habe dir gesagt, du sollst
nicht ungerufen hierher kommen.
128
00:11:25,120 --> 00:11:27,960
Ich habe eine wichtige Botschaft.
Was bringst du?
129
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
Aber zuerst denkt
an das Versprechen.
130
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Ja.
131
00:11:32,160 --> 00:11:35,440
Ihr wolltet mich zum Kommandanten
der Miliz ernennen.
132
00:11:35,680 --> 00:11:38,560
Wenn deine Nachricht
diese Ernennung wert ist.
133
00:11:38,840 --> 00:11:40,800
Dann halte ich mein Versprechen.
134
00:11:41,40 --> 00:11:45,680
Die Worte des Großinquisitors machen
mich stolz.
Was weißt du?
135
00:11:46,320 --> 00:11:49,240
Sandrigo und Guarnieri
waren heute Abend zusammen.
136
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
Wo?
Auf dem Campo San Luca.
137
00:11:51,680 --> 00:11:55,40
Wenigstens 100 Personen haben
sie miteinander sprechen sehen.
138
00:11:55,280 --> 00:11:58,640
Und wovon sprachen sie?
Ich hörte sie nicht.
139
00:11:58,920 --> 00:12:03,440
Sie sprachen leise. Keiner konnte
ein Wort verstehen, Exzellenz.
140
00:12:03,760 --> 00:12:07,640
Gut. Danke. Das genügt.
So war das also.
141
00:12:08,400 --> 00:12:10,00
Gut.
142
00:12:10,240 --> 00:12:12,720
Ausgezeichnet.
143
00:12:14,640 --> 00:12:18,160
Es ist ein wunderschöner Tag
für die Hochzeit unserer Kinder.
144
00:12:18,480 --> 00:12:21,720
Es wäre noch schöner,
wenn sie daran teilnehmen könnten.
145
00:12:22,00 --> 00:12:23,840
Wenn es Eure Gesundheit zuließe.
146
00:12:24,80 --> 00:12:27,80
Es betrübt mich mehr,
als jeden anderen.
147
00:12:27,320 --> 00:12:31,160
Ich möchte nicht, dass die Zeremonie
unter meiner Krankheit leidet.
148
00:12:31,400 --> 00:12:35,400
Aber mein krankes Herz wird während
der ganzen Zeit bei euch sein.
149
00:12:35,640 --> 00:12:39,960
* Kirchenglocken läuten *
150
00:12:41,720 --> 00:12:44,40
Die Glocke des Justizpalastes.
151
00:12:45,320 --> 00:12:48,200
Ja. Sie kündigt ein Todesurteil an.
152
00:12:49,560 --> 00:12:54,00
Alvise Frasca?
- Ja. Er hat gestanden.
153
00:12:54,240 --> 00:12:55,840
Ja, unter der Folter.
154
00:12:56,80 --> 00:12:59,120
Alles legal. Die Folter auch.
155
00:12:59,360 --> 00:13:03,200
Ein Mann wie Rodrigo Zeno
bricht die Gesetze nicht.
156
00:13:03,440 --> 00:13:06,720
Warum ist ihm dann
der Tod von Alvise so wichtig?
157
00:13:06,960 --> 00:13:10,200
Er hat doch nicht
das Geringste verbrochen.
158
00:13:10,440 --> 00:13:14,680
Alvise Frasca ist mein Freund.
Er gehört zum Rat der Zehn.
159
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
Zehn weniger eins sind neun.
160
00:13:17,720 --> 00:13:22,280
Und neun weniger eins sind acht.
Und so geht das weiter.
161
00:13:23,120 --> 00:13:25,560
Rodrigo will
meine Freunde beseitigen.
162
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
Und dafür will er seine Freunde
in den Rat der Zehn einsetzen.
163
00:13:30,320 --> 00:13:33,00
Aber Ihr seid der Doge von Venedig.
164
00:13:33,560 --> 00:13:35,200
Könnt Ihr nichts unternehmen?
165
00:13:35,440 --> 00:13:37,880
Ich bin ein Sklave
der Ärzte und Medizin.
166
00:13:38,120 --> 00:13:41,960
Ich bin weder tot noch lebendig.
Ich warte auf ein Wunder.
167
00:13:42,320 --> 00:13:44,840
Aber Sandrigo?
- Sandrigo?
168
00:13:48,720 --> 00:13:53,240
Messerio Leonardo, das ist ein junger
Mann, der heute andere Sorgen hat.
169
00:13:53,480 --> 00:13:55,80
Messerio Leonardo.
170
00:13:55,320 --> 00:14:00,320
Wenn Ihr gestattet, möchte ich jetzt
allein mit Sandrigo sprechen.
171
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
Von Vater zu Sohn.
172
00:14:03,640 --> 00:14:09,80
Ich warte auf dich im Boot, Sandrigo.
Wir wollen die Braut abholen.
173
00:14:14,960 --> 00:14:16,400
Was gibt es, Vater?
174
00:14:16,720 --> 00:14:20,440
Etwas, was ich auf dem Herzen habe
und mit dir besprechen wollte.
175
00:14:20,760 --> 00:14:24,920
Die Wahrheit über deine Herkunft.
Meine Herkunft, was meinst du?
176
00:14:25,560 --> 00:14:28,880
Weißt du, wann man die Madonna
auf deiner Brust einbrannte?
177
00:14:29,280 --> 00:14:32,320
Nein. Sie war da,
solange ich denken kann.
178
00:14:32,680 --> 00:14:36,00
Hast du dich noch nie gefragt,
wer sie gemacht hat?
179
00:14:36,400 --> 00:14:39,560
Schon oft. Man sagte mir
immer, du hättest das getan.
180
00:14:39,880 --> 00:14:42,840
Du weißt, dass das keine
venezianische Sitte ist.
181
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Ja, das weiß ich.
182
00:14:45,120 --> 00:14:48,120
Aber eine Sitte der
uskokischen Piraten.
183
00:14:48,360 --> 00:14:49,760
Ja, dass weiß ich auch.
184
00:14:50,40 --> 00:14:53,360
Die Uskoken tätowieren Tiere
oder eigenartige Symbole ein.
185
00:14:53,600 --> 00:14:56,960
Mein Zeichen ist ein Bild
von der Jungfrau Maria.
186
00:14:57,560 --> 00:14:59,400
Trotzdem Sandrigo ...
187
00:15:00,80 --> 00:15:04,840
Glaubst du, dass mein Zeichen
etwas mit den Uskoken zu tun hat?
188
00:15:07,640 --> 00:15:11,00
Vor vielen Jahren griff ich ein
uskokisches Piratenschiff an.
189
00:15:11,320 --> 00:15:12,680
Ich steckte es in Brand.
190
00:15:13,00 --> 00:15:15,200
Damals war ich
Generalkapitän Venedigs.
191
00:15:16,760 --> 00:15:20,360
Nur ein vierjähriger
Junge blieb übrig.
192
00:15:20,760 --> 00:15:22,280
Du!
193
00:15:23,80 --> 00:15:26,560
Du warst so ein hübsches
und aufgewecktes Kind.
194
00:15:27,720 --> 00:15:31,480
So mutig. Du warst so klein
und doch schon so tapfer.
195
00:15:31,800 --> 00:15:34,920
Du standest bei der
Leiche deiner Mutter.
196
00:15:35,360 --> 00:15:38,00
Du hattest einen
riesigen Degen in der Hand.
197
00:15:38,280 --> 00:15:40,280
Du wolltest uns alle umbringen.
198
00:15:40,880 --> 00:15:45,240
Und ich schwor bei Gott, dich
anzunehmen an Kindes statt.
199
00:15:46,00 --> 00:15:48,480
Ich gelobte dem heiligen Markus:
200
00:15:48,720 --> 00:15:52,480
Dir am Tage deiner Hochzeit
die Wahrheit zu sagen.
201
00:15:57,00 --> 00:16:00,00
Habe ich dir wehgetan, mein Sohn?
202
00:16:06,600 --> 00:16:10,960
Ich werde dich immer lieben,
wie ein Sohn seinen Vater liebt.
203
00:16:11,480 --> 00:16:15,800
Ich danke dir, Sandrigo.
Und möge der Himmel dich segnen.
204
00:16:16,40 --> 00:16:20,960
Und jetzt geh zu deiner Braut.
Du darfst sie nicht warten lassen.
205
00:16:21,200 --> 00:16:22,800
Hörst du?
206
00:16:37,760 --> 00:16:43,120
* Romantische Musik *
207
00:17:24,560 --> 00:17:26,520
Sag mir, was siehst du, Menego?
208
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
Der Hochzeitszug ist
immer noch zu weit weg.
209
00:17:29,520 --> 00:17:32,640
Glaubst du, Bortolo, sie
lassen uns in die Kirche rein?
210
00:17:32,880 --> 00:17:36,400
Niemand kann es uns verbieten.
Doch man würde nichts sehen.
211
00:17:36,640 --> 00:17:39,520
Die Vermählung ist
in der Privatkapelle.
212
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
Auf Rücksicht auf den kranken Dogen.
213
00:17:42,00 --> 00:17:44,480
Da sind sie! Schnell,
wir wollen gehen.
214
00:18:00,00 --> 00:18:02,920
Komm, Bortolo.
- Esmeralda, erzähl mir.
215
00:18:03,160 --> 00:18:06,640
Die Gondel ist blau
mit goldenen Verzierungen.
216
00:18:06,880 --> 00:18:10,760
Und seine Braut sitzt darin.
Sie hat ein weißseidenes Kleid an.
217
00:18:11,40 --> 00:18:12,880
Menego, was ist noch zu sehen?
218
00:18:13,200 --> 00:18:16,200
Stattliche Gondoliere
in herrlicher Livre.
219
00:18:18,320 --> 00:18:22,200
(Einige rufen) Viva! Viva!
220
00:18:26,880 --> 00:18:30,360
(Einige rufen) Viva, Sandrigo!
Viva, Sandrigo!
221
00:18:33,120 --> 00:18:35,440
Ich freue mich. Ist das schön.
222
00:18:55,200 --> 00:18:57,680
Ich habe die Blumen in der Hand.
223
00:18:57,920 --> 00:19:01,840
Nur Mut, Esmeralda. Und vergiss
nicht, was du sagen sollst.
224
00:19:05,440 --> 00:19:06,920
Contessa, viel Glück.
225
00:19:07,240 --> 00:19:11,320
Und alles Gute für die Zukunft
wünschen die Freunde von Sandrigo.
226
00:19:11,600 --> 00:19:13,00
Danke.
227
00:19:31,200 --> 00:19:35,240
* Orgelmusik erklingt. *
228
00:20:04,120 --> 00:20:09,960
* Feierliche Orgelmusik erklingt. *
229
00:20:27,320 --> 00:20:28,760
Sandrigo Bembo.
230
00:20:29,80 --> 00:20:32,520
Willst du Leonora Tanin zu
deiner rechtmäßigen Frau nehmen?
231
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
Nach dem Ritus der
heiligen römischen Kirche.
232
00:20:36,320 --> 00:20:38,80
Ja.
Leonora Tanin.
233
00:20:38,320 --> 00:20:41,720
Willst du Sandrigo Bembo zu
deinem rechtmäßigen Mann nehmen?
234
00:20:41,960 --> 00:20:43,600
Nach dem Ritus der ...
235
00:20:43,920 --> 00:20:45,640
Sandrigo Bembo!
236
00:20:46,520 --> 00:20:48,640
Ja.
Folgt mir bitte!
237
00:20:48,880 --> 00:20:51,880
Ich habe euch
eine Mitteilung zu machen.
238
00:20:52,120 --> 00:20:55,960
Hab keine Angst, Leonora.
Ich bin gleich wieder da.
239
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
Mutter, was soll das?
240
00:21:04,160 --> 00:21:06,920
Komm Michele, wir gehen mit.
241
00:21:21,80 --> 00:21:22,680
Also, was ist los?
242
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
Sandrigo Bembo!
243
00:21:25,160 --> 00:21:28,920
Im Namen der Republik Venedig,
Ihr seid verhaftet.
244
00:21:29,160 --> 00:21:30,600
Wie lautet die Anklage?
245
00:21:30,920 --> 00:21:34,640
Das werdet Ihr noch hören. Ich
habe nur Befehl Euch festzunehmen.
246
00:21:34,920 --> 00:21:37,680
Wenn ich nicht weiß,
wessen ich angeklagt bin,
247
00:21:37,920 --> 00:21:41,720
werde ich nicht mit Euch gehen.
Dann muss ich Gewalt anwenden.
248
00:21:42,240 --> 00:21:46,40
Sandrigo, leiste keinen Widerstand.
Das verschlimmert nur alles.
249
00:21:46,280 --> 00:21:50,160
Dein Vater wird das schon
in Ordnung bringen.
250
00:21:50,680 --> 00:21:52,600
Bitte rühr das Schwert nicht an.
251
00:21:52,840 --> 00:21:54,920
Ich gehe sofort zum Großinquisitor.
252
00:21:55,200 --> 00:21:58,960
Er muss in der Nähe sein.
Er war auch zur Hochzeit eingeladen.
253
00:21:59,200 --> 00:22:01,600
Ja, aber er ist nicht gekommen.
254
00:22:05,40 --> 00:22:06,640
Los, gehen wir!
255
00:22:15,80 --> 00:22:19,00
Menego, folge ihnen.
Sag mir, wohin sie ihn bringen.
256
00:22:25,600 --> 00:22:28,560
Aber Leonardo, warum sagt
ihr mir das erst jetzt?
257
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
Es war befohlen worden,
Euch nicht zu belästigen.
258
00:22:32,00 --> 00:22:35,480
Wer hat das angeordnet?
- Der Großinquisitor, Rodrigo Zeno.
259
00:22:35,720 --> 00:22:38,320
Zeno, Zeno. Und immer wieder Zeno.
260
00:22:38,560 --> 00:22:41,800
Seine Exzellenz,
der Großinquisitor Rodrigo Zeno.
261
00:22:42,40 --> 00:22:45,200
Eure Durchlaucht,
haben mich rufen lassen.
262
00:22:45,440 --> 00:22:47,40
Ja.
263
00:22:47,280 --> 00:22:52,280
Mein Sohn wurde vor 2 Tagen verhaftet
und ins Gefängnis geworfen.
264
00:22:52,560 --> 00:22:54,840
Auf Euren Befehl hin.
Warum?
265
00:22:56,120 --> 00:23:01,200
Der Rat der Zehn hat es befohlen.
Ich habe den Befehl nur ausgeführt.
266
00:23:02,160 --> 00:23:04,720
Ihr hättet es mir sofort
mitteilen sollen.
267
00:23:04,960 --> 00:23:09,320
Ihr wart so krank, Ihr konntet nicht
mal an der Hochzeit teilnehmen.
268
00:23:09,680 --> 00:23:12,880
Ich hatte Angst, der Schreck
würde Eurem Herzen schaden.
269
00:23:13,160 --> 00:23:16,440
So viel Rücksicht hätte ich
niemals von Euch erwartet.
270
00:23:16,760 --> 00:23:18,440
Warum ist er im Gefängnis?
271
00:23:21,520 --> 00:23:26,280
Um Eure Tochter daran zu hindern,
einen Verräter zu heiraten.
272
00:23:26,640 --> 00:23:28,600
Mein Sohn, ein Verräter?
273
00:23:28,960 --> 00:23:32,400
Ja, nach einem Gesetz, das Sie
erließen. Und das besagt:
274
00:23:32,680 --> 00:23:36,320
Jeder gilt als Verräter, der eine
Beziehung zu einem Feind hat.
275
00:23:36,600 --> 00:23:39,880
Zu einem Feind der Republik.
Ohne Ansehen der Person.
276
00:23:40,200 --> 00:23:43,720
Wie lautet die präzise Anklage
gegen ihn, Exzellenz?
277
00:23:44,720 --> 00:23:49,440
Am Abend vor der Hochzeit wurde
Sandrigo Bembo in San Luca gesehen.
278
00:23:49,800 --> 00:23:52,760
Wie er mit Guarnieri geheime
Besprechungen führte.
279
00:23:53,40 --> 00:23:56,280
Mit Guarnieri, dem Anführer
der uskokischen Piraten.
280
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
Nein!
281
00:23:58,240 --> 00:24:00,960
Das ist eine Lüge.
Ich war auch dort.
282
00:24:01,480 --> 00:24:03,360
Sandrigo hat mit ihm gekämpft.
283
00:24:03,640 --> 00:24:06,240
Er wollte den gute Namen
Venedigs verteidigen.
284
00:24:06,600 --> 00:24:09,920
Erst hinterher erfuhr er,
wer sein Gegner war, Exzellenz.
285
00:24:10,160 --> 00:24:11,760
Mein lieber Pietro.
286
00:24:12,00 --> 00:24:15,520
Ihr müsst vorsichtig sein, wenn
Ihr einen Verräter verteidigt.
287
00:24:15,760 --> 00:24:19,800
Besonders, da Ihr gestanden habt,
dass Ihr bei dem Verrat dabei ward.
288
00:24:20,120 --> 00:24:24,200
Wer bedroht einen Mann, der die
Wahrheit sagt? Noch bin ich der Doge.
289
00:24:24,640 --> 00:24:28,400
Einen Augenblick. Seid aufrichtig
und sagt mir Don Rodrigo
290
00:24:29,80 --> 00:24:31,240
Wäre Sandrigo heute im Gefängnis,
291
00:24:31,600 --> 00:24:34,840
wenn Leonora Euch statt
ihn zum Mann gewählt hätte?
292
00:24:35,80 --> 00:24:37,280
Eure Tochter hat nichts
damit zu tun.
293
00:24:37,520 --> 00:24:39,240
Ich bin der Großinquisitor.
294
00:24:39,520 --> 00:24:42,560
Ich muss jeden Verbrecher
verfolgen, wer es auch sei.
295
00:24:42,800 --> 00:24:45,360
Wenn Ihr nicht aus Eifersucht
gehandelt habt.
296
00:24:45,640 --> 00:24:48,40
Warum ward Ihr dann
nicht auf der Hochzeit?
297
00:24:48,320 --> 00:24:51,640
Meine Männer erwischten Guarnieri,
den uskokischen Piraten.
298
00:24:54,40 --> 00:24:57,440
Ich hatte viel Mühe, ihn zu
dem Geständnis zu bringen.
299
00:24:57,720 --> 00:25:01,520
Dass Sandrigo Bembo ein williger
Verräter der Republik ist.
300
00:25:01,800 --> 00:25:03,600
Und ihm oft geholfen hat.
301
00:25:03,960 --> 00:25:05,560
Das ist eine Lüge.
302
00:25:05,800 --> 00:25:09,200
Die Beweise befinden sich in
den Händen des Rats der Zehn.
303
00:25:09,560 --> 00:25:12,00
Der Rat der Zehn sind
nur Eure Marionetten.
304
00:25:12,640 --> 00:25:17,360
Der Rat der Republik Venedig
war es, der ihn verhaftet hat.
305
00:25:17,840 --> 00:25:19,840
Ich war nur sein Werkzeug.
Ah.
306
00:25:20,880 --> 00:25:22,880
Ich wollte es gar nicht tun.
307
00:25:23,200 --> 00:25:28,80
Aber ich kann nicht zulassen, dass
man mich der Parteilichkeit anklagt.
308
00:25:30,40 --> 00:25:35,200
Trotzdem werde ich trotzdem da sein,
meinen Einfluss geltend machen.
309
00:25:35,760 --> 00:25:38,680
Und ich werde versuchen,
das Urteil zu verhindern.
310
00:25:38,960 --> 00:25:41,00
Aber wir müssen immer daran denken:
311
00:25:41,400 --> 00:25:45,80
Die Feinde Venedigs und
des Dogen müssen bestraft werden.
312
00:25:47,160 --> 00:25:52,80
Gerade jetzt vollstreckt
der Henker von Venedig ein Urteil.
313
00:25:52,360 --> 00:25:55,120
Das Urteil an Alvise Frasca.
314
00:25:56,440 --> 00:25:57,760
* Trommeln *
315
00:25:58,120 --> 00:26:01,800
Ich gebe dir 200 Dukaten,
wenn du diesen Brief beförderst.
316
00:26:02,160 --> 00:26:05,520
Oder ich breche dir das Genick,
wenn ich hier rauskomme.
317
00:26:05,880 --> 00:26:08,280
Und wenn Ihr
San Marco selber wäret.
318
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
Ich kann den Brief nicht befördern.
319
00:26:11,120 --> 00:26:14,480
Ihr seid im Gefängnis des
Großinquisitors, Sandrigo Bembo.
320
00:26:14,760 --> 00:26:18,120
Wenn ich Euch helfen würde,
würde es mich meinen Kopf kosten.
321
00:26:18,480 --> 00:26:21,880
Und dich werde dir deinen Kopf
abreisen, wenn ich rauskomme.
322
00:26:22,120 --> 00:26:25,240
Ich wette, der Großinquisitor
wird Ihren Kopf eher haben.
323
00:26:25,640 --> 00:26:29,120
Solange Ihr hier seid,
habt Ihr nichts zu befürchten.
324
00:26:29,440 --> 00:26:33,80
Müsst Ihr aber in den Turm,
dann liegt Ihr bald auf dem Schafott.
325
00:26:33,360 --> 00:26:35,80
Genau wie der da draußen.
326
00:26:35,400 --> 00:26:38,720
Drei Tage im Turm und dann, dann ...
327
00:26:55,560 --> 00:26:57,520
* Trommelwirbel *
328
00:27:16,320 --> 00:27:20,840
Ich übernahm die ehrlose Arbeit, weil
ich den Dogen und die Venezianer hasse
329
00:27:21,80 --> 00:27:24,560
Ich wusste, die, die mir Leid
antaten, kommen unter mein Beil.
330
00:27:24,800 --> 00:27:26,240
Einer nach dem anderen.
331
00:27:26,560 --> 00:27:30,960
Andrea Dorigo, Corato Dandolo
und heute ... Alvise Frasca.
332
00:27:31,200 --> 00:27:34,720
Du hast den vergessen,
den du am meisten hasst.
333
00:27:34,960 --> 00:27:37,120
Nur Geduld.
Die wird dir nicht helfen.
334
00:27:37,440 --> 00:27:41,520
Der Doge ist politisch zu stark.
Du bekommst ihn nie unter dein Beil.
335
00:27:41,880 --> 00:27:45,280
Außer, du tust, was ich sage.
Das könnt Ihr nicht verlangen.
336
00:27:45,520 --> 00:27:48,920
Ich kann nicht falsch aussagen.
Ich kenne den Mann gar nicht.
337
00:27:49,160 --> 00:27:53,280
Keine Sorge, wer in Venedig schuldig
ist oder nicht, entscheide nur ich.
338
00:27:53,520 --> 00:27:54,960
Ich bin kein Venezianer.
339
00:27:55,240 --> 00:27:58,560
Im Augenblick bist du in einem
venezianischen Gefängnis.
340
00:27:58,840 --> 00:28:01,920
Wenn du mir nicht hilfst,
schick ich dich in den Turm.
341
00:28:02,160 --> 00:28:07,40
Um mir selbst den Kopf abzuschlagen?
Das solltet Ihr nicht tun, Zeno.
342
00:28:07,280 --> 00:28:11,320
Wenn mir etwas passiert, dann weiß
Venedig innerhalb von 24 h Bescheid.
343
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
Alles, was es über
uns beide zu wissen gibt.
344
00:28:15,240 --> 00:28:20,480
Bevor ich in den Palast kam, habe ich
mir eine Rückendeckung verschafft.
345
00:28:21,120 --> 00:28:24,200
Wie groß ist dein Hass
auf den Dogen, Guarnieri?
346
00:28:24,480 --> 00:28:26,320
Muss ich das noch mal sagen.
347
00:28:26,720 --> 00:28:29,00
Groß genug, um auch
seinen Sohn zu hassen?
348
00:28:29,280 --> 00:28:30,680
Ja, und er weiß es auch.
349
00:28:30,960 --> 00:28:35,00
Glaubst du auch, dass die Söhne für
die Schuld ihrer Väter büßen müssen?
350
00:28:35,240 --> 00:28:38,00
Ich will nur, dass sein Vater
so leidet wie ich.
351
00:28:39,400 --> 00:28:43,160
Und es ist mir ganz gleich
wie und auf welche Art.
352
00:28:43,880 --> 00:28:48,640
Sandrigo Bembo ist der Sohn des
Dogen.
Ich weiß, ich weiß.
353
00:28:48,880 --> 00:28:53,800
Du sollst nämlich gegen Sandrigo
Bembo eine Falschaussage machen.
354
00:28:54,40 --> 00:28:55,640
Er muss verschwinden.
355
00:28:58,120 --> 00:29:02,720
Sandrigo Bembo. Ja. Mit größtem
Vergnügen. Von ganzem Herzen.
356
00:29:04,80 --> 00:29:05,680
Ich freue mich.
357
00:29:08,800 --> 00:29:11,920
Leonora.
Mutter. Hast du Nachricht?
358
00:29:12,160 --> 00:29:13,760
Nein, nichts.
359
00:29:14,00 --> 00:29:18,480
In diesem Augenblick führt ihn der
Großinquisitor vor den Rat der Zehn.
360
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Dein Vater hat eine
Besprechung mit dem Dogen.
361
00:29:21,880 --> 00:29:25,400
Wenn Unrecht geschieht, wird
der Doge es bestimmt verhindern.
362
00:29:25,640 --> 00:29:27,240
Verzweifle nicht!
363
00:29:30,600 --> 00:29:35,280
Sandrigo Bembo, Ihr habt gehört,
was der Pirat Guarnieri gesagt hat.
364
00:29:35,640 --> 00:29:37,480
Was habt Ihr zu erwidern?
365
00:29:39,760 --> 00:29:42,320
Ich habe diesen Mann
nur einmal gesehen.
366
00:29:42,640 --> 00:29:45,640
Ich wusste nicht, dass er
ein uskokischer Pirat ist.
367
00:29:45,960 --> 00:29:49,680
Und ich habe mich niemals an
Überfällen gegen Venedig beteiligt.
368
00:29:51,440 --> 00:29:55,840
Dieser Mann lügt. Und jemand
hat ihn bezahlt, damit er lügt.
369
00:29:56,200 --> 00:29:57,560
Passt auf, was Ihr sagt.
370
00:29:57,800 --> 00:30:02,40
Ihr seid da, um Euch zu verteidigen.
- Und nicht, um andere anzuklagen.
371
00:30:02,480 --> 00:30:05,840
Ich bitte Sie, geben sie diesen
Worten nicht so viel Gewicht.
372
00:30:06,160 --> 00:30:09,640
Seine Lage ist durch Guarnieris
Aussage schon aussichtlos genug.
373
00:30:10,00 --> 00:30:13,640
Das Wort eines Piraten gegen das
eines venezianischen Edelmanns.
374
00:30:14,920 --> 00:30:16,600
Wohl gesprochen, Sandrigo.
375
00:30:16,960 --> 00:30:19,720
Man sollte dem Wort
eines Piraten nicht glauben.
376
00:30:19,960 --> 00:30:22,800
Aber es ist nur recht
und billig sich zu fragen:
377
00:30:23,40 --> 00:30:25,520
Was würde er mit
dieser Aussage gewinnen?
378
00:30:25,760 --> 00:30:29,160
Wenn der Pirat Guarnieri denkt,
er könnte seinen Kopf retten,
379
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
indem er Sandrigo Bembo anklagt,
möchte ich ihn warnen.
380
00:30:32,640 --> 00:30:34,280
Er macht einen großen Fehler.
381
00:30:34,520 --> 00:30:37,440
Nur der Rat der Zehn kann
diese Frage beantworten.
382
00:30:37,680 --> 00:30:42,480
Durch die Erfahrung und dem
bekannten Gerechtigkeitssinn.
383
00:30:42,920 --> 00:30:46,240
Und ein Urteil fällen.
Jetzt zur Abstimmung.
384
00:30:47,920 --> 00:30:49,520
Führt sie hinaus.
385
00:31:00,640 --> 00:31:02,240
Ich bitte ums Wort.
386
00:31:02,480 --> 00:31:06,120
Bevor wir abstimmen, möchte ich
den Rat an die Tatsache erinnern:
387
00:31:06,440 --> 00:31:10,320
Es handelt sich um den Sohn eines
Mannes, dem Venedig viel verdankt.
388
00:31:10,560 --> 00:31:13,720
Ich möchte mich
diesen Worten anschließen.
389
00:31:13,960 --> 00:31:18,760
Ich bitte den hohen Rat darum, mich
vor der Abstimmung zu entlassen.
390
00:31:19,00 --> 00:31:25,240
Meine Person und mein Amt sollen
Eure Entschlüsse nicht beeinflussen.
391
00:31:25,480 --> 00:31:27,80
Danke.
392
00:31:37,920 --> 00:31:40,160
Es hat alles nichts genutzt.
393
00:31:40,400 --> 00:31:45,200
Die 6 Räte, die mit Zeno befreundet
sind, haben ihn verurteilt.
394
00:31:45,440 --> 00:31:47,680
Es waren 6 gegen 4 Stimmen.
395
00:31:47,920 --> 00:31:50,800
Guarnieris Aussage
war ausschlaggebend.
396
00:31:51,40 --> 00:31:52,800
Guarnieri hat gelogen.
397
00:31:53,120 --> 00:31:56,800
Wenn wir ihn dazu bringen könnten,
seine Aussage zurückzuziehen.
398
00:31:57,80 --> 00:32:00,320
Dann hätte ich das Recht eine
neue Verhandlung anzusetzen.
399
00:32:00,560 --> 00:32:03,800
Grimani, morgen früh gehe ich
zu Guarnieri ins Gefängnis.
400
00:32:04,80 --> 00:32:07,00
Ohne Wissen des Großinquisitors.
Sie begleiten mich.
401
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
Aber Durchlaucht, in Eurem Zustand.
402
00:32:09,600 --> 00:32:13,640
Ich werde die Kraft dafür aufbringen.
Guarnieri muss die Wahrheit sagen.
403
00:32:13,880 --> 00:32:17,560
Wenn er ein wahrer Christ ist,
dann unter dem heiligen Eid.
404
00:32:17,880 --> 00:32:20,240
Und wenn nicht,
dann unter der Folter.
405
00:32:21,80 --> 00:32:22,960
Die Contessa Leonora ist da.
406
00:32:23,200 --> 00:32:25,760
Tretet ein, tretet ein, Contessa.
407
00:32:26,40 --> 00:32:29,640
Bitte kommt näher. Wir sind
alles Freunde von Sandrigo.
408
00:32:29,920 --> 00:32:31,480
Ich weiß.
409
00:32:31,800 --> 00:32:36,920
Ihr haltet doch Michele Acar für
einen Eurer besten Freunde.
Ja.
410
00:32:37,200 --> 00:32:41,520
Wisst Ihr auch, dass Michele Acar
für den Großinquisitor arbeitet?
411
00:32:41,760 --> 00:32:44,00
Nein.
Das ist doch unmöglich.
412
00:32:44,240 --> 00:32:50,00
Er war es, der gesagt hat, dass er
Sandrigo mit Guarnieri gesehen hätte.
413
00:32:50,240 --> 00:32:52,560
Aber warum? Warum?
414
00:32:52,800 --> 00:32:55,920
Purer Ehrgeiz.
Nichts als purer Ehrgeiz.
415
00:32:56,680 --> 00:33:00,40
Ganz Venedig wusste, Sandrigo
wird Kommandant der Miliz.
416
00:33:00,360 --> 00:33:03,200
Und Michele Acar wollte
dieses Kommando für sich.
417
00:33:03,560 --> 00:33:04,920
Woher wisst Ihr das?
418
00:33:05,200 --> 00:33:07,760
Ich kann nicht sehen,
aber ich habe 1.000 Ohren.
419
00:33:08,80 --> 00:33:11,320
Wir müssen uns rächen.
Ich werde Michele Acar töten.
420
00:33:11,720 --> 00:33:13,840
Nein, das nicht.
421
00:33:14,360 --> 00:33:18,00
Aber Ihr wisst doch, dass Sandrigo
heute verurteilt worden ist.
422
00:33:18,240 --> 00:33:21,200
Wir müssen ihn so schnell
wie möglich retten.
423
00:33:21,520 --> 00:33:24,160
Morgen Nacht versuchen wir
Sandrigo zu befreien.
424
00:33:24,520 --> 00:33:27,840
Wie kommt Ihr zu ihm? Jeder
weiß, die Wachen sind Zeno treu.
425
00:33:28,600 --> 00:33:32,480
Wir werden nicht den Haupteingang
benutzen. Nicht wahr, Menego?
426
00:33:32,920 --> 00:33:34,520
Natürlich nicht.
427
00:33:40,880 --> 00:33:45,560
Wo ist die Zelle von Guarnieri?
- Da drüben, Euer Durchlaucht.
428
00:33:49,440 --> 00:33:52,840
Öffnet sie! Ich habe
gesagt, öffnet sie!
429
00:33:53,120 --> 00:33:54,880
Aber das kann ich doch nicht.
430
00:33:55,120 --> 00:33:57,600
Habt Ihr vergessen, wer ich bin.
431
00:34:03,280 --> 00:34:04,880
Öffnet die Tür!
432
00:34:06,760 --> 00:34:08,440
Aber sie ist ja offen.
433
00:34:17,240 --> 00:34:18,840
Er wurde ermordet.
434
00:34:19,840 --> 00:34:22,00
Der Pirat ist verschwunden.
435
00:34:22,240 --> 00:34:23,840
Unglaublich.
436
00:34:26,280 --> 00:34:29,760
Sehr praktisch.
Der einzige Zeuge ist weg.
437
00:34:33,560 --> 00:34:37,320
Ich wusste nicht, dass Ihr
hierher kommen wolltet.
438
00:34:37,560 --> 00:34:39,800
Guarnieri ist geflohen.
Was?
439
00:34:40,40 --> 00:34:42,320
Was wollt Ihr jetzt tun, Exzellenz?
440
00:34:42,600 --> 00:34:46,80
Ich ordne eine Untersuchung an
und bestrafe die Schuldigen.
441
00:34:46,400 --> 00:34:48,00
Alles sehr schön.
442
00:34:48,320 --> 00:34:51,800
Aber jetzt ist die Möglichkeit
dahin, Guarnieri zu verhören.
443
00:34:52,120 --> 00:34:55,160
Wenn das Geständnis noch
nicht niedergeschrieben wäre,
444
00:34:55,480 --> 00:34:57,920
könnten wir einen
neuen Prozess beantragen.
445
00:34:58,160 --> 00:35:02,160
Es wurde gestern nach der
Ratsversammlung niedergeschrieben.
446
00:35:02,480 --> 00:35:04,960
Ich wusste, dass es so kommen würde.
447
00:35:07,120 --> 00:35:08,720
Mein armer Sohn.
448
00:36:40,00 --> 00:36:42,320
* Er pfeift. *
449
00:36:44,880 --> 00:36:47,920
* Mehrmaliges Pfeifen *
450
00:36:52,320 --> 00:36:54,720
Wer bist du?
Ich bin's, Menego.
451
00:36:57,280 --> 00:37:02,360
Hör zu, Sandrigo. Wir sind gekommen,
um dich zu befreien.
Runter!
452
00:37:10,920 --> 00:37:14,800
Sandrigo Bembo, ich habe Befehl
Euch in den Turm zu führen.
453
00:37:15,120 --> 00:37:16,720
Kommt!
454
00:37:56,520 --> 00:37:58,200
Verzeihung, Exzellenz.
455
00:37:58,640 --> 00:38:00,240
Ja.
456
00:38:11,840 --> 00:38:15,480
Leonora. Ich freue mich.
457
00:38:16,200 --> 00:38:17,800
Ich musste kommen.
458
00:38:19,640 --> 00:38:22,400
Ihr hättet mich rufen lassen sollen.
459
00:38:22,640 --> 00:38:26,160
Man ruft den Großinquisitor
nicht, Don Rodrigo.
460
00:38:26,400 --> 00:38:28,40
Man geht selbst zu ihm hin.
461
00:38:28,320 --> 00:38:31,80
Besonders, wenn man
um Gerechtigkeit bitten will.
462
00:38:31,320 --> 00:38:35,680
Aber ich bin ein Freund, ein Freund
der Familie und damit Euer Freund.
463
00:38:35,920 --> 00:38:39,960
Wenn das so ist, dann beweist es,
indem Ihr Sandrigo befreit.
464
00:38:40,920 --> 00:38:43,520
Ich bin nur der Großinquisitor.
465
00:38:43,760 --> 00:38:48,600
Ich habe nicht das Recht, einen vom
Rat verurteilten Mann zu befreien.
466
00:38:48,840 --> 00:38:53,600
Von Euch verurteilt. Weil ich ihm
meine Liebe schenkte und nicht Euch.
467
00:38:53,840 --> 00:38:57,840
Wenn es Sandrigo nicht gäbe,
und Euer Herz wäre frei,
468
00:38:58,80 --> 00:39:00,240
würdet Ihr dann mich lieben?
469
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
Was hat das alles für einen Sinn?
470
00:39:02,720 --> 00:39:07,80
Es gibt Sandrigo und ich liebe ihn.
Ich werde ihn ewig lieben.
471
00:39:07,320 --> 00:39:08,760
Solange ich lebe.
472
00:39:09,40 --> 00:39:11,280
Wenn Ihr hassen müsst,
so hasst mich.
473
00:39:11,600 --> 00:39:15,600
Mir ist es nicht möglich, Euch so
zu lieben, wie ich Sandrigo liebe.
474
00:39:15,840 --> 00:39:19,160
Er nahm nur das,
was ich ihm freiwillig gab.
475
00:39:19,400 --> 00:39:22,640
Jetzt muss ich Euch
es erst recht beweisen.
476
00:39:22,880 --> 00:39:27,40
Ich verhaftete Sandrigo
nicht aus persönlichen Gründen.
477
00:39:27,280 --> 00:39:29,560
Ich lasse die Hinrichtung
verschieben.
478
00:39:29,840 --> 00:39:31,920
Und versuche Guarnieri
zu fangen.
479
00:39:32,160 --> 00:39:35,920
Don Rodrigo, lasst ihn frei.
Ich kann nicht, glaubt mir doch.
480
00:39:36,160 --> 00:39:39,40
Meine einzige Hoffnung ist,
Guarnieri zu fassen.
481
00:39:39,400 --> 00:39:42,00
Ich zwinge ihn,
seine Aussage zurückzuziehen.
482
00:39:42,280 --> 00:39:45,280
Es gibt keine andere Möglichkeit,
Sandrigo zu retten.
483
00:39:45,600 --> 00:39:49,320
Wie kann ich glauben, dass Ihr es
wirklich versucht, ihm zu helfen.
484
00:39:49,560 --> 00:39:52,00
Ich kann Euch nicht zwingen,
mich zu lieben.
485
00:39:52,280 --> 00:39:54,320
Aber verhindern,
dass Ihr mich hasst.
486
00:39:54,560 --> 00:39:57,480
Ich will, dass Ihr
mir wieder vertraut.
487
00:39:58,200 --> 00:40:01,240
Aber Ihr, Ihr müsst mir helfen,
um Sandrigos Willen.
488
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
Er hat viele Freunde in Venedig.
489
00:40:03,800 --> 00:40:07,240
Sie werden auf irgendeine Weise
versuchen, ihn zu befreien.
490
00:40:07,480 --> 00:40:08,920
Das habe ich erfahren.
491
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
Ihr müsst Ihnen sagen,
dass sie das nicht tun sollen.
492
00:40:12,680 --> 00:40:14,960
Sie würden seine Lage
nur verschlimmern.
493
00:40:15,200 --> 00:40:19,480
Ein Verurteilter, der versucht zu
fliehen, wird sofort hingerichtet.
494
00:40:19,720 --> 00:40:22,40
Das steht in unseren Gesetzen.
495
00:40:22,280 --> 00:40:25,880
Und wir wollen doch nicht,
dass es soweit kommt.
496
00:40:26,120 --> 00:40:30,200
Wir brauchen Zeit und Geduld,
um sein Leben zu retten.
497
00:40:49,560 --> 00:40:54,00
Ich brauche heute Nacht 2 Pferde
in Mestre. Du kommst mit mir.
498
00:40:54,240 --> 00:40:59,00
Wenn diese Affäre vorbei ist,
bist du der Kommandant der Miliz.
499
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
Was ist? Habt Ihr bei
Rodrigo Zeno etwas erreicht?
500
00:41:14,160 --> 00:41:17,440
Er hat mir Hoffnungen gemacht,
aber wir brauchen Zeit.
501
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
Wir werden alles verschieben.
502
00:41:36,560 --> 00:41:40,960
Alle Versuche, Sandrigo zu befreien,
müssen verschoben werden.
503
00:41:41,200 --> 00:41:45,200
Trotzdem lasse ich meine Männer
die Bleikammern weiter bewachen.
504
00:41:45,440 --> 00:41:47,200
Ja, das wird das Beste sein.
505
00:41:48,400 --> 00:41:51,160
Ich werde es so einrichten,
das Sandrigo flieht.
506
00:41:51,480 --> 00:41:54,880
Das gibt uns die Möglichkeit,
ihn heimlich hinzurichten.
507
00:41:55,120 --> 00:42:00,280
Und legal, denn es geschieht durch
die Hand des Henkers von Venedig.
508
00:42:00,520 --> 00:42:03,440
Eine heimliche Hinrichtung
ist keine Rache für mich.
509
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
Das befriedigt mich nicht.
510
00:42:05,920 --> 00:42:11,600
Venedig soll wissen, Sandrigo bezahlt
mit seinem Blut den Tod meines Sohnes
511
00:42:11,840 --> 00:42:16,00
Der durch Bembos schuld
als Kind im Meer ertrunken ist.
512
00:42:16,240 --> 00:42:18,160
Das vergesse ich ihm nie.
513
00:42:18,600 --> 00:42:22,40
Eine sehr effektvolle Szene,
aber unpraktisch und gefährlich.
514
00:42:22,280 --> 00:42:25,920
Sandrigo ist beliebt in Venedig.
Das Volk könnte sich auflehnen.
515
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
Deshalb bevorzuge ich meinen Plan.
516
00:42:28,360 --> 00:42:31,680
Wenn du es nicht willst,
tut es ein anderer.
517
00:42:31,960 --> 00:42:35,240
Nein! Ehe es ein
anderer tut, mach ich es.
518
00:42:35,480 --> 00:42:40,40
In meinem Palast, morgen Nacht.
Trag deine Henkerskappe!
519
00:42:40,280 --> 00:42:44,240
Seid Ihr sicher, dass er mit der
Flucht einverstanden sein wird?
520
00:42:44,480 --> 00:42:48,720
Ich habe einen Mann, dem er
vertraut. Der überredet ihn.
521
00:42:53,200 --> 00:42:57,320
Ich bin bereit, einen sehr guten
Preis dafür zu bezahlen.
522
00:42:57,800 --> 00:43:02,400
Aber ich werde kein Mitleid haben,
wenn du mich verrätst.
523
00:43:04,280 --> 00:43:05,560
Also abgemacht.
524
00:43:08,360 --> 00:43:11,400
Du weißt, was passiert,
wenn du deinen Schwur brichst.
525
00:43:11,760 --> 00:43:13,360
Ich weiß.
526
00:43:24,440 --> 00:43:28,00
Sandrigo hat die gleiche Tätowierung
auf der Brust wie Guarnieri.
527
00:43:28,240 --> 00:43:31,240
Sandrigo ist Guarnieris Sohn.
Ihr habt das gewusst?
528
00:43:31,480 --> 00:43:34,280
Schon lange.
Und Ihr habt das geheim gehalten?
529
00:43:34,520 --> 00:43:37,160
So lange, bis mir das
Geheimnis Gewinn bringt.
530
00:43:37,400 --> 00:43:39,680
Der Vater richtet
seinen eigenen Sohn.
531
00:43:39,920 --> 00:43:41,760
So ist es.
532
00:43:42,00 --> 00:43:45,480
Großartig. Wie in einer
griechischen Tragödie.
533
00:43:54,120 --> 00:43:59,880
* Melancholische Musik *
534
00:45:37,600 --> 00:45:42,00
Michele!
Schnell weg, wir haben
keine Minute zu verlieren.
535
00:45:45,440 --> 00:45:46,840
Der Weg ist frei.
536
00:45:47,160 --> 00:45:50,800
Bis zum kleinen Gitter am Kanal.
Da wartet eine Gondel auf dich.
537
00:45:51,40 --> 00:45:52,200
Danke!
538
00:47:24,720 --> 00:47:25,880
Guarnieri!
539
00:47:27,480 --> 00:47:29,880
Jetzt siehst du
mich zum letzten Mal.
540
00:48:24,160 --> 00:48:27,920
* Die Kirchenglocken läuten. *
541
00:48:28,400 --> 00:48:31,920
Hoher Rat! Leider waren unsere
Nachforschungen vergeblich.
542
00:48:32,280 --> 00:48:35,240
Die Leiche von Sandrigo Bembo
wurde nicht gefunden.
543
00:48:35,520 --> 00:48:38,520
Bei einem törichten Fluchtversuch
kam er ums Leben.
544
00:48:38,760 --> 00:48:42,280
Uns bleibt jetzt nur noch,
um das Heil seiner Seele zu beten.
545
00:48:42,520 --> 00:48:47,00
Das ist nicht genug Rodrigo Zeno.
Wenn er noch am Leben wäre,
546
00:48:47,320 --> 00:48:50,200
würde ich mein Begnadigungsrecht
in Anspruch nehmen.
547
00:48:50,520 --> 00:48:53,200
Die Todesstrafe in
lebenslange Haft umwandeln.
548
00:48:53,520 --> 00:48:57,40
Ich habe es nicht aus Respekt
vor diesem hohen Rat getan.
549
00:48:57,400 --> 00:49:00,80
Und weil der Angeklagte
den Namen Bembo trug.
550
00:49:00,440 --> 00:49:03,480
Aber jetzt befehle ich,
dass die Verkündung des Urteils
551
00:49:03,840 --> 00:49:06,840
und seine Begründung
ein Jahr zurückgestellt wird.
552
00:49:07,80 --> 00:49:10,680
Ich persönlich werde einen Feldzug
gegen die Uskoken anführen.
553
00:49:10,920 --> 00:49:14,280
Ich finde Guarnieri und zwinge
ihn, die Wahrheit zu sagen.
554
00:49:14,880 --> 00:49:19,880
Die ganze Wahrheit!
Das ist alles.
555
00:49:54,360 --> 00:49:56,200
Leonora! Komm mal her.
556
00:49:56,480 --> 00:49:59,00
Don Rodrigo Zeno will dich sprechen.
557
00:49:59,360 --> 00:50:02,200
Ich habe ihm nichts
zu sagen, Mutter Oberin.
558
00:50:02,520 --> 00:50:03,880
Höre ihn an, Leonora.
559
00:50:04,200 --> 00:50:08,400
Du musst den Mut haben, ihm zu sagen,
was du alles auf dem Herzen hast.
560
00:50:29,00 --> 00:50:32,240
Ich habe Leonora überredet,
Euch anzuhören.
561
00:50:32,480 --> 00:50:36,760
Aber ich bitte Euch, Don Rodrigo,
stört nicht den Frieden ihrer Seele.
562
00:50:37,00 --> 00:50:41,240
Sie ist hierher geflohen,
wo sie als Kind glücklich war.
563
00:50:41,480 --> 00:50:45,960
Und um den Frieden zu finden,
den ihr die Welt versagt hat.
564
00:50:52,680 --> 00:50:55,480
Habe ich die Mutter Oberin
richtig verstanden?
565
00:50:55,800 --> 00:50:58,280
Ihr wollt das Kloster
nicht mehr verlassen?
566
00:50:58,560 --> 00:51:00,720
Ihr habt richtig verstanden.
567
00:51:03,720 --> 00:51:07,560
Ihr seid noch zu jung,
um in eine Kloster zu gehen.
568
00:51:07,800 --> 00:51:10,280
Ich habe genug von
dieser herzlosen Welt.
569
00:51:10,640 --> 00:51:13,800
Die von Euch und Euresgleichen
so grausam regiert wird.
570
00:51:14,40 --> 00:51:15,800
Das ist kein Platz für mich.
571
00:51:16,40 --> 00:51:21,160
Glaubt Ihr immer noch, dass ich
Sandrigo auf dem Gewissen habe?
572
00:51:21,760 --> 00:51:24,440
Diese Frage kann Euch
nur Gott beantworten.
573
00:51:25,200 --> 00:51:28,360
Darf ich jetzt wissen,
was Ihr von mir wollt.
574
00:51:28,800 --> 00:51:33,320
Leonora, bitte gebt mir die Chance,
Euch in Zukunft zu beschützen.
575
00:51:33,560 --> 00:51:35,960
Ihr wisst, ich liebe Euch sehr.
576
00:51:36,200 --> 00:51:39,480
Ich verspreche Euch
ein Leben in Ruhe und Glück.
577
00:51:40,00 --> 00:51:43,440
Ohne Sandrigo gibt es
für mich keine Ruhe und Glück.
578
00:51:43,840 --> 00:51:45,440
Und kein Leben.
579
00:51:45,760 --> 00:51:49,320
Vielleicht finde ich im Kloster
die Kraft, weiterzuleben.
580
00:51:49,640 --> 00:51:51,920
Seid vorsichtig, Leonora.
581
00:51:52,160 --> 00:51:54,920
ihr seid nicht allein auf der Welt.
582
00:51:55,320 --> 00:51:58,480
Denkt nicht nur an Euch und
an Eure Liebe zu Sandrigo.
583
00:51:58,800 --> 00:52:01,400
Sonst gefährdet Ihr
Euren Vater und Eure Mutter.
584
00:52:01,720 --> 00:52:04,320
Lasst Eure Drohungen, Don Rodrigo.
585
00:52:04,680 --> 00:52:07,640
Mich schützt Gott.
Nur ihm seid Ihr verantwortlich.
586
00:52:07,880 --> 00:52:09,720
Und vergesst eins nicht.
587
00:52:09,960 --> 00:52:15,40
Ihr steht ihm eines Tages gegenüber
und müsst Rechenschaft ablegen.
588
00:52:42,760 --> 00:52:47,280
Bortolo, es ist jemand im Vorraum,
der dich sprechen möchte.
589
00:53:05,440 --> 00:53:09,480
Pietro, wo bist du?
- Hier, Bortolo.
590
00:53:09,720 --> 00:53:11,120
Wo ist Sandrigo?
591
00:53:11,520 --> 00:53:12,800
Lebt er noch?
592
00:53:13,80 --> 00:53:15,960
Er ist schwer verwundet,
aber wir bringen ihn durch.
593
00:53:16,240 --> 00:53:18,00
Er ist an einem sicheren Ort.
594
00:53:18,360 --> 00:53:21,200
Man soll ihn für tot halten.
- Ich will ihn sehen.
595
00:53:21,440 --> 00:53:23,800
Keiner darf ihn sehen.
Es ist zu gefährlich.
596
00:53:24,40 --> 00:53:26,00
Verdächtigst du mich etwa?
- Nein.
597
00:53:26,240 --> 00:53:29,600
Ich vertraue dir, aber du kommst
zu viel in der Stadt herum.
598
00:53:29,880 --> 00:53:33,600
Und leider kannst du den Mund nicht
halten, du bist ein Schwätzer.
599
00:53:33,840 --> 00:53:35,200
Aber der Doge ...
600
00:53:35,440 --> 00:53:39,320
Dem haben wir sagen lassen, dass
Sandrigo noch lebt. Das genügt.
601
00:53:39,560 --> 00:53:42,360
Ich will nicht das
Sandrigos Leben gefährdet wird.
602
00:53:42,600 --> 00:53:45,520
Lasst mich ihn sehen, Bortolo, bitte.
603
00:53:47,40 --> 00:53:50,440
Und du sagst nichts.
Keinen Menschen, Pietro.
604
00:53:50,680 --> 00:53:53,120
Habe ich dein Wort.
- Ja.
605
00:53:53,360 --> 00:53:56,200
Es ist niemand hier. Wir sind allein?
606
00:53:58,80 --> 00:53:59,680
Wir sind allein.
607
00:54:00,360 --> 00:54:01,960
Komm!
608
00:54:18,120 --> 00:54:20,800
Er hat die Augen geöffnet, Bortolo.
609
00:54:21,40 --> 00:54:22,640
Sandrigo.
610
00:54:24,760 --> 00:54:26,360
Pietro.
611
00:54:26,600 --> 00:54:28,200
Bortolo!
612
00:54:29,400 --> 00:54:31,00
Esmeralda!
613
00:54:33,360 --> 00:54:34,960
Der Henker ist ...
614
00:54:35,600 --> 00:54:39,560
Hab keine Angst, Sandrigo.
Sei ganz ruhig. Hier bist du sicher.
615
00:54:41,00 --> 00:54:43,200
Der Henker ...
616
00:54:44,760 --> 00:54:46,960
Der Henker ist Guarnieri.
617
00:54:50,160 --> 00:54:51,760
Guarnieri.
618
00:54:59,360 --> 00:55:02,560
Meine Tochter, du hast jetzt
lange genug meditiert.
619
00:55:02,880 --> 00:55:05,240
Leonora, heute beginnt dein Noviziat.
620
00:55:05,480 --> 00:55:08,480
Und es ist meine Pflicht,
dich noch einmal zu fragen:
621
00:55:08,760 --> 00:55:10,360
Steht dein Entschluss fest?
622
00:55:10,600 --> 00:55:13,80
Ja, meine Entschluss steht fest.
623
00:55:30,80 --> 00:55:34,400
* Eine Orgel spielt. *
624
00:56:35,40 --> 00:56:38,840
* Eine Orgel spielt. *
625
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
Sag deinen Männer, dem
Mädchen wird kein Haar gekrümmt.
626
00:57:25,200 --> 00:57:27,40
Das wissen sie. Kommt. Schnell.
627
00:57:54,680 --> 00:57:56,40
Alles in Ordnung.
628
00:57:56,440 --> 00:57:58,40
Vorwärts.
629
00:58:54,120 --> 00:58:55,720
Vorwärts!
630
00:59:05,400 --> 00:59:09,720
Bedenke, was du tust.
Dieser Ort ist heilig.
631
00:59:19,800 --> 00:59:20,880
Guarnieri!
632
01:00:13,840 --> 01:00:15,680
Wir müssen weg. Schnell!
633
01:03:17,160 --> 01:03:20,400
Jetzt fliehen sie, die Feiglinge.
634
01:03:23,720 --> 01:03:27,200
Haaa. Heu, heu. Haaa.
635
01:03:28,320 --> 01:03:30,760
Möge der Herr euch segnen,
Sandrigo Bembo.
636
01:03:31,00 --> 01:03:32,920
Ihr habt einen Frevel verhütet.
637
01:03:33,200 --> 01:03:36,240
Eure tapfere Tat wird
einst im Himmel belohnt werden.
638
01:03:36,480 --> 01:03:38,120
Was dich betrifft, Leonora.
639
01:03:38,480 --> 01:03:41,360
Die Kirche nimmt nur
eine Berufung an, kein Opfer.
640
01:03:41,720 --> 01:03:45,360
Du bist in das Kloster eingetreten,
weil du nicht ahnen konntest,
641
01:03:45,720 --> 01:03:50,40
dass Sandrigo noch lebt. Sonst
hättest du nie hierher gefunden.
642
01:03:50,280 --> 01:03:54,640
Es war aus Trauer,
nicht aus Berufung.
643
01:03:54,880 --> 01:04:00,480
Kehre in deine Welt zurück, auch dort
hast du deine Pflichten zu erfüllen.
644
01:04:00,720 --> 01:04:04,240
Pflichten im Namen Gottes, Leonora.
645
01:04:04,960 --> 01:04:06,280
Er möge dich beschützen.
646
01:04:06,520 --> 01:04:09,920
Ich bringe Leonora an einen
sicheren Platz, zu Freunden.
647
01:04:10,240 --> 01:04:12,440
Ich vertraue sie euch an, Sandrigo.
648
01:04:12,920 --> 01:04:16,440
Liebt und behütet sie.
Gott möge euch schützen.
649
01:04:18,600 --> 01:04:20,680
Und nun geht in Frieden.
650
01:04:54,520 --> 01:04:56,920
Corrado Vendramini.
Was willst du?
651
01:04:57,280 --> 01:05:01,800
Dein Leben, auch wenn es nicht viel
wert ist, seitdem es Zeno gehört.
652
01:05:02,560 --> 01:05:07,240
Verteidige dich. Keiner wird dir
etwas tun, wenn ich verliere.
653
01:05:39,760 --> 01:05:43,80
Ich könnte dich töten, aber ich
versprach, es nicht zu tun.
654
01:05:43,440 --> 01:05:46,520
Hier, nehmt!
Schickt sie an Rodrigo Zeno.
655
01:05:46,760 --> 01:05:50,760
Sagt ihm, einer seiner besten
Klingen sei zerbrochen.
656
01:05:51,00 --> 01:05:52,760
Nehmt ihn mit.
657
01:06:07,800 --> 01:06:10,40
Warum dauert es denn solange?
658
01:06:10,360 --> 01:06:14,200
Die Wachen an den Kanälen und
Straßen sind seit gestern verdoppelt.
659
01:06:14,520 --> 01:06:16,640
Sie werden einen Umweg gemacht haben.
660
01:06:16,880 --> 01:06:18,640
* Ein Pfiff ist zu hören. *
661
01:06:18,880 --> 01:06:20,480
Da sind sie.
662
01:06:22,680 --> 01:06:24,280
Sandrigo.
663
01:06:26,400 --> 01:06:30,160
Hab keine Angst, ich habe
ihm sein Leben gelassen.
664
01:06:30,400 --> 01:06:31,720
Bringt ihn herein.
665
01:06:37,280 --> 01:06:42,520
Corrado Vendramini, einer meiner
heftigsten Ankläger im Rat der Zehn.
666
01:06:42,760 --> 01:06:46,200
Du kannst ihr danken.
Sie hat dir das Leben gerettet.
667
01:06:46,520 --> 01:06:49,960
Pietro, Menego, bringt ihn
in ein sicheres Versteck.
668
01:06:53,600 --> 01:06:56,960
Sandrigo, ich danke dir,
dass du ihn nicht getötet hast.
669
01:06:57,280 --> 01:07:00,840
Ich habe zwar mein Versprechen
gehalten, aber nicht gern.
670
01:07:01,80 --> 01:07:03,160
Ich hätte ihn töten sollen.
671
01:07:03,400 --> 01:07:08,480
Nein, Sandrigo, in Venedig ist
schon zu viel Blut vergossen worden.
672
01:07:08,720 --> 01:07:10,320
Ja, Leonora.
673
01:07:11,360 --> 01:07:12,960
Du hast recht.
674
01:07:13,200 --> 01:07:17,720
Es geht alles vorüber. Und wir
werden wieder glücklich sein.
675
01:07:17,960 --> 01:07:21,00
Wir müssen Geduld haben,
Vertrauen und Glauben.
676
01:07:21,240 --> 01:07:23,760
Sandrigo, Sandrigo!
Bortolo.
677
01:07:25,240 --> 01:07:29,200
Es ist uns endlich gelungen,
Corrado Vendramini,
678
01:07:29,600 --> 01:07:34,120
ein berühmtes Mitglied des Rates
der Zehn, einzufangen.
679
01:07:34,560 --> 01:07:36,520
Ich habe noch ein gute Nachricht.
680
01:07:36,840 --> 01:07:39,200
In ein paar Tagen kommt
ein Kapuziner-Pater.
681
01:07:39,440 --> 01:07:41,600
Er ist ein Heiliger
und Freund von mir.
682
01:07:41,840 --> 01:07:46,160
Ich habe ihn heute rufen lassen.
Wenn ihr wollt, kann er euch trauen.
683
01:07:46,520 --> 01:07:50,600
Seitdem Sandrigo wieder aufgetaucht
ist, verschwinden alle meine Räte.
684
01:07:50,840 --> 01:07:53,640
Einer nach dem anderen.
Der Doge steckt dahinter.
685
01:07:53,880 --> 01:07:56,840
Der Doge und sein Sohn?
Ja. Er weiß, wo Sandrigo ist.
686
01:07:57,80 --> 01:08:00,80
Er versucht, die Mehrheit
im Rat für sich zu gewinnen.
687
01:08:00,320 --> 01:08:03,360
Um einen neuen Prozess gegen
Sandrigo führen zu können.
688
01:08:03,600 --> 01:08:06,360
Bevor das geschieht,
muss ich Sandrigo haben.
689
01:08:06,600 --> 01:08:10,160
Sicher ist er in Giudecca,
wo ihn die Gauner gut verstecken.
690
01:08:10,400 --> 01:08:14,800
Wie kommen wir hin? Dieses Dorf ist
uneinnehmbar, wie eine Festung.
691
01:08:15,40 --> 01:08:19,560
Ich kenne nur einen Menschen,
der dort ein- und ausgehen an.
692
01:08:22,280 --> 01:08:26,640
Du hast recht. Es gibt jemanden,
den sie nicht verdächtigen.
693
01:08:27,240 --> 01:08:30,40
Du bist der einzige,
der nach Giudecca gehen kann.
694
01:08:30,400 --> 01:08:32,00
Ohne Verdacht zu erwecken.
695
01:08:32,240 --> 01:08:36,360
Aber der blinde Mann wird von
Sandrigo erfahren haben, wer ich bin.
696
01:08:36,600 --> 01:08:40,640
Damit verliere ich die Freundschaft
und das Vertrauen der Menschen dort.
697
01:08:40,880 --> 01:08:42,960
Denen ich so viel verdanke.
698
01:08:43,200 --> 01:08:45,360
Nein. Ich kann es nicht tun.
699
01:08:46,160 --> 01:08:50,400
Überlege es dir, Guarnieri.
Der Doge ist völlig verändert.
700
01:08:50,800 --> 01:08:54,720
Die Idee seinen Sohn zu retten, hat
ihm die Gesundheit wiedergegeben.
701
01:08:55,40 --> 01:08:56,600
Sie hat ihn stark gemacht.
702
01:08:56,880 --> 01:08:59,800
Er hat nur den einen Gedanken,
uns zu vernichten.
703
01:09:00,160 --> 01:09:02,920
Und es wird ihm gelingen,
wenn nichts geschieht.
704
01:09:03,160 --> 01:09:06,280
Mein Gewissen plagt mich
sowieso schon Tag und Nacht.
705
01:09:06,520 --> 01:09:10,80
Das Kruzifix verfolgt mich,
wohin ich auch immer gehe.
706
01:09:10,440 --> 01:09:13,920
Es ist wie ein Alptraum,
es lässt mir keine Ruhe.
707
01:09:15,280 --> 01:09:16,920
Hörst du, Michele?
708
01:09:17,360 --> 01:09:18,920
Angst vor einem Kruzifix.
709
01:09:19,200 --> 01:09:23,160
Das einzige, was dir übrigbleibt,
ist vor dem Dogen niederzuknien.
710
01:09:23,480 --> 01:09:25,720
Und ihn um Verzeihung bitten.
711
01:09:25,960 --> 01:09:28,960
Weil du die Absicht hattest,
seinen Sohn zu töten.
712
01:09:29,280 --> 01:09:33,40
Ein guter Christ muss doch einen
Mörder verstehen und ihm verzeihen.
713
01:09:33,280 --> 01:09:36,200
Das sagst du ihm.
Also gut, ich tue, was ihr wollt.
714
01:09:36,520 --> 01:09:40,680
Und wenn es geschehen ist, wird mich
niemand mehr wiedersehen. Niemand!
715
01:09:42,720 --> 01:09:44,840
* Beschwingte Musik *
716
01:09:55,840 --> 01:09:57,840
* Alle lachen. *
717
01:10:19,240 --> 01:10:22,520
* Die Menschen jubeln. *
718
01:10:55,800 --> 01:10:59,160
Alles in Ordnung?
Ja. gehen wir.
719
01:11:18,800 --> 01:11:22,800
Hast du keine Angst, dass dich jemand
erkennen könnte, Guarnieri?
720
01:11:23,80 --> 01:11:26,600
Hab keine Sorge, ich habe
an alle Möglichkeiten gedacht.
721
01:11:31,880 --> 01:11:33,120
Sandrigo Bembo!
722
01:11:33,480 --> 01:11:37,680
Willst du die anwesende Leonora Tanin
zu deiner rechtmäßigen Frau nehmen?
723
01:11:37,960 --> 01:11:40,560
Nach dem Ritus der
heiligen römischen Kirche.
724
01:11:40,800 --> 01:11:41,960
Ja.
725
01:11:53,560 --> 01:11:56,480
Also bestätige ich
euren heiligen Bund.
726
01:11:56,720 --> 01:12:00,480
In nomine Patris et fillii
et Spiritus Sancti. Amen.
727
01:12:08,520 --> 01:12:10,800
* Fröhliche Musik *
728
01:13:04,40 --> 01:13:07,360
Es ist nicht gut, dass Sandrigo
sich öffentlich zeigt.
729
01:13:07,600 --> 01:13:09,120
Nein, da ist keine Gefahr.
730
01:13:09,360 --> 01:13:12,920
Niemand würde es wagen, hierher
zu kommen, außer einem Freund.
731
01:13:13,200 --> 01:13:16,160
Das ist ein altes Gesetz,
dass niemals gebrochen wird.
732
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Wie schön sie das kann.
733
01:14:38,440 --> 01:14:39,960
Packt ihn!
734
01:14:57,560 --> 01:14:59,280
Ergreift ihn!
735
01:15:18,200 --> 01:15:19,880
Ich will ihn lebend!
736
01:15:24,880 --> 01:15:27,520
Es ist genug. Hört auf!
737
01:15:36,560 --> 01:15:39,280
Ihr könnt aus diesem
Kerker herauskommen,
738
01:15:39,600 --> 01:15:42,600
Ich biete euch und Sandrigo
Sicherheit auf Ehrenwort.
739
01:15:42,840 --> 01:15:45,560
In ein paar Stunden
ist es zu spät dazu.
740
01:15:45,800 --> 01:15:50,920
Der Henker von Venedig wartet nur
darauf, seine Pflicht zu erfüllen.
741
01:15:51,240 --> 01:15:54,160
Ich bestimme,
was in Venedig geschieht.
742
01:15:54,560 --> 01:15:57,960
Nicht einmal der Doge
kann das verhindern.
743
01:15:58,440 --> 01:16:03,360
Alles, was ich tat,
habe ich aus Liebe getan.
744
01:16:06,960 --> 01:16:10,720
Um euch zu besitzen
und um euch zu heiraten.
745
01:16:11,40 --> 01:16:15,160
Jetzt, auf der Stelle. In der
Kapelle wartet ein Priester auf uns.
746
01:16:15,400 --> 01:16:18,960
Ich schwöre euch, Leonora,
Sandrigos Leben ist ungefährdet.
747
01:16:19,320 --> 01:16:22,160
Und das Leben all derer,
die eure Freunde sind.
748
01:16:22,440 --> 01:16:25,440
Das Gesetz von Venedig
verbietet verheirateten Frauen
749
01:16:25,760 --> 01:16:28,720
einen 2. Mann zu nehmen.
Das solltet Ihr doch wissen.
750
01:16:31,200 --> 01:16:33,40
Verheiratet?
751
01:16:33,280 --> 01:16:36,280
Mit Sandrigo Bembo
in der Kirche von Giudecca.
752
01:16:36,520 --> 01:16:41,360
An demselben Abend, an dem uns Eure
uskokischen Piraten gefangen nahmen.
753
01:16:41,760 --> 01:16:43,360
Verheiratet?
754
01:16:47,600 --> 01:16:51,520
Damit ist Euer Schicksal
besiegelt, Leonora.
755
01:16:58,240 --> 01:16:59,400
Es ist alles bereit.
756
01:16:59,720 --> 01:17:03,320
Die jungen Leute aus den besten
Familien Venedigs sind bewaffnet.
757
01:17:03,600 --> 01:17:05,560
Sie warten auf
ein Zeichen von Euch.
758
01:17:05,920 --> 01:17:09,640
Sandrigos Freunde schworen, ihn
sogar aus der Hölle herauszuholen.
759
01:17:09,880 --> 01:17:12,800
Und der Großinquisitor?
- Hat seine Wachen verstärkt.
760
01:17:13,40 --> 01:17:15,720
Er erwartet wohl kaum einen
Überraschungsangriff.
761
01:17:15,960 --> 01:17:20,120
Danke, Grimani. Geht durch
diese Tür. Es ist sicherer.
762
01:17:24,240 --> 01:17:26,480
Was soll diese Wache hier bedeuten?
763
01:17:26,760 --> 01:17:29,400
Es ist eine Anordnung
des Großinquisitors.
764
01:17:29,640 --> 01:17:30,920
Kommt!
765
01:17:33,00 --> 01:17:36,360
Wie könnt Ihr es wagen, Euch
gegen den Dogen aufzulehnen.
766
01:17:36,720 --> 01:17:40,440
Wenn der Doge gegen das Edikt des
Rats der Zehn konspiriert und
767
01:17:40,720 --> 01:17:44,400
eine bewaffnete Revolte vorbereitet,
hat er alle Rechte verloren.
768
01:17:44,760 --> 01:17:48,560
Ihr seid verhaftet und
werdet sofort gerichtet.
769
01:17:49,320 --> 01:17:52,720
Und jetzt sehe ich
mir das Schauspiel an.
770
01:18:01,480 --> 01:18:04,40
Aber Durchlaucht, was ist Euch?
771
01:18:49,80 --> 01:18:51,560
Seid Ihr bereit, Sandrigo Bembo?
772
01:18:51,800 --> 01:18:54,200
Nimm deine Maske ab, Guarnieri.
773
01:18:54,840 --> 01:18:57,640
Ich will den Teufel sehen.
Du Verräter.
774
01:18:58,160 --> 01:19:00,880
Mein Beil kann den Augenblick
nicht erwarten,
775
01:19:01,120 --> 01:19:03,00
wo es deinen Hals streichelt.
776
01:19:15,480 --> 01:19:17,400
Geht alle hinaus.
777
01:19:17,760 --> 01:19:21,120
Lasst mich mit dem Gefangenen allein.
778
01:19:24,280 --> 01:19:27,600
* Die Trommeln schlagen. *
779
01:19:52,720 --> 01:19:56,960
Ist der Doge noch nicht angekommen?
- Noch nicht, Bortolo.
780
01:19:57,400 --> 01:20:00,480
Wir müssen auf das
Glockenzeichen warten.
781
01:20:04,40 --> 01:20:08,360
Menego! Menego! Wo ist Menego?
- Er steht oben auf der Brüstung.
782
01:20:08,640 --> 01:20:12,00
Er wird sich noch selber
umbringen, dieser Narr.
783
01:20:30,880 --> 01:20:33,160
Volk von Venedig.
784
01:20:33,600 --> 01:20:38,120
Im Jahre des Herrn 1645 hat der Rat
der Republik folgendes beschlossen:
785
01:20:38,640 --> 01:20:43,240
Nach Anhören des Rates der Zehn
und sorgfältiger Untersuchung
786
01:20:43,480 --> 01:20:48,920
wurde am heutigen Tage, dem 4. des
Monats März, dieses Urteil gefällt.
787
01:20:49,440 --> 01:20:52,80
Zum Tode durch Enthaupten
wird verurteilt:
788
01:20:52,520 --> 01:20:54,360
Leonora Tanin.
789
01:20:56,640 --> 01:21:01,160
Sie ist angeklagt der Beihilfe zum
Verrat, begangen durch Sandrigo Bembo
790
01:21:01,520 --> 01:21:05,160
Zum Schaden der Republik Venedig.
791
01:21:05,560 --> 01:21:10,960
Besiegelt und unterschrieben im Namen
des Rates der Zehn, Rodrigo Zeno.
792
01:23:01,440 --> 01:23:03,00
Spring schnell!
793
01:23:03,360 --> 01:23:05,320
Leonora, komm her, mein Kind.
794
01:23:40,00 --> 01:23:43,760
Du, du hast es gewusst.
Du hast es gewusst.
795
01:23:44,120 --> 01:23:45,920
Dass Sandrigo mein Sohn ist.
796
01:23:46,240 --> 01:23:51,40
Aber du hast vergessen, dass er ein
Zeichen trägt wie ich, die Madonna.
797
01:23:51,440 --> 01:23:53,520
Sie hat ein großes Wunder vollbracht.
798
01:23:53,800 --> 01:23:58,80
Denn sie hat mich davor bewahrt, mich
mit meinem eigenen Blut zu beflecken.
799
01:24:00,760 --> 01:24:03,320
Ergib dich, Rodrigo Zeno.
800
01:24:11,200 --> 01:24:12,840
Michele, verteidige dich.
801
01:24:19,120 --> 01:24:21,960
Töte ihn nicht, Pietro.
Er gehört mir.
802
01:24:22,840 --> 01:24:25,880
Volk von Venedig!
Der Doge will zu euch sprechen.
803
01:24:26,240 --> 01:24:28,800
Wer will sprechen?
- Der Doge, aus dem Fenster.
804
01:24:29,600 --> 01:24:32,360
Der Doge soll zu uns sprechen.
805
01:24:38,200 --> 01:24:41,480
* Die Kirchenglocken läuten. *
806
01:24:42,00 --> 01:24:45,480
Ruhe! Hört auf zu kämpfen,
Volk von Venedig!
807
01:24:48,120 --> 01:24:52,120
Der Gerechtigkeit wird
auf der Stelle Genüge getan.
808
01:24:52,800 --> 01:24:55,640
* Die Kirchenglocken läuten. *
809
01:25:18,920 --> 01:25:21,240
Rühr dich nicht! Bleib stehen!
810
01:25:23,400 --> 01:25:25,00
Bringt ihn weg!
811
01:25:28,960 --> 01:25:31,640
Auf das Schafott mit ihm.
812
01:25:49,520 --> 01:25:52,680
* Alle schreien
unverständlich durcheinander. *
813
01:26:10,00 --> 01:26:14,160
Venezianer, ich muss ein Urteil
des Dogen vollstrecken.
814
01:26:16,720 --> 01:26:19,640
Tod dem Verräter!
In die Hölle mit ihm.
815
01:26:48,320 --> 01:26:52,400
Es lebe der Doge.
Hoch lebe der Doge.
816
01:26:53,240 --> 01:26:56,480
* Fröhliche Musik *
817
01:27:13,280 --> 01:27:17,120
Bortolo, ich danke dir,
dass du meinen Sohn gerettet hast.
818
01:27:17,360 --> 01:27:19,760
Guarnieri, kommst du wieder zurück?
- Nein.
819
01:27:20,80 --> 01:27:23,560
Der Doge hat mir das Leben
geschenkt unter der Bedingung,
820
01:27:23,840 --> 01:27:27,240
dass ich Venedig verlasse.
Ich habe ihm mein Wort gegeben.
821
01:27:27,600 --> 01:27:30,640
Und ich werde es halten.
Kümmere dich um Sandrigo.
68785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
