Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
Kind: captions
Language: es
00:00:17.634 --> 00:00:22.697
MANJI
00:00:30.196 --> 00:00:37.193
Si tan sólo pudiera escribir un poco mejor...
00:00:38.171 --> 00:00:45.100
...me gustaría redactar una especie
de novela y mostrársela.
00:00:47.047 --> 00:00:53.043
Pero sé que soy incapaz,
por eso es por lo que he venido aquí hoy.
00:00:54.220 --> 00:00:58.554
Temo que pueda aburrirle.
00:00:59.309 --> 00:01:00.776
¿De verdad que no le importa?
00:01:05.498 --> 00:01:06.988
Déjeme ver...
00:01:07.250 --> 00:01:10.083
Después de dejar la universidad,...
00:01:10.253 --> 00:01:13.552
...mi marido abrió un bufete de abogados en Osaka.
00:01:14.374 --> 00:01:17.673
El año pasado, en febrero, creo que fue.
00:01:19.262 --> 00:01:25.064
Imagino que le avergonzaba
ser financiado por mi familia.
00:01:27.579 --> 00:01:34.314
Yo no quería quedarme en casa
sin hacer nada.
00:01:35.070 --> 00:01:37.538
Encontré una escuela de arte para señoritas.
00:01:38.732 --> 00:01:44.534
Es una pequeña escuela privada,
y comencé a ir a clases...
00:01:49.834 --> 00:01:55.238
<i>Historia original de Junichiro Tanizaki
Guión de Kaneto Shindo</i>
00:01:56.508 --> 00:02:01.912
<i>Fotografía de
Setsuo Kobayashi</i>
00:02:02.313 --> 00:02:07.546
<i>Edición de
Tatsuji Nakashizu</i>
00:02:08.945 --> 00:02:12.346
<i>Protagonizado por...</i>
00:02:13.500 --> 00:02:18.938
<i>Ayako Wakao
Kyoko Kishida</i>
00:02:20.231 --> 00:02:22.927
<i>Eiji Funakoshi
Yusuke Kawazu</i>
00:02:23.043 --> 00:02:25.511
<i>Kyu Sazanka
Ken Mitsuda</i>
00:02:33.428 --> 00:02:41.301
<i>Dirigida por
Yasuzo Masumura</i>
00:02:42.621 --> 00:02:46.216
<i>Había clases de arte japonés y europeo.</i>
00:02:46.433 --> 00:02:50.096
<i>Estábamos haciendo un boceto de
"La Diosa de la Piedad".</i>
00:02:50.770 --> 00:02:54.228
<i>El director vino aquel día.</i>
00:02:59.437 --> 00:03:03.737
La suya no se parece
en absoluto a esta modelo.
00:03:04.376 --> 00:03:06.469
¿Quién ha sido su modelo?
00:03:08.613 --> 00:03:10.877
Sentí cómo me sonrojaba.
00:03:11.950 --> 00:03:15.010
No lo había notado, yo misma, hasta entonces.
00:03:15.920 --> 00:03:19.481
Lo que dijo me sorprendió bastante.
00:03:21.484 --> 00:03:27.889
No me había dado cuenta,
pero estaba dibujando a Mitsuko Tokumitsu.
00:03:33.396 --> 00:03:35.261
Por favor mire.
00:03:37.492 --> 00:03:40.120
La hija del presidente de una compañía textil.
00:03:50.714 --> 00:03:54.810
Señora Kakiuchi, ¿quién es su modelo?
00:03:55.660 --> 00:04:00.120
¿De verdad? ¿No se parece
a la modelo de aquí?
00:04:00.357 --> 00:04:02.518
¿Y usted cree que sí?
00:04:02.692 --> 00:04:06.719
Sí, pero no tengo mucho talento,
así que podría estar equivocada.
00:04:07.097 --> 00:04:10.294
No, dibuja muy bien.
00:04:10.517 --> 00:04:16.149
Pero tan sólo creo que la cara
se parece a la de otra persona.
00:04:17.090 --> 00:04:19.558
Oh, ¿tan sólo la cara, quiere decir?
00:04:20.527 --> 00:04:24.019
He dibujado mi cara ideal.
00:04:24.280 --> 00:04:27.044
Entonces, ¿quién es su ideal?
00:04:28.693 --> 00:04:33.494
Es tan sólo un ideal,
no hay una modelo real...
00:04:34.541 --> 00:04:38.875
...que irradie la espiritualidad
de la Diosa de la Piedad.
00:04:39.112 --> 00:04:40.636
¿Me equivoco?
00:04:40.814 --> 00:04:43.476
La verdad que no la entiendo.
00:04:43.708 --> 00:04:48.270
Si hay un parecido o no,
es por el arte, por el bien del arte.
00:04:48.438 --> 00:04:51.066
No creo equivocarme.
00:04:52.183 --> 00:04:57.177
Si se parece a alguien,
sea bueno y dígame a quién.
00:05:04.921 --> 00:05:09.051
<i>Mi discusión con el director
hizo que la gente hablara.</i>
00:05:10.026 --> 00:05:12.756
<i>Pronto, hubo rumores.</i>
00:05:13.747 --> 00:05:18.116
Corría la voz de que Mitsuko y yo
éramos amantes.
00:05:20.278 --> 00:05:25.875
Era todo tan estúpido.
Ni siquiera estaba enfadada.
00:05:27.627 --> 00:05:30.255
Pero pensé que quizás...
00:05:30.513 --> 00:05:35.280
...Mitsuko estaría ofendida por todo el escándalo.
00:05:36.136 --> 00:05:39.105
<i>Iría a verla en su clase.</i>
00:05:40.840 --> 00:05:45.243
<i>Un día, me la encontré en el tocador.</i>
00:06:08.410 --> 00:06:09.877
Señora Kakiuchi...
00:06:10.920 --> 00:06:15.880
Hay gente que intenta agraviarnos.
Por favor ten cuidado.
00:06:16.142 --> 00:06:18.372
¿Quién podría ser?
00:06:19.145 --> 00:06:21.773
Éste no es el lugar más apropiado para hablar.
00:06:22.006 --> 00:06:25.203
¿Vamos a alguna otra parte?
00:06:26.294 --> 00:06:29.627
Claro. Me encantaría.
00:06:32.175 --> 00:06:38.080
Escucha, el director comenzó
esos rumores sobre nosotras.
00:06:39.349 --> 00:06:42.216
¿Por qué lo haría?
00:06:43.628 --> 00:06:49.965
Se supone que debo casarme
con una familia muy rica.
00:06:50.602 --> 00:06:55.335
No estoy muy preocupada,
pero el chico sí lo está.
00:06:55.982 --> 00:07:01.284
La hija de un político de la ciudad
quiere casarse con él.
00:07:01.905 --> 00:07:04.840
Así que nos hemos convertido en enemigas.
00:07:05.792 --> 00:07:11.287
Su padre sobornó al director...
00:07:12.031 --> 00:07:14.329
...para extender rumores sobre mí.
00:07:14.501 --> 00:07:16.992
¡Qué espantoso!
00:07:17.846 --> 00:07:20.940
¡Qué cosa más rastrera
para que la haga un profesor!
00:07:21.666 --> 00:07:23.998
Ni siquiera estás aún casada.
00:07:24.169 --> 00:07:28.128
Cuídate de que ese tipo de gente
te arruine la vida.
00:07:29.674 --> 00:07:33.872
No me importa lo que se diga sobre mí.
00:07:35.105 --> 00:07:37.096
A mí tampoco.
00:07:37.740 --> 00:07:44.543
Señora Kakiuchi, seamos amigas
y así les enseñaremos.
00:07:45.815 --> 00:07:48.477
Es una idea excelente.
00:07:49.194 --> 00:07:51.662
Me gustaría ver
la cara del director.
00:07:52.922 --> 00:07:55.982
Vayamos este domingo a Nara.
00:07:56.234 --> 00:07:59.328
¡Qué sensación
si nos descubren!
00:07:59.929 --> 00:08:02.397
¡Sí, adelante! ¡Hagámoslo!
00:08:16.279 --> 00:08:20.306
Debo agradecerte algo.
00:08:20.492 --> 00:08:21.789
¿El qué?
00:08:22.402 --> 00:08:25.565
No tengo que casarme
con un hombre al que no quiero.
00:08:26.372 --> 00:08:30.570
Los rumores sobre nosotras
obviamente funcionaron.
00:08:33.104 --> 00:08:36.039
La hija del político
debe estar feliz.
00:08:36.933 --> 00:08:39.401
Ambas deberíamos agradecértelo.
00:08:40.704 --> 00:08:45.801
Qué alejado está esto.
No me atrevería a venir aquí sola.
00:08:46.034 --> 00:08:48.798
Pero qué bonito con alguien como tú.
00:08:49.412 --> 00:08:51.710
Me encantaría quedarme,
justo así.
00:08:52.749 --> 00:08:54.080
A mí también.
00:09:14.204 --> 00:09:16.536
¿A tu marido no le importa?
00:09:16.706 --> 00:09:19.004
Nunca interfiere.
00:09:19.242 --> 00:09:22.143
Y le he contado todo sobre ti.
00:09:22.370 --> 00:09:23.667
¿Qué dijo?
00:09:23.839 --> 00:09:27.366
Que si eres tan guapa,
le encantaría conocerte.
00:09:38.411 --> 00:09:41.869
Terminado.
Echa un vistazo.
00:09:44.217 --> 00:09:48.677
Apenas puedo creer que lo hicieras tú.
00:09:48.855 --> 00:09:51.323
Eso es porque me esforcé mucho.
00:09:51.483 --> 00:09:55.783
¿Ésta es esa Mitsuko?
¿De verdad se le parece?
00:09:56.988 --> 00:10:00.719
Lo suficiente para causar sensación.
00:10:01.960 --> 00:10:06.761
Pero ella es en realidad
mucho más sensual.
00:10:09.459 --> 00:10:13.623
Una obra maestra.
Enmárcalo, ¿quieres?
00:10:13.872 --> 00:10:17.308
Haz que ella venga y la vea
ahora que está acabado.
00:10:20.946 --> 00:10:24.575
Si lo vas a enmarcar,
hazlo de nuevo.
00:10:25.425 --> 00:10:27.586
Está muy bien, por supuesto.
00:10:28.228 --> 00:10:32.597
La cara es como la mía,
pero el cuerpo es algo diferente...
00:10:33.433 --> 00:10:34.593
¿En qué sentido?
00:10:35.418 --> 00:10:37.409
No es tan simple.
00:10:39.589 --> 00:10:41.580
No puedo explicarlo muy bien.
00:10:43.109 --> 00:10:46.806
Entonces, si quizás pudiera
ver tu cuerpo desnudo...
00:10:48.648 --> 00:10:51.583
No me importaría, pero...
00:10:53.528 --> 00:10:56.019
En tu casa entonces.
00:11:05.849 --> 00:11:07.840
Esto es privado.
00:11:11.871 --> 00:11:14.772
¡Qué habitación más encantadora!
00:11:15.016 --> 00:11:17.507
¡Qué bonita doble cama!
00:11:20.522 --> 00:11:22.820
El matrimonio debe ser maravilloso.
00:11:22.991 --> 00:11:27.587
El tuyo será mucho mejor que éste.
00:11:29.589 --> 00:11:32.057
¿No es ésta tu cama de matrimonio?
00:11:32.275 --> 00:11:34.937
¿No te regañará tu marido?
00:11:36.004 --> 00:11:40.168
¿Qué importa?
Tú eres especial.
00:11:40.350 --> 00:11:44.252
La cama de un matrimonio
es sagrada, o eso dicen.
00:11:44.421 --> 00:11:48.858
Del mismo modo que el cuerpo de una virgen.
Así que se ajusta bastante.
00:11:49.484 --> 00:11:50.951
Deprisa, muéstrame.
00:11:51.136 --> 00:11:55.334
Alguien podría verme.
Cierra las ventanas.
00:12:06.034 --> 00:12:07.661
Te tomaré prestada una sábana.
00:12:34.804 --> 00:12:38.103
¿Soy diferente a tu cuadro?
00:12:48.568 --> 00:12:53.767
Qué cuerpo tan exquisito tienes.
00:12:56.451 --> 00:13:02.287
Eres tan hermosa.
¿Por qué te has escondido hasta ahora?
00:13:12.275 --> 00:13:14.334
¡Es demasiado!
¡Es demasiado!
00:13:14.728 --> 00:13:16.889
¿Qué te pasa?
00:13:17.072 --> 00:13:21.702
Cuando veo algo hermoso,
me excito tanto que lloro.
00:13:22.836 --> 00:13:26.067
¿Satisfecha?
Me vestiré.
00:13:26.856 --> 00:13:29.416
¡No, quiero ver más!
00:13:29.593 --> 00:13:33.654
¡Tonta! No tiene sentido
seguir con esto.
00:13:34.356 --> 00:13:35.755
¡Sí, lo tiene!
00:13:36.007 --> 00:13:38.567
No estás completamente desnuda.
00:13:38.802 --> 00:13:40.326
¡Quítatelo!
00:13:42.130 --> 00:13:45.156
Suéltame...
00:13:59.022 --> 00:14:00.819
Suéltame, por favor...
00:14:03.385 --> 00:14:08.084
¡Pensé que eras mi amiga!
00:14:08.949 --> 00:14:11.850
Olvídalo.
¡Ya no somos amigas!
00:14:14.671 --> 00:14:16.969
¿Te has vuelto loca?
00:14:18.959 --> 00:14:21.723
¡Nunca he conocido a alguien tan fría!
00:14:22.621 --> 00:14:25.988
¡Prometiste no ocultar nada!
00:14:26.216 --> 00:14:28.946
¿Por qué te escondes?
¡Eres una mentirosa!
00:15:12.379 --> 00:15:13.869
Te odio...
00:15:15.373 --> 00:15:18.035
¡Tu cuerpo es tan hermoso!
00:15:19.678 --> 00:15:23.705
Te mataría por ello.
00:15:28.512 --> 00:15:30.742
Entonces mátame.
¡Mátame!
00:15:32.048 --> 00:15:33.879
Quiero que seas tú quien me mate.
00:15:45.579 --> 00:15:47.012
¡No es justo!
00:15:47.239 --> 00:15:50.731
Viste mi cuerpo
pero no me enseñas el tuyo.
00:15:51.927 --> 00:15:54.157
No es eso...
00:15:54.771 --> 00:15:58.036
El tuyo es tan hermoso,
que me avergüenzo del mío.
00:15:59.142 --> 00:16:03.010
Por favor no te sientas asqueada por él.
00:16:10.412 --> 00:16:13.939
El tuyo es tan bonito como el mío.
00:16:15.308 --> 00:16:19.438
No digas nada que no sientas.
Me siento tan pequeña.
00:16:30.924 --> 00:16:34.189
Por favor lea estas cartas...
00:16:34.386 --> 00:16:38.584
...que nos escribimos la una
a la otra en aquel tiempo.
00:16:53.755 --> 00:16:58.692
<i>Tap, tap, tap... el suave golpeteo de la lluvia.
Está lloviendo en esta noche despejada.</i>
00:17:00.754 --> 00:17:06.522
<i>Tap, tap, tap,...
¿Qué es lo que susurra?</i>
00:17:07.936 --> 00:17:13.465
<i>Susurra Mitsuko, Mitsu, Mitsu...</i>
00:17:14.058 --> 00:17:21.191
<i>Sin darme cuenta, he escrito
"Mitsuko" una y otra vez.</i>
00:17:21.407 --> 00:17:24.342
<i>Desde mi pulgar a mi meñique.</i>
00:17:25.845 --> 00:17:30.805
<i>Perdóname por hacer algo tan estúpido.</i>
00:17:32.001 --> 00:17:36.028
<i>Cariño, siempre estoy malhumorada los domingos.</i>
00:17:36.798 --> 00:17:39.323
<i>¿Por qué?
Porque no puedo verte en todo el día.</i>
00:17:40.777 --> 00:17:46.443
<i>Te he telefoneado pero habías salido con tu marido.</i>
00:17:47.367 --> 00:17:50.165
<i>¡Es cruel! ¡Demasiado!</i>
00:17:51.212 --> 00:17:53.407
<i>Estoy llorando.
Me siento tan sola.</i>
00:17:54.440 --> 00:17:57.898
<i>¡Me siento tan amargada!
¡Pero no diré nada más!</i>
00:17:59.037 --> 00:18:00.402
<i>¡Eres mezquina!</i>
00:18:01.356 --> 00:18:07.488
<i>Finalmente ocurrió. Lo que había
estado esperando, finalmente sucedió.</i>
00:18:08.429 --> 00:18:13.799
<i>Nuestras violentas rencillas maritales
te habrían sorprendido, si las hubieras visto.</i>
00:18:14.927 --> 00:18:18.590
<i>Por favor perdóname por mi uso de "maritales".</i>
00:18:20.700 --> 00:18:22.964
Kio, sube el té.
00:18:26.998 --> 00:18:32.459
Kyo dice que tú y Mitsuko sois íntimas.
00:18:33.346 --> 00:18:35.007
¿Qué significa eso?
00:18:35.248 --> 00:18:39.048
Me gusta mucho Mitsuko.
Somos amigas.
00:18:40.762 --> 00:18:43.788
Lo sé, sois amigas.
¿Pero en qué sentido?
00:18:43.957 --> 00:18:46.824
Es sólo un sentimiento, eso es todo.
00:18:47.010 --> 00:18:50.605
Hay muchos tipos de amistad.
00:18:52.156 --> 00:18:55.614
¡Preferiría que no hablaras de mis amigas!
00:18:56.260 --> 00:19:00.356
¡Encuentra tus propios amigos
y déjame en paz!
00:19:01.866 --> 00:19:05.666
Si es una amistad corriente, no me importa.
00:19:06.504 --> 00:19:11.464
Rara vez vas a la escuela ahora.
Y escribes esas cartas extrañas.
00:19:12.110 --> 00:19:17.241
En una amistad normal,
no te encerrarías.
00:19:17.415 --> 00:19:21.112
Qué cosas más raras dices...
00:19:21.828 --> 00:19:25.093
¡Tan sólo demuestra que
tienes una mente vulgar!
00:19:25.732 --> 00:19:29.099
¿Vulgar?
¿Entonces tienes la conciencia limpia?
00:19:30.412 --> 00:19:36.908
¡Sí! El amor entre mujeres es
como el amor hacia una obra de arte.
00:19:37.110 --> 00:19:39.670
Si eso es anormal, ¿qué eres tú?
00:19:42.649 --> 00:19:47.245
¿Entonces por qué tanto secretismo?
¿Por qué cerrarme las puertas?
00:19:48.388 --> 00:19:50.856
Y no mientas.
No estás pintando.
00:19:51.749 --> 00:19:53.376
¿Qué es lo que haces?
00:19:54.877 --> 00:19:58.938
Visita un estudio.
Observa trabajar a un artista.
00:19:59.791 --> 00:20:02.453
No trabaja cada minuto.
00:20:03.044 --> 00:20:07.105
Debe estar inspirado para hacer un buen trabajo.
00:20:08.650 --> 00:20:11.551
Y no es sólo su cara.
00:20:11.719 --> 00:20:15.018
Su cuerpo es tan hermoso, ¡que quiero abrazarla!
00:20:15.281 --> 00:20:19.183
Podría observarla durante horas.
00:20:19.844 --> 00:20:24.042
¿Y a ella no le importa que la veas
desnuda durante horas?
00:20:25.108 --> 00:20:29.545
Claro que no.
Soy una mujer, ella no siente timidez.
00:20:30.113 --> 00:20:33.014
Sentirse admirada no es desagradable.
00:20:33.182 --> 00:20:34.809
Incluso entre mujeres,...
00:20:35.051 --> 00:20:39.545
...estar desnuda a plena luz del día no es natural.
00:20:40.239 --> 00:20:44.175
¿Acaso una mujer desnuda nunca
te ha impresionado como un ser adorable?
00:20:45.803 --> 00:20:49.739
Es como un maravilloso paisaje,
te cautiva.
00:20:49.974 --> 00:20:55.412
Estoy feliz. La vida se ha vuelto tan
agradable de vivir, que me hace llorar.
00:20:56.848 --> 00:20:59.578
Si no tienes sensibilidad para la belleza,
no puedo explicarte.
00:21:07.291 --> 00:21:11.489
Eso es irrelevante.
¡Es totalmente anormal!
00:21:11.638 --> 00:21:12.900
¡Estás pasado de moda!
00:21:13.081 --> 00:21:16.539
Ella no puede ser una buena chica.
00:21:17.010 --> 00:21:18.238
Estoy seguro de que no lo es.
00:21:19.963 --> 00:21:21.828
¿Qué has dicho?
00:21:22.215 --> 00:21:25.616
¿Qué derecho tienes para decir eso
de aquella a quien amo?
00:21:26.444 --> 00:21:30.972
Ella es demasiado pura para el ser humano.
Es una diosa.
00:21:31.190 --> 00:21:32.987
¡Insúltala si te atreves!
00:21:34.444 --> 00:21:35.911
¿Ves a lo que me refiero?
00:21:36.095 --> 00:21:39.929
Nadie en su sano juicio
diría semejantes cosas.
00:21:40.091 --> 00:21:41.956
¡Qué vejestorio estás hecho!
00:21:42.810 --> 00:21:45.938
¿Y tú cuándo te convertiste en una fulana?
00:21:48.115 --> 00:21:50.345
Sí, soy una puta.
00:21:51.119 --> 00:21:54.850
Tú lo sabías,
¿entonces por qué te casaste conmigo?
00:21:56.432 --> 00:22:00.459
¡Te casaste por mi dinero! ¿Verdad?
00:22:00.970 --> 00:22:03.530
¡No te atrevas a repetir eso de nuevo!
00:22:04.349 --> 00:22:07.011
¡Lo diré cuantas veces me plazca!
00:22:07.802 --> 00:22:10.396
Te casaste por mi dinero.
00:22:10.663 --> 00:22:14.622
¡Puede que tengas cerebro
pero eres un cobarde embustero!
00:22:21.407 --> 00:22:26.071
¿Tanto me odias?
00:22:27.613 --> 00:22:32.573
¡Si alguna vez me pones la mano encima,
se lo diré a mi padre!
00:22:32.819 --> 00:22:36.550
¡Si estás preparado para eso,
adelante, golpéame y mátame!
00:22:38.716 --> 00:22:40.877
¡Quiero que me mates!
00:22:42.670 --> 00:22:44.604
¡Que me mates, te digo!
00:22:53.314 --> 00:22:55.009
¡Mátame!
00:22:56.392 --> 00:22:57.791
¡Idiota!
00:23:00.880 --> 00:23:05.544
Es obvio. ¡Tú y yo somos
totalmente incompatibles!
00:23:05.785 --> 00:23:08.845
¡Nunca he disfrutado de
nuestra vida de casados!
00:23:09.706 --> 00:23:11.833
¡Eres demasiado terca, por eso!
00:23:12.742 --> 00:23:15.609
¡Yo me he esforzado, pero tú no!
00:23:16.921 --> 00:23:21.984
¡Eso no es verdad! Te falta pasión.
¡No eres romántico!
00:23:25.296 --> 00:23:30.825
<i>Al día siguiente, nos pasamos el día
entero mirándonos el uno al otro en silencio.</i>
00:23:31.335 --> 00:23:32.700
<i>Pero aquella noche...</i>
00:23:43.197 --> 00:23:47.861
Sé que puedo parecer malhumorado y frío,...
00:23:48.711 --> 00:23:51.544
...pero en el fondo no soy así en absoluto.
00:23:53.149 --> 00:23:56.414
Seré un mejor marido.
00:23:57.120 --> 00:24:00.055
Así que intenta respetar mis deseos, también.
00:24:01.124 --> 00:24:03.490
Dime que no verás más a Mitsuko.
00:24:04.928 --> 00:24:06.293
¡No!
00:24:06.529 --> 00:24:11.865
Si debes verla,
entonces no aquí, en nuestra habitación.
00:24:12.035 --> 00:24:13.434
¡No!
00:24:14.437 --> 00:24:16.928
¡Te lo pido!
Escúchame.
00:24:18.675 --> 00:24:24.113
¡No tengo intención de estar encadenada!
Quiero ser totalmente libre.
00:24:33.022 --> 00:24:36.082
<i>Quiero volverme más fuerte.</i>
00:24:36.259 --> 00:24:40.457
<i>Tan fuerte que no tenga miedo de Dios,...</i>
00:24:40.630 --> 00:24:44.794
<i>...de mis padres o de mi marido.</i>
00:24:46.085 --> 00:24:51.717
¿No me odias después de
todo lo que ha dicho tu marido?
00:24:52.191 --> 00:24:56.059
¡Tonta! Ya lo hemos discutido,
así que no hay nada que temer.
00:24:56.796 --> 00:24:59.390
Nunca te abandonaré.
00:24:59.891 --> 00:25:04.453
¡Le echaré si se queja!
Es mi casa.
00:25:04.612 --> 00:25:10.278
¿Pero tu amor por él no hará que me odies?
00:25:10.877 --> 00:25:13.107
Las parejas son así.
00:25:13.279 --> 00:25:15.770
¡Nosotros no somos pareja!
00:25:16.533 --> 00:25:19.161
¡Si tenemos que hacerlo, escaparemos!
00:25:19.652 --> 00:25:22.382
¿Lo dices en serio?
00:25:22.613 --> 00:25:25.309
Estoy preparada para lo peor.
00:25:25.475 --> 00:25:27.773
Igual que yo.
00:25:28.178 --> 00:25:31.773
Si te lo pidiera, ¿morirías conmigo?
00:25:33.474 --> 00:25:35.908
¡Lo haría! Moriría por ti.
00:25:36.077 --> 00:25:39.569
No tengo hijos, eres todo para lo que vivo.
00:25:40.898 --> 00:25:42.559
¿Por qué no tienes hijos?
00:25:43.810 --> 00:25:49.271
Tomo medicamentos que lo impiden
sin necesidad de abortar.
00:25:49.440 --> 00:25:51.806
También me gustarían unos cuantos.
00:25:51.976 --> 00:25:56.208
Una amiga mía no quiere tener hijos.
00:25:56.981 --> 00:26:01.077
Es caro, pero te daré algunos.
00:26:01.261 --> 00:26:02.990
¡Estoy tan contenta!
00:26:03.821 --> 00:26:08.349
Prefiero gustarle a las mujeres que a los hombres.
00:26:08.985 --> 00:26:12.045
Es natural para un hombre
pensar en una mujer guapa.
00:26:12.997 --> 00:26:16.398
Pero yo atraigo a las mujeres...
00:26:16.542 --> 00:26:21.377
Querida hermana, permite
que seamos amigas para toda la vida.
00:26:21.547 --> 00:26:25.608
Podría morir aquí y ahora mismo, justo así.
00:26:27.587 --> 00:26:31.751
<i>Y así nos sentimos mucho más atraídas.</i>
00:26:32.275 --> 00:26:36.678
<i>Mi marido parecía haberse rendido.</i>
00:26:36.921 --> 00:26:41.858
<i>Aprovechándome de esto,
me volví aún más descarada.</i>
00:26:43.110 --> 00:26:47.979
¿Mitsuko? ¿Qué es lo que quieres
a estas horas? Son más de las dos.
00:26:52.103 --> 00:26:56.506
¿Te sientes sola? ¿No puedes dormir?
00:26:56.749 --> 00:27:00.378
¿Llamaste sólo para decir eso?
00:27:01.387 --> 00:27:03.685
¡Eres una niña imposible!
00:27:04.173 --> 00:27:07.040
Ven por la mañana y jugaremos.
00:27:08.678 --> 00:27:13.672
¿Mi marido? Me desharé de él bien temprano.
00:27:13.867 --> 00:27:15.095
<i>¿Lo prometes?</i>
00:27:15.259 --> 00:27:19.320
Sí, lo prometo.
Prometido.
00:27:21.524 --> 00:27:26.791
Perdí la cabeza y me volví
una esclava de mis sentimientos.
00:27:27.955 --> 00:27:33.655
Así que lo que sucedió
fue una completa sorpresa.
00:27:35.822 --> 00:27:40.088
Nunca imaginé que algo así
pudiera suceder.
00:27:43.413 --> 00:27:46.246
Hola. ¿Mitsuko?
¿Qué ha pasado?
00:27:48.109 --> 00:27:54.048
¿Te han robado las ropas?
¿Dónde? ¿Qué estabas haciendo?
00:27:54.224 --> 00:27:57.193
<i>Estaba tomando un baño.</i>
00:27:57.343 --> 00:28:01.006
<i>Estoy en el hostal Izutsuya.</i>
00:28:01.180 --> 00:28:05.617
<i>Me las robaron mientras tomaba un baño.</i>
00:28:06.836 --> 00:28:08.326
¿Por qué estás en un hostal?
00:28:08.638 --> 00:28:14.736
Tenía mis razones para venir,
pero ahora estoy en serios problemas.
00:28:15.495 --> 00:28:21.695
Por favor ayúdame y tráeme
algo de ropa. Rápido.
00:28:21.868 --> 00:28:25.235
Mira, siento terriblemente pedirte esto,...
00:28:25.405 --> 00:28:30.900
...pero trae también algo de ropa
de tu marido. Necesito un traje de hombre.
00:28:31.978 --> 00:28:36.415
¿Ropas de hombre? ¿Por qué?
¿Quién está ahí contigo?
00:28:39.160 --> 00:28:43.654
Sí, un traje.
No, no le conoces.
00:28:44.165 --> 00:28:48.966
Siento pedirte tantos favores, pero...
00:28:49.137 --> 00:28:53.597
¿Puedes traer también algo de dinero?
Sobre unos 30.000 yen...
00:28:53.783 --> 00:28:56.115
Te estaré tan agradecida...
00:28:57.712 --> 00:29:04.083
¡Por favor!
¡Te ruego que me ayudes!
00:29:05.061 --> 00:29:09.862
Oum, mi sirvienta, llegará pronto.
Ella te acompañará hasta aquí.
00:29:10.633 --> 00:29:11.463
¡Por favor!
00:29:17.857 --> 00:29:23.420
<i>Mi corazón empezó a latir con fuerza,
y me temblaban las rodillas.</i>
00:29:23.846 --> 00:29:27.543
<i>Mentí a mi marido,
reuní las ropas,...</i>
00:29:28.042 --> 00:29:30.169
<i>...y cogí un taxi con Oum.</i>
00:29:39.095 --> 00:29:43.259
¿Quién es el hombre que está con ella?
00:29:43.975 --> 00:29:46.944
Estás con ella todos los días. Debes saberlo.
00:29:47.295 --> 00:29:50.787
¿Cuándo comenzó? ¿No es la primera vez?
00:29:51.299 --> 00:29:52.926
No ocultes nada.
00:29:53.176 --> 00:29:57.704
Ya ha pasado algún tiempo. Desde el pasado abril.
00:29:57.889 --> 00:29:59.288
¿Cuántas veces?
00:29:59.507 --> 00:30:01.873
Demasiadas para contarlas.
00:30:02.068 --> 00:30:03.695
¿Quién es él?
00:30:03.870 --> 00:30:05.929
No estoy muy segura.
00:30:07.949 --> 00:30:12.682
No tenía ni idea.
¡Lo hice todo por Mitsuko!
00:30:13.329 --> 00:30:18.028
¿Cómo podía ella hablar
sobre su amante, el baño...?
00:30:18.551 --> 00:30:22.578
¡Cómo ha podido tomarme el pelo de esta forma!
00:30:22.805 --> 00:30:29.904
Eso es verdad, pero no podrá
volver a casa sin ropa.
00:30:30.088 --> 00:30:34.422
¡No debería haberme telefoneado!
¡Es vergonzoso!
00:30:34.817 --> 00:30:38.947
En situaciones como ésta,
¿qué otra cosa podría hacer?
00:30:39.272 --> 00:30:42.799
- ¡Castigo divino!
- Eso es. Sin lugar a dudas.
00:30:44.343 --> 00:30:48.939
Ella dijo que nunca le enseñaría
su cuerpo a ningún otro.
00:30:49.123 --> 00:30:52.058
¡Me gustaría verles a ambos
en plena desnudez!
00:31:03.921 --> 00:31:05.081
Aquí es.
00:31:06.808 --> 00:31:08.742
Tú espera fuera.
00:31:10.686 --> 00:31:11.812
<i>Hostal Izutsuya</i>
00:31:17.010 --> 00:31:18.500
Disculpen.
00:31:21.739 --> 00:31:24.367
Su invitada acaba de llegar.
00:31:24.951 --> 00:31:26.248
Señora, por favor.
00:31:32.692 --> 00:31:35.855
Disculpa.
¿Eres la señora Kakiuchi?
00:31:37.989 --> 00:31:39.149
Sí.
00:31:39.332 --> 00:31:43.860
¡No sé cómo disculparme ante esto!
00:31:44.337 --> 00:31:48.831
Mitsuko realmente debería pedir disculpas.
00:31:49.000 --> 00:31:51.628
Pero se siente muy avergonzada como para verte.
00:31:51.811 --> 00:31:54.644
Y además, no tiene ropa.
00:31:54.814 --> 00:31:57.840
Disculpa por no presentarme.
00:31:58.009 --> 00:32:02.002
Soy Eijiro Watanuki, el prometido de Mitsuko.
00:32:06.175 --> 00:32:10.339
Las ropas están aquí.
Un traje de hombre también.
00:32:12.990 --> 00:32:16.619
Gracias.
Te lo agradecemos de veras.
00:32:24.185 --> 00:32:28.781
Vuelvo a casa.
Dale esto. Es el dinero.
00:32:29.265 --> 00:32:33.361
¡Por favor espera!
Ella saldrá enseguida.
00:32:33.528 --> 00:32:39.524
Mitsuko siente mucho por ti.
00:32:40.159 --> 00:32:45.324
Nos enamoramos el año pasado
y nos comprometimos.
00:32:45.523 --> 00:32:48.424
Pero ella insistió en que
aceptara vuestra relación.
00:32:48.568 --> 00:32:56.407
Dice que debe tenernos a ambos,
y que nunca te abandonará.
00:32:56.576 --> 00:33:01.013
Si me niego a permitirlo,
entonces no se casará conmigo.
00:33:01.247 --> 00:33:07.049
Comprendo que estés enfadada
con lo que ha pasado aquí.
00:33:07.595 --> 00:33:10.655
Pero por favor no te enfades con ella.
00:33:11.374 --> 00:33:13.740
¿Me prometes no hacerlo?
00:33:19.357 --> 00:33:22.190
Por favor entiende sus sentimientos.
00:33:24.070 --> 00:33:24.934
Muy bien.
00:33:27.507 --> 00:33:31.637
¿Aceptas?
¡Muchas gracias!
00:33:32.328 --> 00:33:35.263
¡Nunca olvidaremos tu amabilidad!
00:33:36.683 --> 00:33:38.947
Qué alivio...
00:33:39.494 --> 00:33:40.791
Mitsuko, sal.
00:34:11.492 --> 00:34:14.518
<i>Por dentro, ¡estaba absolutamente furiosa!</i>
00:34:15.230 --> 00:34:21.658
<i>¡Quería saltar sobre ella y desgarrar
sus ropas hasta hacerlas jirones!</i>
00:34:23.346 --> 00:34:28.374
<i>Y lo habría hecho,
si Watanuki no hubiera estado allí.</i>
00:34:31.487 --> 00:34:35.651
<i>Cuanto más lo pensaba,
más furiosa me ponía.</i>
00:34:36.593 --> 00:34:39.585
<i>¡De qué forma me habían tomado el pelo!</i>
00:34:40.046 --> 00:34:45.609
<i>¿Cómo podría vengarme?
Juré que de algún modo ella me las pagaría.</i>
00:34:46.169 --> 00:34:50.196
<i>Estaba tan alterada,
que bebí algo de vino.</i>
00:34:53.868 --> 00:34:56.803
<i>Demasiado vino, más bien.</i>
00:34:58.548 --> 00:34:59.947
¿Cuándo has vuelto?
00:35:01.734 --> 00:35:03.861
¡Estoy tan enfadada!
00:35:04.120 --> 00:35:06.782
¡Sí! ¡De verdad que lo estoy!
00:35:06.956 --> 00:35:10.653
¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?
00:35:10.810 --> 00:35:13.142
¡Estoy tan enfadada!
00:35:13.321 --> 00:35:17.052
Entonces deja de llorar y cuéntame.
00:35:20.236 --> 00:35:23.728
Voy a olvidar todo de ella.
00:35:24.649 --> 00:35:28.380
Prométeme que me amarás para siempre.
00:35:33.683 --> 00:35:37.119
Había decidido pasar página.
00:35:37.278 --> 00:35:41.806
Me levanté temprano,
hice su desayuno,...
00:35:42.559 --> 00:35:43.617
...saqué brillo a sus zapatos...
00:35:45.937 --> 00:35:48.735
¿No vas a clases de arte hoy?
00:35:50.124 --> 00:35:52.285
Estoy pensando en dejarlo.
00:35:52.535 --> 00:35:56.130
Ella estará allí y
será difícil concentrarse.
00:35:56.614 --> 00:35:58.548
No quiero salir.
00:36:00.468 --> 00:36:05.963
Sé mío para siempre. ¡Así nada
podrá interponerse entre nosotros!
00:36:07.692 --> 00:36:09.853
Saltas de un extremo al otro.
00:36:13.406 --> 00:36:17.172
No me amas lo suficiente.
Necesito más amor.
00:36:18.920 --> 00:36:22.083
<i>Salvo aquella única noche,...</i>
00:36:22.641 --> 00:36:26.839
<i>...nunca pude olvidar completamente a Mitsuko.</i>
00:36:28.237 --> 00:36:29.534
<i>Pero...</i>
00:36:32.408 --> 00:36:36.003
Un empleado del hospital Nanoshima en Osaka...
00:36:36.179 --> 00:36:38.647
...quiere verla.
00:36:39.148 --> 00:36:43.949
¿Hospital? Es extraño.
¿Qué podrá querer?
00:36:46.689 --> 00:36:48.054
¿Señora Kakiuchi?
00:36:49.475 --> 00:36:51.500
¿Me equivoco?
00:36:53.379 --> 00:36:55.210
Perdone esta repentina intromisión.
00:36:55.698 --> 00:36:59.998
Al parecer usted le dio
un medicamento a la señorita Tokumitsu...
00:37:01.938 --> 00:37:04.065
Sí, lo hice.
00:37:04.232 --> 00:37:08.396
Ella se lo dio a su amiga,
a la señora Nakagawa.
00:37:09.612 --> 00:37:11.910
Ha sufrido graves complicaciones.
00:37:12.548 --> 00:37:14.015
¿Qué ha pasado?
00:37:15.126 --> 00:37:17.959
El hospital no puede asumir la responsabilidad.
00:37:18.538 --> 00:37:21.507
Debe discutir esto con ella.
00:37:22.283 --> 00:37:26.743
Al principio pensé que era
alguna clase de treta de Mitsuko.
00:37:26.980 --> 00:37:31.474
Pero como se trataba de drogas,
accedí a verla.
00:37:32.919 --> 00:37:37.947
Llegó en media hora.
00:37:48.459 --> 00:37:52.190
Hermana, ¿sigues enfadada conmigo?
00:37:54.466 --> 00:37:59.028
Señorita Tokumitsu, no es por eso
por lo que estamos aquí para discutir.
00:37:59.278 --> 00:38:01.644
Pero soy totalmente incapaz de hablar...
00:38:01.814 --> 00:38:06.342
...sin que antes me perdones, querida hermana.
00:38:06.503 --> 00:38:10.803
¡Me gustaría que dejaras de llamarme
eso de "querida hermana mayor"!
00:38:13.351 --> 00:38:20.223
Si es así como actúa mi querida hermana,
estaré demasiado triste para hablar.
00:38:20.934 --> 00:38:25.598
Francamente, el asunto del hospital...
00:38:25.863 --> 00:38:28.354
No se trata de la señorita
Nakagawa en absoluto.
00:38:30.101 --> 00:38:32.126
Bien, entonces, ¿quién es?
00:38:33.704 --> 00:38:39.006
Soy yo.
Estoy embarazada de tres meses.
00:38:39.677 --> 00:38:43.636
Tomé ese medicamento
pero no hizo ningún bien.
00:38:44.265 --> 00:38:46.563
Estoy teniendo hemorragias.
00:38:47.093 --> 00:38:50.187
<i>Apenas podía creerla.</i>
00:38:50.438 --> 00:38:55.671
<i>Embarazada por ese Watanuki
y viene a mí a que la salve.</i>
00:39:03.551 --> 00:39:05.576
Es el dolor de nuevo.
00:39:06.663 --> 00:39:09.632
Hermana, llévame al baño.
00:39:13.569 --> 00:39:17.198
De verdad, hermana,
¡duele mucho!
00:39:17.799 --> 00:39:20.563
¿Qué ocurre?
00:39:22.145 --> 00:39:24.306
¡Es tan doloroso, hermana!
00:39:28.067 --> 00:39:29.364
¡Kio, ven aquí!
00:39:30.095 --> 00:39:33.394
¡Aguanta!
¡Deprisa, al baño!
00:39:39.229 --> 00:39:41.697
¡Duele, hermana!
00:39:46.770 --> 00:39:50.570
- Hermana, me duele tanto.
- ¿Qué ha pasado?
00:39:52.333 --> 00:39:54.267
¡Mitsuko!
00:39:57.246 --> 00:40:01.307
Voy a morir.
00:40:01.543 --> 00:40:05.639
Quiero... ¡que me ayudes!
00:40:05.822 --> 00:40:09.724
No seas tonta.
No vas a morir.
00:40:13.680 --> 00:40:17.616
Me perdonarás, ¿verdad?
00:40:18.059 --> 00:40:19.424
¿Llamo a un médico?
00:40:19.586 --> 00:40:23.078
No. Sólo te meterías en más problemas.
00:40:23.906 --> 00:40:26.204
Déjame morir así.
00:40:26.442 --> 00:40:28.637
No debes dejarme.
00:40:29.879 --> 00:40:34.179
No me importa morir aquí,
contigo a mi lado.
00:40:39.314 --> 00:40:40.474
¡Duele!
00:40:44.385 --> 00:40:45.818
¡Me duele!
00:40:47.730 --> 00:40:51.996
¡Por favor ponte a mi espalda y presiona!
00:40:54.929 --> 00:40:57.557
¿Aquí? ¿Así?
00:40:58.600 --> 00:41:03.230
Qué dolor. Es el castigo por lo que te hice.
00:41:04.214 --> 00:41:08.548
Si muero, ¿me perdonarás entonces?
00:41:08.785 --> 00:41:12.050
¡Estoy desesperada de dolor!
00:41:13.990 --> 00:41:15.287
¡Agua!
00:41:15.433 --> 00:41:16.798
- ¡Kio!
- Sí, señora.
00:41:16.893 --> 00:41:18.451
La sangre...
00:41:19.445 --> 00:41:20.639
¿Estás sangrando?
00:41:20.830 --> 00:41:23.799
¡Ponte a mi espalda y presiona!
00:41:27.553 --> 00:41:32.684
<i>Comencé a darme cuenta
de que todo era una farsa.</i>
00:41:32.909 --> 00:41:36.470
<i>Lo sabía, sin embargo la dejé engatusarme.</i>
00:41:37.772 --> 00:41:42.300
<i>Y Mitsuko sabía que
yo me hacía la tonta,...</i>
00:41:42.886 --> 00:41:46.287
<i>...pero continuó con su pequeña actuación,
hasta el final.</i>
00:41:56.441 --> 00:41:59.103
¿Ya no estás enfadada conmigo?
00:42:01.120 --> 00:42:06.319
La próxima vez que hagas esto, te mataré.
00:42:06.493 --> 00:42:09.587
¿Está bien entonces
que venga de nuevo por aquí?
00:42:10.938 --> 00:42:14.931
No sé si está bien o no.
00:42:15.760 --> 00:42:21.096
Mentí sobre el bebé
porque si no, no me verías.
00:42:23.001 --> 00:42:27.301
El tipo del hospital,
es uno de nuestros empleados.
00:42:27.914 --> 00:42:31.680
Lo sé. Lo sabía.
00:42:32.118 --> 00:42:35.178
Esa sangre, no es más que un truco teatral.
00:42:35.422 --> 00:42:39.950
Ya me lo imaginaba.
No digas nada más.
00:42:43.580 --> 00:42:47.243
Si digo que voy a tener un bebé,
entonces tu marido,...
00:42:47.850 --> 00:42:50.114
...no pensará que somos amantes.
00:42:50.353 --> 00:42:55.484
Entonces nos podremos ver con total libertad.
¿No es una buena idea?
00:42:58.603 --> 00:43:04.041
Y así me dejé caer en su trampa,...
00:43:04.550 --> 00:43:06.984
...y lo retomamos
donde lo dejamos.
00:43:09.088 --> 00:43:14.822
Le dije a mi marido que ella estaba embarazada
y nos encontrábamos a menudo en ese hostal.
00:43:17.313 --> 00:43:21.147
Un día, cuando estaba esperando a Mitsuko,...
00:43:21.317 --> 00:43:22.841
...vino Watanuki.
00:43:24.779 --> 00:43:28.772
¿A quién de los dos piensas
que Mitsuko quiere más?
00:43:28.950 --> 00:43:30.918
Vaya pregunta...
00:43:31.093 --> 00:43:32.287
¡Debes ser tú!
00:43:32.453 --> 00:43:37.083
¡Por eso lleva a mi bebé,
pero no se casa conmigo!
00:43:37.258 --> 00:43:41.251
¡Realmente he nacido
bajo una mala estrella!
00:43:41.963 --> 00:43:44.557
El hombre más desafortunado del mundo...
00:43:44.732 --> 00:43:47.428
No creo que esté embarazada.
00:43:47.610 --> 00:43:49.874
¿No lo crees?
00:43:50.112 --> 00:43:53.445
Creo que descubrirás que todo es mentira.
00:43:53.616 --> 00:43:55.584
¿Por qué haría ella algo así?
00:43:55.743 --> 00:43:58.177
Ella me dijo que no lo está en absoluto.
00:43:58.655 --> 00:44:01.624
Cree en mis palabras. Es verdad.
00:44:02.784 --> 00:44:04.183
Está de más de tres meses.
00:44:05.812 --> 00:44:09.543
Quizás ella te miente a ti.
Temiendo perderte.
00:44:10.892 --> 00:44:14.885
Parece tan dulce,
pero en verdad no lo es.
00:44:15.071 --> 00:44:18.507
Es tan irresistible.
Le resulta fácil engañarnos.
00:44:19.142 --> 00:44:21.076
Es una mujer terrible.
00:44:24.914 --> 00:44:29.351
Unamos fuerzas para evitar
que se burle de nosotros.
00:44:29.952 --> 00:44:34.946
La amamos de forma diferente,
no hay motivo para los celos.
00:44:35.183 --> 00:44:39.517
Es demasiado encantadora
para que la tengas para ti sola.
00:44:39.688 --> 00:44:42.350
Compartamos su amor.
00:44:42.957 --> 00:44:46.449
Hagamos un juramento.
00:44:49.030 --> 00:44:52.693
Aquí está el juramento que hicimos. Léalo.
00:44:58.489 --> 00:45:02.425
El 18 de julio de 1964,...
00:45:03.378 --> 00:45:07.371
...Sonoko Kakiuchi y Eijiro Watanuki...
00:45:07.632 --> 00:45:11.830
...juran convertirse en verdaderos parientes...
00:45:12.011 --> 00:45:14.741
...bajo las siguientes condiciones:
00:45:16.048 --> 00:45:19.779
Sonoko Kakiuchi será...
00:45:19.953 --> 00:45:22.979
...la hermana mayor de Eijiro Watanuki.
00:45:23.364 --> 00:45:28.358
Esto es así porque Eijiro se casará
con la hermana de Sonoko.
00:45:28.678 --> 00:45:34.207
La hermana reconoce
el amor del hermano por Mitsuko,...
00:45:34.442 --> 00:45:38.173
...y viceversa.
00:45:39.188 --> 00:45:47.960
Juntos, se protegerán contra
el amor de Mitsuko hacia una tercera persona.
00:45:48.197 --> 00:45:51.997
La hermana ayudará al hermano
a casarse con Mitsuko.
00:45:52.168 --> 00:45:57.333
Él no pondrá objeciones a la relación
de la mujer tras el matrimonio.
00:45:58.416 --> 00:46:02.477
Si Mitsuko abandona a una
de las personas aquí firmantes,...
00:46:02.654 --> 00:46:06.146
...la otra persona deberá abandonarla.
00:46:06.399 --> 00:46:09.630
Se debe conceder autorización antes de que...
00:46:09.803 --> 00:46:13.534
...una persona se marche,
o voluntariamente muera con Mitsuko.
00:46:14.507 --> 00:46:16.372
¿Cómo suena?
00:46:19.053 --> 00:46:20.247
Bien.
00:46:20.496 --> 00:46:23.522
Bien. Por favor firma.
00:46:38.915 --> 00:46:40.382
¿Debo usar mi sello?
00:46:40.625 --> 00:46:42.684
Esto puede doler.
Tan sólo aguanta un poco.
00:46:42.919 --> 00:46:44.386
¡No!
00:46:44.554 --> 00:46:48.923
Es un juramento de sangre entre hermanos.
No llevará mucho tiempo.
00:46:51.427 --> 00:46:54.419
Mantente firme.
Cierra los ojos.
00:47:15.393 --> 00:47:17.054
¡Sé fuerte!
00:47:18.588 --> 00:47:21.557
Tú aceptarás la mía primero.
00:47:32.994 --> 00:47:34.689
Ahora, beberé la tuya.
00:47:47.125 --> 00:47:49.355
Ahora, realmente somos
hermano y hermana.
00:47:50.661 --> 00:47:55.655
Te consideraré mi verdadera hermana.
00:47:56.317 --> 00:48:00.276
Por favor compláceme
con tu mayor agradecimiento.
00:48:01.047 --> 00:48:05.746
Como enemigo, puedo ser muy desagradable.
00:48:05.985 --> 00:48:09.819
Pero como aliado, daría mi vida por ti.
00:48:11.432 --> 00:48:15.664
No debemos contarle esto a Mitsuko.
00:48:16.621 --> 00:48:17.815
Es nuestro secreto.
00:48:18.573 --> 00:48:21.667
Entonces usamos nuestra sangre para sellarlo.
00:48:22.952 --> 00:48:26.786
Tenía tanto miedo de Watanuki,...
00:48:27.023 --> 00:48:29.548
...que no me atreví a decírselo a Mitsuko.
00:48:32.512 --> 00:48:35.174
¿Qué es esta cicatriz?
00:48:36.516 --> 00:48:40.418
Es extraño, Eijiro tiene una como ésta.
00:48:42.230 --> 00:48:45.290
¿Me estáis ocultando algo?
00:48:46.025 --> 00:48:49.119
¿Habéis hecho él y tú
alguna promesa secreta?
00:48:49.746 --> 00:48:51.236
¡Seguro que sí!
00:48:52.799 --> 00:48:56.166
Tú escondes algo también, ¿verdad?
00:48:56.744 --> 00:48:58.371
¿Qué estoy ocultando?
00:48:59.038 --> 00:49:03.202
Algo acerca vuestra. Tu cuerpo.
00:49:06.312 --> 00:49:11.978
Él te dijo que estaba embarazada, ¿verdad?
00:49:13.511 --> 00:49:17.311
¡En realidad, es incapaz de ser padre!
00:49:18.074 --> 00:49:19.871
¿Qué has dicho?
00:49:20.051 --> 00:49:24.317
Cuando era pequeño, tuvo paperas...
00:49:24.555 --> 00:49:28.116
...y eso le convirtió en impotente.
00:49:28.301 --> 00:49:29.768
¿Es eso cierto?
00:49:30.444 --> 00:49:33.607
Para cuando lo descubrí,
había llegado demasiado lejos,...
00:49:34.315 --> 00:49:36.340
...así que continué viéndole.
00:49:36.509 --> 00:49:39.069
Entonces debes dejarle.
00:49:40.655 --> 00:49:44.091
Dijo que contaría todo lo que sabe.
00:49:45.067 --> 00:49:51.563
Cuando surgió lo de mi matrimonio
con un hombre rico...
00:49:51.816 --> 00:49:56.344
...él amenazó con hacer públicas
nuestras relaciones ante los periódicos.
00:49:57.321 --> 00:50:02.452
Escribí al director diciendo
que tú y yo éramos amantes.
00:50:03.144 --> 00:50:05.806
Te burlaste realmente de mí, ¿verdad?
00:50:05.981 --> 00:50:07.608
¡Por favor perdóname!
00:50:09.434 --> 00:50:11.299
Al principio era sólo una broma.
00:50:11.461 --> 00:50:16.421
Pero tú te lo tomaste muy en serio,
y se volvió real.
00:50:18.676 --> 00:50:23.136
Tengo más que confesar
sobre las ropas robadas.
00:50:24.023 --> 00:50:28.357
Eijiro hizo que el botones las escondiera
y me obligó a llamarte.
00:50:29.645 --> 00:50:32.978
Pensó que te enfadarías conmigo.
00:50:34.150 --> 00:50:35.674
Ya veo.
00:50:35.844 --> 00:50:40.781
¡Watanuki es tan vulgar y despreciable!
00:50:41.758 --> 00:50:44.625
Pero no puedo permitirme dejarle.
00:50:45.703 --> 00:50:50.902
¡Ha destruido mi vida!
¡Soy tan desgraciada!
00:50:54.796 --> 00:51:00.860
Por favor ayúdame.
Tú eres la única con la que puedo contar.
00:51:01.485 --> 00:51:04.977
Por favor nunca te canses de mí.
00:51:07.483 --> 00:51:12.420
¿Por qué debería?
Me alegra tanto que me cuentes esto.
00:51:13.197 --> 00:51:15.097
Para ser honesta,...
00:51:15.717 --> 00:51:19.778
...Eijiro y yo hemos jurado
ser hermano y hermana para siempre.
00:51:20.021 --> 00:51:21.454
¿Un juramento?
00:51:21.706 --> 00:51:24.140
Sí, para amarte.
00:51:24.308 --> 00:51:27.766
¡Te ha usado para que
otros no puedan tenerme!
00:51:27.995 --> 00:51:31.829
Preferiría morir
antes que casarme con él.
00:51:32.442 --> 00:51:36.936
Por favor ayúdame a abandonarle.
Le odio.
00:51:37.572 --> 00:51:40.234
Comprendo, cariño.
Claro que lo haré.
00:51:40.883 --> 00:51:42.544
Incluso moriría por ti.
00:51:43.452 --> 00:51:46.148
¡En el peor de los casos, le mataré!
00:51:46.330 --> 00:51:48.321
Mi queridísima hermana...
00:51:56.274 --> 00:52:00.005
<i>Así, la hermosa ave rapaz que era Mitsuko,...</i>
00:52:00.645 --> 00:52:04.206
<i>...se convirtió en una pobre paloma,
perseguida por un águila.</i>
00:52:05.283 --> 00:52:09.117
<i>La quería tanto,
que sentía lástima de ella.</i>
00:52:10.914 --> 00:52:13.075
Señora Kakiuchi.
00:52:18.396 --> 00:52:21.297
Su marido está aquí.
00:52:21.524 --> 00:52:25.551
Quiere verlas a ambas.
¿Qué debo hacer?
00:52:25.728 --> 00:52:27.252
¿Mi marido?
00:52:31.651 --> 00:52:34.415
Mi marido te llama.
00:52:35.630 --> 00:52:38.793
¿Qué debo hacer?
¿Hay alguna razón especial?
00:52:39.792 --> 00:52:42.625
¿Debo decirle que no puedes verle?
00:52:43.421 --> 00:52:48.120
No, le veré.
Me meteré relleno para parecer preñada.
00:52:49.135 --> 00:52:51.126
Buena idea. Oharu...
00:52:52.814 --> 00:52:55.305
Hazle pasar a la habitación más oscura.
00:53:01.931 --> 00:53:03.228
Por favor.
00:53:09.981 --> 00:53:12.882
Tiene que ser más prominente.
00:53:13.051 --> 00:53:15.019
¿De cuántos meses estoy?
00:53:15.161 --> 00:53:17.129
Lo olvidé.
00:53:18.131 --> 00:53:21.328
Sobre seis o siete meses, ¿no?
00:53:39.944 --> 00:53:43.471
He pensado durante mucho tiempo
que debería llamarte,...
00:53:43.698 --> 00:53:46.565
...y por casualidad pasaba
por los alrededores.
00:53:48.536 --> 00:53:52.973
Tu esposa es siempre tan complaciente.
00:53:54.200 --> 00:53:55.667
El bebé está bastante grande.
00:53:56.502 --> 00:54:00.131
Sí. Estoy de seis meses.
00:54:06.854 --> 00:54:10.790
<i>¿Cómo urdiría un plan contra Watanuki?</i>
00:54:11.425 --> 00:54:14.258
<i>Antes de que encontráramos un modo,...</i>
00:54:14.428 --> 00:54:17.625
<i>...Watanuki se nos adelantó.</i>
00:54:21.978 --> 00:54:23.343
Sube.
00:54:32.472 --> 00:54:34.372
Tengo algo que enseñarte.
00:54:37.602 --> 00:54:43.507
¿Es ésta tu firma, o es una falsificación?
00:54:47.820 --> 00:54:51.881
¡Habla!
¿Por qué no me contestas?
00:54:54.252 --> 00:54:57.688
Entonces sólo puedo presumir que es auténtica.
00:55:00.758 --> 00:55:04.057
Watanuki vino ayer a la oficina.
00:55:08.099 --> 00:55:13.594
Mitsuko y yo no sólo estamos comprometidos,
también lleva a mi bebé.
00:55:13.846 --> 00:55:21.309
La intromisión de tu esposa ha echado
por tierra cualquier plan de matrimonio.
00:55:21.963 --> 00:55:24.523
Quiero que la adviertas.
00:55:25.358 --> 00:55:27.292
Vigílala más de cerca.
00:55:32.423 --> 00:55:37.258
Ella me hizo firmar esto
para interponerse entre nosotros.
00:55:37.504 --> 00:55:40.701
¿Admites que ésta es la firma de tu esposa?
00:55:42.550 --> 00:55:44.916
Eso parece...
00:55:46.054 --> 00:55:48.887
...pero necesito su confirmación.
00:55:50.166 --> 00:55:53.658
¿Puedes dejarme esto?
00:55:54.303 --> 00:55:57.739
Si ella lo admite,
¿cuáles son tus intenciones?
00:55:57.974 --> 00:56:01.341
Ella es mi esposa,
lo arreglaremos nosotros mismos.
00:56:02.453 --> 00:56:04.614
¿Te divorciarás de ella?
00:56:04.781 --> 00:56:06.476
Ésa es sólo mi decisión.
00:56:07.408 --> 00:56:12.539
Estás en deuda con la familia de tu esposa.
Sería un grave error.
00:56:14.374 --> 00:56:16.274
¡Eso no es asunto tuyo!
00:56:17.969 --> 00:56:19.800
¿En serio?
00:56:21.781 --> 00:56:25.376
En ese caso, no puedo confiártelo a ti.
00:56:26.995 --> 00:56:28.792
Siento haberte molestado.
00:56:29.447 --> 00:56:33.076
Los maridos que consienten a sus esposas
se meten en problemas.
00:56:49.484 --> 00:56:52.976
He sido brusco.
¿Empezamos de nuevo?
00:56:54.255 --> 00:56:56.018
Cuantas veces quieras.
00:56:56.257 --> 00:57:02.924
Estaba tan absorto en mis propios problemas
que he fallado en respetar los tuyos.
00:57:03.806 --> 00:57:06.240
Por favor olvida lo que dije antes...
00:57:06.342 --> 00:57:11.109
...y comprende mi aflicción.
00:57:12.323 --> 00:57:17.226
Estaré encantado de prestarte
el acuerdo que firmamos.
00:57:18.154 --> 00:57:22.682
La idea de que te divorcies
de tu esposa me aterra.
00:57:23.518 --> 00:57:27.887
Eso podría alentarla
en escaparse con Mitsuko.
00:57:28.665 --> 00:57:30.394
Es un tipo extraño.
00:57:32.110 --> 00:57:35.273
¿Y has jurado convertirte en su hermana?
00:57:35.521 --> 00:57:37.955
¿Sin ni siquiera consultarme?
00:57:40.118 --> 00:57:41.517
Exijo una explicación.
00:57:44.330 --> 00:57:47.458
No tenía sentido ocultarlo.
00:57:48.151 --> 00:57:51.518
Decidí confesarlo y ver
cómo se desarrollaban los acontecimientos.
00:57:52.805 --> 00:57:57.333
Así que le hablé del juramento
secreto de Watanuki.
00:57:57.527 --> 00:58:02.692
Y también expliqué
la farsa del embarazo de Mitsuko.
00:58:04.550 --> 00:58:06.017
Me alegro de que me lo contaras.
00:58:07.370 --> 00:58:11.397
Hoy has sido inusualmente franca y obediente.
00:58:12.809 --> 00:58:17.940
Ahora, dime si te arrepientes
de lo que has hecho.
00:58:18.915 --> 00:58:23.249
<i>Pensé que lo mejor era parecer sumisa,
así que hice justo eso.</i>
00:58:24.529 --> 00:58:28.556
No necesito decirte
lo equivocada que estabas.
00:58:30.568 --> 00:58:36.234
También es culpa mía,
por no dedicarte más atención.
00:58:37.041 --> 00:58:39.635
Es nuestra común responsabilidad.
00:58:40.695 --> 00:58:43.721
Según tu versión...
00:58:43.956 --> 00:58:48.859
...él lo empezó todo,
así que sólo él es culpable.
00:58:50.371 --> 00:58:56.469
<i>Fingir tristeza de hecho me puso triste,
y comencé a llorar.</i>
00:59:02.099 --> 00:59:06.968
Llorar no ayudará. Quiero escuchar tu respuesta.
00:59:08.256 --> 00:59:12.317
¿Lamentas lo que hiciste?
00:59:12.819 --> 00:59:14.616
¿Dejarás a esa mujerzuela?
00:59:15.997 --> 00:59:19.364
¡Supongo que mi muerte
será suficiente disculpa!
00:59:24.272 --> 00:59:30.233
¿Cómo voy a enfrentarme a la gente
con esto colgando sobre mí?
00:59:30.887 --> 00:59:32.184
¡Déjame morir!
00:59:33.364 --> 00:59:36.925
¡No te culpo por querer dejarme!
00:59:37.176 --> 00:59:41.704
¿Quién dijo que lo haría?
¿Te regañaría si quisiera hacerlo?
00:59:45.343 --> 00:59:47.504
Pero si abandono a Mitsuko,...
00:59:47.662 --> 00:59:52.122
...¡ella tendría una vida espantosa!
00:59:52.817 --> 00:59:54.148
¡Moriría!
00:59:54.594 --> 00:59:56.721
¿Por qué iba a morir?
00:59:56.888 --> 00:59:59.049
¡Tan sólo lo haría!
00:59:59.282 --> 01:00:02.615
¡A menudo amenaza con ello!
¡Le he dicho que no lo haga!
01:00:03.411 --> 01:00:07.745
¡Entonces moriré con ella
y me disculparé ante el mundo!
01:00:08.382 --> 01:00:11.647
¡Idiota!
¡Ésa no es forma de disculparse!
01:00:12.904 --> 01:00:15.873
¡Si me encadenas, moriré!
01:00:16.099 --> 01:00:17.930
¡Déjame morir!
01:00:21.446 --> 01:00:28.716
<i>Pero de hecho estaba absorta
en cómo seguir viendo a Mitsuko.</i>
01:00:29.679 --> 01:00:33.274
<i>Daba lo mejor de mí
para impresionarle.</i>
01:00:33.441 --> 01:00:37.070
<i>Quería que aceptara lo de Mitsuko,...</i>
01:00:37.337 --> 01:00:39.464
<i>...así que continué con los lloriqueos.</i>
01:00:40.364 --> 01:00:42.924
<i>Sin embargo, sólo amenazar
con suicidarme no funcionó.</i>
01:00:44.494 --> 01:00:46.689
<i>Así que para acelerar los acontecimientos...</i>
01:00:48.464 --> 01:00:50.523
¿Eres tú, Mitsuko?
01:00:50.775 --> 01:00:52.265
<i>Querida hermana.</i>
01:00:52.435 --> 01:00:55.893
Mi marido está en la oficina.
Por favor pásate por aquí.
01:00:56.506 --> 01:00:58.633
Tan pronto como puedas.
01:01:00.543 --> 01:01:03.512
- Kyo, ni una palabra a mi marido.
- Sí, señora.
01:01:11.304 --> 01:01:12.236
Mitsuko.
01:01:16.693 --> 01:01:17.887
Hermana.
01:01:19.596 --> 01:01:24.932
Watanuki me ha torturado
constantemente desde entonces.
01:01:26.169 --> 01:01:27.659
Debo contártelo.
01:01:30.248 --> 01:01:36.778
Ambos intentasteis traicionarme,
así que usé a su marido para detenerlo.
01:01:37.480 --> 01:01:39.243
¡Ahora eres sólo mía!
01:01:39.490 --> 01:01:42.425
Pon tu sello en este contrato.
01:01:43.119 --> 01:01:44.313
¿Qué es?
01:01:49.200 --> 01:01:54.570
Mitsuko Tokumitsu y Eijiro
Watanuki son uno para siempre.
01:01:55.765 --> 01:01:59.701
Mitsuko debe seguir a Eijiro,
incluso en la muerte.
01:02:02.088 --> 01:02:03.214
¡Ni hablar!
01:02:05.341 --> 01:02:06.638
Fírmalo.
01:02:08.453 --> 01:02:10.182
¡Lo firmarás!
01:02:16.469 --> 01:02:19.802
¡Vamos, por favor!
01:02:21.090 --> 01:02:25.220
¡Eres el único hombre que siquiera
consideraría semejante basura!
01:02:25.828 --> 01:02:29.127
Sólo lo usarías para amenazarme.
01:02:29.357 --> 01:02:33.293
No tienes razón alguna
para que temas eso.
01:02:33.536 --> 01:02:38.599
No es como prestar dinero.
¡No puedes hacer que la gente te ame!
01:02:40.001 --> 01:02:42.060
¿Cuál es tu verdadera razón?
01:02:42.228 --> 01:02:45.459
Todo lo que quiero de ti
es dar un cambio a mi vida.
01:02:46.958 --> 01:02:48.687
No puedes garantizar el futuro.
01:02:50.720 --> 01:02:53.689
Lamentarás esto.
01:02:54.807 --> 01:02:57.071
Tan sólo haz lo que te digo.
01:02:58.637 --> 01:03:02.368
¡Si no, haré cualquier cosa
para conseguir mi venganza!
01:03:02.974 --> 01:03:04.464
¡Te arruinaré la vida!
01:03:05.526 --> 01:03:09.189
¡Si quieres que te obedezca, ámame!
01:03:10.098 --> 01:03:11.861
El amor espiritual es superior.
01:03:12.100 --> 01:03:15.501
Buda, Cristo, todos los grandes
hombres eran asexuales.
01:03:15.679 --> 01:03:18.910
¡Tengo mi propia voluntad, también!
01:03:19.515 --> 01:03:21.745
No seré utilizada por ti para siempre.
01:03:22.001 --> 01:03:24.731
¡Intenta abandonarme y te mataré!
01:03:25.388 --> 01:03:28.789
Mátame. Hace tiempo que decidí morir.
01:03:29.167 --> 01:03:30.464
¡Lo haré!
01:03:31.094 --> 01:03:32.391
Adelante, mátame.
01:03:36.299 --> 01:03:39.291
¡Qué hombre tan persistente!
01:03:40.453 --> 01:03:45.288
Mi marido estará vigilándome de cerca.
01:03:45.525 --> 01:03:47.925
Y te amenazará.
01:03:48.136 --> 01:03:49.569
¿Nos escapamos?
01:03:50.888 --> 01:03:55.086
Sí, tenemos una casita junto al mar.
Será perfecto.
01:03:56.060 --> 01:04:00.292
Si nos llevamos a Oum, podríamos
quedarnos durante cinco días.
01:04:00.515 --> 01:04:01.812
¡Buena idea!
01:04:02.592 --> 01:04:05.686
Haré que Oum telefonee a mi marido...
01:04:07.013 --> 01:04:10.847
...diciendo que tomamos drogas
y estamos inconscientes.
01:04:11.100 --> 01:04:16.538
Además escribiremos unas notas de suicidio,
para darle mayor dramatismo.
01:04:16.739 --> 01:04:18.036
¡Eso será interesante!
01:04:18.783 --> 01:04:22.776
Vendrá corriendo. Nosotras tan sólo
actuaremos como histéricas durante unos días,...
01:04:22.938 --> 01:04:26.499
...después nos levataremos
y nos echaremos a llorar...
01:04:27.166 --> 01:04:28.758
Mientras tanto,...
01:04:28.918 --> 01:04:34.288
...tenemos a Oum rogándole que nos salve.
01:04:34.941 --> 01:04:37.535
Qué lista eres.
01:04:38.469 --> 01:04:41.336
¿Tendríamos que tomar drogas?
01:04:41.831 --> 01:04:45.892
Las pastillas para el insomnio no nos matarán.
No tomaremos muchas.
01:04:46.828 --> 01:04:50.491
No me importaría morir,
si fuera contigo.
01:04:51.399 --> 01:04:54.300
Exactamente.
A mí tampoco.
01:04:54.561 --> 01:04:57.121
Entonces hagámoslo.
01:05:08.550 --> 01:05:10.211
Ambas llegáis temprano.
01:05:10.460 --> 01:05:12.985
He preparado todo.
01:05:31.822 --> 01:05:35.121
Le telefonearé,
vosotras tomad las drogas.
01:05:35.301 --> 01:05:37.235
¿Es la cantidad correcta?
01:05:37.395 --> 01:05:39.727
Sí, lo he ajustado.
01:05:40.832 --> 01:05:43.630
De acuerdo. Hagámoslo.
01:05:47.639 --> 01:05:53.271
Si muero, por equivocación,
tú también morirás, ¿verdad?
01:05:54.237 --> 01:05:56.865
Lo mismo te digo, hermana.
01:06:03.079 --> 01:06:05.411
¿Escribiste la nota?
01:06:05.581 --> 01:06:06.775
Sí, lo hice.
01:06:09.235 --> 01:06:13.137
Lee la mía.
La he dirigido a tu marido.
01:06:20.813 --> 01:06:23.043
Querido señor Kakiuchi...
01:06:24.792 --> 01:06:30.424
¿Cómo puedo disculparme por
llevarme a tu esposa conmigo?
01:06:31.499 --> 01:06:34.400
Piensa en ello como algo del destino.
01:06:36.337 --> 01:06:42.037
Cuando lea esto, se emocionará
tanto que olvidará odiar.
01:06:50.085 --> 01:06:52.019
Hasta siempre, Mitsuko...
01:06:52.662 --> 01:06:53.959
Hasta siempre, hermana.
01:07:06.751 --> 01:07:11.381
Estuve inconsciente durante medio día.
01:07:11.998 --> 01:07:16.833
Abrí mis ojos sobre la mañana del día siguiente.
01:07:17.795 --> 01:07:23.700
Pero no recuerdo nada claro
de los siguientes días.
01:07:25.578 --> 01:07:31.813
Parecía que estaba soñando todo el tiempo.
01:07:36.431 --> 01:07:40.094
<i>Al principio,
dormimos en medio de la habitación,...</i>
01:07:40.776 --> 01:07:43.506
<i>...flanqueados por mi marido y Oum.</i>
01:07:56.726 --> 01:08:00.492
<i>Intentaron mover a Mitsuko
a la habitación contigua.</i>
01:08:00.730 --> 01:08:02.357
<i>Se despertó.</i>
01:08:02.582 --> 01:08:06.575
¡Hermana! ¿Dónde estás?
01:08:08.171 --> 01:08:11.607
¡Devolvédmela!
01:08:12.492 --> 01:08:15.154
¡Por favor!
01:08:16.314 --> 01:08:17.281
Hermana.
01:08:18.775 --> 01:08:24.338
<i>Luego, escuché a ella y a Watanuki
susurrándose el uno al otro.</i>
01:08:27.316 --> 01:08:29.147
¿Está realmente dormida?
01:08:29.743 --> 01:08:31.074
No hables.
01:08:39.620 --> 01:08:44.114
<i>No pude verles, pero lo sabía.</i>
01:09:13.488 --> 01:09:15.581
<i>¡Cómo me engañaron!</i>
01:09:16.191 --> 01:09:21.527
<i>Tan sólo a mí me drogaron.
Mitsuko había llamado a Watanuki.</i>
01:09:22.628 --> 01:09:24.926
<i>¡Me enfurece tanto!</i>
01:09:29.370 --> 01:09:30.769
¿Me amas?
01:09:32.650 --> 01:09:33.810
Sí.
01:09:35.152 --> 01:09:36.949
¿A cuál de los dos?
¿A ella o a mí?
01:09:38.071 --> 01:09:39.197
A ti.
01:09:42.126 --> 01:09:45.220
<i>Intenté incorporarme pero no podía.</i>
01:09:45.946 --> 01:09:51.077
<i>Mi lengua parecía de esparto.
No podía hablar o abrir los ojos.</i>
01:09:51.752 --> 01:09:55.483
<i>Estaba tan furiosa,
preguntándome qué hacer,...</i>
01:09:55.988 --> 01:09:59.014
<i>...pero caí dormida de nuevo.</i>
01:09:59.401 --> 01:10:01.631
¿Estará enfadada?
01:10:02.337 --> 01:10:06.501
No, probablemente esté a favor de esto.
01:10:07.224 --> 01:10:10.955
Entonces seamos un trío a partir de ahora.
01:10:14.048 --> 01:10:17.074
<i>De pronto, Watanuki se convirtió en mi marido.</i>
01:10:17.744 --> 01:10:20.178
<i>¿Por qué está él aquí?</i>
01:10:22.865 --> 01:10:25.857
<i>Al principio pensé que era sólo un sueño tonto.</i>
01:10:26.110 --> 01:10:29.307
<i>Pero cuando los efectos de la droga remitieron...</i>
01:10:29.939 --> 01:10:32.931
<i>...no había lugar a dudas.</i>
01:10:44.062 --> 01:10:50.092
Tu marido me confundió contigo,
y yo estaba tan aturdida...
01:10:51.736 --> 01:10:52.668
Perdónanos.
01:10:55.699 --> 01:11:01.069
Te llamó por tu nombre
y se puso tus ropas en tu lugar.
01:11:02.430 --> 01:11:06.560
Y yo sólo la levanté,
para apartarla,...
01:11:07.211 --> 01:11:10.339
...para arreglar sus ropas.
01:11:11.164 --> 01:11:14.759
Pensé que estaba inconsciente,
así que no fui cuidadoso.
01:11:15.868 --> 01:11:21.204
Cuando me di cuenta de lo que
estaba pasando, era demasiado tarde...
01:11:24.219 --> 01:11:26.153
Fui débil.
01:11:27.555 --> 01:11:31.389
¡Sonoko, por favor perdóname!
01:11:32.552 --> 01:11:33.712
¡Te lo ruego!
01:11:35.537 --> 01:11:40.270
Él era como un bebé,
tan inexperto en ciertos asuntos.
01:11:41.336 --> 01:11:44.430
Y así le creí.
01:11:46.274 --> 01:11:51.871
No pude figurarme lo que
Mitsuko se traía realmente entre manos.
01:11:53.098 --> 01:11:57.194
¿Estaba ella sólo medio consciente, como dijo?
01:11:58.603 --> 01:12:01.629
¿O tenía un móvil oculto?
01:12:02.265 --> 01:12:06.634
¿Necesitaba ser idolatrada
por tanta gente como fuera posible?
01:12:21.224 --> 01:12:24.352
<i>Tras su primer error con Mitsuko...</i>
01:12:26.014 --> 01:12:30.178
...lo repitió, numerosas veces,
a pesar de sentirse culpable.
01:12:31.077 --> 01:12:33.068
Yo simpatizaba con él.
01:12:34.923 --> 01:12:40.520
Éramos inadaptados.
Por eso busqué el amor de Mitsuko.
01:12:41.328 --> 01:12:46.061
Él debía haberse sentido de igual modo,
sin ni siquiera darse cuenta de ello.
01:12:48.962 --> 01:12:50.452
Perdóname.
01:12:51.272 --> 01:12:53.103
Piensa en ello como algo del destino y sopórtalo.
01:12:53.808 --> 01:12:59.678
Quiero dejar a Mitsuko pero no puedo.
01:13:01.333 --> 01:13:06.168
Dices que no soy apasionado,
¡pero ella ha probado que lo soy!
01:13:09.157 --> 01:13:14.322
Yo te perdoné, así que tú
me perdonarás a mí, ¿verdad?
01:13:15.164 --> 01:13:18.964
¿Es ésta tu forma de desquitarte conmigo?
01:13:19.792 --> 01:13:24.058
¿Los dos os unís y me dejáis de lado?
01:13:25.298 --> 01:13:29.758
Dirás que no somos compatibles,
entonces me dejarás.
01:13:30.378 --> 01:13:32.107
¡No soy tan malvado!
01:13:33.023 --> 01:13:38.984
Entiendo exactamente cómo te sientes.
Nunca te haría infeliz.
01:13:39.680 --> 01:13:41.113
Seamos un trío.
01:13:42.065 --> 01:13:46.934
Si uno de nosotros es infeliz,
entonces moriremos los tres.
01:13:54.342 --> 01:13:56.003
Mi marido visitó a la madre de Mitsuko.
01:13:56.120 --> 01:14:00.557
Él raramente miente, pero mintió por amor.
01:14:01.593 --> 01:14:05.427
Dijo que no era verdad
lo de ella y Watanuki.
01:14:06.732 --> 01:14:10.896
Mi marido dijo que él
se encargaría de esos asuntos,...
01:14:11.136 --> 01:14:13.229
...y que no confiara en Watanuki.
01:14:13.395 --> 01:14:18.355
Entonces le pagó 100.000 yen a Watanuki.
01:14:20.636 --> 01:14:24.367
Aparentemente, todo fue bien.
01:14:26.025 --> 01:14:32.453
Pero en verdad, nuestra relación
se volvió una tortura.
01:15:03.621 --> 01:15:05.748
¿Ya has vuelto?
01:15:06.457 --> 01:15:10.553
No vuelvas tan temprano.
Apenas tenemos tiempo para hablar.
01:15:10.729 --> 01:15:13.061
No hay trabajo que hacer.
01:15:14.208 --> 01:15:17.735
Déjame que hable con Mitsuko.
01:15:17.910 --> 01:15:19.036
¡No!
01:15:19.212 --> 01:15:23.774
¡Tenéis mucho tiempo para estar juntas!
¿Qué hay de mí?
01:15:23.933 --> 01:15:25.901
¡No! ¡Vete abajo!
01:15:31.900 --> 01:15:33.094
¡Deprisa!
01:15:35.646 --> 01:15:37.944
Pero a decir verdad...
01:15:39.066 --> 01:15:44.299
...Mitsuko me telefoneó para
pedirme que volviera pronto a casa.
01:15:44.879 --> 01:15:48.337
Estaba enfadada,
diciendo que tú la amabas más.
01:15:49.142 --> 01:15:51.007
Cariño, ¿es eso cierto?
01:15:54.048 --> 01:15:56.744
Querida hermana. Kotaro.
01:15:57.525 --> 01:16:02.121
Ya no sois más una pareja.
¿Por qué actuáis como si lo fuerais?
01:16:03.746 --> 01:16:06.647
Llámale Kotaro, no "cariño".
01:16:07.436 --> 01:16:10.599
Kotaro, tú debes llamarla
Sonoko, o hermana.
01:16:11.631 --> 01:16:12.928
¿Está claro?
01:16:15.475 --> 01:16:17.500
<i>Y para reforzar sus palabras,
antes de irse,...</i>
01:16:17.637 --> 01:16:20.435
<i>...trajo agua y somníferos.</i>
01:16:25.629 --> 01:16:28.029
Tomad esto y luego id a la cama.
01:16:28.781 --> 01:16:32.911
Si debéis dormir juntos,
quiero veros dormidos antes de irme.
01:16:33.811 --> 01:16:38.475
Es muy fuerte.
Deprisa y tomáoslo.
01:16:42.754 --> 01:16:46.417
<i>¿Era yo de nuevo la única a la que dormirían?</i>
01:16:48.525 --> 01:16:53.428
Si los dos me sois realmente fieles,
tomad esto para demostrarlo.
01:16:57.210 --> 01:16:59.110
<i>¿Es sólo el mío real?</i>
01:17:00.705 --> 01:17:01.763
¿Os negáis?
01:17:02.724 --> 01:17:05.852
<i>Mientras estoy dormida, ¿estos dos...?</i>
01:17:09.413 --> 01:17:12.780
¿Por qué no os lo tomáis?
¿Por qué no?
01:17:14.728 --> 01:17:16.252
¡Estáis confabulados contra mí!
01:17:16.912 --> 01:17:20.871
¡Os acostáis cuando juráis serme fieles!
01:17:23.002 --> 01:17:26.961
¡Soy tan infeliz!
01:17:37.057 --> 01:17:38.991
¡Sonoko, espera!
01:17:40.387 --> 01:17:43.254
Tan sólo tendremos que confiar en la suerte.
01:17:44.072 --> 01:17:45.699
Intercambiémoslo.
01:17:48.469 --> 01:17:52.997
Sí, tomémoslo los dos al mismo tiempo...
01:17:55.677 --> 01:17:58.441
¿Os lo tomaréis?
¿Realmente lo haréis?
01:17:59.363 --> 01:18:03.459
Yo os lo administraré.
Tumbaos.
01:18:10.575 --> 01:18:12.065
Ahora, abrid vuestras bocas.
01:18:28.000 --> 01:18:31.026
Mucha agua hace que sea más efectivo.
01:18:31.213 --> 01:18:33.841
Esperad aquí.
Iré a por más.
01:18:37.585 --> 01:18:41.214
Comed menos a partir de mañana.
Funciona mejor.
01:19:09.718 --> 01:19:12.653
<i>El pequeño plan de Mitsuko funcionó.</i>
01:19:12.887 --> 01:19:16.084
<i>No puedo ni empezar a contar lo celosos...</i>
01:19:16.540 --> 01:19:19.031
<i>...y suspicaces que nos volvimos
mi marido y yo.</i>
01:19:26.284 --> 01:19:29.219
¿Por qué nos da medicamentos cada noche?
01:19:30.005 --> 01:19:31.438
También me lo pregunto.
01:19:32.047 --> 01:19:35.983
Ni siquiera podemos cogernos de las manos,
aunque durmamos juntos.
01:19:37.862 --> 01:19:39.796
Quizás ella tenga una razón.
01:19:40.365 --> 01:19:42.959
¿Tienes idea de cuál puede ser?
01:19:43.201 --> 01:19:47.695
No lo sé.
Pero tú sí, ¿verdad?
01:19:47.931 --> 01:19:51.492
No. Pero tú debes saberlo.
01:19:52.610 --> 01:19:56.068
Tan sólo sospecho de que me hagan dormir.
01:19:56.239 --> 01:19:57.638
Yo siento lo mismo.
01:19:58.466 --> 01:20:01.401
¿Sigues despierto cuando ella se marcha?
01:20:02.612 --> 01:20:04.580
No. ¿Y tú?
01:20:05.148 --> 01:20:08.481
Es muy fuerte.
No puedo permanecer despierta.
01:20:09.561 --> 01:20:12.121
Entonces realmente te lo tomas, ¿no?
01:20:12.355 --> 01:20:15.813
Claro. Mira qué pálida estoy.
01:20:16.000 --> 01:20:17.433
Mírame tú a mí.
01:20:26.312 --> 01:20:31.614
Pero Mitsuko siempre está diciéndote
que hagas esto o lo otro.
01:20:32.259 --> 01:20:34.227
Porque te ama.
01:20:34.376 --> 01:20:37.777
Si realmente me amara,
no sería tan cruel.
01:20:39.299 --> 01:20:40.926
Obviamente, ella te ama más.
01:20:43.244 --> 01:20:46.008
Las dosis ahora se vuelven más fuertes.
01:20:46.815 --> 01:20:51.218
Tengo naúseas por las mañanas,
y tengo la cabeza como atontada.
01:20:52.010 --> 01:20:53.637
Debilita bastante.
01:20:53.788 --> 01:20:58.191
Sí, apenas comemos y
siempre tomamos la medicina.
01:20:59.644 --> 01:21:01.942
Al final terminará envenenándonos.
01:21:03.972 --> 01:21:06.964
Nos hemos convertido
en sombras de nosotros mismos.
01:21:08.001 --> 01:21:12.995
Vivimos adorando a Mitsuko, nuestro sol.
01:21:19.163 --> 01:21:23.327
Te estás volviendo más y más como Watanuki.
01:21:24.335 --> 01:21:25.632
Tú también.
01:21:28.147 --> 01:21:31.981
Mitsuko piensa que como nos
hemos convertido en esto...
01:21:32.686 --> 01:21:37.487
...no podemos arreglar las cosas.
Está desesperada.
01:21:38.191 --> 01:21:44.994
Quizás planea debilitarnos más
hasta que nos mate.
01:21:46.298 --> 01:21:47.890
Quizás.
01:21:49.219 --> 01:21:51.881
Somos fantasmas de nuestros antiguos "yo".
01:21:52.630 --> 01:21:55.030
Sólo Mitsuko permanece saludable.
01:21:56.484 --> 01:21:58.816
Me hace preguntarme...
01:21:59.945 --> 01:22:01.742
Quizás sea más sabio abandonarla.
01:22:02.883 --> 01:22:04.009
¿Lo hacemos?
01:22:04.192 --> 01:22:05.318
¡Sí, hagámoslo!
01:22:07.052 --> 01:22:08.246
¡No!
01:22:08.413 --> 01:22:12.076
Tan sólo dices eso
para quedártela para ti.
01:22:12.326 --> 01:22:14.294
¡Preferiría morir!
01:22:16.329 --> 01:22:19.526
En ese caso,
yo tampoco lo haré.
01:22:20.966 --> 01:22:22.831
¿Tanto la amas?
01:22:22.985 --> 01:22:27.354
Sí. El amor lo es todo.
01:22:28.842 --> 01:22:31.333
No lamentaré morir.
01:22:33.688 --> 01:22:39.251
Te has vuelto exactamente como yo.
01:22:43.431 --> 01:22:46.889
Lo que tanto temía, finalmente sucedió.
01:22:47.802 --> 01:22:53.172
¡Hubiera sido feliz de morir con ellos!
01:23:08.382 --> 01:23:12.546
Eh, mira lo que alguien nos ha enviado.
01:23:13.395 --> 01:23:17.889
¡Lo ves! ¡Es todo sobre nosotros, con detalle!
01:23:19.008 --> 01:23:20.873
Debe haber sido ese Watanuki.
01:23:21.061 --> 01:23:22.926
<i>"Escandaloso triángulo amoroso"</i>
01:23:25.081 --> 01:23:29.347
Es el final de mi carrera como abogado.
01:23:35.816 --> 01:23:41.448
Me engañó. Hizo copias de todo.
01:23:43.415 --> 01:23:47.181
El final ha llegado, ¿no?
01:23:47.846 --> 01:23:52.146
Sí, éste es el fin, de acuerdo.
01:24:15.540 --> 01:24:16.370
Muramos.
01:24:21.879 --> 01:24:23.574
¡Watanuki ha ganado!
01:24:26.233 --> 01:24:29.634
Pero eso apenas importa ya.
01:24:30.513 --> 01:24:32.674
Tenía que suceder por fuerza.
01:24:34.675 --> 01:24:35.972
Tienes razón.
01:24:36.127 --> 01:24:39.585
Sí, no importa.
01:24:41.606 --> 01:24:45.542
No puedo escapar de él.
01:24:46.687 --> 01:24:48.314
¡Estaría mejor muerta!
01:24:51.668 --> 01:24:56.469
Muramos. Muramos los tres.
01:24:57.766 --> 01:25:01.566
¡Si me amáis, morid conmigo!
01:25:02.712 --> 01:25:05.146
Morirás conmigo, ¿verdad?
01:25:11.721 --> 01:25:14.281
Tú también, ¿verdad, Kotaro?
01:25:19.420 --> 01:25:26.451
Ella quería dejar las cartas que nos
intercambiamos como nuestras últimas palabras.
01:25:27.429 --> 01:25:29.659
Así que conservé las que envié, también.
01:25:32.568 --> 01:25:36.299
<i>La Diosa de la Piedad
que dibujé con tanto amor...</i>
01:25:36.538 --> 01:25:39.063
<i>...la colgamos en la habitación de arriba...</i>
01:25:39.681 --> 01:25:43.913
<i>...y todos le ofrecimos incienso.</i>
01:25:47.332 --> 01:25:53.237
Si ésta es su voluntad,
estaré contento de morir.
01:25:54.339 --> 01:25:58.105
Si la gente la llama la Diosa Mitsuko,...
01:25:59.244 --> 01:26:03.078
...y le rezan, encontraremos la salvación.
01:26:16.970 --> 01:26:20.235
¿Finalmente me convertiré
en la Diosa de la Piedad?
01:26:20.882 --> 01:26:25.717
No más disputas de celos al morir.
01:26:25.946 --> 01:26:31.282
Debemos tumbarnos a cada
lado de ella, para protegerla.
01:26:32.059 --> 01:26:36.826
Sí, protegeremos a la Diosa Mitsuko.
01:28:50.548 --> 01:28:53.574
Al recobrar la conciencia al día siguiente,...
01:28:53.834 --> 01:28:56.632
...intenté seguirles a toda costa.
01:28:58.089 --> 01:29:02.890
Pero quizás me engañaron hasta el mismo final.
01:29:04.428 --> 01:29:08.990
¿Se las arreglaron para dejarme
de lado a propósito?
01:29:10.001 --> 01:29:14.233
Si muriera y me uniera a ellos,
¿sería realmente deseada?
01:29:17.258 --> 01:29:21.217
Si no hubiera tenido esas dudas...
01:29:22.054 --> 01:29:25.217
...no estaría viva hoy aquí.
01:29:26.518 --> 01:29:31.046
Incluso ahora, cuando pienso en Mitsuko...
01:29:32.114 --> 01:29:35.015
...mis sentimientos de amor son más grandes...
01:29:35.811 --> 01:29:39.508
...que cualquier odio, o sentimiento de amargura.
01:29:41.941 --> 01:29:46.071
Por favor perdóneme...
01:29:47.196 --> 01:29:49.357
...por llorar de este modo.
01:29:53.328 --> 01:30:00.000
FIN
Traducido por Kaishakunin a.k.a. IlShulamm
69835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
