Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,828 --> 00:02:43,038
Vienes demasiado temprano.
2
00:02:43,872 --> 00:02:45,374
No llegué muy lejos.
3
00:02:45,791 --> 00:02:47,125
Te traje el almuerzo.
4
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
Y a él también.
5
00:02:52,172 --> 00:02:53,507
Te saludo
6
00:02:55,217 --> 00:02:56,635
Mi guapo
7
00:02:57,344 --> 00:02:59,221
Caminé por la costa todo el día.
8
00:02:59,429 --> 00:03:01,014
El musgo debe estar al sur.
9
00:03:03,433 --> 00:03:05,269
Quería tomarnos una foto,
10
00:03:05,352 --> 00:03:07,062
pero acabas de empezar.
11
00:03:07,187 --> 00:03:09,189
No importa. Toma el tenedor.
12
00:03:19,533 --> 00:03:20,617
Está bien.
13
00:03:22,035 --> 00:03:23,078
Qué haces
14
00:03:25,414 --> 00:03:26,582
Ponte ahí.
15
00:03:27,875 --> 00:03:29,668
Así. Sostenga el tenedor.
16
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
Así no
17
00:03:40,804 --> 00:03:43,056
Congelar durante 20 segundos.
18
00:03:57,404 --> 00:03:58,822
Veinte malditos segundos.
19
00:04:05,329 --> 00:04:06,580
Detenido.
20
00:04:06,830 --> 00:04:09,082
El momento es serio. No dejes ir.
21
00:04:10,375 --> 00:04:13,086
Empiezas a reír.
22
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
Deben ser 20 segundos.
23
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
Está bien.
24
00:04:19,968 --> 00:04:21,386
- Es bueno
- Si se quiere.
25
00:04:27,184 --> 00:04:28,143
¿Tienes suficiente?
27
00:05:35,169 --> 00:05:36,545
¡Estamos en la mesa!
28
00:05:39,298 --> 00:05:39,798
Kevin...
29
00:05:40,465 --> 00:05:42,551
Trabajo con lo que tengo.
30
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Y es el mar.
31
00:05:44,970 --> 00:05:47,389
No hay nadie. Han pasado página.
32
00:05:47,764 --> 00:05:49,558
No, se fueron al oeste.
33
00:05:49,850 --> 00:05:50,934
¿Qué está mal con eso?
34
00:05:54,605 --> 00:05:55,189
Kevin
35
00:05:56,106 --> 00:05:57,566
Tenemos que hacer planes.
36
00:05:57,858 --> 00:05:59,193
Debemos encontrar una solución.
37
00:05:59,526 --> 00:06:02,404
¡Hay mil dólares en espuma allí!
38
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
No está mal, como paga!
39
00:06:29,348 --> 00:06:30,474
Qué tienes para mí
40
00:06:30,599 --> 00:06:32,142
¡Qué cosas buenas!
41
00:07:22,943 --> 00:07:26,238
Me tomas por un puto cajón de arena, ¿no?
42
00:07:27,656 --> 00:07:29,116
{\ an8} ¿Doscientos once?
43
00:07:30,617 --> 00:07:32,202
¿Estás seguro de que es así?
44
00:07:32,286 --> 00:07:33,662
Tenía un camión lleno de ellos.
45
00:07:33,745 --> 00:07:36,582
La espuma no vende si está llena de chatarra.
46
00:07:36,832 --> 00:07:39,126
No compro nada que venga del mar.
47
00:07:39,209 --> 00:07:40,335
Sé pero...
48
00:07:42,004 --> 00:07:43,547
Esperaba más.
49
00:07:44,673 --> 00:07:46,341
Todos queremos más.
50
00:07:46,425 --> 00:07:48,010
Más dinero, más tiempo,
51
00:07:48,093 --> 00:07:49,678
más culo y más hierba.
52
00:07:50,053 --> 00:07:52,431
Pero estas viejas manos trabajarán hasta sangrar.
53
00:07:56,059 --> 00:07:57,978
No. Dime,
54
00:07:58,478 --> 00:08:00,647
no necesitas ayuda?
55
00:08:01,273 --> 00:08:02,983
- Aquí No - Sí.
56
00:08:05,611 --> 00:08:07,696
Dame espuma de calidad
57
00:08:07,779 --> 00:08:09,448
y los dos seremos felices.
58
00:08:10,032 --> 00:08:13,660
Esta noche viene barro del estrecho.
59
00:08:14,244 --> 00:08:17,122
Tendrás suficiente para trabajar.
60
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
- Gracias, Omer. - Sí.
61
00:08:34,306 --> 00:08:35,390
¡Mierda!
62
00:08:55,702 --> 00:08:57,454
Suavemente.
63
00:08:57,788 --> 00:09:00,249
Demasiado jabón, me secará la piel.
64
00:09:00,874 --> 00:09:02,376
Yo no uso jabón, Gladys.
65
00:09:03,210 --> 00:09:05,796
No te pago para que me respondas, cariño.
66
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
En este punto.
67
00:09:11,385 --> 00:09:13,303
Normalmente me pagas los viernes.
68
00:09:14,179 --> 00:09:16,306
En serio
69
00:09:17,641 --> 00:09:19,893
Buen Dios
70
00:09:20,143 --> 00:09:23,605
¿Sabes cuánto ganaba por
semana cuando estaba embarazada?
71
00:09:24,231 --> 00:09:25,941
No conozco a Gladys.
72
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
los hombres estaban trabajando
73
00:09:29,987 --> 00:09:31,655
y las mujeres cuidaban de los niños.
74
00:09:46,879 --> 00:09:48,046
¿Cómo fue con Omer?
75
00:09:48,964 --> 00:09:50,048
No te gustará.
76
00:09:50,507 --> 00:09:51,884
Lo puedo manejar.
77
00:09:53,093 --> 00:09:54,052
Cuanto
78
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Doscientos.
79
00:09:58,765 --> 00:10:00,267
Es ridículo
80
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
¡Ve al oeste, como todos los arruinados!
81
00:10:02,895 --> 00:10:05,314
¿Simplemente subirse a
un avión para hacerse rico?
82
00:10:05,939 --> 00:10:06,732
rico?
83
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
Me bastaría con una cuna y pañales.
84
00:10:09,526 --> 00:10:11,069
porque tener un hijo
85
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
si vivo seis meses en Alberta?
86
00:10:13,155 --> 00:10:15,282
Podríamos ir contigo.
87
00:10:15,449 --> 00:10:17,993
Esta es nuestra casa, Sam.
88
00:10:18,827 --> 00:10:21,288
No vamos a criar a un niño al otro lado del país.
89
00:10:21,747 --> 00:10:23,957
Mi hermano se gana bien la vida allí.
90
00:10:25,000 --> 00:10:26,877
- Llámalo. -Darcy?
91
00:10:28,086 --> 00:10:30,589
¡Él no ha estado en casa por seis años!
92
00:10:31,006 --> 00:10:33,175
No tiene esposa ni hijos.
93
00:10:33,759 --> 00:10:36,595
Pero gana bien, eso debe contar.
94
00:10:36,845 --> 00:10:37,638
¡Gran vida!
95
00:10:37,721 --> 00:10:40,140
No es un mal tipo solo porque tuvo éxito.
96
00:10:41,558 --> 00:10:43,143
Tu hermano tomó la decisión correcta.
97
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
- ¿Ir al oeste?
- No.
98
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
Por no volver aquí.
99
00:11:46,248 --> 00:11:47,791
No, no volvió.
100
00:11:52,588 --> 00:11:54,381
No tienes que hacer esto.
101
00:11:55,883 --> 00:11:57,467
Lo encontraré.
102
00:11:58,302 --> 00:11:59,428
¡Lo encontraré!
103
00:13:21,844 --> 00:13:23,387
Regresa a la cama.
104
00:13:25,138 --> 00:13:26,849
Quiero arreglar esta casa.
105
00:13:28,517 --> 00:13:30,602
Quiero tener a nuestro bebé en mis brazos.
106
00:13:33,355 --> 00:13:34,940
Quiero ser un buen padre.
107
00:13:36,316 --> 00:13:37,442
Lo serás.
108
00:13:41,238 --> 00:13:42,239
El vendrá.
109
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Cuando regrese hablaremos,
110
00:13:47,411 --> 00:13:48,787
¿De acuerdo?
111
00:13:49,329 --> 00:13:50,831
Pensaré lo de ir al oeste.
112
00:18:49,838 --> 00:18:51,340
Deja tu mensaje.
113
00:19:06,146 --> 00:19:07,481
¿Cómo estuvo esta mañana?
114
00:19:08,398 --> 00:19:10,108
La mejor espuma del año.
115
00:19:10,651 --> 00:19:12,611
Donde va salió.
116
00:19:12,903 --> 00:19:13,904
He oído eso antes.
117
00:19:13,987 --> 00:19:16,031
¡Una cosecha sagrada, te lo aseguro!
118
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
tengo varios días.
119
00:19:19,868 --> 00:19:21,620
Todo lo que necesitas es un poco de espuma.
120
00:19:21,703 --> 00:19:23,288
para olvidar las veces que vuelves sin nada.
121
00:19:24,498 --> 00:19:25,958
Tienes razón.
122
00:19:27,918 --> 00:19:30,337
Me voy a esclavizar a Gladys.
123
00:19:30,796 --> 00:19:32,005
Llama a mi hermano.
124
00:19:33,173 --> 00:19:35,008
- Kevin Te amo.
- Qué
125
00:19:37,302 --> 00:19:40,180
Saldremos de esta, Sam.
126
00:19:52,693 --> 00:19:56,238
Trescientos treinta dólares en chatarra.
127
00:19:56,738 --> 00:19:57,865
Eso funciona
128
00:19:57,990 --> 00:20:01,034
¿Por qué te haces esto a ti mismo,
pobre bastardo?
129
00:20:01,493 --> 00:20:03,620
Me detendré cuando dejes de pagar.
130
00:20:03,704 --> 00:20:06,540
Llegas 30 años tarde, ya no es un sustento.
131
00:20:07,124 --> 00:20:10,502
Sigo, porque puedo venderlo
para alimentar al ganado.
132
00:20:17,259 --> 00:20:19,636
¿Me podrías pagar en efectivo?
133
00:20:20,804 --> 00:20:22,014
- Dinero
- Sí.
134
00:20:22,139 --> 00:20:25,267
Soy tu único cliente, no debería ser complicado.
135
00:20:26,059 --> 00:20:27,895
No soy un tonto.
136
00:20:30,022 --> 00:20:31,190
Dime.
137
00:20:31,899 --> 00:20:33,859
¿Qué harás cuando esté muerto?
138
00:20:35,194 --> 00:20:37,362
Me quedan algunos años.
139
00:20:37,696 --> 00:20:39,406
Pero, ¿quién te comprará espuma después?
140
00:20:40,199 --> 00:20:41,533
Necesitarás algo.
141
00:20:42,159 --> 00:20:45,287
No alimentas a un bebé con algas.
142
00:20:45,704 --> 00:20:47,998
Podrías vender cebo
143
00:20:48,749 --> 00:20:50,792
¡o cultivar papas!
144
00:20:51,460 --> 00:20:53,754
- Gracias por el consejo.
- Piénsalo.
145
00:21:22,366 --> 00:21:25,244
Gano $450 al día.
146
00:21:25,744 --> 00:21:26,787
Es sólo el comienzo.
147
00:21:27,079 --> 00:21:29,540
Recibo $200 de pago por peligro,
148
00:21:30,082 --> 00:21:32,459
$150 de asignación
149
00:21:32,876 --> 00:21:34,545
y $100 por mi camión.
150
00:21:34,962 --> 00:21:38,090
Mi paquete es pagado y
tengo dos overoles gratis.
151
00:21:38,966 --> 00:21:41,885
Desde que paso mis días en el bosque,
152
00:21:42,386 --> 00:21:45,138
cuando llego a casa,
siento que me gané el premio gordo.
153
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
- Hola, Sam.
- Hola.
154
00:21:56,775 --> 00:21:58,694
Eso es todo, ¿Kevin te dejó embarazada?
155
00:21:58,819 --> 00:21:59,862
Sí.
156
00:22:03,156 --> 00:22:04,533
Serán $22.
157
00:22:05,868 --> 00:22:07,870
Solo tengo un billete de 20.
158
00:22:07,995 --> 00:22:10,789
- Dáselo, lo guardaré.
- ¡Espera un minuto, bonita!
159
00:22:14,334 --> 00:22:16,712
No esta bien. Tengo cambio en el coche.
160
00:22:18,630 --> 00:22:19,798
Vale, de acuerdo.
161
00:22:22,301 --> 00:22:24,219
- Es para mi.
- Gracias.
162
00:22:56,668 --> 00:22:58,003
Espero que tengas hambre.
163
00:23:04,426 --> 00:23:06,136
Me hago cargo de eso.
164
00:23:17,397 --> 00:23:18,732
Casi lo olvido.
165
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
Esto es para ti.
166
00:23:22,569 --> 00:23:23,654
Se siente bien
167
00:23:26,198 --> 00:23:27,991
Son $500, Kevin.
168
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
Sí. Yo sé.
169
00:23:30,160 --> 00:23:32,037
Te dije que era una buena cosecha.
170
00:23:36,166 --> 00:23:37,501
¡Vamos, vamos a comer!
171
00:23:37,876 --> 00:23:39,586
Hay días buenos y días malos.
172
00:23:39,753 --> 00:23:42,422
No hemos tenido un buen día
en mucho tiempo, eso es todo.
173
00:23:56,061 --> 00:23:58,230
Exceso de velocidad, conducción temeraria
174
00:23:58,313 --> 00:24:00,482
y sin licencia valida
175
00:24:00,566 --> 00:24:02,276
en una zona prohibida.
176
00:24:02,651 --> 00:24:04,778
¿No hay caminos de tierra de donde vienes?
177
00:24:05,153 --> 00:24:07,072
¿Hago otro por alterar el orden público?
178
00:24:09,157 --> 00:24:11,159
¿Seiscientos veinte dólares?
179
00:24:24,840 --> 00:24:26,842
todos estamos de acuerdo
180
00:24:26,967 --> 00:24:30,429
- que el día empieza mal. - Yo no hice nada
181
00:24:32,472 --> 00:24:34,683
- Dónde vas - En la iglesia.
182
00:24:35,434 --> 00:24:37,311
No pedí ayuda, señor.
183
00:24:41,023 --> 00:24:42,191
Bien.
184
00:24:42,608 --> 00:24:45,110
- Está olvidado. - Te dije
185
00:24:47,529 --> 00:24:50,073
Aprende el tema antes de dar lecciones.
186
00:24:52,659 --> 00:24:54,369
Es peor que el anterior.
187
00:24:54,453 --> 00:24:56,330
Ve con tu hermana.
188
00:24:57,539 --> 00:25:00,000
Dile a tu papá cuánto lo salvé.
189
00:25:01,543 --> 00:25:03,045
Cuando estás en la iglesia.
190
00:25:20,270 --> 00:25:22,189
Primeras impresiones, agente.
191
00:25:24,274 --> 00:25:26,026
Deja que se acostumbren a ti.
192
00:25:27,236 --> 00:25:28,445
No todos son malos.
193
00:26:11,321 --> 00:26:12,406
Es bueno.
194
00:26:25,627 --> 00:26:26,879
La primavera.
195
00:28:02,933 --> 00:28:04,977
¿Estás tratando de impresionarme o qué?
196
00:28:06,353 --> 00:28:07,396
Indulto
197
00:28:09,064 --> 00:28:11,942
Ser un buen policía no tiene
nada que ver con el papeleo.
198
00:28:14,403 --> 00:28:16,405
Así que si estás tratando de impresionarme,
199
00:28:17,197 --> 00:28:20,576
saber algo antes de continuar con esta relación.
200
00:28:21,577 --> 00:28:24,329
Me importa un carajo.
201
00:28:24,955 --> 00:28:27,124
Tienes que soltar algunas cosas.
202
00:28:28,959 --> 00:28:30,794
Mantenemos la paz, eso es todo.
203
00:28:32,838 --> 00:28:34,298
No la molestamos.
204
00:28:37,384 --> 00:28:40,470
Conozca a estas personas
antes de meterlas en la cárcel.
205
00:28:42,848 --> 00:28:44,558
Gracias por este buen consejo.
206
00:28:47,728 --> 00:28:50,522
Si quieres que te transfieran, no te culparía.
207
00:28:51,857 --> 00:28:53,567
no serias el primero
208
00:28:54,735 --> 00:28:56,486
ni el último.
209
00:29:03,368 --> 00:29:04,620
Buenas noches.
210
00:29:12,127 --> 00:29:13,128
Hola
211
00:29:16,548 --> 00:29:17,591
En llamas
212
00:29:37,694 --> 00:29:39,738
Bonito como regalo de bienvenida.
213
00:29:40,739 --> 00:29:42,616
No te emociones.
214
00:29:43,408 --> 00:29:46,161
Los niños queman cosas
en la playa todo el tiempo.
215
00:30:12,980 --> 00:30:14,356
¿Que es todo esto?
216
00:30:15,274 --> 00:30:17,484
Musgo irlandes.
217
00:30:18,861 --> 00:30:20,654
Este lugar tiene una historia.
218
00:30:21,572 --> 00:30:23,574
Es una forma de llegar a fin de mes.
219
00:30:26,535 --> 00:30:29,580
Un día empujaron una cabaña por el acantilado.
220
00:30:31,290 --> 00:30:33,333
Fue fuego real.
221
00:30:33,667 --> 00:30:36,420
Y no será el último.
222
00:30:37,045 --> 00:30:38,672
Son comunes aquí.
223
00:30:42,050 --> 00:30:43,468
¿Y eso es común?
224
00:30:47,556 --> 00:30:50,642
Guarda eso.
225
00:30:53,979 --> 00:30:55,480
¡Bien, todos!
226
00:30:56,064 --> 00:30:58,609
Se acabó Vete a casa.
227
00:30:59,109 --> 00:31:00,777
Gracias por venir.
228
00:31:02,863 --> 00:31:04,031
Continuar
229
00:31:49,368 --> 00:31:51,036
Lo siento, no era mi intención despertarte.
230
00:31:52,287 --> 00:31:53,705
Casi termino.
231
00:31:55,082 --> 00:31:57,209
¿Qué estás haciendo exactamente?
232
00:31:58,710 --> 00:32:00,128
Pasteles de pescado.
233
00:32:00,587 --> 00:32:03,632
Fui a buscar un poco de musgo esta mañana.
234
00:32:03,924 --> 00:32:05,801
Encontré muchas cosas.
235
00:32:07,761 --> 00:32:09,429
Es de noche, Kevin.
236
00:32:10,013 --> 00:32:11,098
Yo se.
237
00:32:12,599 --> 00:32:14,059
Apague la luz.
238
00:32:14,977 --> 00:32:16,186
Hazlo
239
00:32:23,318 --> 00:32:24,778
nadie duerme o que?
240
00:32:24,945 --> 00:32:27,364
Te ves agotado.
241
00:32:27,531 --> 00:32:29,074
Es bueno verte de nuevo.
242
00:32:31,285 --> 00:32:32,619
¿Puedo darte algo para beber?
243
00:32:32,703 --> 00:32:35,831
Gran idea, me muero de sed.
244
00:32:37,207 --> 00:32:38,625
¿Pasteles de pescado?
245
00:32:39,376 --> 00:32:41,170
Conozco a este lanzador.
246
00:32:41,461 --> 00:32:44,798
Tu padre hacía unos excelentes. Los mejores.
247
00:32:45,757 --> 00:32:47,342
Le puso patatas.
248
00:32:47,968 --> 00:32:50,137
Lo guardamos para los invitados de honor.
249
00:32:50,262 --> 00:32:52,139
Bueno, me siento honrado.
250
00:32:56,894 --> 00:32:59,813
Estabas allí cuando encontraron
el barco quemado, ¿no?
251
00:33:00,272 --> 00:33:02,191
Sí, al lado de Kevin Moss.
252
00:33:02,274 --> 00:33:05,736
Lo denuncié a la policía.
253
00:33:06,820 --> 00:33:08,822
Traté de apagarlo yo mismo,
254
00:33:09,364 --> 00:33:11,617
pero el diablo no me dejaba.
255
00:33:11,825 --> 00:33:13,452
¿Qué dijo la policía?
256
00:33:14,453 --> 00:33:16,955
Bradley y el nuevo, lindo,
257
00:33:17,206 --> 00:33:18,999
ella se encargó de eso.
258
00:33:19,166 --> 00:33:20,876
No sé qué hizo con ella.
259
00:33:21,084 --> 00:33:23,795
Pero yo tampoco quería involucrarme.
260
00:33:28,675 --> 00:33:30,677
No le dije nada sobre eso.
261
00:33:32,930 --> 00:33:34,806
Pero me molesta mantenerlo.
262
00:33:35,849 --> 00:33:38,227
Conozco tu situación, Kevin.
263
00:33:38,477 --> 00:33:40,229
Lo necesitas más que yo.
264
00:33:40,562 --> 00:33:41,730
Omer.
265
00:33:42,689 --> 00:33:44,775
Realmente aprecio tu gesto.
266
00:33:45,901 --> 00:33:47,027
Pero guárdalo.
267
00:33:47,945 --> 00:33:49,029
En serio
268
00:33:50,155 --> 00:33:51,698
¿Qué tal si compartimos?
269
00:33:52,658 --> 00:33:53,700
Mitad mitad
270
00:33:57,913 --> 00:34:00,457
De donde viene este dinero? del barco?
271
00:34:02,209 --> 00:34:04,461
Mejor no saber.
272
00:34:05,087 --> 00:34:08,507
Afortunadamente,
el dinero es plástico en estos días.
273
00:34:10,384 --> 00:34:11,885
Gracias por venir.
274
00:34:12,511 --> 00:34:13,887
Gracias por la bebida.
275
00:34:14,679 --> 00:34:16,974
- Hasta la próxima. - Hola
276
00:34:56,638 --> 00:34:59,391
Casi pasé por delante de la casa, no la reconocí.
277
00:34:59,641 --> 00:35:00,893
Ha pasado un tiempo, Jim.
278
00:35:01,476 --> 00:35:02,769
¿Has visto a mi nuevo agente?
279
00:35:04,521 --> 00:35:05,898
ella encontró esto
280
00:35:08,317 --> 00:35:09,860
en un montón de musgo
281
00:35:10,694 --> 00:35:12,404
junto a un barco en llamas.
282
00:35:13,655 --> 00:35:14,948
Ella quiere respuestas.
283
00:35:16,575 --> 00:35:17,993
Espero que puedas ayudarme.
284
00:35:19,995 --> 00:35:23,248
No. Escuché sobre el barco,
285
00:35:24,208 --> 00:35:26,043
pero no de eso.
286
00:35:27,085 --> 00:35:28,170
¿Había más?
287
00:35:30,547 --> 00:35:32,841
De hecho, realmente esperaba
288
00:35:35,135 --> 00:35:36,678
eso fue tuyo
289
00:35:36,970 --> 00:35:39,515
- Tienes una pequeña y hermosa familia. - Sí.
290
00:35:40,307 --> 00:35:43,227
Demonios, no me gustaría hacer este trabajo.
291
00:35:46,230 --> 00:35:48,815
Es como en la policía.
292
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
Algunos días son mejores que otros.
293
00:35:57,574 --> 00:35:59,076
Te pareces tanto a tu padre.
294
00:36:00,118 --> 00:36:02,746
Le molestaría si aterrizamos en su casa.
295
00:36:03,705 --> 00:36:06,792
Esta es mi casa ahora, ¿verdad?
296
00:36:12,256 --> 00:36:13,674
no es tu casa
297
00:36:14,341 --> 00:36:16,260
ni tu tierra ni tu caballo.
298
00:36:16,343 --> 00:36:17,886
Veo a que te refieres.
299
00:36:19,304 --> 00:36:22,182
Te dieron un bote, pero no sabes navegar.
300
00:37:05,267 --> 00:37:07,227
¿Quieres nuestra foto?
301
00:37:20,157 --> 00:37:22,868
¿Qué te trae a Skinners Pond?
302
00:37:27,372 --> 00:37:28,624
La pesca.
303
00:37:29,875 --> 00:37:31,251
¿Qué estás pescando?
304
00:37:33,587 --> 00:37:34,713
Pescado.
305
00:37:39,676 --> 00:37:41,970
estaba pensando en ir a pescar
306
00:37:42,679 --> 00:37:45,349
en este rincón,
307
00:37:46,308 --> 00:37:48,393
pero no se como llegar.
308
00:37:49,353 --> 00:37:53,440
Tienes que tomar el camino
de tierra detrás de la casa vieja.
309
00:37:53,982 --> 00:37:55,943
Donde se quemó el barco.
310
00:37:56,777 --> 00:37:57,819
Un barco
311
00:37:58,362 --> 00:38:00,364
Un barco encalló en la playa
312
00:38:00,489 --> 00:38:03,158
y alguien le prendió fuego. Omer me dijo.
313
00:38:05,953 --> 00:38:07,162
¿Quién es Omer?
314
00:38:07,913 --> 00:38:09,540
Un hombre que vende carnada.
315
00:38:09,915 --> 00:38:12,876
Lombrices de tierra, gusanos, espárragos,
316
00:38:12,960 --> 00:38:16,380
sanguijuelas, pececillos, saltamontes, grillos.
317
00:38:16,463 --> 00:38:19,591
Necesito todo esto. ¿Dónde puedo encontrarlo?
318
00:40:09,409 --> 00:40:10,494
Maldición.
319
00:40:29,596 --> 00:40:31,431
Llamé a campings y puertos deportivos.
320
00:40:31,515 --> 00:40:34,601
No hay informes de barcos
robados o desaparecidos.
321
00:40:36,103 --> 00:40:37,729
Voy a preguntarte algo, Crowe.
322
00:40:38,480 --> 00:40:41,692
Digamos que no eres policía y estás arruinado.
323
00:40:43,026 --> 00:40:44,570
en la zanja
324
00:40:44,820 --> 00:40:46,738
Entonces, un día, te encuentras con dinero.
325
00:40:48,365 --> 00:40:49,533
¿Lo guardarías?
326
00:40:50,242 --> 00:40:53,287
Bueno, ¿de cuánto estamos hablando?
327
00:40:54,079 --> 00:40:55,414
¿Veinte dólares?
328
00:40:55,998 --> 00:40:57,416
Sí, me los quedaría.
329
00:40:58,125 --> 00:40:59,418
¿Y si fuera más?
330
00:41:01,587 --> 00:41:04,214
Los traeré de vuelta.
Eso no me parecería correcto.
331
00:41:08,719 --> 00:41:12,181
Entonces te quedas con el dinero de alguien,
332
00:41:12,598 --> 00:41:14,266
siempre y cuando sea una pequeña cantidad?
333
00:41:16,560 --> 00:41:18,312
Todos nos ponemos un límite, ¿verdad?
334
00:41:20,147 --> 00:41:22,191
Yo vivo en Skinners Pond
335
00:41:23,775 --> 00:41:25,694
desde siempre.
336
00:41:26,528 --> 00:41:28,822
y no conozco a nadie
337
00:41:29,406 --> 00:41:31,450
quién devolvería el dinero, sin importar cuánto.
338
00:41:34,203 --> 00:41:35,871
¿Crees que hay más?
339
00:41:37,789 --> 00:41:39,208
No sé.
340
00:41:39,875 --> 00:41:41,919
debo averiguar cuanto
341
00:41:43,212 --> 00:41:44,963
para no decirle a nadie?
342
00:41:49,885 --> 00:41:52,971
¿No me dijiste que les diera una oportunidad?
343
00:42:00,604 --> 00:42:01,939
Agente Crowe.
344
00:42:05,359 --> 00:42:06,860
Tienes toda la razón.
345
00:44:17,074 --> 00:44:19,117
Tengo una cuna para armar.
346
00:44:20,244 --> 00:44:21,411
Súper
347
00:44:27,376 --> 00:44:28,460
¡Kevin!
348
00:44:30,295 --> 00:44:32,005
Hablé con mi hermano.
349
00:44:39,096 --> 00:44:41,849
Puedo montar la cuna si estás ocupado
350
00:44:42,516 --> 00:44:43,559
con el hacha
351
00:44:44,726 --> 00:44:46,770
Lo llamaré. Prometido.
352
00:45:21,096 --> 00:45:22,431
Correcto.
353
00:45:22,806 --> 00:45:23,849
Correcto
354
00:45:45,537 --> 00:45:47,748
¿Todo bien, hombre?
355
00:45:49,499 --> 00:45:51,251
¿Me estás buscando?
356
00:45:52,544 --> 00:45:55,839
- ¿Eres tú, Omer? - Soy yo.
357
00:45:56,673 --> 00:45:58,884
¿Necesitas cebo?
358
00:45:59,510 --> 00:46:00,802
O algo mas
359
00:46:06,558 --> 00:46:07,935
Depende de lo que tengas.
360
00:46:08,560 --> 00:46:11,146
¿Eres de la ciudad?
361
00:46:11,522 --> 00:46:12,981
Eso es.
362
00:46:14,733 --> 00:46:16,151
Quiero pescar en grande.
363
00:46:17,027 --> 00:46:19,029
Como todos nosotros.
364
00:46:22,699 --> 00:46:24,034
Soy yo.
365
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
¡Kevin!
366
00:47:42,779 --> 00:47:43,864
¡Kevin!
367
00:47:46,325 --> 00:47:47,951
Cuál es tu problema
368
00:47:48,076 --> 00:47:50,829
- Como estas. - Tu hablas
369
00:47:51,496 --> 00:47:54,708
Estoy cansada, eso es todo, necesito dormir.
370
00:47:56,877 --> 00:47:58,420
- Mírame. - Escuchar...
371
00:47:58,670 --> 00:47:59,713
Dime.
372
00:48:01,256 --> 00:48:03,509
No llamé a tu hermano,
373
00:48:03,634 --> 00:48:06,595
Debería haberte dicho. Perdón.
374
00:48:07,638 --> 00:48:09,264
¿Es esto lo que quieres escuchar?
375
00:48:10,599 --> 00:48:11,850
No.
376
00:48:12,518 --> 00:48:14,728
Sabía que la espuma iba a funcionar.
377
00:48:14,811 --> 00:48:16,563
No quería rendirme.
378
00:48:18,315 --> 00:48:20,025
- Has tenido suerte - Sí.
379
00:48:20,275 --> 00:48:23,737
Absolutamente. Fuimos suertudos
380
00:48:25,280 --> 00:48:27,074
¿Desde cuando Omer te paga en efectivo?
381
00:48:27,241 --> 00:48:29,284
¿Por que importa?
382
00:48:29,535 --> 00:48:31,954
Me gustaría que me lo contaras, pero no lo haces.
383
00:48:32,037 --> 00:48:33,747
Mira a tu alrededor
384
00:48:34,248 --> 00:48:36,124
Estamos llegando allí.
385
00:48:38,752 --> 00:48:40,170
Voy a buscar un poco de pintura.
386
00:49:26,758 --> 00:49:29,303
¡Aquí hay uno jugoso!
387
00:49:29,803 --> 00:49:32,723
Y torcido también.
388
00:49:36,101 --> 00:49:39,688
que es esta historia
389
00:49:40,105 --> 00:49:41,607
barco en llamas?
390
00:49:41,940 --> 00:49:44,318
La policía lo encontró. Qué sucedió
391
00:49:46,778 --> 00:49:49,114
Tuvieron que remolcarlo.
392
00:49:50,532 --> 00:49:51,825
¿Hubo heridos?
393
00:49:52,826 --> 00:49:54,161
¿O un cuerpo?
394
00:49:54,328 --> 00:49:56,163
Para nada.
395
00:49:56,872 --> 00:50:00,000
A menos que se queme con el barco.
396
00:50:03,420 --> 00:50:04,671
Y...
397
00:50:06,089 --> 00:50:07,591
Y dinero
398
00:50:08,842 --> 00:50:10,636
¿Encontramos dinero?
399
00:50:11,386 --> 00:50:12,638
No sé.
400
00:50:13,931 --> 00:50:16,558
¿Por qué dinero?
401
00:50:22,105 --> 00:50:24,483
Porque para eso estoy aquí, Omer.
402
00:50:30,072 --> 00:50:32,157
¡Maldito hijo de puta!
403
00:50:34,243 --> 00:50:36,245
- Extiende tu mano. - ¡A la mierda!
404
00:50:38,372 --> 00:50:39,831
¡Da tu mano!
405
00:50:46,713 --> 00:50:48,882
¿Encontraste mi dinero?
406
00:50:57,474 --> 00:50:58,851
¿Cincuenta dolares?
407
00:50:59,017 --> 00:51:00,853
- Es todo. - Estas seguro
408
00:51:01,144 --> 00:51:02,563
¿Eres sordo o qué?
409
00:51:07,484 --> 00:51:10,153
No, puedo oírte muy bien.
410
00:51:11,363 --> 00:51:13,323
¿Lo intentamos de nuevo?
411
00:51:14,157 --> 00:51:15,659
Digo la verdad.
412
00:51:18,996 --> 00:51:20,497
Encontré dos billetes de 50.
413
00:51:21,874 --> 00:51:23,625
Avisé a la policía sobre el barco.
414
00:51:23,792 --> 00:51:26,003
¿Hay dos billetes de 50 ahora?
415
00:51:43,437 --> 00:51:45,230
Entonces, ¿dónde está el otro?
416
00:51:50,611 --> 00:51:51,862
¡tejón!
417
00:52:07,920 --> 00:52:11,089
Reconozco que trabajas duro.
418
00:52:13,425 --> 00:52:17,179
No lo digo porque seas asiático.
419
00:52:19,890 --> 00:52:21,850
Si la huella dactilar tiene una coincidencia,
420
00:52:21,975 --> 00:52:23,310
sabremos quien estaba en el barco
421
00:52:23,393 --> 00:52:25,395
y posiblemente, lo que están haciendo aquí.
422
00:52:27,731 --> 00:52:30,067
Estás mirando en la
dirección equivocada, ¿verdad?
423
00:52:30,901 --> 00:52:33,946
Lo que me preocupa no es de dónde son,
424
00:52:34,571 --> 00:52:36,281
pero a donde van.
425
00:52:43,622 --> 00:52:45,374
Ven conmigo ahora mismo.
426
00:53:50,147 --> 00:53:51,273
Sam?
427
00:53:51,940 --> 00:53:53,817
Ven a casa.
428
00:53:54,776 --> 00:53:56,195
Tengo algo que decirte.
429
00:54:52,000 --> 00:54:54,086
¡No, eso no es suficiente!
430
00:54:54,378 --> 00:54:56,046
¡No, depende de ti escucharme!
431
00:54:56,255 --> 00:54:57,798
Tenemos un maldito cadáver
432
00:54:57,881 --> 00:54:59,800
medio enterrado!
433
00:54:59,925 --> 00:55:01,760
¡Necesitamos un forense ahora!
434
00:55:01,927 --> 00:55:03,178
Esta noche no
435
00:55:04,263 --> 00:55:06,598
¡Mierda santa! ¡Tráelo ahora mismo!
436
00:55:07,891 --> 00:55:08,976
Muy bien.
437
00:55:09,351 --> 00:55:10,519
¡Joder, lo sé!
438
00:55:11,478 --> 00:55:12,521
Muy bien.
439
00:55:13,063 --> 00:55:15,566
Cuervo! Dicen que no toques el cuerpo.
440
00:55:16,483 --> 00:55:17,693
Yo se.
441
00:55:18,610 --> 00:55:19,987
Los esperaré.
442
00:55:20,696 --> 00:55:21,780
Correcto.
443
00:55:22,281 --> 00:55:24,116
¡Están a una hora de distancia!
444
00:55:35,085 --> 00:55:37,004
¿Alguno de ustedes sabe conducir esta cosa?
445
00:55:37,546 --> 00:55:39,006
Mi padre, él sabe.
446
00:55:40,424 --> 00:55:42,342
Tu padre está en silla de ruedas.
447
00:55:42,885 --> 00:55:44,136
He conducido uno antes.
448
00:55:45,637 --> 00:55:46,722
Correcto.
449
00:55:47,598 --> 00:55:48,724
Josefina,
450
00:55:49,349 --> 00:55:51,810
necesitamos un pasaje lo suficientemente grande
451
00:55:51,894 --> 00:55:53,645
para sacar el cuerpo.
452
00:55:54,104 --> 00:55:55,189
seré pagado?
453
00:55:58,942 --> 00:56:00,527
¿Quién tiene un cigarrillo?
454
00:56:47,908 --> 00:56:49,576
Terminado de jugar.
455
00:56:50,118 --> 00:56:51,411
¿Kevin, supongo?
456
00:56:57,167 --> 00:56:58,710
Eso es lo que pienso
457
00:57:39,459 --> 00:57:42,171
¡Suéltalo o te disparo!
458
00:57:43,964 --> 00:57:46,133
Ven detrás de mí, Kevin. Este pendejo...
459
00:57:53,182 --> 00:57:55,350
- ¿Dónde está la otra bolsa? - No sé.
460
00:57:56,143 --> 00:57:58,020
Levantate
461
00:58:00,814 --> 00:58:02,900
Toma las esposas.
462
00:58:15,662 --> 00:58:16,580
Vas-y.
463
00:59:44,168 --> 00:59:45,836
Solo hay la mitad.
464
00:59:47,045 --> 00:59:48,964
lo siento, hombre,
465
00:59:49,047 --> 00:59:51,300
¡pero solo encontré una bolsa!
466
00:59:51,466 --> 00:59:54,178
Muéstrame dónde lo encontraste.
467
00:59:54,678 --> 00:59:57,681
Saqué esta bolsa del océano.
468
00:59:58,098 --> 01:00:00,017
Si no podemos encontrar al otro,
469
01:00:00,100 --> 01:00:02,227
eres tú a quien vamos a sacar del océano.
470
01:00:02,603 --> 01:00:05,022
¿Te parece justo? A mí, sí.
471
01:00:21,413 --> 01:00:23,665
Gussy? Dame un mapa de la zona.
472
01:00:32,007 --> 01:00:34,426
Como estas ¿Tienes algún lugar a donde ir?
473
01:00:35,135 --> 01:00:36,428
Puedo preguntar.
474
01:00:38,972 --> 01:00:40,516
Te llevaré a la estación.
475
01:00:45,354 --> 01:00:46,480
Vamos a aclararlo todo.
476
01:00:54,071 --> 01:00:55,989
Escúcheme
477
01:00:56,406 --> 01:00:58,408
Para los que no me conocen,
478
01:00:58,659 --> 01:01:00,410
Soy la agente Susan Crowe.
479
01:01:01,495 --> 01:01:03,705
Las últimas horas han sido duras.
480
01:01:04,039 --> 01:01:05,082
Para todos nosotros.
481
01:01:05,707 --> 01:01:09,962
Pero sepa que una amenaza aún
se cierne sobre Skinners Pond.
482
01:01:10,462 --> 01:01:12,923
Hay dos sospechosos prófugos.
483
01:01:13,090 --> 01:01:15,175
Un hombre con un tatuaje en el cuello.
484
01:01:15,259 --> 01:01:16,927
conduciendo un vehículo azul.
485
01:01:17,052 --> 01:01:20,138
Está armado y es peligroso.
486
01:01:20,389 --> 01:01:21,807
El otro hombre
487
01:01:23,016 --> 01:01:24,852
es Kevin Doucette.
488
01:01:25,477 --> 01:01:26,979
Seguro que lo conoces.
489
01:01:28,480 --> 01:01:29,606
Dame el mapa.
490
01:01:31,775 --> 01:01:34,069
Comuniqué su descripción al puente.
491
01:01:34,236 --> 01:01:36,989
y llegan refuerzos del continente.
492
01:01:37,239 --> 01:01:39,032
Necesito su ayuda.
493
01:01:39,199 --> 01:01:42,369
Si todavía están en Skinners
Pond, debes estar atento.
494
01:01:42,578 --> 01:01:44,872
Nadie conoce la zona mejor que tú.
495
01:01:45,122 --> 01:01:46,206
Aquí.
496
01:01:46,540 --> 01:01:47,708
Si tú ves
497
01:01:47,791 --> 01:01:50,502
algo que me ayude a encontrar a Kevin, usa eso.
498
01:01:50,919 --> 01:01:53,005
Pulse, hable, suelte,
499
01:01:53,172 --> 01:01:54,590
escucha, entiendes?
500
01:01:56,049 --> 01:01:57,759
Nadie juega al héroe.
501
01:01:58,218 --> 01:01:59,761
Preguntas
502
01:02:03,432 --> 01:02:05,184
Bien. ¡Dispersión!
503
01:02:21,658 --> 01:02:24,912
Hay un pescador y su esposa embarazada.
504
01:02:26,121 --> 01:02:29,082
Dije, un pescador y su esposa embarazada.
505
01:02:30,250 --> 01:02:31,293
¿Quoi?
506
01:02:32,294 --> 01:02:35,297
No, estoy en eso, me encargaré de eso.
507
01:02:36,798 --> 01:02:38,050
Sí, yo sé.
508
01:02:39,301 --> 01:02:40,636
Correcto.
509
01:02:42,429 --> 01:02:43,931
No hay necesidad.
510
01:02:44,515 --> 01:02:46,475
yo me encargo
511
01:02:49,144 --> 01:02:50,938
Lo entregaré yo mismo.
512
01:03:17,172 --> 01:03:18,423
Cansado
513
01:03:24,388 --> 01:03:25,639
El sol subira
514
01:03:26,223 --> 01:03:27,641
dentro de dos horas.
515
01:03:32,437 --> 01:03:34,565
Ponte cómodo.
516
01:03:37,985 --> 01:03:39,862
No quería lastimar a nadie.
517
01:03:40,946 --> 01:03:42,865
yo podria decir lo mismo
518
01:03:43,198 --> 01:03:44,908
pero es muy tarde.
519
01:03:46,118 --> 01:03:47,619
Encontré una bolsa llena de dinero.
520
01:03:48,495 --> 01:03:50,497
¿Qué debería haber hecho? ¿Díselo a la policía?
521
01:03:54,751 --> 01:03:57,337
Mi mejor amigo
522
01:03:57,713 --> 01:04:01,592
fue encontrado en estado de descomposición
523
01:04:02,301 --> 01:04:04,678
- en un vertedero. - Lo siento.
524
01:04:04,761 --> 01:04:07,389
- El se ahogó. - Lo enterraste allí.
525
01:04:07,890 --> 01:04:09,808
No sabía qué hacer.
526
01:04:12,311 --> 01:04:14,062
Estás en aguas profundas ahora.
527
01:04:14,855 --> 01:04:16,398
Espero que puedas nadar.
528
01:04:16,732 --> 01:04:18,859
¡Déjame ir, voy a ser papá!
529
01:04:18,942 --> 01:04:20,819
¡Bienvenido al club, hombre!
530
01:04:22,696 --> 01:04:23,780
Escuchar,
531
01:04:24,865 --> 01:04:27,451
Encontré la bolsa en el fondo del acantilado.
532
01:04:28,243 --> 01:04:30,120
Así que si se quedó varado,
533
01:04:30,204 --> 01:04:32,372
está en la playa, no me necesitas.
534
01:04:32,497 --> 01:04:34,625
Déjame ir, no te sirvo.
535
01:04:35,834 --> 01:04:37,336
¡Le disparé a un policía!
536
01:04:38,337 --> 01:04:41,173
Se me considera armado y peligroso.
537
01:04:41,882 --> 01:04:45,302
Eres lo que me separa de
recibir un tiro en la cabeza.
538
01:04:46,845 --> 01:04:48,472
No vas a ninguna parte.
539
01:04:52,142 --> 01:04:53,477
En verdad,
540
01:04:53,560 --> 01:04:55,103
si la segunda bolsa
541
01:04:55,187 --> 01:04:57,564
no está ahí, soy hombre muerto.
542
01:04:57,981 --> 01:04:59,691
Eres un hombre muerto.
543
01:05:00,651 --> 01:05:02,194
Y tu esposa está muerta.
544
01:05:02,861 --> 01:05:05,572
Tu hijo por nacer. Tu caballo.
545
01:05:06,490 --> 01:05:07,783
Todos los que conoces.
546
01:05:10,244 --> 01:05:12,120
Una verdadera masacre.
547
01:05:13,997 --> 01:05:17,042
Luego irán a desayunar.
548
01:05:19,002 --> 01:05:20,879
Incluso si encuentras el dinero,
549
01:05:20,963 --> 01:05:23,549
¿Cómo te vas a ir si todos te buscan?
550
01:06:05,716 --> 01:06:07,593
Espero que hayas podido dormir.
551
01:06:08,260 --> 01:06:11,138
Gracias. El sofá no era el problema.
552
01:06:12,097 --> 01:06:14,433
Tendrás una cama esta noche.
553
01:06:14,933 --> 01:06:15,976
Merci.
554
01:06:26,236 --> 01:06:28,739
Te ayudo si me ayudas.
555
01:06:30,115 --> 01:06:33,493
Kevin está involucrado y lo sabes.
556
01:06:38,040 --> 01:06:40,250
¿Sabes por qué no dormí anoche?
557
01:06:40,751 --> 01:06:42,252
¿O la noche anterior?
558
01:06:43,378 --> 01:06:44,588
La verdad
559
01:06:48,258 --> 01:06:50,219
Kevin trabaja muy duro.
560
01:06:50,928 --> 01:06:52,304
Nunca se detiene.
561
01:06:52,596 --> 01:06:54,389
Continúa, una y otra vez.
562
01:06:55,599 --> 01:06:57,392
El mismo se da problemas
563
01:06:57,935 --> 01:07:00,270
y quiere hacerlo bien, pero no gana nada.
564
01:07:00,896 --> 01:07:04,107
Nada concreto. Unos centavos aquí y allá.
565
01:07:05,567 --> 01:07:08,529
Pero todo cambió la semana
pasada cuando volvió con la espuma.
566
01:07:09,321 --> 01:07:11,281
Empezó a cobrar en efectivo.
567
01:07:11,698 --> 01:07:13,075
Y no pequeñas sumas.
568
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
Pero se comportó de manera extraña.
569
01:07:16,328 --> 01:07:17,996
Me estaba ocultando algo.
570
01:07:18,789 --> 01:07:21,667
Nunca hace eso a menos que tenga un problema.
571
01:07:23,377 --> 01:07:25,254
Cuando cierro los ojos
572
01:07:25,337 --> 01:07:28,006
y trato de dormir, veo la verdad.
573
01:07:30,259 --> 01:07:31,760
Y eso me aterra.
574
01:07:33,846 --> 01:07:36,515
¿No le preguntaste de dónde vino el dinero?
575
01:07:37,641 --> 01:07:39,268
No quería molestarlo.
576
01:07:39,643 --> 01:07:41,520
Trabajó duro y ganó dinero.
577
01:07:41,603 --> 01:07:43,146
Era agradable
578
01:07:43,355 --> 01:07:44,982
para finalmente comprar cosas para el bebé
579
01:07:45,065 --> 01:07:46,859
y tener suficiente para hacer las compras.
580
01:07:48,485 --> 01:07:50,445
Fue muy bueno
581
01:07:53,866 --> 01:07:56,285
¿Kevin sabe algo sobre el cadáver?
582
01:07:59,496 --> 01:08:01,415
Debe haber robado el dinero de ese hombre.
583
01:12:52,831 --> 01:12:54,833
Kevin no mató a Jim Bradley.
584
01:12:58,462 --> 01:13:00,047
Yo tampoco lo creo.
585
01:13:01,632 --> 01:13:02,674
La mayoría
586
01:13:02,841 --> 01:13:05,177
fue superado por los acontecimientos
587
01:13:07,095 --> 01:13:08,263
y lo ayudaremos.
588
01:13:10,474 --> 01:13:11,600
Merci.
589
01:13:15,729 --> 01:13:18,106
Toma tus cosas, te llevaré a Gladys.
590
01:13:29,993 --> 01:13:31,912
Encontré al tipo con los tatuajes.
591
01:15:02,294 --> 01:15:04,213
¡Oye, hombre, vamos!
592
01:15:07,049 --> 01:15:08,217
Continuar
593
01:15:09,301 --> 01:15:10,385
¡Mierda!
594
01:15:36,954 --> 01:15:39,206
¿Hola papá?
595
01:15:40,374 --> 01:15:41,875
papá!
596
01:16:06,483 --> 01:16:08,193
Bájalo, por favor.
597
01:16:10,445 --> 01:16:11,822
¿Puedes esperar afuera?
598
01:16:12,322 --> 01:16:15,158
Crowe me dijo que no apartara los ojos de ti.
599
01:16:15,951 --> 01:16:17,119
hago mi trabajo
600
01:16:17,870 --> 01:16:20,664
Me gustaría unirme a la
policía después del último año.
601
01:16:21,707 --> 01:16:23,667
No para el lado mandón.
602
01:16:24,376 --> 01:16:26,962
Descubriría cuerpos y esquivaría balas.
603
01:16:27,421 --> 01:16:29,923
¿Alguna vez te han disparado? Probablemente no.
604
01:16:30,465 --> 01:16:31,800
No toques eso.
605
01:16:33,677 --> 01:16:35,554
tendría un trabajo en el oeste
606
01:16:35,971 --> 01:16:38,098
y estaré fuera por seis meses,
607
01:16:38,640 --> 01:16:40,100
pero no quiero irme.
608
01:16:40,309 --> 01:16:41,768
¿Puedes salir, por favor?
609
01:16:43,228 --> 01:16:44,730
Espero afuera.
610
01:17:46,250 --> 01:17:47,334
Sam!
611
01:17:49,503 --> 01:17:50,629
Sam!
612
01:17:52,422 --> 01:17:53,507
Sam!
613
01:17:54,883 --> 01:17:57,219
¡Kevin! Oh Dios mio
614
01:17:59,680 --> 01:18:01,890
Estoy tan desolado.
615
01:18:02,224 --> 01:18:04,017
Samuel, escúchame.
616
01:18:05,060 --> 01:18:06,895
Encontré una bolsa llena de dinero.
617
01:18:08,021 --> 01:18:09,982
Lo guardé sin decírselo a nadie.
618
01:18:10,065 --> 01:18:11,775
Quería que nos quedáramos aquí.
619
01:18:12,818 --> 01:18:15,529
No sé por qué mentí.
620
01:18:15,779 --> 01:18:17,531
He hecho cosas horribles.
621
01:18:17,990 --> 01:18:20,742
- ¿Estamos en peligro? - No más ahora.
622
01:18:22,327 --> 01:18:24,496
- ¿Mataste a Jim Bradley? - No.
623
01:18:26,456 --> 01:18:27,833
¿Quién está en el basurero?
624
01:18:28,542 --> 01:18:29,835
No sé.
625
01:18:34,339 --> 01:18:36,049
No puedo seguir así.
626
01:18:36,925 --> 01:18:38,510
Yo tampoco Sam.
627
01:18:39,261 --> 01:18:41,180
Regresé, se acabó.
628
01:18:41,722 --> 01:18:43,182
Se acabó, Sam.
629
01:18:53,025 --> 01:18:54,067
Kevin llegó a casa.
630
01:18:55,319 --> 01:18:56,653
Se rindió.
631
01:18:58,739 --> 01:19:00,365
Que se quede ahí.
632
01:19:05,495 --> 01:19:07,206
¿Quieres que vigile?
633
01:19:08,582 --> 01:19:09,666
Sí.
634
01:20:02,553 --> 01:20:04,012
Te quito eso.
635
01:20:29,913 --> 01:20:31,957
¡Baja, cariño!
636
01:20:32,708 --> 01:20:34,293
Tenemos que discutir.
637
01:20:34,960 --> 01:20:36,795
No hagas eso.
638
01:20:42,009 --> 01:20:44,511
¡Por última vez, baja!
639
01:20:48,807 --> 01:20:49,892
Déjala ir.
640
01:20:51,560 --> 01:20:52,728
Vamos.
641
01:20:53,312 --> 01:20:55,439
Comportémonos como adultos.
642
01:20:57,482 --> 01:20:58,942
Abandonar.
643
01:21:01,778 --> 01:21:03,906
Lo sé, no soy bienvenido.
644
01:21:04,907 --> 01:21:06,408
Pero vengo de lejos.
645
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Y he sido paciente hasta ahora.
646
01:21:12,497 --> 01:21:15,209
quiero lo que es mio
647
01:21:15,751 --> 01:21:17,461
Ya no lo tengo.
648
01:21:19,755 --> 01:21:21,048
Es un problema
649
01:21:23,217 --> 01:21:24,468
¿Dónde está Troya?
650
01:21:26,094 --> 01:21:28,013
- Está muerto. - Qué
651
01:21:28,889 --> 01:21:30,015
¿Lo mataste?
652
01:21:36,563 --> 01:21:38,315
¡Es el puto lío!
653
01:21:39,441 --> 01:21:42,319
Dime dónde está mi dinero.
654
01:21:46,073 --> 01:21:47,115
Dile
655
01:21:47,533 --> 01:21:49,952
Por el acantilado. Ambos bolsos.
656
01:21:51,703 --> 01:21:52,829
La policía ...
657
01:21:53,205 --> 01:21:54,873
¡La policía estará allí!
658
01:21:55,832 --> 01:21:57,835
¡Debería meterte una bala en la cabeza!
659
01:21:58,418 --> 01:21:59,753
¡Hay dinero en el granero!
660
01:22:00,838 --> 01:22:02,965
No, Sam, no hay nada.
661
01:22:04,508 --> 01:22:06,093
No mientas Kevin.
662
01:22:06,260 --> 01:22:08,095
Dile a Todd la verdad.
663
01:22:21,233 --> 01:22:22,818
Ve a buscarlo, Kevin.
664
01:22:39,960 --> 01:22:41,128
Perdón.
665
01:22:52,389 --> 01:22:54,099
¡Maldita sea, qué estás esperando!
666
01:23:05,527 --> 01:23:06,862
Serio
667
01:23:08,697 --> 01:23:09,615
Tómalo.
668
01:23:21,710 --> 01:23:23,045
¡Bastardo!
669
01:23:24,588 --> 01:23:26,840
Se acabaron las mentiras, ya no jugamos.
670
01:23:27,466 --> 01:23:29,259
Nos va a matar por tu culpa.
671
01:23:29,760 --> 01:23:31,261
Nos destruiste.
672
01:23:31,512 --> 01:23:32,888
Todo es tu culpa.
673
01:23:33,639 --> 01:23:36,141
Sigues tratando de salirte
con la tuya con mentiras.
674
01:23:38,519 --> 01:23:41,146
Si no le muestras dónde está el dinero, lo haré yo.
675
01:23:50,906 --> 01:23:52,324
¿Quieres tu dinero o no?
676
01:24:21,144 --> 01:24:22,229
Como estas
677
01:24:23,522 --> 01:24:25,649
Presiónalo, buscaré ayuda.
678
01:25:30,714 --> 01:25:33,509
A menudo me pregunto qué me mantiene aquí.
679
01:25:36,303 --> 01:25:38,514
¿Qué tiene de especial este lugar?
680
01:25:41,058 --> 01:25:42,392
Hace mucho frio.
681
01:25:43,685 --> 01:25:45,521
Pero el frío me ayuda a mantener el valor.
682
01:25:46,438 --> 01:25:47,898
Me ayuda a continuar.
683
01:25:50,067 --> 01:25:51,860
Te donde se sale.
684
01:25:59,743 --> 01:26:01,370
no durará para siempre
685
01:26:01,453 --> 01:26:03,163
pero viviendo del día a día,
686
01:26:03,288 --> 01:26:05,040
no hay necesidad de planificar
demasiado por adelantado.
687
01:26:07,876 --> 01:26:09,503
Empecé a trabajar de nuevo.
688
01:26:10,254 --> 01:26:12,089
Gladys me dio más horas
689
01:26:12,214 --> 01:26:14,341
y ella es más agradable que nunca.
690
01:26:15,092 --> 01:26:18,345
Sin querer seguir adelante,
creo haber encontrado su punto débil.
691
01:26:23,559 --> 01:26:26,103
Los miembros de la iglesia nos apoyan.
692
01:26:26,645 --> 01:26:28,188
Ellos entienden lo que pasó.
693
01:26:29,147 --> 01:26:31,692
Me cubren con su generosidad.
694
01:26:32,568 --> 01:26:34,278
No me malinterpreten, estoy agradecido.
695
01:26:34,486 --> 01:26:37,239
Pero el domingo se ha
convertido en un día de pago.
696
01:26:38,115 --> 01:26:40,951
Sé que sus intenciones son buenas.
697
01:26:41,493 --> 01:26:43,912
Pero me recuerda lo que quiero olvidar.
698
01:26:49,835 --> 01:26:52,087
El tiempo pasa más rápido en buena compañía.
699
01:26:52,337 --> 01:26:54,882
Omer viene a vernos cada dos días.
700
01:26:55,632 --> 01:26:57,509
Me pregunto si vendrá por nosotros.
701
01:26:57,718 --> 01:26:59,428
o por un vaso de agua bendita.
702
01:27:00,262 --> 01:27:03,557
No importa, porque nos hace reír.
703
01:27:06,560 --> 01:27:08,812
Nos gusta caminar en la playa.
704
01:27:09,229 --> 01:27:12,065
Y las historias de musgo irlandés
ayudan a que el bebé se duerma.
705
01:27:18,113 --> 01:27:20,991
¿Qué edad tendrá cuando
se entere de lo que pasó?
706
01:27:22,576 --> 01:27:23,994
¿Cómo le explicaremos?
707
01:27:28,040 --> 01:27:29,708
¿Quién le dirá primero?
708
01:27:31,126 --> 01:27:33,295
Quizá nunca lo descubra.
709
01:27:35,672 --> 01:27:38,842
Mientras tanto, tu hijo espera tu regreso.
710
01:27:40,093 --> 01:27:41,136
Y yo también.
43560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
