Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,795 --> 00:00:03,563
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:03,688 --> 00:00:05,614
La nourriture �tait rare
et la p�che difficile.
3
00:00:05,739 --> 00:00:07,255
Tina, j'ai une ligne coinc�e !
4
00:00:07,380 --> 00:00:09,084
Et les r�serves de riz
diminuaient dangereusement.
5
00:00:09,209 --> 00:00:11,315
Un dernier repas de riz,
c'est tout ce qu'il reste ?
6
00:00:11,440 --> 00:00:12,445
Tout au plus.
7
00:00:12,570 --> 00:00:15,122
Jerri voulut faire �quipe avec Colby
pour l'�preuve de r�compense,
8
00:00:15,247 --> 00:00:18,191
mais la tribu insista
pour tirer au sort.
9
00:00:18,852 --> 00:00:20,954
Ironiquement, elle se retrouva
tout de m�me avec Colby,
10
00:00:21,079 --> 00:00:23,064
ils remport�rent l'�preuve
11
00:00:23,912 --> 00:00:26,434
et pass�rent la journ�e
� la Grande Barri�re de Corail.
12
00:00:26,559 --> 00:00:29,905
En fait, c'est la lune de miel
parfaite, sans le sexe.
13
00:00:30,030 --> 00:00:32,607
Nick remporta l'�preuve d'immunit�.
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,300
Contrairement
aux pr�c�dents conseils,
15
00:00:36,425 --> 00:00:38,433
les Ogakor vot�rent
contre une des leurs.
16
00:00:38,558 --> 00:00:40,048
Jerri, Jerri, Jerri.
17
00:00:40,173 --> 00:00:42,984
Tu entends frapper � ta porte ?
C'est l'heure de lib�rer la chambre.
18
00:00:43,109 --> 00:00:44,878
Et Jerri fut �ject�e de la tribu.
19
00:00:45,003 --> 00:00:46,988
Jerri, la tribu a parl�.
20
00:00:48,081 --> 00:00:51,059
Il reste sept personnes.
Qui sera �limin� ce soir ?
21
00:00:51,184 --> 00:00:54,184
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 11
Passons un march�
22
00:00:54,309 --> 00:00:56,309
Traduction : L�ny
23
00:00:56,434 --> 00:00:58,434
Relecture : Optimus, Jack Bauer
24
00:00:58,559 --> 00:01:00,559
Synchro : L�ny
25
00:02:14,607 --> 00:02:17,812
Hier soir, au conseil,
Jerri a �t� �limin�e
26
00:02:18,096 --> 00:02:21,262
et je pense que le groupe
ne m'a pas mise dans la confidence
27
00:02:21,387 --> 00:02:23,669
car ils me trouvaient
trop proche de Jerri.
28
00:02:23,794 --> 00:02:26,254
Et �a m'a fait de la peine,
29
00:02:26,379 --> 00:02:28,694
pas seulement � cause
du d�part de Jerri,
30
00:02:28,819 --> 00:02:32,623
mais plus car j'ai eu l'impression
que ma propre tribu
31
00:02:32,748 --> 00:02:35,269
n'avait pas assez confiance en moi
pour me dire ce qui se tramait.
32
00:02:35,394 --> 00:02:38,447
Je me suis vraiment sentie exclue
et j'ai d�test� cette sensation.
33
00:02:38,572 --> 00:02:40,409
Bonjour.
34
00:02:41,461 --> 00:02:43,753
Je pense qu'Amber
a fait une erreur tactique
35
00:02:43,878 --> 00:02:45,910
en restant proche de Jerri.
36
00:02:46,035 --> 00:02:49,970
Hier soir,
elle a visiblement �t� sonn�e.
37
00:02:50,095 --> 00:02:51,686
Elle ne l'a pas vu venir.
38
00:02:51,811 --> 00:02:56,601
Elle a s�rement l'impression
d'avoir perdu sa grande soeur.
39
00:02:56,726 --> 00:03:00,717
C'est un agneau perdu
au milieu de nous d�sormais.
40
00:03:00,842 --> 00:03:01,981
Et...
41
00:03:02,320 --> 00:03:03,822
C'est une grande fille.
42
00:03:03,947 --> 00:03:06,926
Elle a pris sa d�cision plus t�t
et voil� le r�sultat.
43
00:03:07,051 --> 00:03:08,688
On ne peut rien y faire.
44
00:03:08,813 --> 00:03:11,508
Ding-dong, la sorci�re est morte...
45
00:03:15,637 --> 00:03:18,426
L'ambiance sera s�rement
meilleure au camp.
46
00:03:22,623 --> 00:03:25,907
C'est tout le riz qu'il nous reste
47
00:03:26,032 --> 00:03:28,388
pour tenir 14 jours.
48
00:03:29,501 --> 00:03:33,332
C'est s�rement assez...
pour un repas.
49
00:03:34,513 --> 00:03:37,392
Je dois rester comme �a.
J'ai jamais eu autant d'abdos.
50
00:03:37,642 --> 00:03:40,685
On est dans la mouise,
mais ce n'est pas la fin du monde.
51
00:03:41,144 --> 00:03:43,694
Le corps humain peut tenir
des jours sans nourriture.
52
00:03:43,819 --> 00:03:46,593
Quand on manque de nourriture,
tout est dans la t�te.
53
00:03:46,718 --> 00:03:50,384
Il faut rester fort mentalement
pour surmonter une disette
54
00:03:50,509 --> 00:03:51,899
comme celle-ci.
55
00:03:52,024 --> 00:03:54,858
On peut se lamenter en se disant :
"Et si on avait rationn� ?"
56
00:03:54,983 --> 00:03:56,681
Mais non, on n'a plus de riz.
57
00:03:56,806 --> 00:03:58,397
"Si seulement...", "On aurait d�..."
58
00:03:58,522 --> 00:04:01,374
"Si ma tante en avait,
on l'appellerait mon oncle."
59
00:04:01,499 --> 00:04:03,477
Et si on ne trouve pas
notre nourriture,
60
00:04:03,602 --> 00:04:05,412
on ne mangera plus.
61
00:04:05,537 --> 00:04:07,787
Dor�navant, il va falloir...
62
00:04:07,912 --> 00:04:10,892
travailler ensemble, chercher...
63
00:04:11,017 --> 00:04:13,224
des criquets, des vers,
tout ce qu'on peut trouver
64
00:04:13,349 --> 00:04:15,232
pour partir � la p�che,
65
00:04:15,357 --> 00:04:17,532
et ce n'est pas une mince affaire.
66
00:04:17,657 --> 00:04:19,499
On est affam�.
67
00:04:19,624 --> 00:04:21,836
On n'a pas mang� depuis 24 heures.
68
00:04:21,961 --> 00:04:24,795
On avait beaucoup � faire,
mais pas d'�nergie.
69
00:04:24,920 --> 00:04:27,857
On tourne tous au ralenti.
70
00:04:28,268 --> 00:04:30,504
On serait tous pr�t
� faire revenir Jerri
71
00:04:30,629 --> 00:04:33,074
si elle venait avec du riz.
72
00:05:11,929 --> 00:05:13,320
Je l'ai.
73
00:05:13,847 --> 00:05:15,326
Regardez �a.
74
00:05:15,451 --> 00:05:17,726
Je voudrais voir Colby le faire.
75
00:05:17,976 --> 00:05:20,375
Un cowboy peut monter
des taureaux et des chevaux,
76
00:05:20,500 --> 00:05:23,498
mais pas attraper des sauterelles.
Wow, voyez �a ! Il s'enfuit !
77
00:05:34,868 --> 00:05:37,739
Ce matin, j'ai attrap�
deux sauterelles et une grenouille.
78
00:05:37,864 --> 00:05:40,607
Mais les grosses.
Elles sont infatigables.
79
00:05:40,732 --> 00:05:42,242
Elles volent sans arr�t
80
00:05:42,367 --> 00:05:45,376
et il y en a tr�s peu,
on peut pas les prendre par surprise.
81
00:05:45,501 --> 00:05:47,812
Celles avec lesquelles on p�che,
ce sont les petites.
82
00:05:47,937 --> 00:05:49,727
Elles sont faciles � attraper.
83
00:05:49,852 --> 00:05:51,685
Je n'en ai pas vu ces derniers temps.
84
00:05:56,035 --> 00:05:59,165
Ouais, on d�pense beaucoup d'�nergie
pour attraper des sauterelles.
85
00:05:59,290 --> 00:06:02,263
On les pourchasse,
on court parfois 100 m�tres,
86
00:06:02,388 --> 00:06:06,566
peut-�tre pas, mais plusieurs m�tres
� la poursuite d'une sauterelle.
87
00:06:06,691 --> 00:06:09,736
Mais cette sauterelle
peut repr�senter
88
00:06:09,861 --> 00:06:13,042
une dorade de 50 cm.
89
00:06:13,167 --> 00:06:16,017
Alors, c'est tr�s important.
90
00:06:16,704 --> 00:06:17,711
La voil�.
91
00:06:17,836 --> 00:06:20,552
Keith a s�rement pris le dessus
92
00:06:20,677 --> 00:06:22,637
dans la chasse � la sauterelle.
93
00:06:22,762 --> 00:06:25,227
Un peu plus d'exp�rience � son actif.
94
00:06:25,352 --> 00:06:29,130
Il s'y est attel� un moment
et il a pris le coup.
95
00:06:30,363 --> 00:06:32,774
Je les ai assomm�es un peu.
96
00:06:33,360 --> 00:06:35,670
Je n'ai pas encore compris
sa technique,
97
00:06:35,795 --> 00:06:38,740
mais je vais devoir aller
avec "le ma�tre"
98
00:06:38,865 --> 00:06:42,143
pour qu'il apprenne au "petit scarab�e"
� attraper les sauterelles.
99
00:06:43,004 --> 00:06:45,448
Excusez-moi,
je viens d'attraper une sauterelle.
100
00:06:45,573 --> 00:06:47,355
Assez grosse.
101
00:06:55,306 --> 00:06:57,857
�a doit faire la 747e sauterelle.
102
00:06:58,718 --> 00:07:00,905
- J'ai arrach� une aile et une jambe.
- Ah bon ?
103
00:07:01,030 --> 00:07:03,000
- J'avais faim.
- Merci.
104
00:07:03,423 --> 00:07:04,858
Je n'en suis pas loin.
105
00:07:19,275 --> 00:07:20,674
Une tortue.
106
00:07:20,799 --> 00:07:22,641
Je d�teste ces tortues !
107
00:07:23,424 --> 00:07:25,764
Je vais garder mon sang-froid.
108
00:07:27,111 --> 00:07:30,705
J'h�site entre casser la canne � p�che
ou essayer de la manger.
109
00:07:35,413 --> 00:07:36,877
Du courrier !
110
00:07:41,947 --> 00:07:43,531
"Elisabeth."
111
00:07:44,264 --> 00:07:46,126
Il y a quoi dedans ?
C'est...
112
00:07:46,251 --> 00:07:47,827
- De l'argent.
- C'est quoi �a ?
113
00:07:47,952 --> 00:07:50,111
Attends, je vais lire l'indice.
114
00:07:50,236 --> 00:07:53,030
"Pour la prochaine �preuve,
vous devrez �tre rus�s,
115
00:07:53,155 --> 00:07:56,666
c'est le moment de d�couvrir
la vraie valeur d'un d�ner."
116
00:07:56,909 --> 00:07:58,211
Inestimable.
117
00:07:58,336 --> 00:08:00,790
"Si vous doutez qu'un banquet
vaut plus qu'un denier,
118
00:08:00,915 --> 00:08:04,164
Une fois, deux fois, adjug� !"
119
00:08:04,289 --> 00:08:07,460
On a tous de l'argent
pour ench�rir sur de la bouffe.
120
00:08:07,585 --> 00:08:09,621
Colby, t'as de l'argent, regarde.
121
00:08:10,192 --> 00:08:11,555
Oui, du vrai argent.
122
00:08:11,680 --> 00:08:13,661
Colby, on pourrait avoir
du beurre de cacahu�te.
123
00:08:13,786 --> 00:08:15,128
On pourrait tous manger.
124
00:08:15,253 --> 00:08:17,211
- Je suis excit�e !
- C'est bien.
125
00:08:17,336 --> 00:08:20,594
- Je suis excit�e.
- On va tous manger.
126
00:08:29,941 --> 00:08:31,229
Bien.
127
00:08:31,354 --> 00:08:33,455
Bienvenue aux ench�res de Survivor.
128
00:08:33,580 --> 00:08:36,383
Vous avez tous
500 dollars australiens.
129
00:08:36,804 --> 00:08:38,095
Aux ench�res,
130
00:08:38,220 --> 00:08:40,462
une vari�t� de plats.
131
00:08:40,587 --> 00:08:43,223
Si vous d�sirez quelque chose,
ench�rissez.
132
00:08:43,348 --> 00:08:45,225
Je vous dirai
� combien d�bute l'ench�re.
133
00:08:45,350 --> 00:08:46,993
Les relances sont de 20 dollars.
134
00:08:47,118 --> 00:08:48,136
Premier article :
135
00:08:48,261 --> 00:08:50,826
60 dollars
pour quatre savoureux Doritos
136
00:08:50,951 --> 00:08:53,434
accompagn�s d'une bonne sauce.
137
00:08:54,801 --> 00:08:56,102
60 dollars, Nick ?
138
00:08:56,227 --> 00:08:58,891
C'est du s�rieux, Tina.
Je sais comme vous aimez les Doritos.
139
00:08:59,016 --> 00:09:01,887
Oui, mais �a fait
plus de 10 dollars la chips.
140
00:09:02,812 --> 00:09:05,311
Une fois... Deux fois...
141
00:09:05,436 --> 00:09:08,018
Adjug� � Nick pour 60 dollars.
Descendez.
142
00:09:08,143 --> 00:09:09,412
Bon sang !
143
00:09:09,537 --> 00:09:10,926
Savoure-les !
144
00:09:11,051 --> 00:09:12,961
20, 40, 60.
145
00:09:16,468 --> 00:09:18,800
Prenez-les.
Article suivant.
146
00:09:18,925 --> 00:09:20,480
Que diriez-vous d'un petit dessert ?
147
00:09:21,820 --> 00:09:23,438
Du bon beurre de cacahu�te,
148
00:09:23,563 --> 00:09:25,006
quatre carreaux de chocolat.
149
00:09:25,131 --> 00:09:26,871
On commence l'ench�re �...
150
00:09:26,996 --> 00:09:28,301
- 80 dollars.
- 80 dollars.
151
00:09:29,222 --> 00:09:30,236
100.
152
00:09:30,743 --> 00:09:32,151
- 120.
- 120.
153
00:09:32,276 --> 00:09:34,082
- 140.
- 140, Elisabeth.
154
00:09:34,207 --> 00:09:36,073
Amber ? C'est beaucoup
de beurre de cacahu�te.
155
00:09:36,198 --> 00:09:38,286
160, Amber.
180, Elisabeth.
156
00:09:38,411 --> 00:09:39,811
Une fois...
157
00:09:40,290 --> 00:09:42,074
- 200, Colby.
- 220.
158
00:09:42,199 --> 00:09:44,726
220 dollars pour du beurre
de cacahu�te et du chocolat.
159
00:09:44,851 --> 00:09:46,795
Une fois... 240, Tina.
160
00:09:46,920 --> 00:09:48,555
D�sol�e, je sais qu'elle le veut.
161
00:09:49,110 --> 00:09:50,365
240.
162
00:09:51,049 --> 00:09:52,819
J'en mangerais bien.
163
00:09:52,944 --> 00:09:55,070
260, Elisabeth.
Une fois...
164
00:09:55,195 --> 00:09:57,330
Deux fois...
Adjug� � Elisabeth.
165
00:09:58,787 --> 00:10:01,197
Oh, mon Dieu !
166
00:10:08,289 --> 00:10:09,920
�a vous met la larme � l'oeil.
167
00:10:10,045 --> 00:10:11,444
J'aurais pay� 300 pour �a.
168
00:10:11,869 --> 00:10:14,979
C'est mon jeu pr�f�r�.
Je tremble.
169
00:10:15,382 --> 00:10:17,047
Profitez-en � votre place.
170
00:10:17,172 --> 00:10:19,449
- Vous tremblez.
- Oui.
171
00:10:23,790 --> 00:10:25,036
Du Mountain Dew.
172
00:10:25,161 --> 00:10:26,659
Adjug� � Amber pour 80 dollars.
173
00:10:27,886 --> 00:10:30,171
Adjug� � Nick,
trois biscuits pour 120.
174
00:10:30,296 --> 00:10:33,108
Adjug� � Keith pour 180.
Prenez une bouch�e.
175
00:10:33,233 --> 00:10:36,039
Adjug� � Tina, son 1er plat.
176
00:10:36,536 --> 00:10:39,014
Adjug� � Nick pour 100 dollars.
177
00:10:41,074 --> 00:10:42,417
Six frites,
178
00:10:42,542 --> 00:10:45,186
et de la bonne sauce ranch
pour tremper dedans.
179
00:10:45,311 --> 00:10:46,379
Adjug� � Amber.
180
00:10:49,040 --> 00:10:50,107
Un caf� glac�
181
00:10:50,232 --> 00:10:53,995
et une barre �nerg�tique
au chocolat et beurre de cacahu�te.
182
00:10:54,120 --> 00:10:55,237
Un peu de prot�ines.
183
00:10:55,362 --> 00:10:57,065
- 100.
- Amber, 100.
184
00:10:58,080 --> 00:10:59,334
120, Colby.
185
00:10:59,459 --> 00:11:01,299
- 140.
- 140, Amber.
186
00:11:01,424 --> 00:11:02,562
160, Colby.
187
00:11:02,687 --> 00:11:04,330
- 180.
- 180, Amber.
188
00:11:04,767 --> 00:11:06,041
200, Colby.
189
00:11:06,166 --> 00:11:07,867
Enfin un article qui int�resse Colby.
190
00:11:07,992 --> 00:11:09,513
- 220.
- 220, Amber.
191
00:11:09,638 --> 00:11:10,737
240, Colby.
192
00:11:10,862 --> 00:11:12,105
Va au diable !
193
00:11:12,230 --> 00:11:14,441
- 260.
- 260 pour Amber.
194
00:11:14,962 --> 00:11:16,509
280 pour Colby.
195
00:11:16,634 --> 00:11:18,386
Une fois...
Deux fois...
196
00:11:18,636 --> 00:11:20,188
Adjug� � la star de cin�ma.
197
00:11:20,313 --> 00:11:21,614
� table !
198
00:11:22,897 --> 00:11:24,426
C'est cher pay�.
199
00:11:24,676 --> 00:11:26,924
J'en avais encore sous la p�dale.
200
00:11:29,948 --> 00:11:32,739
- �a les valait. Merci, Jeff.
- Tant mieux.
201
00:11:33,218 --> 00:11:34,527
Il vous reste de l'argent ?
202
00:11:34,652 --> 00:11:36,771
- Oui !
- Encore beaucoup.
203
00:11:36,896 --> 00:11:38,531
Bien, car voici un bon plat.
204
00:11:38,656 --> 00:11:39,833
Attendez, attendez.
205
00:11:39,958 --> 00:11:42,177
C'est de la pur�e que je vois ?
206
00:11:42,302 --> 00:11:44,746
De la pur�e, du pain, de la dinde,
207
00:11:44,871 --> 00:11:46,373
un peu de l�gumes.
208
00:11:46,498 --> 00:11:48,617
Je pense que �a vaut cher � ce stade.
209
00:11:48,742 --> 00:11:49,976
Commen�ons � 180.
210
00:11:50,101 --> 00:11:51,386
- 180.
- 180, Amber.
211
00:11:51,511 --> 00:11:53,279
200, Tina.
220, Elisabeth.
212
00:11:53,677 --> 00:11:54,986
240, Keith.
213
00:11:55,111 --> 00:11:56,383
Je peux emprunter ?
214
00:11:56,508 --> 00:11:59,877
Tu me vends un morceau de ta dinde
et la moiti� de ta pur�e ?
215
00:12:00,002 --> 00:12:01,021
Oui !
216
00:12:01,146 --> 00:12:03,749
260, pour Elisabeth.
Keith, pour 280.
217
00:12:03,874 --> 00:12:06,594
Oui, je te donnerais 20 de plus,
si tu veux aller � 300.
218
00:12:06,719 --> 00:12:08,219
Je peux lui vendre la moiti� ?
219
00:12:09,587 --> 00:12:11,631
- 300, pour Elisabeth.
- 320.
220
00:12:11,756 --> 00:12:13,099
C'est tout ce qu'il a.
221
00:12:13,224 --> 00:12:15,076
- 340.
- 340, Elisabeth.
222
00:12:15,201 --> 00:12:16,576
Personne d'autre ?
223
00:12:16,701 --> 00:12:19,080
Un, deux, trois, adjug� � Elisabeth.
224
00:12:20,068 --> 00:12:22,017
- Super !
- Descendez.
225
00:12:22,142 --> 00:12:23,752
340, c'est � vous.
226
00:12:25,343 --> 00:12:28,348
Une assiette myst�re.
On va commencer � 120.
227
00:12:28,473 --> 00:12:30,083
- 120.
- 120, Amber.
228
00:12:30,478 --> 00:12:31,484
140, Keith.
229
00:12:31,609 --> 00:12:32,752
- 160.
- 160, Amber.
230
00:12:38,931 --> 00:12:40,635
Vous r�fl�chissez, Rodger ?
231
00:12:40,760 --> 00:12:42,370
- 180.
- 200.
232
00:12:42,495 --> 00:12:44,898
200 pour Amber.
Une fois, deux fois, trois fois.
233
00:12:45,023 --> 00:12:47,373
- 200 pour l'assiette myst�re.
- Voyons ce que c'est.
234
00:12:47,498 --> 00:12:50,236
- J'esp�re que c'est bon.
- Sinon, je serais d�go�t�e.
235
00:12:53,364 --> 00:12:56,853
C'est un grand verre d'eau
de la rivi�re Herbert.
236
00:13:00,605 --> 00:13:02,724
Tu l'avais devin�, pas vrai ?
237
00:13:02,849 --> 00:13:04,851
Rodger, ceci pourrait vous plaire.
238
00:13:05,644 --> 00:13:08,202
Ne me dites pas
que vous n'�tes pas int�ress�
239
00:13:08,327 --> 00:13:09,965
par un cheeseburger ?
240
00:13:11,056 --> 00:13:13,468
�a c'est pour moi, fiston.
241
00:13:13,593 --> 00:13:15,502
200 dollars.
Rodger ?
242
00:13:15,627 --> 00:13:18,106
- 220.
- 240, Rodger.
243
00:13:19,083 --> 00:13:21,276
260, Keith.
280, Rodger.
244
00:13:21,401 --> 00:13:22,739
- 300.
- 300, Keith.
245
00:13:22,864 --> 00:13:23,879
Combien t'as ?
246
00:13:24,004 --> 00:13:25,213
320, Rodger.
247
00:13:25,463 --> 00:13:28,069
C'est pour moi... !
Allez-y, frappez le marteau.
248
00:13:28,194 --> 00:13:29,551
Je suis pr�t.
249
00:13:29,676 --> 00:13:32,421
Un, deux, adjug� � Kentucky Joe.
250
00:13:32,546 --> 00:13:34,419
Tout vient � point
� qui sait attendre.
251
00:13:34,544 --> 00:13:36,050
Quel �cureuil !
252
00:13:40,150 --> 00:13:42,430
C'est succulent.
Merci.
253
00:13:47,093 --> 00:13:48,658
Les toilettes !
254
00:13:48,783 --> 00:13:50,405
Je me sens pas bien.
255
00:13:50,530 --> 00:13:52,396
Je pense �tre la seule
� me sentir bien.
256
00:13:52,521 --> 00:13:54,910
Je pensais pas que
�a me traverserait si vite.
257
00:13:55,035 --> 00:13:58,115
Je me sentais mal.
J'ai cru que j'allais vomir.
258
00:13:58,240 --> 00:14:00,607
C'est s�rement
parce que j'avais le ventre vide.
259
00:14:01,318 --> 00:14:02,645
Oh, mon ventre...
260
00:14:02,770 --> 00:14:04,438
J'ai mang� le cheeseburger,
261
00:14:04,563 --> 00:14:08,314
et l�, je vais aller faire un tour
sur la colline, aux toilettes.
262
00:14:08,439 --> 00:14:10,392
Je dois aller aux toilettes.
263
00:14:10,517 --> 00:14:15,369
Je pense que notre corps
est si priv� de nourriture...
264
00:14:15,755 --> 00:14:18,858
J'ai mang� de la dinde,
de la pur�e, du pain,
265
00:14:18,983 --> 00:14:21,303
et �a fait :
266
00:14:21,428 --> 00:14:22,713
"RRRrrrr !!!"
267
00:14:22,838 --> 00:14:25,472
Mon corps essaie de dig�rer,
268
00:14:25,597 --> 00:14:27,667
et �a ne se passe pas tr�s bien.
269
00:14:27,792 --> 00:14:30,270
J'ai pay� 200 dollars
pour de l'eau de la rivi�re.
270
00:14:30,395 --> 00:14:32,230
Mais il fallait que �a tombe
sur quelqu'un.
271
00:14:32,355 --> 00:14:34,498
T'as pay� 200 dollars
pour de l'eau de la rivi�re,
272
00:14:34,623 --> 00:14:36,009
et nous, on est l�.
273
00:14:36,134 --> 00:14:38,680
Les autres cherchent du papier
en �corce pour se torcher le cul,
274
00:14:38,805 --> 00:14:41,147
- car ils doivent aller aux toilettes.
- Et je me sens bien.
275
00:14:41,272 --> 00:14:42,465
Je vais prendre un bain,
276
00:14:42,590 --> 00:14:46,294
pour que la tente n'empeste pas
les fesses � la fin de la soir�e.
277
00:14:46,419 --> 00:14:48,251
Les miennes, �a allait.
278
00:14:48,376 --> 00:14:50,839
Les miennes aussi,
mais je me sentirais bien mieux.
279
00:14:50,964 --> 00:14:53,339
Je me retrouve � me torcher
avec des feuilles.
280
00:14:53,464 --> 00:14:56,371
Les feuilles ne suffisent pas.
281
00:14:57,570 --> 00:14:58,809
�a fait du bien.
282
00:14:58,934 --> 00:15:01,477
Presque autant
que de manger le cheeseburger.
283
00:15:01,873 --> 00:15:04,296
Il est temps d'aller � la rivi�re
se laver le cul.
284
00:15:04,421 --> 00:15:06,648
C'est ce que je pensais faire.
285
00:15:08,972 --> 00:15:12,087
Nos estomacs �taient en vrac,
compl�tement en vrac.
286
00:15:12,337 --> 00:15:14,656
J'esp�re que c'est fini pour moi.
287
00:15:14,781 --> 00:15:17,993
C'�tait si bon
que je ne regrette rien.
288
00:15:18,118 --> 00:15:21,087
Je le referais.
Vraiment.
289
00:15:22,094 --> 00:15:24,466
Rien ne vaut la nourriture.
290
00:15:24,716 --> 00:15:27,607
Ma feuille �tait trou�e, Keith.
291
00:16:11,322 --> 00:16:16,123
L'eau a consid�rablement mont�
depuis hier soir
292
00:16:16,248 --> 00:16:17,811
et on perd du terrain.
293
00:16:17,936 --> 00:16:20,375
Notre drapeau
�tait de l'autre c�t� de la tente
294
00:16:20,500 --> 00:16:22,545
et j'ai d� le d�placer
295
00:16:22,670 --> 00:16:26,214
car on ignore combien temps
il y aura encore une plage.
296
00:16:29,610 --> 00:16:32,235
On aurait pu �tre emport� hier soir ?
297
00:16:32,360 --> 00:16:35,350
On va s�rement
devoir d�m�nager aujourd'hui.
298
00:16:35,475 --> 00:16:37,162
Aujourd'hui ou demain, c'est s�r.
299
00:16:37,287 --> 00:16:38,587
L'eau est mont�e,
300
00:16:38,712 --> 00:16:41,610
il doit y avoir
des inondations en amont
301
00:16:41,735 --> 00:16:44,579
car l'eau nous envahit rapidement.
302
00:16:44,829 --> 00:16:47,307
On se croirait
dans un champ de mines.
303
00:16:47,432 --> 00:16:48,839
Avec cette m�t�o,
304
00:16:48,964 --> 00:16:51,653
on pourrait essuyer une temp�te
qui balayerait la tente.
305
00:16:51,778 --> 00:16:54,135
On est au bord du lit de la rivi�re,
306
00:16:54,260 --> 00:16:56,107
o� elle semblait passer.
307
00:16:56,232 --> 00:16:58,393
Et la rivi�re a d�j� grignot�
308
00:16:58,518 --> 00:17:01,031
et rong� le campement.
309
00:17:01,156 --> 00:17:03,289
On a travers� la rivi�re
pour arriver ici.
310
00:17:03,752 --> 00:17:05,325
Elle a presque doubl�.
311
00:17:05,450 --> 00:17:07,311
Elle est imposante
312
00:17:07,436 --> 00:17:09,569
et elle en a apr�s nous.
313
00:17:09,694 --> 00:17:11,503
�a monte.
314
00:17:11,628 --> 00:17:14,990
Tous les jours,
elle grappille du terrain.
315
00:17:16,090 --> 00:17:17,845
Incroyable.
316
00:17:17,970 --> 00:17:19,642
Je suis stup�faite.
317
00:17:23,667 --> 00:17:26,179
On est dans le mouise,
on doit d�placer le camp.
318
00:17:26,304 --> 00:17:29,092
Et si je suis aussi malade qu'hier,
319
00:17:29,217 --> 00:17:31,541
et si tout le monde l'est...
320
00:17:31,919 --> 00:17:34,696
Je n'arrive m�me pas
� enclencher la premi�re.
321
00:17:34,946 --> 00:17:36,486
On est affam�,
322
00:17:36,611 --> 00:17:38,470
on mange aux ench�res,
323
00:17:38,595 --> 00:17:40,393
puis on est de nouveau affam�.
324
00:17:40,518 --> 00:17:44,210
Ce seul repas n'est pas suffisant
pour nous nourrir.
325
00:17:44,601 --> 00:17:46,633
On est toujours �puis�.
326
00:17:47,147 --> 00:17:49,353
�a va �tre une dure journ�e
327
00:17:49,478 --> 00:17:51,271
et on n'a toujours pas de nourriture.
328
00:18:02,907 --> 00:18:07,017
Le manque de nourriture me tue.
329
00:18:07,142 --> 00:18:10,769
Le manque d'�nergie,
la chaleur et la pluie sont r�els.
330
00:18:10,894 --> 00:18:13,216
Demain, �a fera un mois.
331
00:18:13,341 --> 00:18:16,851
Et un mois allong� par terre,
c'est long.
332
00:18:16,976 --> 00:18:20,315
J'ai 23 ans, je suis en bonne forme.
333
00:18:20,440 --> 00:18:21,980
J'ai tr�s mal au dos.
334
00:18:22,105 --> 00:18:23,686
J'ai �t� malade deux fois.
335
00:18:23,811 --> 00:18:25,375
Ma bouche est enflamm�e.
336
00:18:25,500 --> 00:18:27,679
Hier, je me suis senti
bien mieux apr�s avoir mang�.
337
00:18:27,804 --> 00:18:29,960
J'ai cru pouvoir tenir
13 jours de plus,
338
00:18:30,085 --> 00:18:32,009
mais aujourd'hui, je me dis :
339
00:18:32,134 --> 00:18:34,322
"Mon Dieu, sortez-moi vite d'ici !".
340
00:18:36,216 --> 00:18:37,859
Bien vu, coach !
341
00:18:38,109 --> 00:18:39,828
Il a aim� l'hame�on, non ?
342
00:18:39,953 --> 00:18:43,131
Belle b�te.
Regarde comme il est gros.
343
00:18:43,256 --> 00:18:45,219
Rodger est all� p�cher.
344
00:18:45,344 --> 00:18:47,535
Elisabeth est all�e p�cher.
345
00:18:47,785 --> 00:18:49,801
Je suis all�e p�cher.
346
00:18:49,926 --> 00:18:52,244
Nick est-il all� p�cher ?
347
00:18:52,857 --> 00:18:54,192
Non !
348
00:18:54,317 --> 00:18:55,790
On lui a demand� d'y aller,
349
00:18:55,915 --> 00:18:58,128
mais il a r�pondu
qu'il n'y �tait jamais all�
350
00:18:58,253 --> 00:19:00,140
et qu'il n'avait pas l'intention
de s'y mettre.
351
00:19:00,265 --> 00:19:03,910
Pourquoi laisser ses amis
travailler super dur
352
00:19:04,035 --> 00:19:07,203
car vous refusez de vous bouger
par manque d'envie ?
353
00:19:07,328 --> 00:19:10,717
On est tous malade,
on est tous faible.
354
00:19:10,842 --> 00:19:14,582
Et je n'aurais jamais cru dire �a,
vraiment,
355
00:19:14,707 --> 00:19:17,339
mais je suis vraiment d��ue par Nick.
356
00:19:17,464 --> 00:19:18,725
Vraiment d��ue.
357
00:19:18,850 --> 00:19:20,286
On est peut-�tre des idiots.
358
00:19:20,411 --> 00:19:22,441
Il est peut-�tre malin
d'�conomiser son �nergie
359
00:19:22,566 --> 00:19:24,678
en dormant toute la journ�e
pour gagner l'immunit�.
360
00:19:24,803 --> 00:19:27,067
Si Rodger et moi on est l�,
361
00:19:27,192 --> 00:19:29,636
� d�penser
toute notre �nergie � la p�che,
362
00:19:29,956 --> 00:19:32,083
et que Nick s'�conomise sagement,
363
00:19:32,208 --> 00:19:34,665
il va continuer de gagner
les immunit�s.
364
00:19:34,790 --> 00:19:37,852
Et �a fera un vote
contre l'un de nous,
365
00:19:37,977 --> 00:19:40,777
soit Rodger, soit moi,
et c'est flippant.
366
00:19:40,902 --> 00:19:42,257
�a me rend dingue.
367
00:19:42,382 --> 00:19:43,945
Je me sens en danger
368
00:19:44,070 --> 00:19:47,596
car je suis dangereux physiquement
pour gagner les �preuves.
369
00:19:47,846 --> 00:19:50,332
J'ai gagn� la derni�re immunit�.
370
00:19:50,457 --> 00:19:52,650
Je suis baraqu�,
j'ai besoin de plus de nourriture.
371
00:19:52,775 --> 00:19:54,412
Alors, je me sens en danger.
372
00:19:54,537 --> 00:19:58,300
Si je ne gagne pas l'immunit�,
je m'attends vraiment � partir.
373
00:20:22,580 --> 00:20:24,557
Je reprends le collier d'immunit�.
374
00:20:25,111 --> 00:20:26,192
Voil�.
375
00:20:26,767 --> 00:20:29,237
L'immunit� est remise en jeu.
376
00:20:29,487 --> 00:20:32,762
Savoir faire rapidement du feu
377
00:20:32,887 --> 00:20:35,039
est essentiel
pour survivre dans l'Outback.
378
00:20:35,164 --> 00:20:37,903
Que ce soit pour attirer l'attention
d'un avion ou se chauffer,
379
00:20:38,028 --> 00:20:39,801
vous devez ma�triser la technique.
380
00:20:39,926 --> 00:20:41,249
Pour cette �preuve,
381
00:20:41,374 --> 00:20:43,109
chacun aura une bascule.
382
00:20:43,234 --> 00:20:45,220
� une extr�mit�, un seau de feu.
383
00:20:45,345 --> 00:20:47,080
De l'autre, un seau d'eau.
384
00:20:47,205 --> 00:20:49,591
Votre but :
faire un feu dans ce seau,
385
00:20:49,841 --> 00:20:52,627
et en remplissant d'eau l'autre seau,
386
00:20:52,752 --> 00:20:55,060
faire monter la bascule assez haut
387
00:20:55,185 --> 00:20:57,473
pour allumer une m�che au sommet.
388
00:20:58,224 --> 00:21:00,754
Le premier � allumer la m�che
remporte l'immunit�.
389
00:21:00,879 --> 00:21:02,137
Voici le hic.
390
00:21:02,387 --> 00:21:04,205
Votre seau d'eau est perc�,
391
00:21:04,330 --> 00:21:06,405
ce sera une lutte permanente :
392
00:21:06,530 --> 00:21:09,844
courir � la rivi�re
pour prendre de l'eau
393
00:21:09,969 --> 00:21:12,605
en s'assurant que votre feu
est toujours allum�.
394
00:21:15,217 --> 00:21:17,185
- C'est compris ?
- Compris.
395
00:21:17,310 --> 00:21:19,733
Elles sont identiques.
Choisissez-en une et allez-y.
396
00:21:19,858 --> 00:21:22,757
Il y a toujours une entourloupe.
C'est trop marrant.
397
00:21:24,602 --> 00:21:25,760
C'est parti.
398
00:21:28,189 --> 00:21:30,397
Tout le monde sait
o� sont ses allumettes ?
399
00:21:32,292 --> 00:21:35,103
Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
400
00:21:35,228 --> 00:21:36,471
Partez !
401
00:22:58,573 --> 00:23:01,381
Deux personnes vont d�j�
chercher de l'eau.
402
00:23:30,673 --> 00:23:32,221
Bien, Rodger.
403
00:23:41,846 --> 00:23:43,431
Continuez, Keith.
404
00:23:45,683 --> 00:23:48,760
Ne vous y trompez pas,
vous progressez.
405
00:23:51,786 --> 00:23:55,204
Pour l'instant
beaucoup de feux ont pris.
406
00:24:30,958 --> 00:24:33,006
Mesdames et Messieurs, ils bougent.
407
00:24:37,735 --> 00:24:39,376
H�, h�, h� !
Non, non, non !
408
00:24:39,501 --> 00:24:41,756
- Je v�rifie juste l'�quilibre.
- Ne v�rifiez pas.
409
00:24:47,278 --> 00:24:49,364
Je sais que vous �tes fatigu�s.
410
00:24:49,489 --> 00:24:51,700
La bonne nouvelle,
c'est que vos feux br�lent bien.
411
00:24:51,950 --> 00:24:53,309
Pas le mien.
412
00:24:53,434 --> 00:24:55,120
Sauf le v�tre, Nick.
413
00:24:56,527 --> 00:24:58,629
Trop tard pour arr�ter.
414
00:25:07,046 --> 00:25:09,284
Allez, allez, allez.
415
00:25:09,409 --> 00:25:10,677
Vous progressez, Keith.
416
00:25:10,802 --> 00:25:12,718
Il y a un trou dans le seau,
417
00:25:12,843 --> 00:25:14,687
Ch�re Liza.
418
00:25:15,340 --> 00:25:16,716
�a va le faire !
419
00:25:16,841 --> 00:25:19,125
Allez. Allez.
420
00:25:19,250 --> 00:25:21,429
Allez, mon petit.
Allez, mon petit.
421
00:25:24,858 --> 00:25:26,963
Non, reste !
Non !
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,137
Non !
423
00:25:44,764 --> 00:25:47,656
Vous y �tes presque.
Ne ralentissez pas.
424
00:26:12,405 --> 00:26:14,673
- Dans mes bras.
- Bien jou�. Sorti de nulle part.
425
00:26:14,798 --> 00:26:16,434
Quelle remont�e !
426
00:26:44,087 --> 00:26:46,702
Il doit y avoir
quelque chose � manger par ici.
427
00:26:47,245 --> 00:26:50,331
On garderait le moral
si on avait � manger.
428
00:26:50,456 --> 00:26:52,041
D'un point de vue nutritionnel,
429
00:26:52,166 --> 00:26:54,443
notre corps est mal en point.
430
00:26:54,568 --> 00:26:57,025
Aucun de nous
n'a jamais �t� si faible,
431
00:26:57,150 --> 00:26:59,352
ni ne sait comment y rem�dier.
432
00:26:59,903 --> 00:27:02,540
Je sais qu'Elisabeth
ne va pas bien du tout.
433
00:27:02,665 --> 00:27:05,208
Elle a eu beaucoup de mal
� se lever ce matin,
434
00:27:05,333 --> 00:27:07,557
juste pour sortir de la tente.
435
00:27:07,682 --> 00:27:09,456
Je m'inqui�te vraiment pour elle.
436
00:27:09,581 --> 00:27:11,637
Assieds-toi, bois de l'eau.
437
00:27:11,762 --> 00:27:13,828
Je vais aller boire de l'eau.
438
00:27:15,773 --> 00:27:17,985
Je me sens tr�s mal.
439
00:27:18,301 --> 00:27:22,378
Je suis tremblante et faible.
440
00:27:25,246 --> 00:27:27,908
Je suis frustr�e
par ce que je ressens.
441
00:27:28,033 --> 00:27:30,817
Je n'ai m�me pas pu
monter � la colline pour p�cher.
442
00:27:30,942 --> 00:27:35,030
Je d�teste ne pas pouvoir aider
� ramener � manger.
443
00:27:43,496 --> 00:27:45,165
On doit manger du riz aujourd'hui.
444
00:27:45,580 --> 00:27:47,934
Je veux juste retrouver des forces.
445
00:27:48,434 --> 00:27:50,807
J'ai la naus�e, Nick.
446
00:27:50,932 --> 00:27:52,698
Bon sang.
447
00:27:52,823 --> 00:27:55,510
C'est dur de d�marrer la matin�e.
448
00:27:58,565 --> 00:28:02,231
On n'a rien � se mettre
sous la dent ce matin.
449
00:28:02,356 --> 00:28:03,775
On prie pour du poisson.
450
00:28:03,900 --> 00:28:06,086
Il ne nous reste que deux hame�ons.
451
00:28:06,211 --> 00:28:07,743
Pas de chance.
Pas m�me une touche.
452
00:28:07,868 --> 00:28:09,248
Rodger a eu une tortue.
453
00:28:09,373 --> 00:28:12,531
Elle a enlev� l'hame�on,
encore un de perdu.
454
00:28:13,151 --> 00:28:15,994
D�sol�e, j'ai pas pu venir plus t�t.
455
00:28:16,119 --> 00:28:17,997
J'ai eu une matin�e difficile.
456
00:28:18,122 --> 00:28:21,633
Pourquoi tu vas pas te reposer ?
On reviendra dans quelques heures.
457
00:28:21,758 --> 00:28:22,836
D'accord.
458
00:28:22,961 --> 00:28:25,529
Une seule touche
et c'�tait cette stupide tortue.
459
00:28:26,216 --> 00:28:28,083
Je suis �puis�e.
460
00:28:42,715 --> 00:28:44,190
Jeff est ici.
461
00:28:45,588 --> 00:28:47,700
Il a une grosse bo�te de riz.
462
00:28:47,977 --> 00:28:50,305
Il fait une sale t�te.
463
00:28:51,308 --> 00:28:53,174
�a va, tout le monde ?
464
00:28:55,226 --> 00:28:57,048
C'est � nous ?
465
00:28:58,409 --> 00:29:00,469
Je viens aujourd'hui
car je suis inquiet,
466
00:29:00,594 --> 00:29:03,828
car hier, � l'�preuve d'immunit�,
467
00:29:03,953 --> 00:29:06,943
j'ai vu ce que je n'avais
jamais vu auparavant :
468
00:29:07,068 --> 00:29:09,499
une vraie apathie,
un vrai manque d'�nergie,
469
00:29:09,624 --> 00:29:11,426
surtout Elisabeth
470
00:29:11,551 --> 00:29:12,994
et Nick.
471
00:29:13,244 --> 00:29:14,729
Il reste 13 jours
472
00:29:14,854 --> 00:29:16,356
et je doute que vous teniez.
473
00:29:17,205 --> 00:29:19,517
Je me retrouve
dans une situation d�licate,
474
00:29:19,642 --> 00:29:21,736
car vous �tiez bien �quip�s.
475
00:29:21,861 --> 00:29:24,083
En rationnant correctement,
vous aviez assez de riz,
476
00:29:24,208 --> 00:29:27,709
25 hame�ons,
un �quipement de p�che dernier cri.
477
00:29:28,724 --> 00:29:30,446
Que s'est-il pass� avec le riz ?
478
00:29:30,571 --> 00:29:32,151
Pourquoi �tes-vous � sec ?
479
00:29:32,276 --> 00:29:34,916
On n'a pas �t� prudent
avec le rationnement.
480
00:29:35,041 --> 00:29:37,018
Personne n'est � bl�mer,
on est tous coupable.
481
00:29:37,143 --> 00:29:38,623
Chaque tribu a perdu un sac,
482
00:29:38,748 --> 00:29:40,603
� cause de la condensation
dans le bidon.
483
00:29:40,728 --> 00:29:42,357
Mais c'est de notre faute.
484
00:29:42,482 --> 00:29:44,467
Je ne dis pas le contraire,
485
00:29:44,592 --> 00:29:47,629
mais vous avez demand�
des explications, les voil�.
486
00:29:47,879 --> 00:29:49,566
Voil� la situation.
487
00:29:49,691 --> 00:29:51,967
Mon r�le est de donner et de prendre.
488
00:29:52,092 --> 00:29:53,868
Rien n'est gratuit.
489
00:29:55,729 --> 00:29:59,823
J'ai assez de riz
pour vos deux derni�res semaines.
490
00:29:59,948 --> 00:30:01,998
Il y a beaucoup de riz !
491
00:30:02,123 --> 00:30:04,312
Mais ce n'est pas gratuit.
492
00:30:04,562 --> 00:30:07,883
Je veux quelque chose en �change,
de valeur.
493
00:30:08,133 --> 00:30:10,758
De valeur cons�quente,
pour avoir ce riz.
494
00:30:10,883 --> 00:30:13,640
Les couvertures !
Elles seraient un bon compromis.
495
00:30:13,765 --> 00:30:16,120
Rodger, je parle de grande valeur.
496
00:30:16,245 --> 00:30:18,360
- Vous jouez pour...
- On g�le la nuit,
497
00:30:18,485 --> 00:30:19,992
et ces couvertures sont pr�cieuses.
498
00:30:20,117 --> 00:30:22,060
Vous jouez
pour un million de dollars.
499
00:30:22,185 --> 00:30:23,912
De ce qu'on a, que voulez-vous ?
500
00:30:24,037 --> 00:30:25,433
Je parle du camp.
501
00:30:28,153 --> 00:30:30,572
Du camp ? Notre tente ?
502
00:30:30,697 --> 00:30:33,375
L'abri contre la nourriture.
C'est l'un ou l'autre.
503
00:30:33,500 --> 00:30:36,017
Vos b�ches et le drapeau du Texas.
504
00:30:36,741 --> 00:30:38,313
Voil� ce que je veux.
505
00:30:38,438 --> 00:30:40,612
Vous voulez toutes les b�ches
et le drapeau ?
506
00:30:40,737 --> 00:30:43,604
Comment on restera au sec ?
Il pleut tous les jours.
507
00:30:43,729 --> 00:30:46,012
En mettant les imperm�ables,
en haut des arbres.
508
00:30:46,137 --> 00:30:47,953
Ouais, mais l'abri...
509
00:30:48,078 --> 00:30:50,735
Y a pas photo,
et je parle de mon objet personnel.
510
00:30:50,860 --> 00:30:52,734
Je n'ai aucun probl�me � y renoncer.
511
00:30:52,859 --> 00:30:54,962
Une motivation suppl�mentaire :
512
00:30:55,446 --> 00:30:56,911
25 hame�ons en plus.
513
00:30:57,036 --> 00:30:58,240
Magnifique !
514
00:30:58,365 --> 00:31:01,190
Vous pouvez avoir l'abri,
pour ma part, je suis pour.
515
00:31:01,315 --> 00:31:04,706
Et si on a de l'�nergie,
on construira un abri.
516
00:31:04,831 --> 00:31:05,885
Banco.
517
00:31:06,010 --> 00:31:08,068
- Merci, Jeff.
- Oh, mon Dieu !
518
00:31:09,035 --> 00:31:11,004
Qui a la force de le d�molir ?
519
00:31:15,275 --> 00:31:17,143
D�sol� de vous faire
tout bouleverser, mais...
520
00:31:17,268 --> 00:31:19,186
On a besoin de nourriture
et de forces.
521
00:31:19,311 --> 00:31:20,914
Je veux quelque chose de valeur.
522
00:31:21,039 --> 00:31:23,616
Vos b�ches
et ce grand drapeau du Texas,
523
00:31:23,741 --> 00:31:26,149
utilis� comme b�che.
524
00:31:37,822 --> 00:31:39,888
- Prenez-en soin, s'il vous pla�t.
- Promis.
525
00:31:40,013 --> 00:31:42,171
- Bon troc.
- Merci beaucoup.
526
00:31:42,296 --> 00:31:44,846
J'esp�re que la nourriture
vous donnera la force de reconstruire
527
00:31:44,971 --> 00:31:46,740
pour traverser
les deux derni�res semaines.
528
00:31:46,865 --> 00:31:48,884
- Merci.
- Merci, Rodger.
529
00:31:49,009 --> 00:31:51,228
Je vous vois ce soir,
530
00:31:51,353 --> 00:31:55,190
o� h�las,
vous aurez affaire au conseil.
531
00:31:55,440 --> 00:31:57,344
Alors, mangez aujourd'hui.
532
00:31:58,084 --> 00:31:59,285
Au revoir.
533
00:32:05,911 --> 00:32:08,403
D�s qu'on a r�alis� :
"Mon Dieu, on n'a plus d'abri !",
534
00:32:08,528 --> 00:32:10,992
la premi�re chose � faire
�tait d'avoir un toit sur la t�te,
535
00:32:11,117 --> 00:32:13,634
car il risquait de pleuvoir
des cordes aujourd'hui.
536
00:32:14,634 --> 00:32:17,245
Il va pleuvoir � verse ce soir.
537
00:32:17,370 --> 00:32:19,548
Commen�ons par chercher
des arbres pour se prot�ger.
538
00:32:19,673 --> 00:32:22,316
En fait, le mieux serait
de le monter dans l'arbre,
539
00:32:22,441 --> 00:32:25,554
car il y a plein de place
pour placer des branches.
540
00:32:25,679 --> 00:32:28,123
Le seul inconv�nient,
c'est si la rivi�re remonte.
541
00:32:28,248 --> 00:32:30,088
N'amenons pas les branches � nous.
542
00:32:30,213 --> 00:32:32,260
On doit aller dans les bois.
543
00:32:32,385 --> 00:32:34,806
On a essay� de s'entendre
sur l'emplacement de l'abri.
544
00:32:34,931 --> 00:32:36,385
On a mang� un peu ce matin,
545
00:32:36,510 --> 00:32:40,111
mais pas assez pour gravir une colline
et y construire un abri,
546
00:32:40,236 --> 00:32:41,528
�a c'est s�r.
547
00:32:49,561 --> 00:32:52,456
On veut mettre des branches ici
et les orienter vers le sol
548
00:32:52,581 --> 00:32:54,674
pour que l'eau s'�coule au mieux.
549
00:32:57,409 --> 00:32:59,370
Je pense que c'�tait un bon troc,
550
00:32:59,495 --> 00:33:02,238
si on peut maintenir
la pluie � distance,
551
00:33:02,363 --> 00:33:04,739
tant qu'il ne pleut pas des cordes.
552
00:33:04,864 --> 00:33:06,628
On sera peut-�tre tremp�,
553
00:33:06,753 --> 00:33:09,634
mais il y a pire dans la vie
que d'�tre tremp�.
554
00:33:09,759 --> 00:33:11,524
Mourir de faim, par exemple.
555
00:33:14,957 --> 00:33:17,706
Nick, tu peux amener
quelques broussailles ?
556
00:33:18,424 --> 00:33:21,676
On casse cette caisse ?
557
00:33:23,928 --> 00:33:27,161
On utilise tout ce qu'on peut.
558
00:33:27,636 --> 00:33:29,751
Chaque geste compte.
559
00:33:35,581 --> 00:33:37,939
- J'en ai encore.
- Bien.
560
00:33:38,465 --> 00:33:41,126
De quoi t'as le plus besoin ?
On a de l'herbe.
561
00:33:41,251 --> 00:33:43,131
De l'herbe et du pin, c'est tout.
562
00:33:49,451 --> 00:33:51,448
�a a d�j� l'air solide.
563
00:33:51,756 --> 00:33:53,508
Il pleuvra peut-�tre pas ce soir.
564
00:33:53,633 --> 00:33:55,135
Peut-�tre que non.
565
00:33:56,512 --> 00:33:58,280
Peut-�tre que oui.
566
00:33:59,935 --> 00:34:01,863
Je sens des gouttes.
567
00:34:04,863 --> 00:34:06,621
Autant s'y habituer.
568
00:34:08,606 --> 00:34:11,677
Ces branches nous prot�geront
pas compl�tement de la pluie.
569
00:34:12,372 --> 00:34:15,589
L'abri sera plus r�sistant � l'eau
qu'�tanche.
570
00:34:16,523 --> 00:34:18,967
Au moins,
on a de la bouffe, mon pote.
571
00:34:28,890 --> 00:34:32,343
Amber est un peu tendue
du fait qu'on ait �limin� Jerri.
572
00:34:33,431 --> 00:34:36,484
Elle a le sentiment
qu'elle pourrait �tre la prochaine.
573
00:34:36,734 --> 00:34:38,887
Donc, Amber en saura rien.
574
00:34:39,012 --> 00:34:40,488
C'est une sage d�cision.
575
00:34:40,738 --> 00:34:43,680
�a pourrait nous condamner
tous les trois.
576
00:34:43,805 --> 00:34:46,203
Tu peux m'aider � le porter ?
577
00:34:46,328 --> 00:34:49,089
Elisabeth et elle
s'entendent assez bien.
578
00:34:51,107 --> 00:34:53,850
Elle pourrait tr�s bien
aller dire aux Kucha :
579
00:34:53,975 --> 00:34:55,942
"Je sais qu'ils s'en prendront
� moi ensuite.
580
00:34:56,067 --> 00:34:58,318
Je veux m'allier avec vous."
581
00:34:58,626 --> 00:35:00,647
Si j'�tais Amber,
je me sentirais en danger.
582
00:35:00,772 --> 00:35:03,259
Si tout le monde a pu d�gager Jerri,
583
00:35:03,384 --> 00:35:05,868
�a pourrait aussi lui arriver.
584
00:35:10,088 --> 00:35:11,768
Mais en �liminant Jerri,
585
00:35:11,893 --> 00:35:14,485
Ogakor a perdu un peu de pouvoir.
586
00:35:14,610 --> 00:35:17,692
Ce n'�tait pas
la meilleure strat�gie.
587
00:35:17,942 --> 00:35:19,289
Voil�.
588
00:35:21,654 --> 00:35:23,223
Amber, prends la tienne.
589
00:35:23,348 --> 00:35:27,219
Maintenant, ils ont peur
qu'Amber s'allie avec nous.
590
00:35:27,791 --> 00:35:29,821
Amber est un pivot
591
00:35:29,946 --> 00:35:32,474
dans le sc�nario de Barramundi.
592
00:35:33,014 --> 00:35:34,659
Bon app�tit.
593
00:35:37,639 --> 00:35:39,532
Il est bon, ce riz.
594
00:35:39,939 --> 00:35:41,837
C'est g�nial
d'avoir � nouveau du riz.
595
00:35:42,142 --> 00:35:44,535
Je pourrais m'allier aux Kucha
596
00:35:44,660 --> 00:35:47,775
et me retourner
contre Colby, Tina et Keith.
597
00:35:47,900 --> 00:35:51,493
�a ferait 4 - 3,
et on pourrait les virer un par un.
598
00:35:51,743 --> 00:35:55,034
Mais comment savoir
si je peux me fier � 100 % aux Kucha,
599
00:35:55,159 --> 00:35:57,924
et qu'ils ne me manipulent pas
en pr�tendant �tre d'accord avec moi ?
600
00:35:58,049 --> 00:36:00,531
J'ignore aussi
si je peux me fier aux Ogakor.
601
00:36:00,656 --> 00:36:02,227
Ils pourraient aussi me manipuler.
602
00:36:02,352 --> 00:36:04,103
Mais je dois jouer.
603
00:36:04,328 --> 00:36:07,509
Et le jeu se complexifie
au fil des jours.
604
00:36:09,235 --> 00:36:10,704
Il faut y aller.
605
00:36:14,071 --> 00:36:15,690
Je pense qu'on est pr�t.
606
00:36:16,301 --> 00:36:18,264
Allons-y.
607
00:36:19,145 --> 00:36:21,220
- Tu prends rien, Keith ?
- Non.
608
00:36:42,632 --> 00:36:44,012
Accueillons notre jury :
609
00:36:44,137 --> 00:36:45,620
Alicia et Jerri.
610
00:36:45,872 --> 00:36:47,860
Souvenez-vous,
vous ne pouvez pas parler au jury.
611
00:36:47,985 --> 00:36:49,050
Et r�ciproquement.
612
00:36:49,175 --> 00:36:51,311
Le jury est ici
pour recueillir des informations
613
00:36:51,436 --> 00:36:54,923
qui l'aidera � d�cider
qui gagnera le million de dollars
614
00:36:55,048 --> 00:36:56,774
et le titre de Survivant.
615
00:37:00,197 --> 00:37:02,030
Bien, tout d'abord :
616
00:37:02,155 --> 00:37:04,487
quelle fut la r�action
apr�s mon d�part,
617
00:37:04,612 --> 00:37:07,202
avec toutes vos b�ches
et le drapeau du Texas,
618
00:37:07,327 --> 00:37:08,962
en contrepartie de la nourriture ?
619
00:37:09,087 --> 00:37:11,673
Tina, avez-vous estim�
la n�gociation �quitable ?
620
00:37:11,798 --> 00:37:13,500
J'estime qu'elle a �t� �quitable.
621
00:37:13,625 --> 00:37:15,859
C'�taient des �l�ments
que l'on pouvait reconstruire.
622
00:37:15,984 --> 00:37:18,641
Et bien que
vous nous les ayez retir�s,
623
00:37:18,766 --> 00:37:21,149
ils n'�taient pas irrempla�ables.
624
00:37:21,399 --> 00:37:23,051
Et franchement,
625
00:37:23,176 --> 00:37:25,547
je vous suis reconnaissante
de votre choix.
626
00:37:25,672 --> 00:37:28,648
Nick, � l'�vidence,
vous �tes arriv� en bonne forme.
627
00:37:28,773 --> 00:37:32,381
�tes-vous surpris
des dommages sur votre corps ?
628
00:37:32,911 --> 00:37:34,129
Compl�tement surpris.
629
00:37:34,254 --> 00:37:35,914
Aujourd'hui, je me suis lev�
630
00:37:36,039 --> 00:37:37,958
et j'ai senti
que j'allais m'�vanouir.
631
00:37:38,083 --> 00:37:40,326
Je chancelais et me sentais mal.
632
00:37:40,451 --> 00:37:43,496
Et les trois derniers jours
ont �t� incroyablement durs.
633
00:37:43,621 --> 00:37:45,145
Question directe, Colby.
634
00:37:45,270 --> 00:37:47,561
Quelqu'un ici
ne fait-il pas sa part ?
635
00:37:48,075 --> 00:37:49,294
Non.
636
00:37:50,134 --> 00:37:52,180
- Je ne pense pas.
- Rodger ?
637
00:37:52,305 --> 00:37:53,488
Dans l'ensemble,
638
00:37:53,613 --> 00:37:56,112
je pense
que tout le monde fait sa part.
639
00:37:56,237 --> 00:37:58,954
Amber, comment avez-vous grandi
en tant que personne,
640
00:37:59,079 --> 00:38:01,220
apr�s 28 jours ici ?
641
00:38:01,537 --> 00:38:05,093
Je suis bien plus ouverte
que je n'aurais cru l'�tre.
642
00:38:05,218 --> 00:38:07,616
Je suis pr�te � tenter
et faire de nouvelles choses.
643
00:38:07,741 --> 00:38:09,856
D�sormais, je prends plus de risques.
644
00:38:11,048 --> 00:38:14,536
Il m'aura fallu une exp�rience
tr�s dure pour le d�couvrir,
645
00:38:14,661 --> 00:38:16,429
mais �a en valait le coup, je crois.
646
00:38:16,554 --> 00:38:20,273
Prenez une seconde
pour regarder Alicia et Jerri.
647
00:38:20,398 --> 00:38:23,598
Lentement,
le pouvoir passe de ce c�t�
648
00:38:23,723 --> 00:38:25,013
� celui-l�.
649
00:38:25,138 --> 00:38:27,415
� la fin,
tout est question de politique.
650
00:38:27,540 --> 00:38:29,617
Comment �liminer quelqu'un
651
00:38:29,742 --> 00:38:31,971
et avoir son vote � la fin ?
652
00:38:32,746 --> 00:38:35,002
Rappelez-vous-en au moment de voter.
653
00:38:35,127 --> 00:38:37,014
Elisabeth, � vous.
654
00:39:05,707 --> 00:39:07,580
Je vote contre Keith ce soir,
655
00:39:07,705 --> 00:39:09,900
car, contrairement aux autres,
656
00:39:10,025 --> 00:39:13,128
il n'a pas senti le besoin
d'amener son sac � dos.
657
00:39:13,253 --> 00:39:15,966
Et c'est de l'arrogance totale.
658
00:39:51,641 --> 00:39:53,794
Tu sembles �tre un mec super,
659
00:39:53,919 --> 00:39:56,062
mais tu as dit
en avoir marre de jouer,
660
00:39:56,187 --> 00:39:58,073
et que tu ne t'amusais plus.
661
00:39:58,198 --> 00:40:00,726
Voil� ton ticket de sortie, l'ami.
662
00:40:06,382 --> 00:40:08,516
Je vais d�compter les votes.
663
00:40:21,955 --> 00:40:23,523
Je vais lire les votes.
664
00:40:30,260 --> 00:40:31,822
Premier vote :
665
00:40:32,690 --> 00:40:33,995
Nick.
666
00:40:38,096 --> 00:40:39,314
Amber.
667
00:40:44,102 --> 00:40:45,376
Keith.
668
00:40:49,417 --> 00:40:50,445
Amber.
669
00:40:50,570 --> 00:40:52,316
Deux votes Amber.
670
00:40:57,329 --> 00:40:58,348
Nick.
671
00:40:58,473 --> 00:41:00,333
Deux votes Nick, deux votes Amber,
672
00:41:00,458 --> 00:41:02,304
un vote Keith.
673
00:41:06,219 --> 00:41:08,181
�a fait trois votes, Nick.
674
00:41:10,055 --> 00:41:11,709
Dernier vote :
675
00:41:14,684 --> 00:41:17,552
Nick, apportez-moi votre torche.
676
00:41:17,996 --> 00:41:19,369
L�chez rien.
677
00:41:19,494 --> 00:41:20,943
- � bient�t.
- Au revoir, Nick.
678
00:41:21,068 --> 00:41:23,408
Accroche-toi.
Accroche-toi.
679
00:41:26,519 --> 00:41:28,752
J'esp�re
qu'il ne pleuvra pas ce soir.
680
00:41:32,505 --> 00:41:34,801
Nick, la tribu a parl�.
681
00:41:38,361 --> 00:41:40,033
Il est temps de partir.
682
00:41:40,455 --> 00:41:42,171
Au revoir, Nick.
683
00:41:46,937 --> 00:41:48,141
Pour vous autres,
684
00:41:48,266 --> 00:41:51,586
je vous souhaite un temps sec,
chaud, sans pluie.
685
00:41:51,711 --> 00:41:53,747
Retournez au camp.
Je vous vois demain.
686
00:42:04,677 --> 00:42:06,677
Team Survivor ST
687
00:42:06,802 --> 00:42:08,802
Traduction : L�ny
688
00:42:08,927 --> 00:42:10,927
Relecture : Optimus, Jack Bauer
689
00:42:11,052 --> 00:42:13,052
Synchro : L�ny
690
00:42:13,177 --> 00:42:16,177
http://survivor-st.forumgratuit.org/
691
00:42:16,302 --> 00:42:18,569
Ne manquez pas
notre prochain �pisode,
692
00:42:18,694 --> 00:42:21,149
et �coutez ce que Nick a � dire.
693
00:42:21,274 --> 00:42:23,051
Prochainement dans Survivor...
694
00:42:23,301 --> 00:42:25,989
Ce jeu, ces trois derniers jours,
695
00:42:26,114 --> 00:42:28,590
est devenu radicalement primitif.
696
00:42:28,715 --> 00:42:30,859
Les Barramundi
sont-ils pouss�s au bord du gouffre,
697
00:42:31,666 --> 00:42:33,853
ou leur plus grande �preuve
est-elle � venir ?
698
00:42:33,978 --> 00:42:35,221
Oh, mon Dieu !
699
00:42:35,346 --> 00:42:38,133
Notre camp s'appelle :
"le lit ass�ch� d'un ruisseau."
700
00:42:38,383 --> 00:42:40,969
Je doute qu'il soit ass�ch�
en ce moment.
701
00:42:46,324 --> 00:42:47,797
Ce fut une super aventure.
702
00:42:47,922 --> 00:42:50,392
J'ai pass� de super moments
et de gros coups de mou.
703
00:42:50,688 --> 00:42:52,771
Les derniers jours
ont �t� vraiment difficiles
704
00:42:52,896 --> 00:42:56,216
et j'ai beaucoup appris
non seulement sur mes forces,
705
00:42:56,341 --> 00:42:58,364
mais plus important,
sur mes faiblesses.
706
00:42:58,489 --> 00:43:00,564
Parfois, je me sens invincible
707
00:43:00,689 --> 00:43:03,939
et Survivor
m'a remis les pieds sur terre.
708
00:43:04,064 --> 00:43:06,103
Ce fut une aventure,
une sacr�e aventure.
709
00:43:28,235 --> 00:43:31,235
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
54863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
