Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:04,681
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,806 --> 00:00:08,092
L'ex-tribu Kucha,
minoritaire face � l'alliance d'Ogakor,
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,718
luttait pour rester en vie
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,023
en exploitant l'animosit�
de la tribu pour Jerri.
5
00:00:12,148 --> 00:00:14,222
Je pense qu'il y a une br�che
dans leur tribu.
6
00:00:14,347 --> 00:00:15,348
Jerri,
7
00:00:15,473 --> 00:00:18,218
je pense qu'elle va recevoir
des votes de sa tribu.
8
00:00:20,887 --> 00:00:22,621
Jerri gagna l'�preuve de r�compense
9
00:00:22,746 --> 00:00:24,758
et choisit Amber
pour partager sa victoire.
10
00:00:25,375 --> 00:00:26,800
Tandis que sur le camp,
11
00:00:26,925 --> 00:00:29,537
Barramundi festoyait sans elles.
12
00:00:29,662 --> 00:00:32,531
Que nous manque-t-il ?
Pourquoi on se sent comme �a ?
13
00:00:32,656 --> 00:00:34,534
La m�chante sorci�re de l'Ouest
n'est pas l�.
14
00:00:36,603 --> 00:00:39,139
Keith gagna l'immunit�
pour la 2e fois de suite.
15
00:00:42,033 --> 00:00:45,612
La tribu se rendit au conseil
sous une pluie torrentielle
16
00:00:46,312 --> 00:00:48,083
o� les ex-Kucha apprirent
17
00:00:48,208 --> 00:00:50,148
que l'alliance d'Ogakor
�tait encore soud�e.
18
00:00:50,273 --> 00:00:51,351
La tribu a parl�.
19
00:00:51,476 --> 00:00:52,819
Alicia fut �limin�e,
20
00:00:52,944 --> 00:00:54,888
devenant le 1er membre du jury.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,457
Il en reste huit.
Qui sera le prochain � partir ?
22
00:00:58,883 --> 00:01:01,883
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 10
Lune de miel ou pas ?
23
00:01:02,008 --> 00:01:04,008
Traduction : L�ny
24
00:01:04,133 --> 00:01:06,133
Relecture : Optimus, Jack Bauer
25
00:01:06,258 --> 00:01:08,258
Synchro : L�ny
26
00:02:08,860 --> 00:02:10,497
Cette nuit, c'�tait...
27
00:02:10,816 --> 00:02:12,699
Je me suis retourn� toute la nuit.
28
00:02:12,824 --> 00:02:15,055
Le sol de la tente
�tait inconfortable.
29
00:02:15,180 --> 00:02:18,813
Quand il a commenc� � pleuvoir,
j'�tais � une extr�mit� de la tente.
30
00:02:18,938 --> 00:02:22,249
Mon c�t� de la tente
a commenc� � prendre l'eau,
31
00:02:22,374 --> 00:02:25,037
�a coulait sur la b�che
sur laquelle on s'allonge.
32
00:02:25,162 --> 00:02:27,215
Et puis, se r�veiller
et voir cette pluie,
33
00:02:27,340 --> 00:02:28,666
notre feu �teint...
34
00:02:28,791 --> 00:02:30,502
La journ�e va �tre longue.
35
00:02:37,816 --> 00:02:40,368
Pour l'instant,
ma principale pr�occupation
36
00:02:40,493 --> 00:02:42,541
est de rester s�che,
37
00:02:42,666 --> 00:02:45,055
car je ne veux pas prendre froid.
38
00:02:45,853 --> 00:02:49,266
Je me sens �puis�e et j'ai la flemme.
39
00:02:49,391 --> 00:02:50,585
Alors...
40
00:02:51,519 --> 00:02:53,190
Je fais la grasse matin�e.
41
00:02:54,474 --> 00:02:56,212
C'est une belle journ�e
dans le quartier.
42
00:02:56,337 --> 00:02:57,886
�a va peut-�tre se d�gager.
43
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
Il va peut-�tre pleuvoir
que la mi-journ�e.
44
00:03:00,138 --> 00:03:02,716
J'esp�re que les beaux jours
ne sont pas termin�s.
45
00:03:02,841 --> 00:03:05,721
La saison des pluies est arriv�e.
46
00:03:11,249 --> 00:03:13,625
On ne m'appelle pas
"l'homme du feu" pour rien.
47
00:03:16,088 --> 00:03:18,763
Regardez �a.
Regardez �a.
48
00:03:19,106 --> 00:03:21,666
Le travail physique n'est pas facile.
49
00:03:21,791 --> 00:03:24,804
Il faut aller chercher du bois,
le casser, alimenter le feu.
50
00:03:26,146 --> 00:03:28,149
La vie est dure dans l'Outback.
51
00:03:28,274 --> 00:03:30,952
Et elle devient de plus en plus dure,
pour tout le monde.
52
00:03:35,934 --> 00:03:37,826
Tu fais quoi, Nick ?
53
00:03:37,951 --> 00:03:40,720
Je vous jure, d�s que j'avale,
ma gorge me br�le.
54
00:03:41,204 --> 00:03:45,358
J'ai l'impression que mon palais
est en feu depuis trois jours.
55
00:03:45,483 --> 00:03:46,954
T'as les papilles gonfl�es ?
56
00:03:47,079 --> 00:03:48,537
Inflamm�es.
57
00:03:49,232 --> 00:03:52,841
J'ai eu 3-4 inflammations
des papilles, sur la langue,
58
00:03:52,966 --> 00:03:54,686
c'est horrible.
59
00:03:55,949 --> 00:03:58,246
Et je me sens mieux,
mais ma bouche me br�le encore.
60
00:03:58,371 --> 00:04:00,982
Je ne peux m�me pas
boire de l'eau normalement.
61
00:04:03,469 --> 00:04:05,912
Bien s�r, �a ne ressemble pas
� l'eau de source de la maison.
62
00:04:06,037 --> 00:04:07,322
Elle a l'air sale.
63
00:04:07,447 --> 00:04:09,306
C'est parce que
la rivi�re est tr�s boueuse.
64
00:04:09,431 --> 00:04:11,920
Si elle est bouillie, je la boirai.
65
00:04:12,205 --> 00:04:13,629
On n'a plus d'eau.
66
00:04:13,754 --> 00:04:16,097
On doit vraiment
faire bouillir de l'eau.
67
00:04:16,222 --> 00:04:18,124
Faire des r�serves
et retourner en chercher.
68
00:04:18,249 --> 00:04:21,895
La pluie a dur�
et a rendu notre eau boueuse.
69
00:04:22,020 --> 00:04:25,301
Elle est si trouble que la p�che
n'a pas �t� bonne du tout.
70
00:04:25,426 --> 00:04:27,744
Il ne reste que deux hame�ons,
71
00:04:27,869 --> 00:04:29,878
car on doit p�cher depuis le rivage
72
00:04:30,003 --> 00:04:31,877
et il y a beaucoup de d�bris
au fond de l'eau.
73
00:04:32,002 --> 00:04:34,738
Tina, tu peux venir ?
Je vais devoir aller � l'eau.
74
00:04:34,863 --> 00:04:36,476
J'ai une ligne coinc�e.
75
00:04:36,601 --> 00:04:38,018
T'as une ligne coinc�e ?
76
00:04:38,143 --> 00:04:40,689
Oui, � 60 cm au large.
77
00:04:40,814 --> 00:04:42,575
L'eau est vraiment boueuse.
78
00:04:42,700 --> 00:04:44,834
Bien s�r, je prends le risque
de perdre mon hame�on.
79
00:04:44,959 --> 00:04:46,097
Je le sais.
80
00:04:47,170 --> 00:04:49,810
Je pousse par l�, juste ici...
81
00:04:50,281 --> 00:04:52,192
Demain on aura peut-�tre
une journ�e compl�te,
82
00:04:52,317 --> 00:04:54,169
si l'eau est plus claire,
83
00:04:54,419 --> 00:04:58,106
et on essaiera d'attraper du poisson
pour accompagner le riz.
84
00:04:58,356 --> 00:05:01,601
Sans poisson, on d�pend de notre riz.
85
00:05:01,726 --> 00:05:05,672
On mange beaucoup plus de riz
qu'on le devrait peut-�tre.
86
00:05:05,797 --> 00:05:09,509
Il nous reste 2 ou 3 jours
de r�serve, � ce rythme-l�.
87
00:05:09,634 --> 00:05:11,574
On a encore huit personnes � nourrir.
88
00:05:11,699 --> 00:05:13,670
Keith, je commence
le riz dans dix minutes ?
89
00:05:13,795 --> 00:05:15,248
Oui, si Jerri est d'accord.
90
00:05:15,373 --> 00:05:17,717
Ou on pourrait faire
deux bols de riz, peu importe.
91
00:05:18,039 --> 00:05:19,753
On peut revenir � deux bols.
92
00:05:21,993 --> 00:05:24,630
Un dernier repas de riz,
c'est tout ce qu'il reste.
93
00:05:24,755 --> 00:05:26,233
Tout au plus.
94
00:05:30,978 --> 00:05:33,523
Oh, mon Dieu, je savais
que �a serait amusant.
95
00:05:33,943 --> 00:05:35,334
Une �chelle de corde.
96
00:05:35,459 --> 00:05:36,707
Oh, mon Dieu !
97
00:05:37,362 --> 00:05:39,189
Oh, mon Dieu !
98
00:05:39,731 --> 00:05:41,975
Vous allez adorer.
99
00:05:42,100 --> 00:05:44,842
- �a s'annonce bien.
- Ils ont fait monter les enjeux.
100
00:05:44,967 --> 00:05:46,767
C'est �crit
sur une �chelle de cordes.
101
00:05:46,892 --> 00:05:49,442
�a dit : "Mental ou physique,
on ne sait jamais,
102
00:05:49,567 --> 00:05:52,176
mais il vous faudra un partenaire,
alors choisissez bien votre paire.
103
00:05:52,301 --> 00:05:54,462
Un homme, une femme
et une r�compense � partager.
104
00:05:54,587 --> 00:05:57,868
S'il y a une r�compense � gagner,
c'est celle-ci qu'il faut remporter."
105
00:06:01,186 --> 00:06:03,388
On partage la r�compense,
elle sera importante.
106
00:06:03,513 --> 00:06:04,864
Une bonne r�compense.
107
00:06:04,989 --> 00:06:07,922
- Comment on forme les duos ?
- J'en sais rien, on tire au sort ?
108
00:06:08,047 --> 00:06:09,102
On fait �a ?
109
00:06:09,227 --> 00:06:10,670
Je crois pas.
110
00:06:12,365 --> 00:06:14,210
Tu veux pas tirer au sort ?
111
00:06:14,335 --> 00:06:16,484
Non, on devrait choisir.
112
00:06:17,520 --> 00:06:19,693
- Tu choisirais qui ?
- Je choisirais Colby.
113
00:06:19,818 --> 00:06:21,268
Tu m'�tonnes !
114
00:06:21,393 --> 00:06:25,263
Le probl�me c'est...
Quand ce jeu serait-il devenu juste ?
115
00:06:25,388 --> 00:06:28,088
Non, mais c'est une question
d'esprit d'�quipe.
116
00:06:28,423 --> 00:06:30,165
Je suis le vieux ici.
117
00:06:30,290 --> 00:06:32,261
Je sais que personne
veut �tre avec moi, mais...
118
00:06:32,386 --> 00:06:35,170
- Rodger, c'est pas vrai !
- Parfois, il faut suivre le troupeau.
119
00:06:35,295 --> 00:06:36,971
Comment on fait, Colby ?
120
00:06:37,096 --> 00:06:39,258
J'ai �crit les noms des mecs
sur des bouts de papier.
121
00:06:39,383 --> 00:06:40,384
Bonne id�e !
122
00:06:40,509 --> 00:06:42,642
- Et les filles piochent ?
- Oui.
123
00:06:42,970 --> 00:06:45,038
Ne l'ouvrez pas
tant qu'on en a pas toutes un.
124
00:06:45,163 --> 00:06:46,539
- J'en ai un ?
- Oui.
125
00:06:47,134 --> 00:06:48,575
Ne regardez pas encore.
126
00:06:48,700 --> 00:06:50,051
C'est bon.
127
00:06:50,176 --> 00:06:52,721
- Keith, t'es mon partenaire !
- Nick, t'es mon partenaire.
128
00:06:52,846 --> 00:06:54,389
Colby.
129
00:06:54,825 --> 00:06:57,250
- Bont� divine !
- C'est marrant.
130
00:06:57,375 --> 00:06:59,052
C'est comique.
131
00:06:59,858 --> 00:07:01,899
Pr�te � tout d�chirer ?
132
00:07:02,468 --> 00:07:05,734
C'est dr�le,
je me suis retrouv�e avec Colby.
133
00:07:05,859 --> 00:07:08,094
C'est important que les gens
se rappellent sans cesse
134
00:07:08,219 --> 00:07:09,802
de la r�alit� de notre situation.
135
00:07:09,927 --> 00:07:12,665
Il n'y a rien de juste dans ce jeu.
136
00:07:13,768 --> 00:07:17,612
Et tout ce qui compte,
c'est de gagner.
137
00:07:17,862 --> 00:07:21,683
Jerri a dit : "Je veux pas
tirer les noms au sort."
138
00:07:21,808 --> 00:07:24,753
Tina a dit : "Pourquoi pas ?".
Elle a r�pondu : "On devrait choisir."
139
00:07:24,878 --> 00:07:27,175
Tina a dit : "Tu choisirais qui ?".
Elle a r�pondu : "Colby."
140
00:07:27,300 --> 00:07:30,825
Je me suis dit : "Hol� !",
demande-toi qui Colby choisirait.
141
00:07:30,950 --> 00:07:32,705
Je veux gagner la r�compense
142
00:07:32,830 --> 00:07:36,154
mais pas partager
quoi que ce soit avec elle.
143
00:07:42,921 --> 00:07:44,663
Par ici, tout le monde.
144
00:07:45,431 --> 00:07:48,601
Cette �preuve de r�compense
est la plus importante � ce jour.
145
00:07:48,726 --> 00:07:51,279
Un h�licopt�re se posera
sur la plage Barramundi,
146
00:07:51,404 --> 00:07:54,142
et vous emm�nera � l'une
des sept Merveilles du monde :
147
00:07:54,267 --> 00:07:55,909
la Grande Barri�re de Corail.
148
00:07:57,310 --> 00:08:00,073
O� vous plongerez
dans les eaux turquoises,
149
00:08:00,198 --> 00:08:02,570
et aurez un super d�ner.
150
00:08:02,695 --> 00:08:04,343
L'�preuve est une course d'obstacles.
151
00:08:04,468 --> 00:08:06,233
Vous resterez avec votre partenaire.
152
00:08:06,358 --> 00:08:08,401
En trois manches,
deux �quipes s'affronteront.
153
00:08:08,526 --> 00:08:10,924
C'est une �limination simple :
gagnez, vous continuez.
154
00:08:11,049 --> 00:08:12,659
Perdez, vous �tes �limin�s.
155
00:08:12,784 --> 00:08:16,104
Les gagnants des deux 1res manches
acc�dent � la finale.
156
00:08:16,229 --> 00:08:18,319
L'�quipe gagnante part � la Barri�re.
157
00:08:18,444 --> 00:08:21,076
Vous avez d�j� d�termin�
l'ordre de passage � la courte paille.
158
00:08:21,201 --> 00:08:23,510
Vous avez choisi vos partenaires.
Allons-y.
159
00:08:24,738 --> 00:08:26,593
C'est la 1re manche !
160
00:08:26,718 --> 00:08:28,885
Les gagnants
acc�dent � la manche finale.
161
00:08:29,167 --> 00:08:31,920
Survivants, pr�ts ? Partez !
162
00:08:50,674 --> 00:08:52,214
Bien jou�, Keith et Amber.
163
00:08:52,339 --> 00:08:53,466
Faites une pause.
164
00:08:53,591 --> 00:08:54,775
2e manche !
165
00:08:54,900 --> 00:08:57,525
Les gagnants affronteront
Amber et Keith en finale.
166
00:08:57,650 --> 00:09:00,458
Survivants, pr�ts ? Partez !
167
00:09:20,046 --> 00:09:21,561
Bravo, Colby et Jerri.
168
00:09:23,087 --> 00:09:24,339
Manche finale !
169
00:09:24,464 --> 00:09:26,565
Les gagnants remportent
un vol priv� en h�licopt�re
170
00:09:26,690 --> 00:09:28,155
� la Grande Barri�re de Corail.
171
00:09:28,280 --> 00:09:30,536
C'est parti, Survivants pr�ts ?
172
00:09:30,661 --> 00:09:31,769
Partez !
173
00:09:48,561 --> 00:09:51,700
Colby/Jerri m�nent
174
00:10:13,546 --> 00:10:16,116
Colby/Jerri m�nent
175
00:10:25,120 --> 00:10:26,635
- �a va, Keith ?
- Allez !
176
00:10:26,885 --> 00:10:28,628
Keith/Amber derri�re
177
00:10:38,772 --> 00:10:40,181
Allez, tire !
178
00:10:41,374 --> 00:10:42,918
- Attends !
- Pr�t ?
179
00:10:53,965 --> 00:10:55,646
Allez, allez, allez !
180
00:10:59,648 --> 00:11:00,802
Vite !
181
00:11:00,927 --> 00:11:01,970
Continue, vite !
182
00:11:03,990 --> 00:11:05,173
Vite, allez !
183
00:11:06,217 --> 00:11:07,775
C'est serr� !
184
00:11:07,900 --> 00:11:09,144
Allez !
185
00:11:13,731 --> 00:11:15,817
Colby/Jerri m�nent
186
00:11:17,110 --> 00:11:18,803
Allez, Keith !
187
00:11:23,842 --> 00:11:25,018
Continue !
188
00:11:25,143 --> 00:11:26,761
Allez, Keith !
189
00:11:29,347 --> 00:11:30,357
Bien jou� !
190
00:11:35,362 --> 00:11:37,405
Vous allez
� la Grande Barri�re de Corail.
191
00:11:54,372 --> 00:11:55,863
Tu prends toutes tes affaires ?
192
00:11:55,988 --> 00:11:57,502
Oui, je vais m'habiller,
193
00:11:57,627 --> 00:11:59,928
car on sait pas quand on va partir.
194
00:12:00,053 --> 00:12:02,255
- Colby est parti il y a une heure.
- Non.
195
00:12:02,380 --> 00:12:04,473
Ils feraient pas �a.
Ce serait trop cruel.
196
00:12:04,598 --> 00:12:06,279
Oui, ce serait vraiment cruel.
197
00:12:06,404 --> 00:12:08,495
Vous �tes marrants.
198
00:12:08,620 --> 00:12:10,864
Il a tent� de te r�veiller,
et t'as refus� de partir.
199
00:12:10,989 --> 00:12:13,500
- Je pensais qu'ils seraient d�j� l�.
- Moi aussi.
200
00:12:20,373 --> 00:12:22,851
- Vous avez d�j� mang� ?
- Vous auriez pu.
201
00:12:22,976 --> 00:12:25,049
Vous avez peut-�tre faim
avant votre voyage.
202
00:12:25,174 --> 00:12:26,479
Vous avez une longue route.
203
00:12:27,794 --> 00:12:29,991
Mais l'h�licopt�re va arriver.
204
00:12:38,906 --> 00:12:43,285
Il y a s�rement un petit peu
d'animosit� et de jalousie
205
00:12:43,410 --> 00:12:46,566
de la part des autres
apr�s mes deux victoires de suite.
206
00:12:48,267 --> 00:12:52,959
�a me d�range un peu,
car �a pourrait influencer leur vote.
207
00:12:53,406 --> 00:12:54,565
Mais d'un autre c�t�,
208
00:12:54,690 --> 00:12:57,579
je n'en ai rien � carrer
pour l'instant.
209
00:13:08,344 --> 00:13:09,389
Votre limousine.
210
00:13:09,799 --> 00:13:11,733
Amusez-vous bien !
211
00:13:15,656 --> 00:13:17,797
- On veut des d�tails.
- Vous en aurez.
212
00:13:17,922 --> 00:13:20,315
Rappelez-vous
de tout ce que vous verrez !
213
00:13:20,440 --> 00:13:21,610
Promis.
214
00:13:30,022 --> 00:13:32,018
J'en reviens pas,
il s'est pos� sur notre plage.
215
00:13:32,143 --> 00:13:33,246
Pour vous.
216
00:13:33,371 --> 00:13:35,148
Qui vient voler avec moi ?
217
00:13:35,273 --> 00:13:37,317
- Nous. �a va ?
- Oui, je suis Craig.
218
00:13:37,442 --> 00:13:38,526
Colby, enchant�.
219
00:13:38,651 --> 00:13:40,020
- Jerri.
- Jerri, �a va ?
220
00:13:40,145 --> 00:13:41,187
Enchant�e.
221
00:13:41,312 --> 00:13:43,095
Allons � l'h�licopt�re.
222
00:13:43,220 --> 00:13:44,522
Des d�tails !
223
00:13:44,647 --> 00:13:46,393
- Notez tout !
- J'en veux pas.
224
00:13:50,770 --> 00:13:53,008
Ils s'en rappelleront toute leur vie.
225
00:13:53,133 --> 00:13:54,930
Je me rappellerai aussi
de cette journ�e.
226
00:13:55,055 --> 00:13:58,647
- Nous aussi, mais...
- Regarder l'h�licopt�re s'en aller.
227
00:14:16,589 --> 00:14:19,095
Les gamins sont partis
pour une journ�e d'excursion.
228
00:14:19,477 --> 00:14:21,336
- � table.
- � table !
229
00:14:31,633 --> 00:14:34,480
On survole la for�t,
on va descendre voir les arbres,
230
00:14:34,605 --> 00:14:37,127
pour que vous voyiez le bush
d'un peu plus pr�s.
231
00:14:37,252 --> 00:14:38,606
Parfait !
232
00:14:53,402 --> 00:14:55,927
On est au milieu de nulle part.
233
00:14:56,955 --> 00:15:00,506
Apr�s cette rivi�re,
cap vers le nord,
234
00:15:00,631 --> 00:15:02,736
sur le paysage rude de l'Outback,
235
00:15:02,861 --> 00:15:05,066
pour avoir une bonne vision
des alentours.
236
00:15:05,191 --> 00:15:06,248
Extra !
237
00:15:17,317 --> 00:15:19,718
Il me faut vraiment un de ces engins.
238
00:15:27,441 --> 00:15:29,755
De belles cascades droit devant.
239
00:15:36,039 --> 00:15:38,159
Changement de d�cor.
240
00:15:41,085 --> 00:15:42,262
Dis-toi, Jerri,
241
00:15:42,387 --> 00:15:45,560
qu'on pourrait �tre sur la plage
� bouffer du riz.
242
00:15:51,936 --> 00:15:53,731
C'�tait pr�destin�, Colby.
243
00:15:54,092 --> 00:15:56,642
Ne t'emballe pas !
244
00:16:12,011 --> 00:16:14,394
On s'est pos� sur la plage
et un bateau attendait.
245
00:16:14,519 --> 00:16:16,582
Je me suis dit :
"Qu'est-ce qui se passe ?".
246
00:16:16,707 --> 00:16:18,611
Je n'aurais pas pu r�ver mieux.
247
00:16:20,671 --> 00:16:22,505
Je veux plus penser � personne.
248
00:16:22,630 --> 00:16:26,063
Non, ne parlons pas de strat�gie
ou de Survivor aujourd'hui.
249
00:16:26,188 --> 00:16:27,721
�a me va.
250
00:16:28,223 --> 00:16:30,457
J'ai dit � Jerri
d�s qu'on a eu embarqu� :
251
00:16:30,582 --> 00:16:33,759
"Voil� le topo,
ne parlons pas du jeu,
252
00:16:33,884 --> 00:16:36,396
des strat�gies
et des autres Survivants."
253
00:16:36,521 --> 00:16:38,524
Profitons de cette journ�e
pour ce qu'elle est :
254
00:16:38,649 --> 00:16:40,557
un jour de repos, rien de plus.
255
00:16:40,682 --> 00:16:42,843
J'ai h�te d'avoir de l'eau sal�e
dans les cheveux.
256
00:16:42,968 --> 00:16:45,397
J'ai h�te de me remplir le bide.
257
00:17:05,025 --> 00:17:06,693
C'est du champagne ?
258
00:17:06,818 --> 00:17:08,970
- On dirait bien.
- Oh, mon Dieu !
259
00:17:09,095 --> 00:17:11,654
- De l'eau min�rale.
- Oh, mon Dieu !
260
00:17:11,779 --> 00:17:13,597
Des appareils photo �tanches.
Regarde �a.
261
00:17:13,722 --> 00:17:15,010
Incroyable !
262
00:17:15,135 --> 00:17:16,444
Regarde tout �a !
263
00:17:16,569 --> 00:17:20,315
On est entr� sous la tente,
et il y avait un festin.
264
00:17:20,440 --> 00:17:23,917
Un panier rempli
de toutes sortes de fruits,
265
00:17:24,225 --> 00:17:27,756
des sandwichs, un sachet de doritos,
266
00:17:27,881 --> 00:17:30,677
de la salade de p�tes,
des patates douces,
267
00:17:30,802 --> 00:17:32,127
et diff�rents l�gumes.
268
00:17:32,252 --> 00:17:34,010
- Regarde �a !
- Une journ�e � la plage !
269
00:17:34,135 --> 00:17:35,321
Regarde �a,
270
00:17:35,808 --> 00:17:37,180
un petit brownie.
271
00:17:38,877 --> 00:17:40,368
Zut alors !
272
00:17:40,493 --> 00:17:42,704
- Par o� on commence ?
- Par o� on commence ?
273
00:18:03,125 --> 00:18:04,317
Parfait.
274
00:18:04,442 --> 00:18:06,107
Je suis g�t�.
275
00:18:06,945 --> 00:18:08,560
Il y a du champagne.
276
00:18:08,685 --> 00:18:09,915
�a serait super.
277
00:18:10,040 --> 00:18:12,431
On doit pas boire d'alcool
si on va faire de la plong�e.
278
00:18:13,263 --> 00:18:14,327
Si, on peut.
279
00:18:15,920 --> 00:18:18,932
On a mang� un bon moment
puis on s'est dit :
280
00:18:19,057 --> 00:18:20,857
"Je me demande
comment vont les autres ?"
281
00:18:20,982 --> 00:18:22,569
Mais je savais.
282
00:18:42,017 --> 00:18:45,133
Sur le camp,
on a fait les t�ches quotidiennes.
283
00:18:45,258 --> 00:18:49,424
Keith et moi sommes all�s ramasser
et casser du bois.
284
00:18:54,105 --> 00:18:56,403
Les t�ches habituelles
d'entretien du camp.
285
00:18:56,528 --> 00:18:58,367
Rien de passionnant,
286
00:18:58,492 --> 00:19:00,240
mais assez pour nous occuper,
287
00:19:00,365 --> 00:19:02,984
faire passer la journ�e plus vite,
n'ayant rien � faire.
288
00:19:03,109 --> 00:19:05,747
Non... Il a juste dit des broutilles
289
00:19:05,872 --> 00:19:08,246
et je pense qu'il profite bien.
290
00:19:08,371 --> 00:19:09,446
C'est juste...
291
00:19:10,754 --> 00:19:12,372
Pourquoi pas... ?
292
00:19:18,298 --> 00:19:19,905
Le simple fait de partir
293
00:19:20,030 --> 00:19:22,252
et voir l'une des Merveilles du monde
aurait �t� super.
294
00:19:22,377 --> 00:19:23,830
On est dans l'Outback,
295
00:19:23,955 --> 00:19:27,467
mais on voit le m�me endroit
encore et encore.
296
00:19:27,592 --> 00:19:30,255
Alors partir, voir de l'eau turquoise
297
00:19:30,380 --> 00:19:32,205
et manger un gros repas,
�'aurait �t� super.
298
00:19:58,146 --> 00:20:01,409
On est au milieu
de la Grande Barri�re de Corail.
299
00:20:01,534 --> 00:20:03,545
Si pr�s du paradis.
300
00:20:04,122 --> 00:20:06,111
Le cadre, c'�tait...
301
00:20:06,619 --> 00:20:08,895
C'�tait tr�s, tr�s romantique,
302
00:20:09,020 --> 00:20:10,443
en plus de tout le reste.
303
00:20:14,345 --> 00:20:16,414
� un moment,
je l'ai regard� en me disant :
304
00:20:16,539 --> 00:20:18,485
"C'est un sacr� 1er rencard, Colby."
305
00:20:34,467 --> 00:20:37,690
Colby est la meilleure personne
avec qui j'aurais pu venir ici.
306
00:20:37,815 --> 00:20:39,255
On passe un super moment.
307
00:20:39,380 --> 00:20:41,357
On apprend � se conna�tre
en dehors du jeu
308
00:20:41,482 --> 00:20:43,485
et en dehors de ce contexte.
309
00:20:45,319 --> 00:20:49,577
En fait, c'est la lune de miel
parfaite, sans le sexe.
310
00:20:58,693 --> 00:21:01,394
Jerri �tait assez frivole
� notre petite escapade.
311
00:21:02,790 --> 00:21:05,948
Elle m'a dit que c'�tait
une lune de miel sans sexe,
312
00:21:06,073 --> 00:21:08,160
et �a ne pouvait pas �tre
plus loin de la v�rit�.
313
00:21:08,285 --> 00:21:10,470
�videmment,
on ne s'est pas tap� dans les mains
314
00:21:10,595 --> 00:21:12,785
en se disant : "Enfin seuls !".
315
00:21:12,910 --> 00:21:14,714
Ce n'est pas ce que je voulais.
316
00:21:14,839 --> 00:21:17,548
Je voulais une pause loin du jeu,
et c'est ce que j'ai eu.
317
00:21:18,937 --> 00:21:21,214
- Je veux pas partir.
- Moi non plus.
318
00:21:21,518 --> 00:21:23,735
C'est dur, au camp Barramundi,
319
00:21:23,860 --> 00:21:26,900
�tant ici depuis 26 jours,
presque un mois,
320
00:21:27,481 --> 00:21:29,370
� ne manger que du riz.
321
00:21:29,495 --> 00:21:32,767
Alors, on va rentrer
et jouer les modestes au maximum.
322
00:21:32,892 --> 00:21:35,606
Si quelqu'un me fait chier,
je dirai juste :
323
00:21:35,731 --> 00:21:37,796
"Je suis all� plonger
� la Grande Barri�re de Corail.
324
00:21:37,921 --> 00:21:39,599
Toi, t'as fait quoi aujourd'hui ?"
325
00:21:43,520 --> 00:21:46,316
Retourner maintenant
� Barramundi c'est...
326
00:21:46,441 --> 00:21:48,691
Je n'en ai pas envie.
327
00:21:48,816 --> 00:21:52,078
Mais au moins,
j'y retourne en me sentant
328
00:21:52,203 --> 00:21:54,651
rajeunie, requinqu�e,
329
00:21:54,776 --> 00:21:57,629
et un peu plus moi-m�me.
330
00:21:57,754 --> 00:22:01,229
Parce qu'apr�s 26 jours
� fond dans le jeu,
331
00:22:01,354 --> 00:22:02,976
� �tre si dure,
332
00:22:03,101 --> 00:22:05,374
la nana
"si on me cherche, on me trouve".
333
00:22:05,499 --> 00:22:07,202
J'ai aussi un c�t� sensible.
334
00:22:07,327 --> 00:22:09,804
J'ai l'impression que cet aspect-l�
est ressorti aujourd'hui.
335
00:22:28,473 --> 00:22:30,113
Quel est ce bruit ?
336
00:22:30,238 --> 00:22:31,598
L'h�licopt�re arrive.
337
00:22:31,723 --> 00:22:33,048
Oui, c'est lui.
Les voil�.
338
00:22:33,173 --> 00:22:35,149
- O� ?
- Au-dessus des arbres.
339
00:22:36,389 --> 00:22:37,952
Juste l�.
340
00:22:38,815 --> 00:22:40,201
Les voil� !
341
00:22:58,903 --> 00:23:01,323
- On veut les d�tails.
- C'�tait g�nial !
342
00:23:01,448 --> 00:23:02,910
Vous avez mang� quoi ?
343
00:23:03,035 --> 00:23:05,299
Des bananes, des pommes
et des oranges.
344
00:23:05,938 --> 00:23:07,921
- Des p�ches.
- Et des p�ches.
345
00:23:08,046 --> 00:23:10,115
J'aurais aim�
que tout le monde vienne.
346
00:23:10,240 --> 00:23:11,268
Bon d�but.
347
00:23:11,393 --> 00:23:14,593
Du coup, je vous ai ramen�
un peu de corail.
348
00:23:15,428 --> 00:23:17,446
Un morceau de corail chacun.
349
00:23:18,681 --> 00:23:20,263
C'est g�nial !
350
00:23:20,388 --> 00:23:22,242
- C'est tr�s gentil, Colby.
- Oh, mon Dieu !
351
00:23:22,367 --> 00:23:23,542
Celui de Rodger.
352
00:23:23,667 --> 00:23:25,313
Merci beaucoup !
353
00:23:26,031 --> 00:23:27,333
Celui de Keith.
354
00:23:27,458 --> 00:23:31,151
Et il a un petit trou,
comme le vide entre ses oreilles.
355
00:23:32,492 --> 00:23:33,715
Voil� !
356
00:23:34,506 --> 00:23:36,752
Le tien, orange pour le Tennessee.
357
00:23:37,204 --> 00:23:39,042
Colby, merci !
358
00:23:39,167 --> 00:23:41,521
La petite manoeuvre de Colby
avec les coquillages
359
00:23:41,646 --> 00:23:43,431
�tait sans aucun doute strat�gique.
360
00:23:43,556 --> 00:23:45,027
Selon moi, dans un monde parfait,
361
00:23:45,152 --> 00:23:47,951
on se retrouverait lui et moi
devant le jury.
362
00:23:48,076 --> 00:23:50,247
On est, lui et moi,
363
00:23:50,372 --> 00:23:52,999
aussi fort dans le jeu,
364
00:23:53,124 --> 00:23:55,368
plus que les autres.
365
00:23:55,820 --> 00:23:57,650
Et maintenant,
366
00:23:57,775 --> 00:23:59,999
gr�ce � sa petite manoeuvre,
367
00:24:00,273 --> 00:24:02,199
je pense...
368
00:24:03,710 --> 00:24:05,887
qu'il a pris l'avantage, c'est s�r.
369
00:24:06,137 --> 00:24:07,916
- Merci.
- Colby, merci beaucoup.
370
00:24:08,041 --> 00:24:09,988
De rien. J'aurais aim�
que tout le monde vienne.
371
00:24:10,113 --> 00:24:11,117
C'�tait adorable.
372
00:24:11,242 --> 00:24:13,404
C'est trop cool !
373
00:24:13,529 --> 00:24:14,627
Super.
374
00:24:14,752 --> 00:24:17,637
C'est une des sept
Merveilles du monde.
375
00:24:33,898 --> 00:24:35,875
Keith, tu peux prendre l'entonnoir ?
376
00:24:36,000 --> 00:24:38,576
L'immunit� va d�terminer
qui partira la prochaine fois,
377
00:24:38,701 --> 00:24:41,139
comme elle a d�termin�
qui va partir ce soir.
378
00:24:42,115 --> 00:24:44,314
Nick vient de Kucha,
379
00:24:44,439 --> 00:24:48,597
et Ogakor essaie de maintenir
un certain contr�le.
380
00:24:48,722 --> 00:24:50,423
On a d�termin� il y a longtemps
381
00:24:50,548 --> 00:24:53,993
que Nick �tait plus dangereux
qu'Elisabeth et Rodger.
382
00:24:54,118 --> 00:24:56,963
Voil� pourquoi Nick
partira avant eux.
383
00:24:57,088 --> 00:24:58,832
Les sales b�tes.
384
00:24:59,499 --> 00:25:00,545
Voil�.
385
00:25:01,570 --> 00:25:03,312
J'ai besoin d'eau.
386
00:25:03,822 --> 00:25:05,846
Des sauterelles dans la bo�te.
387
00:25:10,022 --> 00:25:12,695
Nick est un mec fort,
bien que tr�s fatigu�.
388
00:25:12,820 --> 00:25:15,615
Il est �puis�
et se dit�pr�t � partir.
389
00:25:15,740 --> 00:25:18,200
Alors, je ne culpabilise pas.
390
00:25:18,325 --> 00:25:21,591
On n'a pas �t� ensemble
depuis longtemps tous les trois.
391
00:25:21,716 --> 00:25:22,722
C'est vrai.
392
00:25:22,960 --> 00:25:23,961
T'as raison.
393
00:25:24,086 --> 00:25:26,362
Les derniers Survivants de Kucha.
394
00:25:26,702 --> 00:25:28,561
Le vent vient droit sur nous.
395
00:25:29,726 --> 00:25:33,120
Kucha est moins nombreux qu'Ogakor
396
00:25:33,245 --> 00:25:35,802
et il y a un risque
qu'on parte un par un.
397
00:25:35,927 --> 00:25:39,172
Je sais que Nick
sent qu'il est le prochain,
398
00:25:39,297 --> 00:25:40,907
mais s'il gagne l'immunit�,
399
00:25:41,032 --> 00:25:43,543
�a pourrait tr�s bien
�tre moi, ou Rodger.
400
00:25:43,668 --> 00:25:46,312
Si je gagne pas l'immunit�,
je pense que je suis fichu.
401
00:25:47,646 --> 00:25:49,315
Je vais faire bouillir de l'eau.
402
00:25:49,440 --> 00:25:51,018
C'est peut-�tre pour �a.
403
00:25:51,143 --> 00:25:53,800
On trime dans l'Outback,
alors que nos effectifs diminuent.
404
00:25:53,925 --> 00:25:56,630
Ils savent qu'on est � leur merci.
405
00:25:58,794 --> 00:26:01,434
Gagner l'�preuve d'immunit�
est important pour rester en vie.
406
00:26:01,559 --> 00:26:03,705
Vous allez � l'�preuve,
vous essayez de vous battre
407
00:26:03,830 --> 00:26:05,380
et de gagner les immunit�s,
408
00:26:05,505 --> 00:26:08,635
mais il semble que tout le monde
vote avec sa tribu.
409
00:26:17,544 --> 00:26:20,343
"Les bons �quilibristes seront g�t�s,
410
00:26:20,468 --> 00:26:23,692
car d�sormais
on verra qui tiendra sur ses pieds.
411
00:26:23,942 --> 00:26:27,072
Si vous gardez l'�quilibre
sans tanguer,
412
00:26:27,197 --> 00:26:29,864
vous irez au conseil immunis�."
413
00:26:31,091 --> 00:26:33,072
Aujourd'hui,
c'est l'�preuve d'immunit�.
414
00:26:33,197 --> 00:26:35,362
C'est une journ�e importante
pour tout le monde.
415
00:26:36,363 --> 00:26:40,049
Le message insinuait qu'on tiendrait
sur une sorte de rondin.
416
00:26:40,174 --> 00:26:41,768
Je pense qu'on sera dans l'eau.
417
00:26:50,584 --> 00:26:53,664
Je le r�cup�re, M. R�gularit�.
418
00:26:53,789 --> 00:26:54,941
Jamais 2 sans 3.
419
00:26:55,066 --> 00:26:57,484
Je le remets sur son perchoir.
Vous pr�disez une autre victoire ?
420
00:26:57,609 --> 00:26:58,783
Non...
421
00:26:58,908 --> 00:27:01,206
- Il faut partager.
- La chance est de mon c�t�.
422
00:27:01,892 --> 00:27:03,642
Cette �preuve d'immunit�
423
00:27:03,767 --> 00:27:06,383
testera votre �quilibre,
pas votre force.
424
00:27:06,508 --> 00:27:09,148
En fait, un des secrets,
c'est de comprendre
425
00:27:09,273 --> 00:27:11,503
comment retourner la force
de votre adversaire contre lui
426
00:27:11,628 --> 00:27:12,874
pour le d�s�quilibrer.
427
00:27:12,999 --> 00:27:15,241
Il y aura trois manches,
toutes diff�rentes.
428
00:27:15,366 --> 00:27:16,778
C'est une �limination simple.
429
00:27:16,903 --> 00:27:18,905
Perdez, vous �tes �limin�.
Gagnez, vous continuez.
430
00:27:19,030 --> 00:27:21,704
Premi�re manche,
vous monterez sur les tours,
431
00:27:21,829 --> 00:27:23,925
l'un contre l'autre,
et � l'aide de la corde,
432
00:27:24,050 --> 00:27:27,253
vous tenterez de faire tomber
� l'eau votre adversaire.
433
00:27:27,378 --> 00:27:28,823
Ce n'est pas du tir � la corde.
434
00:27:28,948 --> 00:27:31,317
Vous pouvez tirer sur la corde,
ou si vous voulez, la laisser.
435
00:27:31,442 --> 00:27:33,383
Manche suivante,
vous avez une poutre instable.
436
00:27:33,771 --> 00:27:36,567
Vous devrez utiliser vos jambes
et r�partir votre poids
437
00:27:36,692 --> 00:27:38,224
en avant ou en arri�re.
438
00:27:39,093 --> 00:27:40,384
En derni�re manche,
439
00:27:40,509 --> 00:27:43,569
les finalistes s'affronteront
sur deux plateformes instables.
440
00:27:44,458 --> 00:27:45,566
Cool !
441
00:27:46,132 --> 00:27:48,251
Comme toujours, conseil ce soir,
442
00:27:48,376 --> 00:27:50,814
l'immunit� est en jeu,
bien entendu pour une personne.
443
00:27:51,703 --> 00:27:53,328
�norme enjeu ce soir.
444
00:27:53,453 --> 00:27:54,812
Par souci d'�quit�,
445
00:27:54,937 --> 00:27:56,813
vous avez d�j� tir�
au sort vos places
446
00:27:56,938 --> 00:28:00,155
pour d�cider des duels
de la premi�re manche.
447
00:28:00,986 --> 00:28:02,376
Allons-y.
448
00:28:03,774 --> 00:28:05,927
Keith, Rodger, � vous.
449
00:28:12,792 --> 00:28:13,893
Survivants, pr�ts ?
450
00:28:16,020 --> 00:28:17,073
Partez !
451
00:28:24,868 --> 00:28:27,048
Je t'adore, mais tu dois tomber.
452
00:28:32,245 --> 00:28:34,766
- Salet�.
- Sournois petit coquin.
453
00:28:42,885 --> 00:28:45,102
Rodger passe en manche suivante.
454
00:28:46,393 --> 00:28:48,875
Nick, Jerri, prenez votre corde.
455
00:28:49,954 --> 00:28:51,831
On doit mettre notre poignet dedans ?
456
00:28:51,956 --> 00:28:53,622
Mets-le autour du cou.
457
00:28:55,493 --> 00:28:56,978
Survivants, pr�ts ?
458
00:28:57,103 --> 00:28:58,138
Partez !
459
00:29:03,610 --> 00:29:05,554
Vous avez vu son pied ?
460
00:29:18,683 --> 00:29:21,503
Nick, vous passez en manche suivante.
461
00:29:21,628 --> 00:29:22,929
Survivants, pr�ts ?
462
00:29:23,054 --> 00:29:24,664
- Pr�ts ?
- Partez !
463
00:29:27,467 --> 00:29:29,711
Sois prudente.
Tu sais comment il traite les femmes.
464
00:29:38,269 --> 00:29:39,746
C'�tait rapide.
465
00:29:41,676 --> 00:29:44,217
- Colby, qualifi�.
- Colby, t'es cruel.
466
00:29:45,343 --> 00:29:46,861
Survivantes, pr�tes ?
467
00:29:46,986 --> 00:29:48,058
Partez !
468
00:29:54,647 --> 00:29:56,629
Amber est une minette agressive.
469
00:30:05,630 --> 00:30:07,182
Amber, qualifi�e !
470
00:30:08,255 --> 00:30:09,706
Bien jou�.
471
00:30:10,110 --> 00:30:11,144
Deuxi�me manche.
472
00:30:11,269 --> 00:30:14,013
Une fois de plus, vous avez tir�
au sort vos adversaires.
473
00:30:14,138 --> 00:30:15,187
C'est parti.
474
00:30:15,312 --> 00:30:17,859
Les gagnants passent en finale
et joueront pour l'immunit�.
475
00:30:17,984 --> 00:30:19,928
Survivants, pr�ts ?
476
00:30:21,216 --> 00:30:22,222
Partez !
477
00:30:28,497 --> 00:30:30,057
Vas-y, Rodg !
478
00:30:30,182 --> 00:30:31,339
Allez, Rodg !
479
00:30:31,464 --> 00:30:32,510
Allez, Rodg.
480
00:30:32,635 --> 00:30:34,209
Vas-y, Rodg !
481
00:30:46,915 --> 00:30:48,511
Colby, qualifi� !
482
00:30:49,432 --> 00:30:50,963
Survivants, pr�ts ?
483
00:30:51,509 --> 00:30:52,536
Partez !
484
00:30:54,088 --> 00:30:56,085
Secouez tout �a !
485
00:30:56,973 --> 00:30:59,801
On dirait qu'ils font
une danse bizarre.
486
00:31:00,508 --> 00:31:02,495
J'ai pas ton aisance.
487
00:31:17,869 --> 00:31:20,255
Nick, qualifi� pour la finale !
488
00:31:27,810 --> 00:31:29,130
On y est.
489
00:31:29,255 --> 00:31:30,623
Pour l'immunit�.
490
00:31:30,748 --> 00:31:33,540
La seule chose
qui garantit votre s�curit�
491
00:31:33,665 --> 00:31:35,061
au conseil de ce soir.
492
00:31:35,186 --> 00:31:36,329
Survivants, pr�ts ?
493
00:31:37,430 --> 00:31:38,440
Partez !
494
00:32:05,183 --> 00:32:06,902
Nick remporte l'immunit� !
495
00:32:10,897 --> 00:32:12,292
Bravo, Nick.
496
00:32:12,417 --> 00:32:14,768
Barramundi, � ce soir au conseil.
497
00:32:30,845 --> 00:32:32,349
Bien jou�, mon pote !
498
00:32:33,697 --> 00:32:35,499
J'esp�re que
je n'ai pas scell� ton sort.
499
00:32:35,624 --> 00:32:37,674
Que je n'ai pas scell� ton sort.
500
00:32:39,181 --> 00:32:40,305
Tu sais...
501
00:32:40,430 --> 00:32:42,188
�a aurait pu �tre nous.
502
00:32:42,313 --> 00:32:44,503
�a tient souvent � peu de choses.
503
00:32:44,628 --> 00:32:45,774
C'est �trange,
504
00:32:45,899 --> 00:32:48,884
mais je pense qu'ils le savent tous,
donc ils ont fini par l'accepter.
505
00:32:49,200 --> 00:32:51,106
Je pense que c'est totalement...
506
00:32:51,479 --> 00:32:53,248
Le principal changement
507
00:32:53,373 --> 00:32:56,405
maintenant que Nick
a gagn� cette immunit�,
508
00:32:56,827 --> 00:32:59,721
c'est qu'on allait tous
l'�liminer ce soir.
509
00:32:59,846 --> 00:33:01,715
Alors, on a discut�
510
00:33:01,840 --> 00:33:03,736
en revenant au camp
511
00:33:03,861 --> 00:33:06,186
de qui on allait �liminer � la place.
512
00:33:06,311 --> 00:33:08,129
Il a �t� d�cid�
513
00:33:08,254 --> 00:33:10,647
par l'ex-tribu Ogakor,
514
00:33:10,772 --> 00:33:14,623
qu'Elisabeth
serait la prochaine �limin�e.
515
00:33:15,095 --> 00:33:17,373
�a m'a fait un peu flipper.
C'�tait...
516
00:33:18,226 --> 00:33:19,493
Ouais...
517
00:33:22,651 --> 00:33:24,136
�a pourrait �tre toi ou moi.
518
00:33:24,261 --> 00:33:25,377
�a pourrait.
519
00:33:25,502 --> 00:33:27,644
Le conseil n'est pas l'endroit
o� je veux aller.
520
00:33:27,769 --> 00:33:29,418
Je d�teste y aller � chaque fois.
521
00:33:29,543 --> 00:33:31,224
�liminer quelqu'un,
522
00:33:31,349 --> 00:33:33,608
peu importe qu'on c�toie
la personne depuis le d�but
523
00:33:33,733 --> 00:33:36,149
ou juste depuis quelques jours,
c'est toujours difficile.
524
00:33:40,715 --> 00:33:45,200
Je veux parler � Jerri, Colby,
Tina et Keith ce soir,
525
00:33:45,325 --> 00:33:47,986
pour voir si notre plan d'origine
est toujours en vigueur.
526
00:33:48,111 --> 00:33:51,373
Le plan, c'�tait de virer
les Kucha un par un.
527
00:33:51,623 --> 00:33:54,801
Vous �tes aux commandes
car vous �tes majoritaires.
528
00:33:54,926 --> 00:33:56,048
Et...
529
00:33:57,969 --> 00:34:00,740
Mon prochain vote
serait contre Jerri, de toute fa�on.
530
00:34:00,865 --> 00:34:03,151
Je pense
qu'elle d�prime tout le monde.
531
00:34:03,276 --> 00:34:05,720
Je d�teste son comportement
m�me avec sa propre tribu.
532
00:34:05,845 --> 00:34:07,600
Elle n'est fid�le qu'� elle-m�me.
533
00:34:07,725 --> 00:34:09,991
Mais on doit t'�liminer, ou Rodger.
534
00:34:10,116 --> 00:34:13,128
Parce que... c'est plus s�r.
535
00:34:13,378 --> 00:34:15,585
C'est dur, c'est dur d'en parler.
536
00:34:15,710 --> 00:34:19,342
Car Rodger et toi
avez plus de coeur que d'autres.
537
00:34:19,467 --> 00:34:21,877
Colby, Keith et moi
538
00:34:22,002 --> 00:34:24,664
on se r�unit d'habitude
pour parler des �liminations.
539
00:34:24,789 --> 00:34:27,388
On s'entend, ou pas, sur les choses.
540
00:34:27,513 --> 00:34:29,107
Mais il y a une autre option.
541
00:34:29,232 --> 00:34:31,376
On peut �liminer Jerri.
542
00:34:31,938 --> 00:34:34,382
On est coinc� avec elle.
543
00:34:34,507 --> 00:34:36,936
Keith, d�sol�,
544
00:34:37,061 --> 00:34:40,164
mais il y a beaucoup d'argent en jeu.
545
00:34:40,289 --> 00:34:41,981
Non, je comprends.
Je comprends.
546
00:34:42,835 --> 00:34:46,161
Cette occasion nous tend les bras,
et c'est garanti.
547
00:34:46,286 --> 00:34:48,463
Tu veux qu'on vire Jerri
collectivement ?
548
00:34:48,588 --> 00:34:50,481
Keith, �coute-toi.
549
00:34:50,606 --> 00:34:53,723
Pourquoi l'envisagerions-nous,
550
00:34:53,848 --> 00:34:56,220
quand l'occasion s'offre � nous
551
00:34:56,345 --> 00:34:58,593
de rester comme on est,
552
00:34:58,718 --> 00:35:01,109
puis de virer Jerri
d�s que possible ?
553
00:35:01,359 --> 00:35:02,969
Et Dieu sait que j'en ai envie.
554
00:35:03,455 --> 00:35:05,780
J'ai d� me la coltiner
toute la journ�e d'hier.
555
00:35:06,314 --> 00:35:09,107
J'imagine pas virer Elisabeth
avant elle, mais...
556
00:35:09,232 --> 00:35:12,113
Je sais, c'est juste que
mon instinct me dit...
557
00:35:12,238 --> 00:35:14,681
- C'est le bon choix.
- Je comprends.
558
00:35:14,806 --> 00:35:16,223
�a se tient.
559
00:35:23,787 --> 00:35:24,691
Bleu.
560
00:35:26,059 --> 00:35:27,521
- Merci.
- On y va ?
561
00:35:27,646 --> 00:35:29,040
C'est parti.
562
00:35:32,323 --> 00:35:34,442
On est comme un troupeau de tortues.
563
00:36:04,761 --> 00:36:07,500
Accueillons le 1er membre
de notre jury.
564
00:36:11,663 --> 00:36:13,789
Vous ne pouvez pas
vous adresser au jury.
565
00:36:13,914 --> 00:36:16,109
Ni commentaire, ni allusion au jury.
566
00:36:16,234 --> 00:36:18,223
Le jury ne vous parlera pas.
567
00:36:18,545 --> 00:36:21,255
Le jury est seulement ici
pour recueillir des informations
568
00:36:21,380 --> 00:36:22,882
qui l'aidera � d�cider
569
00:36:23,281 --> 00:36:26,252
lequel des deux finalistes
remportera le million de dollars.
570
00:36:26,377 --> 00:36:28,835
� chaque conseil,
quand vous serez �limin�,
571
00:36:28,960 --> 00:36:32,407
vous deviendrez un membre du jury,
et le pouvoir passera de ce c�t�.
572
00:36:32,903 --> 00:36:34,980
Nick, sur une �chelle de 1 � 10,
573
00:36:35,105 --> 00:36:37,498
quelle importance avait l'immunit�
pour vous aujourd'hui ?
574
00:36:37,762 --> 00:36:39,186
C'est un 10.
575
00:36:39,311 --> 00:36:43,311
Si je n'avais pas gagn� l'immunit�,
je m'attendais � �tre �limin�.
576
00:36:43,436 --> 00:36:46,812
- Sur quelle base ?
- Sur la base des votes pr�c�dents.
577
00:36:46,937 --> 00:36:49,835
Sur la base de ma place
dans la tribu.
578
00:36:50,582 --> 00:36:53,150
Je m'attendais,
si je perdais aujourd'hui,
579
00:36:53,275 --> 00:36:57,250
� me retrouver dans le jury
la prochaine fois.
580
00:36:57,603 --> 00:36:59,594
Jerri, en regardant le jury,
581
00:36:59,719 --> 00:37:01,120
il y a un membre.
582
00:37:01,245 --> 00:37:04,266
Vous avez une chance sur huit
de gagner un million de dollars.
583
00:37:04,391 --> 00:37:06,860
Avez-vous �t� �tonn�e
par votre comportement ici ?
584
00:37:06,985 --> 00:37:10,730
Franchement, j'ignorais totalement
que ce serait si dur.
585
00:37:10,855 --> 00:37:13,427
Et je me r�veille le matin
586
00:37:13,552 --> 00:37:17,979
et je passe la journ�e
� me demander qui je suis.
587
00:37:18,104 --> 00:37:20,215
Des mots sortent de ma bouche
588
00:37:20,465 --> 00:37:25,209
sous le coup de la frustration,
de la col�re, du stress,
589
00:37:25,614 --> 00:37:27,688
et apr�s les avoir prononc�s,
590
00:37:27,813 --> 00:37:29,416
je les regrette,
591
00:37:29,541 --> 00:37:33,000
car ce n'est pas ce que je dis
ou fais normalement.
592
00:37:33,607 --> 00:37:37,390
Donc oui, je me suis �tonn�e
� bien des �gards.
593
00:37:37,515 --> 00:37:39,225
Elisabeth, en raison des effectifs,
594
00:37:39,350 --> 00:37:41,970
vous �tes � leur merci.
595
00:37:42,095 --> 00:37:43,378
�a vous inqui�te ?
596
00:37:43,503 --> 00:37:44,838
Une forte comp�titrice,
597
00:37:44,963 --> 00:37:47,357
vous serez coriace
si vous atteignez la finale.
598
00:37:47,664 --> 00:37:50,074
Vous �tes s�rement une cible
� un moment donn�.
599
00:37:50,199 --> 00:37:52,581
�a m'a travers� l'esprit.
600
00:37:52,706 --> 00:37:54,115
Vous venez ici,
601
00:37:54,240 --> 00:37:56,863
et tout le monde est une cible.
602
00:37:56,988 --> 00:37:58,645
Mais quand vous �tes minoritaires,
603
00:37:58,916 --> 00:38:00,347
moins nombreux,
604
00:38:00,845 --> 00:38:04,025
la r�alit� se montre
un peu plus cruelle.
605
00:38:04,275 --> 00:38:06,386
Vous �tes toujours vuln�rable ici.
606
00:38:06,511 --> 00:38:09,789
Rien n'est garanti
et vous ne pouvez pr�sumer de rien,
607
00:38:09,914 --> 00:38:12,300
car c'est la chose la plus dangereuse
608
00:38:12,425 --> 00:38:16,362
que vous pouvez faire ici,
dans l'Outback, dans ce jeu,
609
00:38:16,487 --> 00:38:18,418
pr�sumer que vous �tes
en s�curit�, � l'abri.
610
00:38:18,543 --> 00:38:19,850
Vous ne l'�tes pas.
611
00:38:19,975 --> 00:38:22,202
Alors, je suis venue ici pr�par�e...
612
00:38:23,012 --> 00:38:24,314
au pire.
613
00:38:25,330 --> 00:38:27,916
Alors, votons.
Elisabeth, vous commencez.
614
00:39:01,053 --> 00:39:04,511
Elisabeth, c'est jusqu'� pr�sent
le vote le plus dur,
615
00:39:04,636 --> 00:39:06,696
et le vote le plus dur
pour le reste du jeu.
616
00:39:06,821 --> 00:39:08,495
Mais l'unique raison de ce vote
617
00:39:08,620 --> 00:39:10,690
est que j'ai donn� ma parole
� ma tribu d'origine
618
00:39:10,815 --> 00:39:12,727
et je veux tenir parole.
619
00:39:32,096 --> 00:39:34,574
La plupart des jours,
elle se l�ve de bonne humeur,
620
00:39:34,699 --> 00:39:38,560
mais prenez garde
si elle se l�ve de mauvais poil.
621
00:39:56,002 --> 00:39:57,478
De toute ma vie,
622
00:39:57,603 --> 00:40:00,942
je n'ai jamais rencontr� quelqu'un
de si agr�able et adorable.
623
00:40:01,192 --> 00:40:04,293
Comme tu es adorable,
624
00:40:04,418 --> 00:40:06,637
c'est tr�s dangereux.
625
00:40:13,346 --> 00:40:15,081
Je vais d�compter les votes.
626
00:40:24,357 --> 00:40:27,065
Une fois les votes d�compt�s,
la d�cision est d�finitive.
627
00:40:27,190 --> 00:40:31,339
La personne �limin�e quittera
le conseil imm�diatement.
628
00:40:34,662 --> 00:40:36,360
Premier vote :
629
00:40:37,821 --> 00:40:39,492
Elisabeth.
630
00:40:42,853 --> 00:40:43,943
Jerri.
631
00:40:47,570 --> 00:40:48,990
Elisabeth.
632
00:40:53,661 --> 00:40:54,763
Jerri.
633
00:40:54,888 --> 00:40:57,584
Deux votes Elisabeth,
deux votes Jerri.
634
00:41:01,038 --> 00:41:02,701
Trois votes Jerri.
635
00:41:07,134 --> 00:41:10,134
Quatre votes Jerri,
deux votes Elisabeth.
636
00:41:18,277 --> 00:41:20,251
Cinq votes Jerri.
C'est suffisant.
637
00:41:20,376 --> 00:41:22,642
Apportez-moi votre torche.
638
00:41:28,356 --> 00:41:30,529
�chec et mat.
Vous m'avez eue.
639
00:41:32,083 --> 00:41:33,358
Bon jeu.
640
00:41:35,604 --> 00:41:37,706
Jerri, la tribu a parl�.
641
00:41:41,741 --> 00:41:44,240
Il est temps de partir.
642
00:41:47,644 --> 00:41:48,908
D'apr�s ce vote,
643
00:41:49,033 --> 00:41:50,804
le jeu a peut-�tre chang�,
644
00:41:50,929 --> 00:41:53,909
et une nouvelle tribu est enfin n�e.
645
00:41:54,034 --> 00:41:55,924
Barramundi vit bel et bien.
646
00:41:56,049 --> 00:41:57,584
Retournez au camp.
647
00:42:03,209 --> 00:42:05,209
Team Survivor ST
648
00:42:05,334 --> 00:42:07,334
Traduction : L�ny
649
00:42:07,459 --> 00:42:09,459
Relecture : Optimus, Jack Bauer
650
00:42:09,584 --> 00:42:11,584
Synchro : L�ny
651
00:42:11,709 --> 00:42:14,709
http://survivor-st.forumgratuit.org/
652
00:42:14,834 --> 00:42:17,101
Ne manquez pas
notre prochain �pisode,
653
00:42:17,226 --> 00:42:19,394
et �coutez ce que Jerri a � dire.
654
00:42:19,806 --> 00:42:21,908
Prochainement dans Survivor...
655
00:42:22,033 --> 00:42:24,328
La tribu se r�veille et r�alise
656
00:42:24,453 --> 00:42:25,921
que Jerri est vraiment partie.
657
00:42:26,046 --> 00:42:27,088
Super.
658
00:42:27,213 --> 00:42:28,762
Sa propre tribu a vot� contre elle.
659
00:42:28,887 --> 00:42:31,161
Mais les Survivants
sont trop affam�s pour f�ter �a.
660
00:42:31,286 --> 00:42:34,120
Je suis tremblante et faible.
661
00:42:34,245 --> 00:42:36,506
Ils se voient offrir
plus de nourriture,
662
00:42:36,631 --> 00:42:38,091
mais � quel prix ?
663
00:42:44,597 --> 00:42:49,041
C'est dr�le car je savais
que ce moment viendrait.
664
00:42:49,166 --> 00:42:51,642
�a doit �tre � cause de ma remarque
665
00:42:51,767 --> 00:42:54,675
� propos de l'injustice de ce jeu.
666
00:42:54,800 --> 00:42:57,273
Je suis s�re
que �a a �t� le d�clencheur.
667
00:42:57,398 --> 00:42:59,117
Je me suis bien amus�e,
668
00:42:59,242 --> 00:43:01,281
et je suis toujours partante
669
00:43:01,406 --> 00:43:04,275
pour boire une bi�re
avec tout le monde et rire de tout �a.
670
00:43:24,590 --> 00:43:27,590
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
52241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
