Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,167 --> 00:00:06,791
Il y a 24 jours,
2
00:00:06,916 --> 00:00:10,986
16 Survivants furent abandonn�s
dans l'Outback australien.
3
00:00:11,111 --> 00:00:13,788
Les huit membres restants
de la tribu Barramundi
4
00:00:13,913 --> 00:00:16,178
ont d�sormais pass� la mi-parcours.
5
00:00:16,303 --> 00:00:19,142
Ce soir, dans un �pisode sp�cial
compos� des temps forts
6
00:00:19,267 --> 00:00:21,300
et de sc�nes in�dites,
7
00:00:21,425 --> 00:00:24,484
nous irons au plus pr�s
de leur aventure jusqu'ici.
8
00:00:24,609 --> 00:00:26,410
Je suis capitaine
dans l'arm�e am�ricaine,
9
00:00:26,535 --> 00:00:28,294
et qu'ils remettent en cause
mon int�grit�
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,730
pour un morceau de boeuf s�ch�,
c'est tr�s blessant.
11
00:00:30,855 --> 00:00:33,986
J'ai peut-�tre pouss� le r�le
de Kentucky Joe un peu trop loin.
12
00:00:34,111 --> 00:00:36,218
Je devrais peut-�tre
un peu plus m'exprimer.
13
00:00:36,343 --> 00:00:39,214
J'ai �t� une vilaine, vilaine fille.
14
00:00:49,073 --> 00:00:52,073
Survivor The Australian Outback
Saison 02 - �pisode 09
Les 24 premiers jours
15
00:00:52,198 --> 00:00:54,198
Traduction : L�ny
16
00:00:54,323 --> 00:00:56,323
Relecture : Optimus, Jack Bauer
17
00:00:56,448 --> 00:00:58,448
Synchro : L�ny
18
00:01:45,920 --> 00:01:47,841
Les 24 premiers jours
19
00:02:07,857 --> 00:02:10,881
Au 1er jour, 16 �trangers
se retrouv�rent abandonn�s
20
00:02:11,006 --> 00:02:13,923
dans l'un des endroits
les plus hostiles de la plan�te :
21
00:02:14,048 --> 00:02:15,981
l'Outback australien.
22
00:02:16,528 --> 00:02:19,648
S�par�s en deux tribus :
Kucha et Ogakor,
23
00:02:19,773 --> 00:02:22,275
ils r�unirent
toutes les provisions transportables
24
00:02:22,400 --> 00:02:25,145
et d�but�rent une randonn�e de 8 km
pour trouver leurs camps.
25
00:02:25,644 --> 00:02:28,907
Il ne fallut pas longtemps
pour que des conflits �clatent.
26
00:02:32,178 --> 00:02:34,120
Qui a la boussole ?
27
00:02:34,245 --> 00:02:36,056
Nick, reste devant,
28
00:02:36,181 --> 00:02:38,591
et garde le cap nord, nord-est.
29
00:02:38,962 --> 00:02:42,428
D�s le d�but, c'�tait dr�le,
les gens s'�nervaient mutuellement.
30
00:02:42,553 --> 00:02:44,658
On marchait dans l'herbe
et Kimmi a dit :
31
00:02:44,783 --> 00:02:46,741
"Je supporte pas Debb."
32
00:02:46,866 --> 00:02:49,069
Debb n'est pas m�chante,
elle veut bien faire.
33
00:02:49,194 --> 00:02:52,030
Ce n'est pas quelqu'un
� qui je parlerais � l'ext�rieur.
34
00:02:52,155 --> 00:02:53,840
Car elle me rend dingue.
35
00:02:53,965 --> 00:02:56,611
Regardez, si on va au sud-ouest,
comment atteindra-t-on le ruisseau ?
36
00:02:56,736 --> 00:02:59,254
- Parce que c'est le nord !
- C'est exact.
37
00:03:05,118 --> 00:03:06,416
�a va, Maralyn ?
38
00:03:06,541 --> 00:03:08,955
Cette randonn�e m'a fait r�aliser
que c'�tait du s�rieux.
39
00:03:09,080 --> 00:03:12,158
C'�tait une longue randonn�e
dans le sable,
40
00:03:12,283 --> 00:03:13,803
�a m'a gonfl� � bloc.
41
00:03:13,928 --> 00:03:16,396
C'est le meilleur moyen de voir
ce que les gens ont dans le ventre.
42
00:03:16,521 --> 00:03:18,477
Ce riz est vraiment lourd.
43
00:03:18,923 --> 00:03:20,767
J'ai h�te d'arriver.
44
00:03:24,300 --> 00:03:26,875
Quand les tribus eurent trouv�
les drapeaux et les pirogues
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,818
indiquant leurs plages,
l'ambiance fut joyeuse.
46
00:03:36,207 --> 00:03:37,920
Mais la nuit tombant,
47
00:03:38,045 --> 00:03:42,444
Kucha et Ogakor �valu�rent
leurs conditions de vie.
48
00:03:42,832 --> 00:03:44,479
On a assez de pierres ici aussi !
49
00:03:44,604 --> 00:03:47,427
On pourrait construire un abri d�cent
qu'avec des pierres !
50
00:03:48,094 --> 00:03:51,030
L'objet de luxe de Colby
�tait un drapeau du Texas.
51
00:03:51,155 --> 00:03:54,442
C'est g�nial car il nous prot�ge
du vent et du soleil.
52
00:03:54,567 --> 00:03:55,835
Ne vous m�prenez pas.
53
00:03:55,960 --> 00:03:58,213
D�s mon r�veil,
je suis reconnaissant de deux choses :
54
00:03:58,338 --> 00:04:00,337
�tre en vie et �tre Texan.
55
00:04:01,797 --> 00:04:04,813
Keith et Jerri
eurent un d�part chaotique.
56
00:04:04,938 --> 00:04:07,261
Non, mais il tiendra pas.
57
00:04:07,386 --> 00:04:09,024
Avant, il �tait ici.
58
00:04:09,149 --> 00:04:12,369
Mais on l'a mis dans le trou
pour pas d�chirer le drapeau.
59
00:04:12,494 --> 00:04:15,004
Il se d�chirera pas
sur une surface plane.
60
00:04:15,129 --> 00:04:17,532
La tension entre Keith et moi...
61
00:04:17,657 --> 00:04:21,536
Je pense
qu'on s'est mutuellement agac�.
62
00:04:24,251 --> 00:04:26,080
La 1re nuit � Ogakor,
63
00:04:26,205 --> 00:04:28,032
le sommeil fut dur � trouver,
64
00:04:28,157 --> 00:04:29,645
gr�ce � Colby.
65
00:04:46,543 --> 00:04:48,021
Mon Dieu !
66
00:04:48,382 --> 00:04:52,403
Quelqu'un arrive-t-il
� trouver le sommeil ?
67
00:04:53,251 --> 00:04:54,694
Colby.
68
00:04:56,763 --> 00:04:59,664
On a ajout� un nouveau son
dans l'Outback.
69
00:04:59,789 --> 00:05:00,929
Doux J�sus !
70
00:05:01,054 --> 00:05:05,997
Toutes les bestioles vont se dire :
"Bon sang, quel est cet animal ?".
71
00:05:09,275 --> 00:05:12,074
- J'ai ronfl� ?
- Crois-moi, tu ronflais.
72
00:05:12,199 --> 00:05:14,990
Comme si t'avais inhal�
du sable par le nez.
73
00:05:15,240 --> 00:05:16,673
�a me d�range pas,
74
00:05:16,798 --> 00:05:20,306
mais �a pourrait
expliquer mon c�libat.
75
00:05:22,988 --> 00:05:25,800
D�sol�e de te dire �a,
mais t'as s�rement raison.
76
00:05:32,217 --> 00:05:33,739
Je suis un peu �nerv�,
77
00:05:33,864 --> 00:05:37,412
car j'attends que Kel
rassemble les affaires,
78
00:05:37,537 --> 00:05:38,913
car on part � la p�che.
79
00:05:39,038 --> 00:05:40,840
Mais �a devrait �tre une bonne sortie
80
00:05:40,965 --> 00:05:43,800
car il pourrait me raconter
des choses utiles
81
00:05:43,925 --> 00:05:46,254
pour des strat�gies
qu'on a pu �laborer.
82
00:05:46,504 --> 00:05:48,557
Il est gentillet,
83
00:05:48,682 --> 00:05:51,609
mais si on devait
�liminer quelqu'un sur le champ,
84
00:05:51,734 --> 00:05:53,586
ce serait lui � coup s�r.
85
00:05:56,948 --> 00:06:00,368
Tu vois la corde accroch�e
� cette branche, l� ?
86
00:06:00,493 --> 00:06:02,202
Maintenant, je la vois.
87
00:06:02,887 --> 00:06:04,883
Je me demande
ce que mijote l'autre �quipe.
88
00:06:05,008 --> 00:06:07,521
Je suis s�r
qu'ils parlent d'alliances.
89
00:06:07,646 --> 00:06:09,869
Ils en parleraient
si t�t dans le jeu ?
90
00:06:09,994 --> 00:06:11,160
J'en sais rien.
91
00:06:11,285 --> 00:06:12,929
On n'a rien ici.
92
00:06:13,457 --> 00:06:15,702
T'as d�j� rep�r� le plus faible ?
93
00:06:15,827 --> 00:06:18,652
Chacun a ses points forts.
94
00:06:18,777 --> 00:06:20,531
T'y as r�fl�chi ?
95
00:06:21,247 --> 00:06:24,760
Visiblement oui, si tu le demandes.
96
00:06:24,885 --> 00:06:27,201
Comme tout le monde.
C'est in�vitable.
97
00:06:27,326 --> 00:06:30,677
Dans peu de temps,
il faudra y penser.
98
00:06:31,417 --> 00:06:32,736
Non ?
99
00:06:33,027 --> 00:06:34,828
On n'apprend rien en parlant.
100
00:06:34,953 --> 00:06:36,620
On apprend en �coutant.
101
00:06:36,745 --> 00:06:39,307
Et pour l'instant, je les �coute.
J'apprends sur eux.
102
00:06:39,432 --> 00:06:41,434
Alors,
dis-moi qui est le plus faible.
103
00:06:41,559 --> 00:06:43,103
J'en sais rien.
104
00:06:43,228 --> 00:06:44,833
Maralyn, probablement.
105
00:06:44,958 --> 00:06:49,091
Une partie de moi pencherait
pour cibler le plus dangereux.
106
00:06:49,216 --> 00:06:50,877
J'y r�fl�chis.
107
00:06:51,423 --> 00:06:53,225
Je pense que Jerri et Mitchell
108
00:06:53,350 --> 00:06:57,472
me voient comme l'homme � abattre
car je serais dangereux pour eux
109
00:06:57,597 --> 00:06:59,786
car je suis fort
mentalement et physiquement.
110
00:07:05,281 --> 00:07:07,168
C'est bon, on peut rentrer.
111
00:07:08,470 --> 00:07:11,917
La strat�gie de vote n'�tait pas
l'unique pr�occupation des Survivants.
112
00:07:12,042 --> 00:07:15,277
Le feu devint vite une priorit�
pour les deux tribus.
113
00:07:15,402 --> 00:07:16,714
Je suis en col�re !
114
00:07:17,198 --> 00:07:19,781
En col�re, en col�re, en col�re !
115
00:07:21,499 --> 00:07:23,876
Tu fais des �tincelles !
116
00:07:24,001 --> 00:07:26,646
On a tout tent� pour allumer ce feu.
117
00:07:26,771 --> 00:07:30,537
Et oui, j'ai frapp� la pierre,
mais �a m'a servi de d�fouloir,
118
00:07:30,662 --> 00:07:33,302
car on ne peut pas dire aux gens :
"T'es un abruti, ferme-la !".
119
00:07:33,427 --> 00:07:35,734
Alors, vous concentrez
votre �nergie ailleurs,
120
00:07:35,859 --> 00:07:37,606
et vous �tes bien.
121
00:07:40,754 --> 00:07:42,601
Du feu.
122
00:07:55,941 --> 00:07:57,086
Oh, mon Dieu !
123
00:07:57,211 --> 00:07:59,788
Malgr� leurs efforts,
aucune tribu ne r�ussit
124
00:07:59,913 --> 00:08:01,990
� produire davantage
que quelques �tincelles
125
00:08:02,115 --> 00:08:03,427
et un peu de fum�e.
126
00:08:03,552 --> 00:08:06,561
Tant qu'on n'arrivera pas
� faire du feu et bouillir de l'eau,
127
00:08:06,811 --> 00:08:09,864
on ne mangera pas grand-chose.
128
00:08:10,916 --> 00:08:13,602
Mais la chance allait tourner
pour une tribu.
129
00:08:13,727 --> 00:08:15,866
La 1re �preuve
permit d'esp�rer le feu
130
00:08:15,991 --> 00:08:17,405
et l'immunit�.
131
00:08:17,655 --> 00:08:18,965
Des allumettes �tanches,
132
00:08:19,090 --> 00:08:21,165
un des enjeux de ce soir.
133
00:08:21,290 --> 00:08:24,112
On joue aussi pour autre chose :
l'idole d'immunit�.
134
00:08:29,349 --> 00:08:31,960
Ce fut Ogakor qui go�ta en 1er
� la victoire.
135
00:08:32,085 --> 00:08:33,913
Votre r�compense :
des allumettes �tanches.
136
00:08:35,603 --> 00:08:39,127
Cette nuit-l�, ils go�t�rent aussi
� leur 1er repas chaud.
137
00:08:39,729 --> 00:08:42,464
Une paella aux l�gumes, �a marche !
138
00:08:42,589 --> 00:08:44,299
Mais le chef cuisinier Keith
139
00:08:44,424 --> 00:08:46,476
ne fut pas � la hauteur
de ses r�f�rences.
140
00:08:46,601 --> 00:08:49,396
J'ai �t� tr�s surprise
la 1re fois que j'ai go�t� le riz.
141
00:08:49,521 --> 00:08:52,463
J'attendais un repas chaud
avec impatience.
142
00:08:52,588 --> 00:08:55,735
La 1re bouch�e
a �t� pour le moins inattendue.
143
00:08:56,081 --> 00:08:57,445
Je me plains pas,
144
00:08:57,570 --> 00:08:59,931
je me plains pas, promis, mais...
145
00:09:00,523 --> 00:09:02,577
C'est difficile � manger.
146
00:09:02,907 --> 00:09:05,078
La 1re fois que Keith a fait du riz,
147
00:09:05,203 --> 00:09:07,455
le riz n'�tait pas assez cuit.
148
00:09:07,580 --> 00:09:11,026
D�sol�e de le dire,
mais ce n'�tait vraiment pas tr�s bon.
149
00:09:11,276 --> 00:09:14,659
Je doute que la 1re fourn�e de riz
ait fait bon effet.
150
00:09:14,784 --> 00:09:17,557
En fait, elle a eu l'effet
d'un cornichon dans un bol de punch.
151
00:09:17,682 --> 00:09:19,167
Qui en reveut ?
152
00:09:24,125 --> 00:09:25,566
Au 3e jour,
153
00:09:25,691 --> 00:09:28,577
les torches furent allum�es
pour le 1er conseil.
154
00:09:32,562 --> 00:09:34,822
Pour Kucha,
il n'y avait gu�re de d�bat
155
00:09:34,947 --> 00:09:38,089
quant � la 1re personne
� �liminer de la tribu.
156
00:09:38,445 --> 00:09:40,288
Elle est fig�e sur ses positions,
157
00:09:40,413 --> 00:09:42,200
elle n'aime pas �tre contredite.
158
00:09:42,325 --> 00:09:44,783
C'est tr�s difficile
de discuter avec elle
159
00:09:44,908 --> 00:09:46,767
dans une dynamique de groupe.
160
00:09:47,013 --> 00:09:48,055
� ce stade,
161
00:09:48,180 --> 00:09:50,926
je pense que Rodger
serait le vote le plus judicieux.
162
00:09:51,051 --> 00:09:53,005
Mais je pense
que la dynamique de groupe,
163
00:09:53,130 --> 00:09:55,614
la coh�sion de l'�quipe
est importante,
164
00:09:55,739 --> 00:09:58,259
et Debb est vraiment
mise � l'�cart par certains.
165
00:09:58,384 --> 00:10:01,887
Elle a choisi d'�tre ind�pendante,
166
00:10:02,012 --> 00:10:05,093
et c'est une personne d�termin�e.
167
00:10:05,218 --> 00:10:08,350
Ce n'est pas une mauvaise chose,
mais je n'ai pas besoin de �a.
168
00:10:08,867 --> 00:10:11,386
Premi�re personne �limin�e
de la tribu :
169
00:10:12,008 --> 00:10:13,205
c'est Debb.
170
00:10:13,495 --> 00:10:15,156
La tribu a parl�.
171
00:10:20,524 --> 00:10:21,955
C'est une r�compense.
172
00:10:22,080 --> 00:10:24,130
"L'acte de foi
n'est pas pour le sage.
173
00:10:24,255 --> 00:10:27,168
D�passez le rebord,
essayez d'�viter la mort."
174
00:10:27,293 --> 00:10:30,038
Au 4e jour arriva
la 1re �preuve de r�compense,
175
00:10:30,288 --> 00:10:32,671
qui donna bien du souci � Rodger.
176
00:10:32,796 --> 00:10:36,100
L'�preuve consiste probablement
� sauter dans l'eau depuis une falaise.
177
00:10:36,225 --> 00:10:39,072
J'ai appris � nager
juste avant de venir ici.
178
00:10:39,197 --> 00:10:41,349
En plus, j'ai un peu le vertige.
179
00:10:54,546 --> 00:10:56,398
Allez, Rodger !
Allez, mec !
180
00:11:01,892 --> 00:11:03,826
M�me si Rodger donna son maximum,
181
00:11:03,951 --> 00:11:06,399
ce fut insuffisant
pour assurer � Kucha la victoire.
182
00:11:06,524 --> 00:11:08,775
Les Ogakor franchirent
la ligne d'arriv�e les 1ers,
183
00:11:08,900 --> 00:11:12,080
raflant deux couvertures chaudes
en r�compense.
184
00:11:15,707 --> 00:11:17,652
Pour cinq kilos de haricots,
185
00:11:17,777 --> 00:11:20,069
je ressauterais.
186
00:11:21,193 --> 00:11:22,381
Je pense.
187
00:11:22,751 --> 00:11:25,994
Au retour de l'�preuve de r�compense,
188
00:11:26,244 --> 00:11:28,630
en bas de la rivi�re,
189
00:11:28,755 --> 00:11:30,488
il y a des rapides.
190
00:11:30,613 --> 00:11:32,500
Tout le monde au jacuzzi !
191
00:11:37,815 --> 00:11:40,198
On a un lit de pierres
avec toute cette eau,
192
00:11:40,323 --> 00:11:42,055
comme des cascades,
des mini cascades.
193
00:11:42,180 --> 00:11:43,532
Des petits rapides.
194
00:11:43,657 --> 00:11:45,614
On s'est tous jet�s � l'eau.
195
00:11:45,739 --> 00:11:49,175
C'est un jacuzzi
et c'est devenu notre jacuzzi.
196
00:11:52,370 --> 00:11:54,618
�a faisait trop de bien aux muscles.
197
00:11:54,743 --> 00:11:56,658
Et je pense que pour la 1re fois,
198
00:11:56,783 --> 00:12:00,061
tous les gros bosseurs du groupe
ont pris dix minutes de pause
199
00:12:00,186 --> 00:12:03,832
juste pour penser au fait
qu'on avait saut� d'une falaise !
200
00:12:03,957 --> 00:12:05,400
Rodger !
201
00:12:06,089 --> 00:12:09,237
Rodger, allez !
On a un jacuzzi ici !
202
00:12:11,523 --> 00:12:13,163
Ram�ne-toi.
203
00:12:13,288 --> 00:12:15,732
Bon sang, c'est froid !
204
00:12:16,577 --> 00:12:18,425
Mais �a fait du bien.
205
00:12:18,759 --> 00:12:21,650
�a nous a remont� le moral
de voir que Kentucky Joe
206
00:12:21,775 --> 00:12:24,442
avait pu plonger de la falaise
et dire :
207
00:12:24,567 --> 00:12:26,497
"Je ne suis peut-�tre
pas le meilleur,
208
00:12:26,622 --> 00:12:28,607
mais je ne laisserai pas
tomber mon �quipe."
209
00:12:28,732 --> 00:12:33,034
Et c'est une plus grande victoire
que deux couvertures.
210
00:12:33,598 --> 00:12:36,418
Attendez, je perds mon maillot !
211
00:12:36,543 --> 00:12:38,356
Je perds mon maillot !
212
00:12:38,481 --> 00:12:40,704
Qui aurait cru que Rodger
serait le 1er � poil ?
213
00:12:40,829 --> 00:12:42,228
Je vais m'asseoir ici.
214
00:12:42,353 --> 00:12:45,351
Il y a une ligne �troite entre �tre
le plus faible physiquement,
215
00:12:45,476 --> 00:12:48,069
et l'un des plus forts
pour remonter le moral.
216
00:12:48,194 --> 00:12:50,693
On se rassemble tous autour de lui,
217
00:12:50,818 --> 00:12:53,513
c'est une figure paternelle.
218
00:12:54,032 --> 00:12:58,453
J'essaie donc de r�fl�chir � l'impact
que �a aura sur ma survie.
219
00:12:59,339 --> 00:13:01,894
- Je pourrais dormir ici ce soir.
- C'est clair !
220
00:13:02,202 --> 00:13:05,027
Au sujet de mon surnom
"Kentucky Joe",
221
00:13:05,152 --> 00:13:07,255
oui, je joue le jeu.
222
00:13:07,380 --> 00:13:09,862
Je joue au vieux fermier ben�t,
223
00:13:09,987 --> 00:13:12,033
instituteur, mis�reux.
224
00:13:12,283 --> 00:13:15,692
J'ai peut-�tre pouss� le r�le
de Kentucky Joe un peu trop loin.
225
00:13:15,817 --> 00:13:18,006
Je devrais peut-�tre
un peu plus m'exprimer.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,039
Je ne veux pas donner
aux autres l'impression
227
00:13:20,164 --> 00:13:23,188
que je suis pr�t � partir,
car ce n'est pas le cas.
228
00:13:23,313 --> 00:13:25,338
Je suis ici pour longtemps,
si �a se goupille bien.
229
00:13:33,680 --> 00:13:36,391
Au 5e jour, un orage frappa Ogakor
230
00:13:36,674 --> 00:13:38,773
sous les traits d'un bikini bleu.
231
00:13:38,898 --> 00:13:41,663
D'abord, Jerri s'immis�a
dans la cuisine de Keith.
232
00:13:41,788 --> 00:13:43,933
On peut manger
un tas d'autres choses que du riz,
233
00:13:44,058 --> 00:13:45,901
et je les cuisinerai.
234
00:13:46,026 --> 00:13:48,795
Elle veut faire des tortillas
pour le petit d�j', g�nial.
235
00:13:48,920 --> 00:13:50,976
En fait, c'est une pause pour moi.
236
00:13:51,101 --> 00:13:52,866
Aucun probl�me.
237
00:13:53,480 --> 00:13:56,524
Puis, elle accusa Kel
de dissimuler du boeuf s�ch�.
238
00:13:56,649 --> 00:13:58,638
Je l'ai vu mettre un truc
dans la bouche,
239
00:13:58,763 --> 00:14:01,249
de couleur marron fonc�.
240
00:14:01,374 --> 00:14:02,842
Je la crois, en fait.
241
00:14:02,967 --> 00:14:04,799
Se dire qu'une personne
de sa propre tribu
242
00:14:04,924 --> 00:14:08,123
planquerait des affaires,
surtout de la bouffe...
243
00:14:08,248 --> 00:14:10,256
Quand Kel �tait sur la colline,
244
00:14:10,381 --> 00:14:12,219
ils ont fouill� dans son sac.
245
00:14:12,344 --> 00:14:14,154
Il n'y avait rien du tout.
246
00:14:14,279 --> 00:14:17,341
Mais je ne pensais qu'� une chose :
"Si je trouve du boeuf s�ch�,
247
00:14:17,789 --> 00:14:19,192
�a va barder."
248
00:14:19,317 --> 00:14:20,794
Comment �a va ?
249
00:14:20,919 --> 00:14:23,830
Vous disiez que vous pensiez
que je mangeais du boeuf s�ch�.
250
00:14:24,261 --> 00:14:26,884
C'�tait un brin d'herbe
que j'avais dans la bouche
251
00:14:27,009 --> 00:14:28,472
et que je m�chais.
252
00:14:28,597 --> 00:14:29,903
Je m�chais que de l'herbe.
253
00:14:30,028 --> 00:14:34,449
Personne n'avait le droit
de fouiller dans le sac de Kel.
254
00:14:34,699 --> 00:14:38,319
Il serait de rigueur
d'aller s'excuser.
255
00:14:38,444 --> 00:14:39,679
- Non.
- D'accord.
256
00:14:39,804 --> 00:14:41,489
�a alors !
257
00:14:41,614 --> 00:14:44,747
�a chauffe sur le camp.
258
00:14:47,604 --> 00:14:49,777
Oh, mes fesses !
259
00:14:51,082 --> 00:14:53,524
- Attention...
- Vraiment ?
260
00:14:54,496 --> 00:14:56,619
Je n'ai appris qu'ils ont
fouill� dans mes affaires
261
00:14:56,744 --> 00:14:58,064
que quand Keith me l'a dit.
262
00:14:58,189 --> 00:15:00,361
On faisait du bateau et il a dit :
"Tu sais quoi ?
263
00:15:00,486 --> 00:15:04,312
Ils ont fouill� dans tes affaires
pour voir s'ils trouveraient
264
00:15:04,793 --> 00:15:06,869
ce boeuf s�ch� magique."
265
00:15:07,555 --> 00:15:09,389
Et il n'est pas dans mes affaires.
266
00:15:09,514 --> 00:15:12,112
Il n'y est pas
car je n'en ai pas apport�.
267
00:15:12,237 --> 00:15:14,347
Si quelqu'un
a quelque chose � dire sur moi,
268
00:15:14,472 --> 00:15:16,603
il devrait avoir le courage
269
00:15:16,728 --> 00:15:20,049
de venir me dire en face :
270
00:15:20,174 --> 00:15:21,728
"T'as quoi dans la bouche ?"
271
00:15:21,853 --> 00:15:24,041
Nos sacs ont �t� contr�l�s
avant de venir ici.
272
00:15:24,166 --> 00:15:27,396
C'est impossible d'avoir
du boeuf s�ch� apr�s s'�tre baign�,
273
00:15:27,626 --> 00:15:29,871
dans mes affaires
ou dans n'importe quoi.
274
00:15:29,996 --> 00:15:33,183
Dans tout type de relations
il y a... des tensions.
275
00:15:33,308 --> 00:15:34,963
J'en ai eu ma dose avec Jerri.
276
00:15:35,088 --> 00:15:37,614
Ces gens n'essaient pas
de cohabiter par amiti�.
277
00:15:37,739 --> 00:15:39,966
Ils essaient de cohabiter
pour un million de dollars.
278
00:15:40,091 --> 00:15:42,749
Je suis pas en d�saccord sur le fait
que je veux gagner tous les jours.
279
00:15:42,874 --> 00:15:46,103
Je veux gagner toutes les �preuves.
J'ai pas de probl�me avec �a.
280
00:15:46,228 --> 00:15:48,097
Mais tu dois comprendre que...
281
00:15:48,785 --> 00:15:50,780
Je suis capitaine
dans l'arm�e am�ricaine,
282
00:15:50,905 --> 00:15:52,692
et qu'ils remettent en cause
mon int�grit�
283
00:15:52,817 --> 00:15:54,988
pour un morceau de boeuf s�ch�...
Je peux terminer ?
284
00:15:55,113 --> 00:15:58,099
Pour un morceau de boeuf s�ch�,
c'est tr�s blessant.
285
00:15:58,626 --> 00:16:01,134
Comme tu l'as remarqu�
ces derniers jours,
286
00:16:01,259 --> 00:16:03,601
je suis un gars bien,
mais aussi tr�s simple.
287
00:16:03,726 --> 00:16:07,046
Je parle pas beaucoup,
je suis pas un boute-en-train.
288
00:16:07,171 --> 00:16:11,534
Peut-�tre que mon introversion
vous d�range,
289
00:16:11,659 --> 00:16:15,049
peut-�tre... que �a vous �nerve.
290
00:16:15,174 --> 00:16:19,157
Kel, ils se sont mont�s la t�te
avec ce d�lire de boeuf s�ch�,
291
00:16:19,438 --> 00:16:21,541
et personne n'avait...
292
00:16:21,666 --> 00:16:25,091
Personne n'avait le droit
de fouiller dans ton sac.
293
00:16:25,216 --> 00:16:27,932
T'as fait preuve,
dans cette histoire,
294
00:16:28,057 --> 00:16:30,924
d'un incroyable sang-froid.
295
00:16:31,049 --> 00:16:32,974
Parce qu'� ta place,
296
00:16:33,985 --> 00:16:36,511
j'aurais probablement
retourn� le camp !
297
00:16:36,636 --> 00:16:40,033
"Quelqu'un a fouill� mon sac ?
Quoi ?!"
298
00:16:40,158 --> 00:16:42,477
Tout le monde dans cette �quipe
299
00:16:44,160 --> 00:16:47,983
te consid�re
comme un membre de valeur.
300
00:16:48,233 --> 00:16:50,318
C'est vrai, un grand atout.
301
00:16:50,443 --> 00:16:54,234
On veut pas
que cette histoire te contrarie.
302
00:16:54,359 --> 00:16:58,158
�coute, �a me contrarie pas,
car je m'�nerve pas facilement.
303
00:16:58,283 --> 00:17:01,741
J'ai m�me oubli� quand j'ai �t�
en col�re pour la derni�re fois.
304
00:17:01,866 --> 00:17:03,633
Je me mets jamais en col�re,
305
00:17:03,758 --> 00:17:06,139
et j'ai trouv� cette histoire
plut�t comique.
306
00:17:06,430 --> 00:17:11,169
Je me suis dit : "Qui sont ces gens ?
Pourquoi font-ils...
307
00:17:11,294 --> 00:17:13,758
D'o� viennent-ils
pour penser que ce capitaine
308
00:17:13,883 --> 00:17:18,171
compromettrait sa carri�re
pour un morceau de boeuf s�ch� ?"
309
00:17:20,064 --> 00:17:22,181
Soit ils ne m'aiment pas,
ce qui est possible,
310
00:17:22,306 --> 00:17:24,244
soit ils veulent me d�nigrer
311
00:17:24,369 --> 00:17:27,822
pour que personne
ne veuille s'allier avec moi.
312
00:17:27,947 --> 00:17:31,114
C'est dommage s'ils jouent comme �a,
car je ne le ferai pas.
313
00:17:31,239 --> 00:17:33,144
Je ne jouerai pas � la d�loyale,
314
00:17:33,269 --> 00:17:35,775
et je ne remettrai pas �a
sur le tapis,
315
00:17:35,900 --> 00:17:37,910
car �a attiserait
encore plus de conflits.
316
00:17:38,035 --> 00:17:39,360
Mais �a me d�range.
317
00:17:39,485 --> 00:17:43,283
Mais l'important pour l'instant
est de b�tir une �quipe solide.
318
00:17:47,533 --> 00:17:49,778
"La prochaine �preuve
pourrait aller trop loin.
319
00:17:49,903 --> 00:17:52,565
Dites juste�une pri�re
avant de manger.
320
00:17:52,690 --> 00:17:54,903
Fermez les yeux,
bouchez-vous le nez et avalez."
321
00:17:55,028 --> 00:17:57,110
- On va manger.
- Manger des insectes !
322
00:17:57,455 --> 00:17:58,607
Au 6e jour,
323
00:17:58,732 --> 00:18:01,723
Kimmi sentit la pression
de la 2e �preuve d'immunit�.
324
00:18:02,737 --> 00:18:04,342
Laissez-moi passer en dernier.
325
00:18:04,467 --> 00:18:06,030
Je suis v�g�tarienne,
326
00:18:06,155 --> 00:18:08,121
donc je ne mange pas
d'animaux terrestres.
327
00:18:08,246 --> 00:18:09,889
Je mange pas d'amphibien,
328
00:18:10,014 --> 00:18:11,582
de reptile,
329
00:18:11,707 --> 00:18:12,975
de mammif�re,
330
00:18:13,100 --> 00:18:14,191
et de volaille.
331
00:18:14,316 --> 00:18:15,595
Mais � la manche d�cisive,
332
00:18:15,720 --> 00:18:18,506
elle s'en sortit en avalant
un ver de mangrove,
333
00:18:18,631 --> 00:18:21,643
offrant � Kucha
sa 1re victoire d'immunit�.
334
00:18:29,058 --> 00:18:31,219
Au 1er conseil d'Ogakor,
335
00:18:31,344 --> 00:18:34,110
Kel ne put surmonter les stigmates
d'�tre un solitaire,
336
00:18:34,235 --> 00:18:36,510
et les accusations de dissimulation
du boeuf s�ch�.
337
00:18:36,635 --> 00:18:39,330
Le capitaine de l'arm�e
fut abandonn� par sa tribu.
338
00:18:39,455 --> 00:18:43,098
Tu as rendu ce vote tr�s facile,
si t�t dans le jeu.
339
00:18:43,223 --> 00:18:45,075
Mon seul r�confort en votant ainsi,
340
00:18:45,200 --> 00:18:48,163
c'est que tu l'as bien cherch�.
341
00:18:48,288 --> 00:18:51,218
Je sais que tu es s�rement
un bon militaire,
342
00:18:51,343 --> 00:18:55,570
mais tu es la personne qui a le moins
essay� de s'adapter � notre tribu.
343
00:18:55,695 --> 00:18:58,947
Si tu gisais
dans le d�sert de Simpson,
344
00:18:59,072 --> 00:19:00,767
mourant de soif,
345
00:19:01,022 --> 00:19:05,138
chacun de nous
te donnerait un verre d'eau.
346
00:19:05,263 --> 00:19:07,522
Merci de ta participation,
on a de beaux cadeaux d'adieu.
347
00:19:08,328 --> 00:19:09,891
La tribu a parl�.
348
00:19:16,846 --> 00:19:20,333
J'ai �t� une vilaine, vilaine fille
349
00:19:20,992 --> 00:19:25,872
J'ai �t� n�gligente
avec un homme d�licat
350
00:19:26,571 --> 00:19:30,245
Et c'est un triste, triste monde
351
00:19:31,506 --> 00:19:33,940
Quand une fille brisera un homme
352
00:19:34,065 --> 00:19:36,263
Juste parce qu'elle le peut
353
00:19:36,677 --> 00:19:40,654
Que le ciel m'aide
pour ma fa�on d'�tre
354
00:19:41,172 --> 00:19:44,064
Emp�che-moi de faire
ces mauvaises actions
355
00:19:44,189 --> 00:19:46,486
Avant que je ne les accomplisse
356
00:19:46,915 --> 00:19:49,799
Et je dois me racheter
357
00:19:49,924 --> 00:19:52,541
Envers celui contre qui j'ai p�ch�
358
00:19:52,666 --> 00:19:57,372
Parce qu'il est tout
ce que j'ai connu de l'amour.
359
00:19:58,367 --> 00:20:00,318
C'est dur de chanter du Fiona Apple.
360
00:20:00,443 --> 00:20:02,044
Oui, c'est tr�s dur � chanter.
361
00:20:02,169 --> 00:20:04,771
- Tu penses ?
- C'est exactement ma tonalit�.
362
00:20:17,750 --> 00:20:18,894
Au 7e jour,
363
00:20:19,019 --> 00:20:22,244
Mike devint de plus en plus obs�d�
par la situation alimentaire.
364
00:20:22,589 --> 00:20:25,765
Je pense qu'ils r�cup�rent encore
du froid de cette nuit.
365
00:20:26,482 --> 00:20:30,954
Mais j'aimerais que tout le monde
profite de la p�che matinale,
366
00:20:31,079 --> 00:20:33,074
car on pourrait attraper
plein de poisson.
367
00:20:35,832 --> 00:20:38,577
On aura sept lignes
dans l'eau ce matin.
368
00:20:38,702 --> 00:20:41,708
Ils comptent peut-�tre juste sur moi
pour ramener du poisson.
369
00:20:44,585 --> 00:20:47,004
Je sais que ramener de la nourriture
370
00:20:47,129 --> 00:20:49,814
assure ma long�vit� dans la tribu.
371
00:20:49,939 --> 00:20:54,827
Cela m'incite � aller p�cher
372
00:20:54,952 --> 00:20:58,255
autant que mon d�sir de nourriture.
373
00:20:58,820 --> 00:21:00,260
Double int�r�t.
374
00:21:05,605 --> 00:21:07,629
Quand je suis dans la rue
375
00:21:07,754 --> 00:21:10,746
O� tu vis
376
00:21:11,137 --> 00:21:15,850
Je me suis souvent balad�e...
377
00:21:15,975 --> 00:21:17,110
Au 8e jour,
378
00:21:17,235 --> 00:21:20,499
Maralyn se sentait � l'abri
gr�ce � l'une de ses amiti�s.
379
00:21:21,229 --> 00:21:23,824
Tina est une femme fabuleuse.
380
00:21:23,949 --> 00:21:25,352
C'est une �toile.
381
00:21:25,477 --> 00:21:27,787
C'est en Tina
que j'ai le plus confiance.
382
00:21:27,912 --> 00:21:30,451
Maralyn et moi
avons nou� un lien plus fort
383
00:21:30,576 --> 00:21:32,467
qu'avec les autres.
384
00:21:32,592 --> 00:21:34,102
�a pourrait �tre notre �ge.
385
00:21:34,227 --> 00:21:35,931
Mais � l'�preuve d'immunit�,
386
00:21:36,056 --> 00:21:39,560
ce furent les chutes de Maralyn
qui priv�rent Ogakor d'une victoire...
387
00:21:39,841 --> 00:21:40,967
Kucha !
388
00:21:42,510 --> 00:21:44,637
... les renvoyant au conseil,
389
00:21:44,762 --> 00:21:47,741
o� Maralyn r�affirma
son amiti� avec Tina.
390
00:21:47,866 --> 00:21:50,477
Tina est ma soeur siamoise.
391
00:21:50,962 --> 00:21:53,822
Mais elle apprit brutalement
que dans ce jeu,
392
00:21:53,947 --> 00:21:56,885
les amiti�s ne valent pas toujours
un million de dollars.
393
00:21:57,122 --> 00:21:58,618
Mad Dog, je t'adore.
394
00:21:58,743 --> 00:22:01,360
Ton amiti� compte plus que tout.
395
00:22:01,485 --> 00:22:04,790
Ce vote est li�
� une promesse que j'ai faite.
396
00:22:04,915 --> 00:22:06,614
�a n'a rien � voir avec toi.
397
00:22:06,739 --> 00:22:08,280
J'esp�re que tu comprendras.
398
00:22:08,405 --> 00:22:09,929
�a me tue de te faire �a.
399
00:22:10,054 --> 00:22:12,560
�a a �t� difficile de te voir
gal�rer dans les �preuves.
400
00:22:12,685 --> 00:22:16,537
Les concerts au coin du feu
ne seront plus les m�mes sans toi.
401
00:22:16,662 --> 00:22:19,030
Ces neuf derniers jours
ont �t� vraiment �prouvants pour toi,
402
00:22:19,155 --> 00:22:20,604
physiquement et �motionnellement.
403
00:22:20,729 --> 00:22:22,250
La tribu a parl�.
404
00:22:24,786 --> 00:22:26,831
Il est temps de partir.
405
00:22:35,240 --> 00:22:38,898
Au 10e jour, Mike �tait toujours
obs�d� par les poissons,
406
00:22:39,023 --> 00:22:40,827
par le moindre morceau.
407
00:22:40,952 --> 00:22:43,478
Le foie, les reins et le coeur.
408
00:22:43,726 --> 00:22:46,284
Et l�, je ne sais pas trop
ce que sont ces trucs violet fonc�.
409
00:22:46,409 --> 00:22:49,044
Probablement le pancr�as,
j'en sais rien.
410
00:22:49,169 --> 00:22:53,181
Et �a, je ne sais pas ce que c'est,
mais c'�tait dans l'un d'eux.
411
00:22:53,306 --> 00:22:54,935
J'ai aussi �caill� ces petits.
412
00:22:55,060 --> 00:22:57,449
Aujourd'hui,
on mange de la peau de poisson.
413
00:22:58,100 --> 00:22:59,825
Ce sont des oeufs de poissons.
414
00:22:59,950 --> 00:23:01,323
J'ai mang� l'estomac,
415
00:23:01,448 --> 00:23:03,592
le coeur, le foie.
416
00:23:03,872 --> 00:23:04,989
Et...
417
00:23:05,485 --> 00:23:07,092
je pense le pancr�as.
418
00:23:08,223 --> 00:23:09,701
Il est fou.
419
00:23:10,080 --> 00:23:12,440
- Ce sont les restes.
- Au moins, il les cuit maintenant.
420
00:23:12,565 --> 00:23:15,904
- Au moins, je les cuis maintenant.
- Il le mangeait cru.
421
00:23:16,029 --> 00:23:19,641
Hier soir, on a mang� les yeux,
ou avant-hier soir.
422
00:23:20,209 --> 00:23:24,604
Mike mange les boyaux de poisson,
mais il mange des choses inutiles.
423
00:23:25,010 --> 00:23:27,412
Pourquoi manger un oeil de poisson ?
424
00:23:27,824 --> 00:23:30,944
�a n'a aucun apport nutritionnel
� ce que je sache.
425
00:23:31,069 --> 00:23:35,056
La seule partie du poisson
qu'on n'a pas encore mang�e,
426
00:23:35,181 --> 00:23:38,952
c'est la t�te, le cr�ne.
427
00:23:40,145 --> 00:23:43,820
Laissez-moi vous �claircir.
Mike mange tout.
428
00:23:43,945 --> 00:23:45,692
Mike mange les yeux,
429
00:23:45,817 --> 00:23:48,903
le pancr�as, le foie, les reins,
430
00:23:49,028 --> 00:23:51,358
- l'intestin, l'estomac...
- J'aime les intestins, mais...
431
00:23:51,483 --> 00:23:53,967
On mange pas tout �a.
Il est le seul � manger les yeux.
432
00:23:55,537 --> 00:23:59,531
Et quand Mike repartit � la p�che,
Jeff s'�nerva.
433
00:23:59,656 --> 00:24:02,435
Mike m'a �ject� du bateau
pour aller p�cher.
434
00:24:02,560 --> 00:24:05,572
Ce n'�tait pas juste et j'ai voulu
m'en prendre � lui � ce moment-l�.
435
00:24:05,697 --> 00:24:07,344
Puis, je me suis dit : "Non".
436
00:24:07,469 --> 00:24:10,355
Comment tirer profit de la situation
437
00:24:10,480 --> 00:24:12,826
en gagnant le respect de la tribu ?
438
00:24:12,951 --> 00:24:14,563
C'est exactement ce que j'ai fait.
439
00:24:14,688 --> 00:24:15,728
Jeff ?
440
00:24:16,615 --> 00:24:20,079
- Je t'emm�nerai p�cher plus tard.
- Pas de probl�me.
441
00:24:20,204 --> 00:24:23,185
- T'as rien dit ?
- Non, je m'en fous.
442
00:24:23,310 --> 00:24:24,361
Bien.
443
00:24:24,486 --> 00:24:26,417
S'ils veulent p�cher,
qu'ils y aillent.
444
00:24:26,542 --> 00:24:28,432
�a devrait �tre chacun son tour.
445
00:24:28,557 --> 00:24:31,001
Et pas : "le premier r�veill�
prend le bateau".
446
00:24:31,126 --> 00:24:33,744
R�veille quelqu'un et dis :
"Je vais � la p�che, tu veux venir ?"
447
00:24:33,869 --> 00:24:37,436
C'est si facile � faire.
Si Jeff refuse, c'est son choix.
448
00:24:37,561 --> 00:24:40,655
Mais non, d'embl�e,
la d�cision est prise.
449
00:24:40,780 --> 00:24:43,950
Mike se l�ve, il y va,
et part en bateau.
450
00:24:44,075 --> 00:24:45,894
C'est pas normal.
451
00:24:46,019 --> 00:24:47,354
Pas normal.
452
00:24:48,109 --> 00:24:51,666
- Dis-lui.
- On est un groupe.
453
00:24:51,791 --> 00:24:55,014
Je lui parlerai.
Il faut que ce soit juste.
454
00:24:55,139 --> 00:24:56,710
C'est pas normal.
455
00:24:56,835 --> 00:24:58,331
Alicia a dit : "Tr�s bien.
456
00:24:58,456 --> 00:25:00,841
S'il veut la jouer comme �a,
on va l'�liminer."
457
00:25:01,113 --> 00:25:03,940
Nous y voil�,
il y a un conflit en vue.
458
00:25:04,065 --> 00:25:06,940
J'en suis responsable,
mais sans que �a en ait l'air.
459
00:25:07,065 --> 00:25:09,621
J'esp�re
que �a va se passer comme �a.
460
00:25:22,947 --> 00:25:25,734
Au 10e jour,
Kucha revint dans l'action.
461
00:25:25,859 --> 00:25:29,170
Ils gagn�rent trois poulets et un coq
� l'�preuve de r�compense...
462
00:25:32,132 --> 00:25:34,409
... au plus grand d�sarroi de Kimmi.
463
00:25:34,534 --> 00:25:36,311
Lui casse pas les ailes !
464
00:25:36,436 --> 00:25:37,976
Elles sont pas cass�es.
465
00:25:38,101 --> 00:25:39,214
Ensuite ?
466
00:25:39,339 --> 00:25:42,250
Ils peuvent pas nous donner
des f�ves de soja ou du tofu ?
467
00:25:42,500 --> 00:25:44,853
Et alors que les Kucha
semblaient tout avoir,
468
00:25:44,978 --> 00:25:48,121
Mike tint sa promesse
de ramener encore plus de nourriture.
469
00:25:48,246 --> 00:25:49,357
Le 11e jour,
470
00:25:49,482 --> 00:25:51,051
il tua un cochon sauvage.
471
00:25:52,285 --> 00:25:53,620
Mike a tu� un cochon.
472
00:25:53,745 --> 00:25:56,812
On aura beaucoup de jambon,
de bacon et de viande au camp.
473
00:25:56,937 --> 00:25:58,692
C'est quoi votre probl�me ?
474
00:25:59,153 --> 00:26:00,261
C'est dingue !
475
00:26:00,386 --> 00:26:01,861
On vit dans une tribu de dingues.
476
00:26:04,587 --> 00:26:06,207
C'est bon, hein ?
477
00:26:08,271 --> 00:26:09,703
Maintenant, on va �tre fort.
478
00:26:11,830 --> 00:26:13,437
Cette nuit � Ogakor,
479
00:26:13,562 --> 00:26:16,391
pas de banquet, juste plus de riz.
480
00:26:16,516 --> 00:26:17,726
Que c'�tait bon !
481
00:26:17,851 --> 00:26:20,140
On joue maintenant
avant que tout le monde s'endorme ?
482
00:26:20,265 --> 00:26:23,836
Le moral dans les chaussettes,
ils s'essay�rent � la nouveaut�.
483
00:26:23,961 --> 00:26:26,975
Apr�s le d�ner, Tina a soumis l'id�e,
484
00:26:27,100 --> 00:26:29,275
puisqu'on avait le moral � z�ro,
485
00:26:29,400 --> 00:26:32,247
et qu'on avait une attitude n�gative
les uns envers les autres,
486
00:26:32,372 --> 00:26:35,800
de faire un tour de table
pour se dire des gentillesses.
487
00:26:35,925 --> 00:26:37,364
Des choses positives.
488
00:26:37,489 --> 00:26:38,554
Jerri...
489
00:26:38,679 --> 00:26:40,100
Jerri, Jerri, Jerri.
490
00:26:40,225 --> 00:26:42,270
On a eu nos diff�rences.
491
00:26:42,395 --> 00:26:44,298
Et on en aura s�rement toujours.
492
00:26:44,423 --> 00:26:47,128
Mais depuis le d�but, c'�tait dur.
C'�tait dur.
493
00:26:47,253 --> 00:26:51,086
Et c'est l�gitime,
on se retrouve dans un jeu.
494
00:26:51,211 --> 00:26:54,890
Mais dans d'autres circonstances,
�a aurait �t� tr�s diff�rent.
495
00:26:55,015 --> 00:26:57,757
- Merci, Keith.
- Belle franchise, Keith.
496
00:26:57,882 --> 00:27:01,363
- C'est au tour de Keith, non ?
- Ouais, c'est �a.
497
00:27:01,488 --> 00:27:02,986
Je vais commencer.
498
00:27:03,111 --> 00:27:04,933
C'est difficile, parce que...
499
00:27:05,058 --> 00:27:07,469
je veux souvent tout contr�ler.
500
00:27:08,132 --> 00:27:09,629
Et je le sais.
501
00:27:09,922 --> 00:27:11,837
Mais je...
502
00:27:11,962 --> 00:27:15,744
Si � un moment j'ai pu te blesser,
503
00:27:15,994 --> 00:27:19,047
ou quoi que ce soit,
je suis vraiment d�sol�e.
504
00:27:19,172 --> 00:27:21,149
Je n'ai pas de mal � m'excuser.
505
00:27:21,274 --> 00:27:23,118
J'ai voulu le faire
506
00:27:23,243 --> 00:27:26,388
car je n'ai jamais voulu blesser,
ni froisser personne.
507
00:27:26,513 --> 00:27:30,467
Et je me suis sentie
tr�s soulag�e apr�s �a.
508
00:27:30,592 --> 00:27:34,264
Je me sens bien mieux
de l'avoir ext�rioris�,
509
00:27:34,389 --> 00:27:36,909
car le garder pour soi, �a craint.
510
00:27:37,305 --> 00:27:39,000
Vraiment.
511
00:27:39,250 --> 00:27:41,784
Ses excuses envers moi
�taient importantes.
512
00:27:43,245 --> 00:27:45,740
On a pu faire table rase du pass�.
513
00:27:45,865 --> 00:27:48,171
Je suis tr�s contente
d'avoir appris � te conna�tre, Keith.
514
00:27:48,296 --> 00:27:52,172
Et un jour, j'ai vraiment envie
de go�ter ta cuisine.
515
00:27:52,297 --> 00:27:54,835
Tu la go�teras
si je te la fais avaler de force...
516
00:27:54,960 --> 00:27:56,130
Pas la peine.
517
00:27:56,255 --> 00:27:58,188
Morceau par morceau,
je vais te gaver.
518
00:27:58,313 --> 00:28:02,332
Jerri, je suis tr�s impressionn�e
par tes excuses.
519
00:28:02,457 --> 00:28:04,398
S'excuser n'est jamais facile.
520
00:28:04,523 --> 00:28:06,286
Jerri me tapait sur les nerfs,
521
00:28:06,411 --> 00:28:09,164
mais qu'elle dise � la tribu :
522
00:28:09,289 --> 00:28:11,591
"Mon probl�me
c'est que je veux tout contr�ler.",
523
00:28:12,033 --> 00:28:14,127
�a a tout chang� pour moi.
524
00:28:14,252 --> 00:28:16,129
On n'est pas tous mieux apr�s �a ?
525
00:28:16,705 --> 00:28:18,974
- Moi, si.
- J'aime bien ce jeu.
526
00:28:22,274 --> 00:28:25,046
Au 12e jour,
Kucha continua sa s�rie de victoires
527
00:28:25,171 --> 00:28:26,806
en gagnant une autre immunit�.
528
00:28:26,931 --> 00:28:28,950
"C)", bonne r�ponse.
Kucha l'emporte.
529
00:28:32,527 --> 00:28:35,056
Alors Ogakor se rendit au conseil
530
00:28:35,181 --> 00:28:37,158
pour la 3e fois cons�cutive.
531
00:28:37,408 --> 00:28:40,086
Bien qu'un plan fut en place
pour �vincer Keith,
532
00:28:40,211 --> 00:28:42,355
c'est Mitchell
qui fut pris par surprise
533
00:28:42,480 --> 00:28:45,467
quand certains chang�rent de strat�gie
� la derni�re minute.
534
00:28:46,076 --> 00:28:49,168
Tu sais que �a n'a rien de personnel.
Je suis ici pour gagner.
535
00:28:49,293 --> 00:28:50,837
Que le jeu commence.
536
00:28:50,962 --> 00:28:52,366
Quand j'arrive � New York,
537
00:28:52,491 --> 00:28:54,200
je te paie le champagne
pour le d�ner.
538
00:28:54,325 --> 00:28:56,779
Tu es parfois source de tension
dans le groupe.
539
00:28:56,904 --> 00:28:59,165
J'esp�re qu'en t'�liminant,
540
00:28:59,290 --> 00:29:01,527
on �limine un peu de cette friction.
541
00:29:01,652 --> 00:29:04,177
Il y a deux jours,
�a aurait �t� bien plus facile
542
00:29:04,302 --> 00:29:05,754
que �a ne l'est maintenant.
543
00:29:05,879 --> 00:29:07,919
Je suis ravie qu'on ait enterr�
la hache de guerre.
544
00:29:08,044 --> 00:29:09,273
Deux tours de scrutin
545
00:29:09,398 --> 00:29:11,948
aboutirent � une �galit�
entre Keith et Mitchell.
546
00:29:12,073 --> 00:29:14,262
Les r�gles de Survivor stipulent
qu'en cas d'impasse,
547
00:29:14,387 --> 00:29:16,665
on compte les votes re�us
548
00:29:16,790 --> 00:29:18,458
lors des pr�c�dents conseils.
549
00:29:18,583 --> 00:29:21,303
Celui qui a obtenu le plus de votes
est �limin�.
550
00:29:21,428 --> 00:29:23,239
Combien de votes
avez-vous re�us, Keith ?
551
00:29:23,364 --> 00:29:24,365
Aucun.
552
00:29:24,490 --> 00:29:25,799
- Mitchell ?
- Un.
553
00:29:25,924 --> 00:29:27,855
Un vote de diff�rence.
554
00:29:28,319 --> 00:29:29,736
La tribu a parl�.
555
00:29:30,227 --> 00:29:32,305
Ayant perdu trois membres de suite,
556
00:29:32,430 --> 00:29:34,541
les Ogakor �taient
dans une mauvaise passe.
557
00:29:40,410 --> 00:29:43,082
La situation ne s'am�liora pas
le 13e jour.
558
00:29:43,207 --> 00:29:45,261
Des frictions apparurent
entre Colby et Jerri
559
00:29:45,386 --> 00:29:47,783
quand ils fabriqu�rent une civi�re
� l'�preuve de r�compense.
560
00:29:47,908 --> 00:29:48,927
C'est super,
561
00:29:49,052 --> 00:29:51,091
mais au lieu de commencer en haut,
commence en bas.
562
00:29:51,216 --> 00:29:54,502
- Tu comprends ?
- Non, pas du tout.
563
00:29:54,752 --> 00:29:57,468
Dieu b�nisse l'Am�rique...
564
00:30:02,516 --> 00:30:04,625
On dirait pas que Colby
est de mauvais poil ?
565
00:30:04,750 --> 00:30:06,239
Si, carr�ment.
566
00:30:06,584 --> 00:30:08,862
Oh, mon Dieu !
567
00:30:09,214 --> 00:30:12,587
J'ignore si c'est un truc qu'on a dit,
ou que j'ai dit. J'en sais rien.
568
00:30:13,094 --> 00:30:14,730
Les mecs sont bizarres.
569
00:30:16,218 --> 00:30:17,809
Il avait l'air assez stress�.
570
00:30:17,934 --> 00:30:20,616
Il veut peut-�tre juste
rester un peu seul.
571
00:30:20,741 --> 00:30:22,142
Inutile de stresser.
572
00:30:22,267 --> 00:30:24,685
On a fabriqu� une super civi�re.
573
00:30:25,019 --> 00:30:28,421
Et je veux l'aider
� se sentir mieux, si je peux.
574
00:30:29,624 --> 00:30:33,942
C'est d�j� assez stressant comme �a
sans en rajouter.
575
00:30:37,697 --> 00:30:39,239
Pour la 4e fois de suite,
576
00:30:39,364 --> 00:30:41,207
Kucha remporta une autre victoire.
577
00:30:43,802 --> 00:30:46,021
Et Ogakor tomba encore plus bas.
578
00:30:46,146 --> 00:30:47,956
J'en ai marre de perdre.
579
00:30:48,081 --> 00:30:49,872
Te laisse pas d�moraliser.
580
00:30:51,356 --> 00:30:54,653
M�me si Kucha �tait une machine
bien huil�e dans les �preuves,
581
00:30:54,778 --> 00:30:56,909
il y avait de l'hostilit�
sur le camp.
582
00:30:57,034 --> 00:30:59,311
Alicia et Kimmi se disput�rent
� propos des poulets.
583
00:30:59,436 --> 00:31:01,236
Qu'est-ce qui te d�frise ?
584
00:31:01,361 --> 00:31:03,071
M'engueule pas pour les poulets.
585
00:31:03,196 --> 00:31:04,945
T'en prends pas � moi, ma ch�rie.
586
00:31:05,070 --> 00:31:06,482
Me pointe pas du doigt !
587
00:31:06,607 --> 00:31:08,401
Je te pointerai toujours du doigt !
588
00:31:08,526 --> 00:31:10,047
Tu veux que je te le dise en face ?
589
00:31:10,172 --> 00:31:12,572
J'en serais ravie.
Alors, je te le dis en face.
590
00:31:12,697 --> 00:31:15,116
J'en ai marre de toi
et des put*** de poulets !
591
00:31:20,996 --> 00:31:24,214
"Gardez votre sang-froid
et vous r�ussirez facilement.
592
00:31:24,339 --> 00:31:26,682
Le prix, c'est l'idole,
�a vaut tous les fromages."
593
00:31:26,807 --> 00:31:29,375
Quand arriva le message
pour l'�preuve d'immunit� suivante,
594
00:31:29,500 --> 00:31:33,042
Ogakor d�cida de prendre sa situation
d�sesp�r�e � bras le corps.
595
00:31:33,167 --> 00:31:37,179
Mettons-y toute notre ardeur,
596
00:31:37,304 --> 00:31:40,141
notre intelligence, notre force,
tout ce que nous avons.
597
00:31:40,266 --> 00:31:42,777
Plus d'excuses,
laissons-les au vestiaire,
598
00:31:42,902 --> 00:31:45,005
et mettons-nous au boulot.
599
00:31:45,130 --> 00:31:47,282
Aujourd'hui,
�a va �tre un sacr� spectacle.
600
00:31:47,407 --> 00:31:49,876
On est aussi pr�t
qu'on puisse l'�tre.
601
00:31:50,001 --> 00:31:51,364
Allez !
602
00:31:53,747 --> 00:31:55,145
Le discours fonctionna.
603
00:31:55,270 --> 00:31:58,051
Les Ogakor firent un retour fracassant
dans l'�preuve du labyrinthe.
604
00:31:59,012 --> 00:32:00,762
- Allez !
- Vite !
605
00:32:09,569 --> 00:32:13,008
Kucha dut finalement
retourner au conseil.
606
00:32:13,133 --> 00:32:15,310
Elle et moi, on ne s'entend pas
depuis le d�but.
607
00:32:15,435 --> 00:32:17,746
Cette histoire de nourriture
est vraiment devenue un probl�me.
608
00:32:17,871 --> 00:32:20,023
�a la met � l'�cart
du reste de la tribu.
609
00:32:20,148 --> 00:32:23,523
Ce jeu pourrait �tre d�plaisant,
mais il faut jouer avec classe.
610
00:32:23,648 --> 00:32:26,665
Pour que Kucha soit forte,
c'est le meilleur vote.
611
00:32:26,790 --> 00:32:28,368
Tu es une fille super,
612
00:32:28,493 --> 00:32:30,432
j'attends avec impatience
le banana split
613
00:32:30,557 --> 00:32:31,864
de l'autre c�t� avec toi.
614
00:32:31,989 --> 00:32:35,931
La tribu et Dame Nature ont parl�.
615
00:32:37,463 --> 00:32:40,955
Kimmi fut le bouc-�missaire
des conflits au camp Kucha.
616
00:32:41,263 --> 00:32:44,506
La fusion des deux tribus
approchant � grands pas,
617
00:32:44,631 --> 00:32:47,646
Kucha avait toujours un avantage
d'un membre sur Ogakor,
618
00:32:47,771 --> 00:32:51,203
dont l'importance
�tait dans tous les esprits.
619
00:32:52,198 --> 00:32:54,516
On esp�re vraiment
atteindre la fusion
620
00:32:54,641 --> 00:32:56,089
� six contre quatre.
621
00:32:56,214 --> 00:32:59,379
Ainsi, on pourrait les �liminer
un par un.
622
00:33:00,736 --> 00:33:03,415
Mais avant l'�preuve d'immunit�,
623
00:33:03,540 --> 00:33:06,328
une trag�die frappa la tribu Kucha.
624
00:33:08,012 --> 00:33:09,755
- Va dans l'eau.
- �a va ?
625
00:33:11,470 --> 00:33:13,060
Oh, mon Dieu !
626
00:33:13,185 --> 00:33:15,625
Il est br�l�.
Il est s�v�rement br�l�.
627
00:33:19,791 --> 00:33:22,437
Michael s'�vanouit
et tomba dans le feu,
628
00:33:22,562 --> 00:33:24,446
se br�lant gravement les mains.
629
00:33:24,571 --> 00:33:26,181
Reste dans l'eau, reste dans l'eau.
630
00:33:26,306 --> 00:33:28,083
Tu veux que je te rejoigne, Mike ?
631
00:33:29,340 --> 00:33:30,774
Regardez �a.
632
00:33:30,899 --> 00:33:32,921
Laisse les mains dans l'eau.
633
00:33:33,729 --> 00:33:35,539
Allongez-vous ici, Mike.
634
00:33:35,664 --> 00:33:37,592
On va vous ramener chez vous.
635
00:33:42,161 --> 00:33:43,289
� bient�t, Mike.
636
00:33:43,414 --> 00:33:44,792
Accroche-toi, mon pote.
637
00:33:44,917 --> 00:33:46,402
- Je vous aime.
- Courage.
638
00:33:46,527 --> 00:33:49,271
Faites ce qui est juste.
Vous savez quoi faire.
639
00:33:52,390 --> 00:33:54,853
Son �vacuation laissa Kucha et Ogakor
640
00:33:54,978 --> 00:33:56,369
� cinq membres chacun.
641
00:33:56,494 --> 00:33:59,034
Contre toute attente,
les tribus se retrouv�rent � �galit�
642
00:33:59,159 --> 00:34:01,272
� l'approche de la fusion.
643
00:34:12,373 --> 00:34:15,297
Au 19e jour,
la fusion se mit en branle
644
00:34:15,422 --> 00:34:17,665
� l'arriv�e du courrier
pour les deux tribus.
645
00:34:17,790 --> 00:34:19,059
"Une vir�e entre mecs.
646
00:34:19,184 --> 00:34:20,852
Vous vous demandez
depuis longtemps :
647
00:34:20,977 --> 00:34:22,214
comment est leur camp ?
648
00:34:22,339 --> 00:34:24,940
C'est votre grande opportunit�.
Envoyez vos �claireurs en randonn�e.
649
00:34:25,065 --> 00:34:27,266
Les hommes partiront visiter,
les femmes resteront.
650
00:34:27,391 --> 00:34:29,928
Pr�parez un grand d�ner,
vous recevrez des invit�s."
651
00:34:30,053 --> 00:34:32,176
Donc on restera ici
et les mecs vont venir au camp.
652
00:34:32,301 --> 00:34:34,916
On cuisinera pour eux,
elles cuisineront pour vous.
653
00:34:35,041 --> 00:34:37,128
Je ferais mieux
de repasser une chemise !
654
00:34:38,317 --> 00:34:39,946
"Une vir�e entre filles.
655
00:34:40,071 --> 00:34:43,962
Les femmes partiront visiter,
les hommes vont rester.
656
00:34:44,087 --> 00:34:47,574
Pr�parez un grand d�ner,
vous recevrez des invit�s."
657
00:34:47,699 --> 00:34:50,757
Donc les filles, vous allez l�-bas,
et leurs filles vont venir ici.
658
00:34:50,882 --> 00:34:52,892
Ils s�parent les nanas.
659
00:34:53,017 --> 00:34:55,528
Les Survivants crurent
qu'ils envoyaient des �claireurs
660
00:34:55,653 --> 00:34:57,903
pour �valuer l'habitabilit�
du camp adverse
661
00:34:58,028 --> 00:35:00,709
et d�cider d'un camp
pour leur nouvelle tribu.
662
00:35:00,834 --> 00:35:03,296
Fe, fi, fo, fum !
663
00:35:03,421 --> 00:35:06,581
Je sens le sang de la tribu Kucha !
664
00:35:06,706 --> 00:35:07,841
Quoi de neuf ?
665
00:35:08,514 --> 00:35:11,267
Mais Ogakor attendait
les hommes de Kucha.
666
00:35:11,392 --> 00:35:14,219
Vous savez le plus dr�le ?
Nos mecs s'attendent � vous voir.
667
00:35:16,015 --> 00:35:17,228
Il y a quelqu'un ?
668
00:35:17,353 --> 00:35:20,001
Et Kucha attendait
les femmes d'Ogakor.
669
00:35:20,538 --> 00:35:22,499
- Quoi de neuf, camarades ?
- �a va ?
670
00:35:22,624 --> 00:35:24,723
Que disait votre message :
"Une vir�e entre mecs." ?
671
00:35:24,848 --> 00:35:26,026
"Une vir�e entre mecs."
672
00:35:26,151 --> 00:35:28,103
Le n�tre disait :
"Une vir�e entre filles."
673
00:35:28,228 --> 00:35:30,506
On attendait les femmes ici.
674
00:35:30,631 --> 00:35:32,248
Rodger, je suis vraiment d�sol�.
675
00:35:32,373 --> 00:35:36,205
J'ai m�me pas amen� de jupe,
alors je peux rien pour toi, mec.
676
00:35:37,350 --> 00:35:40,163
Pendant la visite, Jeff trouva
qu'il y avait trop de cuisiniers
677
00:35:40,288 --> 00:35:41,694
dans la cuisine de Kucha.
678
00:35:41,819 --> 00:35:44,467
Tu les fais sauter.
C'est comme du filet de poulet.
679
00:35:44,592 --> 00:35:46,865
On savait que Keith
avait apport� une grosse casserole
680
00:35:46,990 --> 00:35:48,181
comme objet de luxe.
681
00:35:48,306 --> 00:35:51,793
On savait
qu'il �tait un peu arrogant.
682
00:35:51,918 --> 00:35:55,432
Il arrive et commence
� tripoter la casserole.
683
00:35:55,557 --> 00:35:58,450
- Tu veux que �a d�borde ?
- Ouais.
684
00:35:58,575 --> 00:36:00,360
C'est ce qu'on pensait.
685
00:36:00,485 --> 00:36:04,164
Dommage qu'Alicia ne soit pas l�,
elle aurait �t� la plus �nerv�e.
686
00:36:04,931 --> 00:36:06,054
Sur Ogakor,
687
00:36:06,179 --> 00:36:07,923
les femmes fantasm�rent
sur la nourriture.
688
00:36:08,048 --> 00:36:09,235
La sauce au chocolat.
689
00:36:09,360 --> 00:36:11,110
Je tuerais pour un hot-dog.
690
00:36:11,235 --> 00:36:12,747
Noix de cajou et pistaches.
691
00:36:12,872 --> 00:36:14,474
On se torture.
692
00:36:14,599 --> 00:36:16,076
C'est de la vraie torture.
693
00:36:16,201 --> 00:36:18,387
Vous avez d�j� go�t�
diff�rents parfums de Tootsie Rolls,
694
00:36:18,512 --> 00:36:20,174
� la cerise, � la vanille.
695
00:36:20,299 --> 00:36:22,949
- � la vanille ?
- C'est une tuerie !
696
00:36:27,535 --> 00:36:29,998
Au 20e jour,
tout le monde fut d'accord :
697
00:36:30,123 --> 00:36:32,280
le camp Kucha �tait le bon choix.
698
00:36:32,405 --> 00:36:36,363
Ils ont une cuisine
et plein de choses formidables.
699
00:36:36,488 --> 00:36:38,398
Je suis hyper contente
d'aller sur leur camp.
700
00:36:38,523 --> 00:36:40,639
On a du courrier !
701
00:36:41,159 --> 00:36:43,013
Mais les Survivants
tomb�rent des nues
702
00:36:43,138 --> 00:36:45,488
quand le courrier leur annon�a
qu'ils repartaient de z�ro
703
00:36:45,613 --> 00:36:47,190
sur une nouvelle plage.
704
00:36:47,315 --> 00:36:50,960
"Vous avez 15 minutes
pour prendre vos affaires.
705
00:36:51,085 --> 00:36:52,923
Allez � la mare aux crocodiles.
706
00:36:53,048 --> 00:36:54,753
La carte vous indiquera le chemin.
707
00:36:54,878 --> 00:36:57,484
Prenez tout ce que vous pouvez,
mais la pirogue doit rester."
708
00:36:58,409 --> 00:37:01,421
On �tait pr�te � plier bagage
et d�m�nager au camp Kucha.
709
00:37:01,546 --> 00:37:03,304
Enroulez�le drapeau dedans.
710
00:37:03,429 --> 00:37:04,991
Quand on a regard� la carte,
711
00:37:05,116 --> 00:37:07,373
c'�tait un endroit
compl�tement diff�rent.
712
00:37:07,498 --> 00:37:09,773
Ils font peut-�tre pareil,
et on va avoir un nouveau camp.
713
00:37:09,898 --> 00:37:11,316
�a m'en a tout l'air.
714
00:37:11,979 --> 00:37:13,066
Merde !
715
00:37:13,191 --> 00:37:14,897
Rien n'est facile par ici.
716
00:37:15,022 --> 00:37:17,032
�a nous a mis un peu en col�re.
717
00:37:18,630 --> 00:37:19,906
Six minutes.
718
00:37:20,547 --> 00:37:22,175
J'�tais tr�s frustr�.
719
00:37:22,300 --> 00:37:25,093
Je ne voulais pas partir.
On �tait l�, � l'aise.
720
00:37:25,218 --> 00:37:26,388
C'�tait tr�s p�nible.
721
00:37:26,513 --> 00:37:27,614
Allons-y.
722
00:37:27,739 --> 00:37:30,332
Les dix Survivants restants
se r�unirent
723
00:37:30,457 --> 00:37:32,523
et nomm�rent
leur nouvelle tribu "Barramundi".
724
00:37:32,648 --> 00:37:34,729
Puis ils f�t�rent leur fusion.
725
00:37:38,874 --> 00:37:40,915
C'�tait tr�s int�ressant,
726
00:37:41,040 --> 00:37:43,212
car au milieu de toute cette f�te,
727
00:37:43,337 --> 00:37:45,473
le jeu bat son plein,
728
00:37:45,598 --> 00:37:47,163
� chaque minute de chaque jour.
729
00:37:47,935 --> 00:37:49,754
Alicia avait raison.
730
00:37:49,879 --> 00:37:52,814
La 1re �preuve d'immunit�
de Barramundi le prouva,
731
00:37:53,064 --> 00:37:54,808
les anciennes tribus ont la vie dure.
732
00:37:54,933 --> 00:37:58,115
Apr�s une lutte
de dix heures d'endurance,
733
00:37:58,240 --> 00:38:01,250
Keith, ayant d�j� re�u
plusieurs votes contre lui,
734
00:38:01,375 --> 00:38:03,634
demanda � Tina
de lui laisser l'immunit�.
735
00:38:03,759 --> 00:38:04,926
- Tina ?
- Quoi ?
736
00:38:05,051 --> 00:38:06,085
J'en ai besoin.
737
00:38:06,210 --> 00:38:07,420
J'ai regard� Keith,
738
00:38:07,726 --> 00:38:09,889
et il a dit : "Tina, j'en ai besoin".
739
00:38:10,014 --> 00:38:11,825
Il a vraiment d� penser
740
00:38:11,950 --> 00:38:14,391
qu'il allait recevoir
les votes contre lui.
741
00:38:14,516 --> 00:38:17,597
Descendre est la chose
la plus difficile que j'ai faite.
742
00:38:18,326 --> 00:38:20,584
Avec le talisman d'immunit�
autour du cou,
743
00:38:20,709 --> 00:38:23,745
Keith fut prot�g�
des votes au conseil.
744
00:38:23,870 --> 00:38:27,215
C'�tait juste l'avantage
dont les ex-Ogakor avaient besoin.
745
00:38:27,340 --> 00:38:28,857
On a appris plus t�t dans le jeu
746
00:38:28,982 --> 00:38:31,931
que tu avais re�u un vote.
747
00:38:32,056 --> 00:38:33,940
C'est une d�cision strat�gique,
748
00:38:34,065 --> 00:38:35,957
d�cid�e la 1re semaine.
749
00:38:36,650 --> 00:38:38,471
Apr�s une autre �galit�,
750
00:38:38,596 --> 00:38:40,271
cette fois entre Jeff et Colby,
751
00:38:40,396 --> 00:38:42,731
le vote re�u contre Jeff
lors d'un pr�c�dent conseil
752
00:38:42,856 --> 00:38:44,187
revint le hanter.
753
00:38:44,312 --> 00:38:46,889
Colby, combien de votes
avez-vous re�us ?
754
00:38:47,014 --> 00:38:48,303
- Z�ro.
- Jeff ?
755
00:38:48,428 --> 00:38:50,397
- Un, � ce que je sache.
- C'est suffisant.
756
00:38:50,915 --> 00:38:53,208
Jeff fut le 1er �limin�
757
00:38:53,333 --> 00:38:54,576
de la tribu Barramundi.
758
00:38:54,701 --> 00:38:56,628
Jeff, la tribu a parl�.
759
00:39:04,824 --> 00:39:06,185
Au 22e jour,
760
00:39:06,310 --> 00:39:08,390
les membres restants
de l'ex-tribu Kucha
761
00:39:08,515 --> 00:39:10,792
d�cid�rent qu'il �tait temps
de se d�fendre.
762
00:39:10,917 --> 00:39:12,993
On est juste des cibles faciles.
763
00:39:13,118 --> 00:39:15,297
- Tu sais quoi ?
- Des cibles faciles au coin du feu.
764
00:39:15,422 --> 00:39:16,782
C'est plus amusant.
765
00:39:16,907 --> 00:39:20,020
S'allonger et discuter la nuit
n'est plus aussi amusant.
766
00:39:20,145 --> 00:39:23,229
On n'est pas venu se la couler douce
� attendre l'�limination.
767
00:39:23,590 --> 00:39:27,267
J'adorerais vraiment
motiver tout le monde.
768
00:39:27,392 --> 00:39:30,112
�a me rend malade. Je resterai pas
plant�e l� sans rien faire.
769
00:39:30,237 --> 00:39:31,947
Si personne
ne veut continuer de jouer
770
00:39:32,072 --> 00:39:34,143
je ferai mon maximum
pour rester ici plus longtemps
771
00:39:34,268 --> 00:39:36,479
et aider Kucha � avancer.
772
00:39:36,604 --> 00:39:38,073
Elisabeth mena la bataille
773
00:39:38,198 --> 00:39:41,462
en conspirant contre les plus faibles
de l'alliance Ogakor.
774
00:39:41,587 --> 00:39:44,059
Je pense qu'il y a une br�che
dans leur tribu.
775
00:39:44,184 --> 00:39:46,394
Regardez bien Jerri et Tina.
776
00:39:46,519 --> 00:39:48,975
Car je crois que Jerri et Tina
ont des diff�rends.
777
00:39:49,100 --> 00:39:51,933
Je reste loin des fourneaux
pour pas me faire critiquer.
778
00:39:53,485 --> 00:39:54,736
Elisabeth,
779
00:39:54,986 --> 00:39:59,307
bien qu'elle passe pour une personne
tr�s douce et gentille,
780
00:39:59,557 --> 00:40:03,028
c'est une s�rieuse comp�titrice.
781
00:40:03,153 --> 00:40:05,665
Croyez-moi,
il ne faut pas la sous-estimer.
782
00:40:05,790 --> 00:40:07,273
Vous voyez, regardez-les.
783
00:40:07,673 --> 00:40:10,543
Le pressentiment d'Elisabeth � propos
du flottement de l'alliance d'Ogakor
784
00:40:10,668 --> 00:40:12,083
n'�tait pas farfelu.
785
00:40:12,208 --> 00:40:15,224
M�me Colby �tait pr�t
� rompre tout lien avec Jerri.
786
00:40:15,349 --> 00:40:18,655
As-tu d�j� envisag�
de laisser Keith et Tina croire
787
00:40:18,780 --> 00:40:22,855
que tu voulais �tre avec eux
dans le trio final ?
788
00:40:22,980 --> 00:40:25,633
Ils en sont totalement convaincus.
789
00:40:25,758 --> 00:40:26,823
Ah bon ?
790
00:40:26,948 --> 00:40:29,684
Je me suis fourr� dans un gu�pier
et j'ai d� lui mentir
791
00:40:29,809 --> 00:40:32,157
pour la convaincre
que tout se passait bien.
792
00:40:32,282 --> 00:40:34,339
Je n'ai pas aim� le fait
de devoir mentir,
793
00:40:34,754 --> 00:40:37,837
mais comme c'�tait � Jerri,
je n'en ai pas perdu le sommeil.
794
00:40:43,815 --> 00:40:45,361
Au 24e jour,
795
00:40:45,486 --> 00:40:48,256
Keith remporta sa 2e �preuve
d'immunit� cons�cutive,
796
00:40:48,381 --> 00:40:51,384
se prot�geant une nouvelle fois
de l'�limination de la tribu.
797
00:40:52,277 --> 00:40:53,386
Encore.
798
00:40:53,787 --> 00:40:54,906
F�licitations.
799
00:40:55,586 --> 00:40:57,132
Mais au conseil,
800
00:40:57,257 --> 00:40:59,434
les efforts d'Elisabeth
pour �liminer Jerri
801
00:40:59,559 --> 00:41:00,812
furent insuffisants.
802
00:41:01,428 --> 00:41:03,791
La fragile alliance d'Ogakor tint.
803
00:41:03,916 --> 00:41:05,955
Tu es forte � l'int�rieur
et � l'ext�rieur.
804
00:41:06,080 --> 00:41:08,817
C'est la principale raison
pour laquelle je vote contre toi,
805
00:41:08,942 --> 00:41:10,294
car tu es dangereuse.
806
00:41:10,419 --> 00:41:13,499
Non seulement tu intimides
consid�rablement les femmes,
807
00:41:13,624 --> 00:41:15,033
mais aussi les hommes.
808
00:41:15,158 --> 00:41:16,758
Tu les terrifies.
809
00:41:16,883 --> 00:41:19,454
�a fait partie du jeu
et de notre progression.
810
00:41:19,702 --> 00:41:20,814
Dernier vote...
811
00:41:22,662 --> 00:41:25,594
Alicia fut la 8e �limin�e.
812
00:41:25,844 --> 00:41:28,096
Alicia, la tribu a parl�.
813
00:41:31,649 --> 00:41:34,471
Mais elle reviendra
en tant que 1er membre du jury
814
00:41:34,596 --> 00:41:37,849
qui d�cidera � la fin
qui des deux finalistes
815
00:41:37,974 --> 00:41:39,741
sera l'Ultime Survivant.
816
00:41:39,866 --> 00:41:41,368
Les membres restants de Barramundi
817
00:41:41,493 --> 00:41:44,123
doivent d�sormais r�fl�chir
prudemment � leurs strat�gies de vote,
818
00:41:44,248 --> 00:41:47,115
car les anciennes loyaut�s tribales
sont maintenant moins importantes
819
00:41:47,240 --> 00:41:49,784
que les bonnes gr�ces
de ce nouveau jury.
820
00:41:50,034 --> 00:41:52,034
Team Survivor ST
821
00:41:52,159 --> 00:41:54,159
Traduction : L�ny
822
00:41:54,284 --> 00:41:56,284
Relecture : Optimus, Jack Bauer
823
00:41:56,409 --> 00:41:58,409
Synchro : L�ny
824
00:41:58,534 --> 00:42:01,534
http://survivor-st.forumgratuit.org/
825
00:42:05,658 --> 00:42:08,595
Ne manquez pas
notre prochain �pisode !
826
00:42:08,720 --> 00:42:10,772
Prochainement dans Survivor...
827
00:42:11,724 --> 00:42:13,457
Le gagnant
de l'�preuve de r�compense
828
00:42:13,582 --> 00:42:16,016
est envoy� dans un lieu exotique.
829
00:42:16,995 --> 00:42:19,347
Et les loyaut�s tribales
commencent � se d�sagr�ger.
830
00:42:19,472 --> 00:42:20,958
Beaucoup d'argent est en jeu.
831
00:42:21,083 --> 00:42:23,351
Non, je comprends.
Je comprends.
832
00:42:23,476 --> 00:42:25,109
La tribu Kucha est en bonne position,
833
00:42:25,234 --> 00:42:28,635
car on va sacrifier un Ogakor.
834
00:42:34,663 --> 00:42:37,121
- Attrape-le, attrape-le !
- Juste ici !
835
00:42:37,880 --> 00:42:40,115
Juste ici, attrape-le !
836
00:42:41,008 --> 00:42:43,216
- C'est quoi ? �a se mange ?
- C'est une crevette.
837
00:42:44,097 --> 00:42:46,199
- Il faut un plus gros seau.
- Il faut une marmite.
838
00:42:46,324 --> 00:42:48,344
- Je fais quoi ?
- Prends-la.
839
00:43:13,818 --> 00:43:16,818
http://survivor-st.forumgratuit.org/
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
