Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,280 --> 00:00:19,510
♪On the raging waves♪
2
00:00:20,050 --> 00:00:22,170
♪I ride the lonely sail by myself♪
3
00:00:22,170 --> 00:00:23,550
♪In the net of melancholy♪
4
00:00:23,960 --> 00:00:26,190
♪I am just a fish searching for my way♪
5
00:00:26,240 --> 00:00:27,110
♪Shining brilliantly♪
6
00:00:27,900 --> 00:00:31,870
♪You approach me slowly♪
7
00:00:34,000 --> 00:00:35,270
♪In your eyes♪
8
00:00:35,960 --> 00:00:38,990
♪I see the hidden stars as you look at me♪
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,070
♪Fairy tale secrets
and fragrance of sweet dreams♪
10
00:00:43,070 --> 00:00:46,830
♪I just want to breathe with you♪
11
00:00:48,640 --> 00:00:51,510
♪Before you came into my life♪
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,510
♪I thought my future
would be drenched in loneliness♪
13
00:00:56,000 --> 00:00:57,710
♪It's you who made me believe♪
14
00:00:57,790 --> 00:00:59,560
♪Even with the passing of time♪
15
00:00:59,920 --> 00:01:05,430
♪Love always shines♪
16
00:01:06,600 --> 00:01:08,470
♪Love fills the starry sky♪
17
00:01:08,480 --> 00:01:10,390
♪Letting you land in my arms♪
18
00:01:10,680 --> 00:01:12,100
♪Sharing my dreams with you♪
19
00:01:13,240 --> 00:01:14,990
♪Being together with you♪
20
00:01:15,000 --> 00:01:17,030
♪Having fun with the spring♪
21
00:01:17,160 --> 00:01:19,030
♪Hiding from the summer rain♪
22
00:01:19,120 --> 00:01:21,070
♪Watching the seasons change♪
23
00:01:21,080 --> 00:01:22,510
♪Baby♪
24
00:01:23,280 --> 00:01:24,510
♪I can't describe it♪
25
00:01:24,520 --> 00:01:26,470
♪It's just like a dream♪
26
00:01:26,760 --> 00:01:28,950
♪How I wish♪
27
00:01:28,960 --> 00:01:30,950
♪Every day from now on♪
28
00:01:31,200 --> 00:01:32,950
♪You could always be full of smiles♪
29
00:01:33,320 --> 00:01:34,710
♪Please stay with me♪
30
00:01:34,720 --> 00:01:38,450
♪Please stay with me in my future♪
31
00:01:38,890 --> 00:01:43,950
[A Robot in the Orange Orchard]
32
00:01:45,790 --> 00:01:52,020
[Episode 15]
[The Memory That's Both Warm and Cold]
33
00:01:52,440 --> 00:01:53,040
Mr. Xie,
34
00:01:53,760 --> 00:01:54,800
leave all of this work
35
00:01:55,160 --> 00:01:57,550
to Friday from now on.
36
00:02:00,440 --> 00:02:01,040
Young Master,
37
00:02:02,000 --> 00:02:03,160
it doesn't seem right to do that.
38
00:02:04,910 --> 00:02:06,000
Aren't you a robot?
39
00:02:06,590 --> 00:02:08,510
You can lift thirty kilograms with one hand.
40
00:02:09,680 --> 00:02:10,510
What are you waiting for?
41
00:02:11,440 --> 00:02:12,000
Get started.
42
00:02:21,270 --> 00:02:21,880
Wait a moment.
43
00:02:24,750 --> 00:02:27,080
When can you finish if you move them one by one?
44
00:02:33,520 --> 00:02:34,600
You have to move them all.
45
00:02:59,630 --> 00:03:00,720
You can't do anything right.
46
00:03:33,320 --> 00:03:34,030
Friday.
47
00:03:34,630 --> 00:03:36,160
Can't you see that it is dirty there?
48
00:03:36,600 --> 00:03:37,520
Go and clean it.
49
00:03:48,960 --> 00:03:50,470
Am I not your cutie?
50
00:03:50,470 --> 00:03:52,670
How can you keep ordering your cutie to work?
51
00:03:53,440 --> 00:03:54,960
Are you my cutie?
52
00:03:55,750 --> 00:03:58,030
Robots with poor storage
53
00:03:58,160 --> 00:03:59,390
are better for work.
54
00:03:59,600 --> 00:04:00,720
You can see that Dusty is so tired,
55
00:04:01,080 --> 00:04:02,160
so why don't you help him?
56
00:04:07,550 --> 00:04:09,240
They shouldn't have given you
that expression feature.
57
00:04:11,270 --> 00:04:11,880
And
58
00:04:12,240 --> 00:04:14,800
go to clean the study
after you tidy things up here.
59
00:04:16,550 --> 00:04:17,960
If you keep asking me to work,
60
00:04:17,960 --> 00:04:19,160
I'll run out of battery soon.
61
00:04:20,000 --> 00:04:20,670
Out of battery?
62
00:04:22,160 --> 00:04:23,600
You are just lazy, aren't you?
63
00:04:23,880 --> 00:04:24,960
If you are,
64
00:04:25,160 --> 00:04:27,600
you'd better think
about what happened last night.
65
00:04:28,190 --> 00:04:30,350
Maybe I should just admit that I'm a human
66
00:04:30,350 --> 00:04:31,760
and confess my feelings for him now.
67
00:04:32,350 --> 00:04:33,320
Last night...
68
00:04:39,440 --> 00:04:40,790
Last night...
69
00:04:43,200 --> 00:04:44,070
You were not allergic.
70
00:04:54,600 --> 00:04:56,230
Why are you allergic to humans?
71
00:04:58,760 --> 00:04:59,640
Because of lies.
72
00:05:01,920 --> 00:05:02,720
Lies?
73
00:05:04,230 --> 00:05:07,550
Because I was once deceived
by people who were close to me.
74
00:05:09,270 --> 00:05:13,270
Humans are a species
75
00:05:13,440 --> 00:05:15,040
full of lies and deception.
76
00:05:16,760 --> 00:05:18,070
But you are different, Friday.
77
00:05:18,270 --> 00:05:19,480
So long as I see your face,
78
00:05:19,480 --> 00:05:20,950
your iron arms and iron legs,
79
00:05:21,950 --> 00:05:23,040
I'll feel relieved
80
00:05:23,040 --> 00:05:26,230
and I won't get sick even in the crowd.
81
00:05:30,110 --> 00:05:30,830
Friday,
82
00:05:32,230 --> 00:05:34,830
you won't deceive me, right?
83
00:05:37,720 --> 00:05:38,320
Of course.
84
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
I won't.
85
00:05:49,110 --> 00:05:50,920
Don't expect me to stop
assigning you housework
86
00:05:50,920 --> 00:05:52,230
just because you tried to please me.
87
00:05:52,320 --> 00:05:53,790
Look over there, there's so much dust.
88
00:05:54,510 --> 00:05:55,790
And that castle of cards
89
00:05:56,230 --> 00:05:57,200
was knocked down by you.
90
00:05:57,200 --> 00:05:58,480
So you must reconstruct it for me
91
00:05:58,480 --> 00:05:59,640
with a positive attitude.
92
00:05:59,920 --> 00:06:01,790
Until you remember what happened last night.
93
00:06:03,200 --> 00:06:03,760
OK.
94
00:06:28,880 --> 00:06:30,880
There are so many fallen leaves here.
95
00:06:35,440 --> 00:06:36,670
And there, there.
96
00:06:36,880 --> 00:06:38,550
Can't you see that bunch of leaves there?
97
00:06:39,000 --> 00:06:39,720
Come on.
98
00:07:01,510 --> 00:07:04,000
The person in front of me is glowing.
99
00:07:05,230 --> 00:07:06,160
Just his one word
100
00:07:06,160 --> 00:07:08,790
can brush away all my past grievances,
101
00:07:09,040 --> 00:07:10,720
frustration, and sadness.
102
00:07:12,110 --> 00:07:14,550
I do know after blooming in the night sky,
103
00:07:14,550 --> 00:07:15,720
fireworks would disappear.
104
00:07:16,950 --> 00:07:20,320
But I am greedy to want to retain this light
105
00:07:20,320 --> 00:07:21,440
in my heart.
106
00:07:24,000 --> 00:07:26,670
If only a moment could be retained forever.
107
00:07:28,600 --> 00:07:29,390
How nice it would be.
108
00:08:21,440 --> 00:08:22,200
Richard,
109
00:08:22,390 --> 00:08:23,270
I have a question for you.
110
00:08:27,230 --> 00:08:30,950
I have an outstanding friend, a scientist.
111
00:08:31,880 --> 00:08:33,390
On his first date,
112
00:08:34,510 --> 00:08:35,880
he will take the lady to see satellite tracks.
113
00:08:37,200 --> 00:08:38,760
What do you think of the plan?
114
00:08:39,600 --> 00:08:45,400
You have an outstanding friend, a scientist.
115
00:08:46,470 --> 00:08:47,710
You mean yourself?
116
00:08:52,150 --> 00:08:52,960
Get to the point.
117
00:08:53,350 --> 00:08:55,470
In terms of the general dating process,
118
00:08:55,470 --> 00:08:56,320
it's a bad idea.
119
00:09:02,400 --> 00:09:03,030
Why?
120
00:09:04,670 --> 00:09:07,030
Isn't it a little too self-absorbed?
121
00:09:07,910 --> 00:09:09,910
Why is it self-absorbed?
122
00:09:10,350 --> 00:09:11,550
Am I the only one who's fond of seeing the tracks?
123
00:09:11,910 --> 00:09:12,880
I love seeing them too.
124
00:09:16,280 --> 00:09:16,910
Professor,
125
00:09:17,470 --> 00:09:19,200
aren't you still talking about yourself?
126
00:09:21,280 --> 00:09:21,910
Is there...
127
00:09:22,000 --> 00:09:23,550
Is there any room for improvement?
128
00:09:24,400 --> 00:09:26,000
How can I find out
129
00:09:26,000 --> 00:09:27,320
what women like?
130
00:09:30,000 --> 00:09:30,640
Sir,
131
00:09:31,470 --> 00:09:32,670
you're so strange today.
132
00:09:33,000 --> 00:09:34,880
Why are you suddenly interested in women?
133
00:09:35,670 --> 00:09:37,230
I just want to perfect Friday.
134
00:09:38,840 --> 00:09:40,280
Friday is a woman after all.
135
00:09:41,150 --> 00:09:41,790
Professor,
136
00:09:42,440 --> 00:09:43,760
Friday doesn't need to be taught.
137
00:09:44,230 --> 00:09:45,880
We have big data databases.
138
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
The weather's pretty good today.
139
00:10:18,350 --> 00:10:19,000
Dayun,
140
00:10:20,200 --> 00:10:21,280
I want to ask you a question.
141
00:10:22,880 --> 00:10:23,470
Boss,
142
00:10:24,110 --> 00:10:24,960
what did you say?
143
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Why are you here?
144
00:10:36,030 --> 00:10:36,710
Picking flowers.
145
00:10:39,710 --> 00:10:40,590
Your outfit...
146
00:10:41,440 --> 00:10:42,590
Looks good, right?
147
00:10:44,880 --> 00:10:45,760
I miss you...
148
00:10:48,520 --> 00:10:50,230
I think your laboratory
should be decorated with flowers.
149
00:10:55,470 --> 00:10:58,200
And I came here so that you could see me.
150
00:10:59,760 --> 00:11:00,470
I've seen you.
151
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Help me pick some leaves.
152
00:11:03,640 --> 00:11:04,710
They'll look pretty after being matched.
153
00:11:15,110 --> 00:11:15,760
Pretty?
154
00:11:17,150 --> 00:11:17,840
Yes.
155
00:11:20,520 --> 00:11:22,000
I mean the flower.
156
00:11:27,640 --> 00:11:28,470
Green leaves are nice.
157
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Pick some more.
158
00:11:38,320 --> 00:11:38,910
(Pai Song.)
159
00:11:39,590 --> 00:11:40,400
(Everything's good.)
160
00:11:42,150 --> 00:11:42,960
(Get ready.)
161
00:11:47,110 --> 00:11:47,840
Friday,
162
00:11:48,710 --> 00:11:49,670
try to stand up.
163
00:11:54,080 --> 00:11:56,350
Are you testing limb stability?
164
00:11:58,000 --> 00:11:59,110
You're quite professional.
165
00:11:59,840 --> 00:12:00,470
Of course.
166
00:12:01,200 --> 00:12:02,110
Previously,
167
00:12:02,110 --> 00:12:04,110
I listened to a very outstanding speech.
168
00:12:05,280 --> 00:12:06,230
Who's speech?
169
00:12:06,320 --> 00:12:07,150
A secret.
170
00:12:19,200 --> 00:12:19,960
Are you OK?
171
00:12:20,440 --> 00:12:21,030
I'm OK.
172
00:12:27,790 --> 00:12:28,590
Kiss time.
173
00:12:32,030 --> 00:12:33,400
Who did you learn this from?
174
00:12:34,030 --> 00:12:35,320
On television.
175
00:12:39,710 --> 00:12:40,960
Let's run the test again.
176
00:12:43,080 --> 00:12:43,790
Friday,
177
00:12:44,400 --> 00:12:45,230
adjust your posture.
178
00:12:48,520 --> 00:12:49,110
(Walk back.)
179
00:12:51,080 --> 00:12:51,640
(Stop.)
180
00:12:52,710 --> 00:12:53,320
(Sit down.)
181
00:12:59,550 --> 00:13:01,280
How can it be a robot's fault?
182
00:13:02,840 --> 00:13:04,670
The people who can't forget are at fault.
183
00:13:05,550 --> 00:13:06,960
As it is a robot,
184
00:13:07,590 --> 00:13:08,880
it is unstable
185
00:13:09,320 --> 00:13:10,230
and can make mistakes.
186
00:13:11,320 --> 00:13:12,590
Even its memories can be deleted.
187
00:13:14,760 --> 00:13:16,350
Why must I embarrass her?
188
00:13:27,590 --> 00:13:28,230
(Lu Sen,)
189
00:13:28,350 --> 00:13:29,320
(I have good news for you.)
190
00:13:29,670 --> 00:13:31,110
After searching around the world,
191
00:13:31,200 --> 00:13:32,710
we finally found another patient
192
00:13:32,710 --> 00:13:34,000
who shares your condition.
193
00:13:34,640 --> 00:13:35,400
Really?
194
00:13:36,280 --> 00:13:37,470
Of course.
195
00:13:37,910 --> 00:13:38,670
The patient
196
00:13:38,670 --> 00:13:39,590
is in Sweden.
197
00:13:39,760 --> 00:13:40,790
I've confirmed
198
00:13:41,080 --> 00:13:42,710
that his haphephobia
199
00:13:42,710 --> 00:13:43,760
had been cured
200
00:13:44,470 --> 00:13:45,910
and the key to his recovery
201
00:13:46,320 --> 00:13:48,000
is his lover, Susan.
202
00:13:49,030 --> 00:13:50,110
To put it more precisely,
203
00:13:50,400 --> 00:13:53,080
it's a stable relationship
204
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
that cured him.
205
00:13:54,710 --> 00:13:55,760
So you can be cured
206
00:13:56,030 --> 00:13:57,440
in the same way too.
207
00:13:58,080 --> 00:14:00,230
I will continue to follow up with this patient
208
00:14:01,150 --> 00:14:03,000
while you stay at home in peace
209
00:14:03,230 --> 00:14:04,840
and get along well with your robot.
210
00:14:09,880 --> 00:14:11,710
The key to recovery
211
00:14:13,110 --> 00:14:14,200
is a lover.
212
00:14:16,470 --> 00:14:17,550
So is Friday
213
00:14:19,000 --> 00:14:20,550
a lover for me?
214
00:14:21,910 --> 00:14:24,790
But I was indeed cured because of her.
215
00:14:25,350 --> 00:14:26,760
A human falls in love with a robot.
216
00:14:32,790 --> 00:14:34,200
Play Edward Scissorhands.
217
00:14:40,350 --> 00:14:41,230
It's totally the same.
218
00:14:52,670 --> 00:14:53,880
It really is the same.
219
00:14:56,030 --> 00:14:59,110
It seems that there's nothing wrong
220
00:14:59,550 --> 00:15:01,200
with people falling in love with robots.
221
00:15:02,150 --> 00:15:03,400
And this actually makes
222
00:15:04,150 --> 00:15:05,760
their love seem more romantic.
223
00:15:26,790 --> 00:15:27,880
Hello, Friday.
224
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
Hello, Mr. Lu Sen.
225
00:15:32,230 --> 00:15:33,030
Welcome.
226
00:15:34,910 --> 00:15:36,230
Why don't you call me Master?
227
00:15:36,960 --> 00:15:38,030
I'm currently running
228
00:15:38,030 --> 00:15:39,760
the top system of the Master version.
229
00:15:43,110 --> 00:15:46,280
You are the only Friday here, right?
230
00:15:46,670 --> 00:15:48,760
I'm the only Friday that Team Alpha has made
231
00:15:48,760 --> 00:15:49,710
so far.
232
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
Even if there is a cloned one,
233
00:15:50,840 --> 00:15:52,230
our functions will be entirely the same.
234
00:15:54,790 --> 00:15:57,760
So you are my Friday?
235
00:15:57,840 --> 00:15:58,760
As you can see,
236
00:15:58,760 --> 00:15:59,350
I am.
237
00:16:02,000 --> 00:16:03,110
So how can you prove it?
238
00:16:03,280 --> 00:16:04,280
"One who doesn't trust others
239
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
will not gain the trust of others as well."
240
00:16:10,640 --> 00:16:14,440
So... do you remember what happened yesterday?
241
00:16:14,960 --> 00:16:15,840
Do you mean
242
00:16:15,840 --> 00:16:17,520
our kiss yesterday?
243
00:16:18,960 --> 00:16:20,150
You do remember.
244
00:16:20,470 --> 00:16:22,110
All data is backed up
245
00:16:22,110 --> 00:16:23,550
in your exclusive file.
246
00:16:23,550 --> 00:16:25,470
It can be extracted whenever it's needed.
247
00:16:25,760 --> 00:16:26,840
Why did you kiss me?
248
00:16:27,550 --> 00:16:29,710
Judging by the information
contained in the TV series,
249
00:16:29,710 --> 00:16:31,110
if there is a romantic atmosphere,
250
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
it's kiss time.
251
00:16:34,935 --> 00:16:38,105
So you like me too, right?
252
00:16:38,545 --> 00:16:40,695
I enjoyed spending time with you.
253
00:16:45,025 --> 00:16:46,665
So if someone else becomes your master
254
00:16:47,345 --> 00:16:48,465
and inputs orders,
255
00:16:48,735 --> 00:16:49,735
will you act like this as well?
256
00:16:50,545 --> 00:16:51,225
Yes.
257
00:16:51,425 --> 00:16:53,615
Friday will be available to everyone.
258
00:17:06,105 --> 00:17:08,105
Is it really OK that we don't wait for Dr. Fu?
259
00:17:08,105 --> 00:17:09,375
He will be back after parking the car.
260
00:17:09,375 --> 00:17:10,905
I've eaten and drunk to my heart's content.
261
00:17:11,135 --> 00:17:12,615
I'll go home for a good sleep.
262
00:17:13,025 --> 00:17:14,055
(How can you sleep?)
263
00:17:14,055 --> 00:17:15,305
(We still have to debug Friday.)
264
00:17:15,305 --> 00:17:16,695
(The last one to reach the lab will do it.)
265
00:17:17,025 --> 00:17:18,375
(Wang Dayun, wait for me.)
266
00:17:48,705 --> 00:17:50,545
I've been looking for you
for quite a while but I couldn't find you.
267
00:17:53,785 --> 00:17:54,425
Fu Yang,
268
00:18:08,585 --> 00:18:09,255
if we send Friday back,
269
00:18:10,785 --> 00:18:12,615
do you think
270
00:18:14,185 --> 00:18:16,425
Lu Sen will find out that we lied to him?
271
00:18:23,215 --> 00:18:24,095
Maybe.
272
00:18:27,825 --> 00:18:29,425
But that was our only way out.
273
00:18:30,425 --> 00:18:36,375
Maybe we can confess to him.
274
00:18:36,975 --> 00:18:39,305
Friday is about to be fixed soon,
275
00:18:39,615 --> 00:18:41,135
her functionality
and the investment in her won't be affected.
276
00:18:42,095 --> 00:18:43,825
So we can stop being worried
277
00:18:43,825 --> 00:18:44,855
and stop deceiving him.
278
00:18:48,185 --> 00:18:48,945
I know
279
00:18:49,975 --> 00:18:51,215
that it's torture
280
00:18:51,215 --> 00:18:52,545
to keep telling lies.
281
00:18:54,545 --> 00:18:55,785
It's the same for all of us.
282
00:18:56,975 --> 00:18:58,785
When we are only bound by interests, it's OK.
283
00:19:00,735 --> 00:19:02,945
But once we start to accept Lu Sen as our friend,
284
00:19:03,705 --> 00:19:05,305
we'll have no other choices.
285
00:19:07,425 --> 00:19:08,785
You know about Lu Sen's allergy, right?
286
00:19:11,785 --> 00:19:13,495
He tried his best to retain Friday
287
00:19:14,545 --> 00:19:16,455
because only when he saw Friday
288
00:19:17,215 --> 00:19:18,495
and was accompanied by her
289
00:19:18,495 --> 00:19:19,545
would he not be allergic to humans.
290
00:19:23,185 --> 00:19:25,615
I-I know he has that allergy.
291
00:19:26,215 --> 00:19:27,455
And I've done some digging.
292
00:19:27,945 --> 00:19:29,185
He is allergic to humans.
293
00:19:29,305 --> 00:19:31,065
But when we were together,
294
00:19:31,065 --> 00:19:32,545
he never got sick.
295
00:19:32,545 --> 00:19:33,735
So I just think...
296
00:19:34,975 --> 00:19:36,375
I just think
297
00:19:37,425 --> 00:19:38,665
maybe we can tell him the truth.
298
00:19:38,945 --> 00:19:39,945
He never got sick
299
00:19:39,945 --> 00:19:41,025
when you were together
300
00:19:41,025 --> 00:19:42,375
as he always treated you
301
00:19:42,375 --> 00:19:43,545
as a robot.
302
00:19:46,905 --> 00:19:48,705
Can you imagine when a lie is busted,
303
00:19:48,705 --> 00:19:49,785
what would happen?
304
00:19:51,305 --> 00:19:51,975
I can't.
305
00:19:55,065 --> 00:19:56,065
He always said
306
00:19:56,065 --> 00:19:57,255
that Friday was his only antidote.
307
00:19:58,375 --> 00:19:59,025
The sole one.
308
00:20:02,455 --> 00:20:04,705
What if even the sole antidote is lost?
309
00:20:09,545 --> 00:20:10,735
The only thing I can do now
310
00:20:13,025 --> 00:20:15,025
is to make Friday be like you as much as possible.
311
00:20:16,135 --> 00:20:18,305
So the chance of busting the lie can be reduced.
312
00:20:19,025 --> 00:20:19,545
Shanshan,
313
00:20:20,545 --> 00:20:22,255
I need you to imitate Friday.
314
00:20:23,065 --> 00:20:24,785
And Friday needs to imitate you.
315
00:20:25,425 --> 00:20:26,545
Maybe this
316
00:20:27,705 --> 00:20:29,615
is the safest choice for Lu Sen.
317
00:20:48,390 --> 00:20:53,550
♪I wonder whether this is fate♪
318
00:20:54,855 --> 00:20:55,545
(So)
319
00:20:56,495 --> 00:20:58,135
(you like me too, right?)
320
00:20:58,305 --> 00:21:00,215
(I enjoyed spending time with you.)
321
00:21:00,225 --> 00:21:01,775
(If someone else becomes your master)
322
00:21:01,785 --> 00:21:03,035
(and inputs orders,)
323
00:21:03,095 --> 00:21:04,215
(will you act like this as well?)
324
00:21:04,545 --> 00:21:05,135
Yes.
325
00:21:05,375 --> 00:21:07,490
Friday will be available to everyone.
326
00:21:07,495 --> 00:21:09,600
♪In the exclusive territory♪
327
00:21:09,790 --> 00:21:17,370
♪You're just like a child♪
328
00:21:18,050 --> 00:21:23,730
♪I wonder what kind of magic this is♪
329
00:21:25,440 --> 00:21:27,450
♪I know I can't fall in love with you♪
330
00:21:27,455 --> 00:21:29,495
I still remember it vividly
331
00:21:30,135 --> 00:21:31,455
but you told me
332
00:21:32,855 --> 00:21:34,060
that everything was fake.
333
00:21:34,065 --> 00:21:36,490
♪But my body wouldn't obey that order♪
334
00:21:37,785 --> 00:21:38,490
So...
335
00:21:38,495 --> 00:21:39,630
♪And I can't control myself♪
336
00:21:40,785 --> 00:21:42,780
you don't only follow my orders,
337
00:21:42,785 --> 00:21:46,450
♪That kiss made everything believable♪
338
00:21:46,455 --> 00:21:47,545
and you don't
339
00:21:48,855 --> 00:21:50,735
only keep room for me in your heart.
340
00:21:51,890 --> 00:21:53,300
♪Ever wonder how you feel♪
341
00:21:53,305 --> 00:21:55,375
But the memory you created in my heart
342
00:21:55,800 --> 00:21:58,300
♪When the time you touch me♪
343
00:21:58,305 --> 00:21:58,975
is now
344
00:21:59,510 --> 00:22:01,780
♪In the faint moonlight♪
345
00:22:01,785 --> 00:22:03,450
only meaningful for me.
346
00:22:03,455 --> 00:22:06,390
♪The picture is so clear♪
347
00:22:06,970 --> 00:22:10,490
♪Ever wonder how you feel♪
348
00:22:10,810 --> 00:22:13,770
♪When the time you hold me♪
349
00:22:13,970 --> 00:22:18,000
♪Sinking into the deep sea♪
350
00:22:18,190 --> 00:22:20,990
♪Those secrets♪
351
00:22:21,180 --> 00:22:28,420
♪Remember every moment♪
352
00:22:29,570 --> 00:22:38,430
♪Never forget every moment♪
353
00:22:59,425 --> 00:23:00,735
Is it fixed?
354
00:23:01,945 --> 00:23:02,855
Almost.
355
00:23:04,135 --> 00:23:05,545
But the language systems of you and Friday
356
00:23:05,545 --> 00:23:06,455
are too different.
357
00:23:07,785 --> 00:23:08,705
I worry that Friday's
358
00:23:08,705 --> 00:23:09,975
A.I. black box
359
00:23:10,305 --> 00:23:12,065
generates some unnecessary information.
360
00:23:13,250 --> 00:23:15,300
A.I. black box?
361
00:23:16,305 --> 00:23:18,255
There are many unknowns
in the artificial intelligence sector.
362
00:23:18,375 --> 00:23:19,705
All these unknowns
363
00:23:19,905 --> 00:23:21,425
are collectively called A.I. black box.
364
00:23:22,455 --> 00:23:23,545
Just to be sure,
365
00:23:24,705 --> 00:23:26,905
I can only test Friday
comprehensively many times
366
00:23:26,905 --> 00:23:27,905
to eliminate bugs.
367
00:23:30,905 --> 00:23:35,185
Can Friday be exactly like me?
368
00:23:36,825 --> 00:23:39,025
Your facial expressions and body language
are so rich
369
00:23:39,135 --> 00:23:40,705
that it's impossible to be exactly like you.
370
00:23:42,425 --> 00:23:43,255
What should we do then?
371
00:23:46,255 --> 00:23:46,905
Shanshan,
372
00:23:48,255 --> 00:23:49,975
we need to create a process now.
373
00:23:51,095 --> 00:23:53,495
You have to make yourself match Friday
374
00:23:54,305 --> 00:23:55,455
to lead Lu Sen to gradually accept
375
00:23:55,455 --> 00:23:56,545
the real robot.
376
00:23:58,255 --> 00:23:59,095
And we
377
00:23:59,785 --> 00:24:00,665
will try to make Friday
378
00:24:00,665 --> 00:24:02,095
learn about your data as much as possible.
379
00:24:03,855 --> 00:24:06,975
Three days later, the two of you will be switched.
380
00:24:08,185 --> 00:24:08,825
OK?
381
00:24:13,975 --> 00:24:14,545
Look,
382
00:24:15,495 --> 00:24:16,825
this is the robot's hysteresis
383
00:24:16,825 --> 00:24:17,735
and mechanical property.
384
00:24:18,215 --> 00:24:20,215
Robots' words are very official.
385
00:24:20,305 --> 00:24:21,945
They don't say a lot of nonsense like people.
386
00:24:22,065 --> 00:24:23,135
So you have to work hard
387
00:24:23,545 --> 00:24:25,215
to complete Friday's instructions.
388
00:24:26,825 --> 00:24:27,855
After all, our real purpose
389
00:24:27,855 --> 00:24:29,705
is to let Lu Sen accept the real Friday.
390
00:24:35,135 --> 00:24:35,825
Yes.
391
00:24:37,305 --> 00:24:38,025
Lu Sen
392
00:24:40,375 --> 00:24:42,425
needs a real robot.
393
00:24:49,335 --> 00:24:49,945
Shanshan,
394
00:24:52,375 --> 00:24:53,665
it's been hard recently.
395
00:24:54,495 --> 00:24:55,135
Thank you.
396
00:24:56,185 --> 00:24:57,975
Why do you say that?
397
00:24:59,455 --> 00:25:00,455
Do-do your work.
398
00:25:01,785 --> 00:25:02,705
So weird.
399
00:25:34,545 --> 00:25:36,425
(Act like a robot as much as you can.)
400
00:25:36,615 --> 00:25:38,975
(Remember clearly that you are a robot.)
401
00:25:39,305 --> 00:25:40,305
(You are Friday.)
402
00:25:40,375 --> 00:25:41,785
(You have no emotions.)
403
00:25:42,025 --> 00:25:43,615
(Forget everything that happened before.)
404
00:25:43,615 --> 00:25:46,025
(You need to lead him to accept the real Friday.)
405
00:25:46,185 --> 00:25:47,545
(That's good for him.)
406
00:26:04,615 --> 00:26:06,255
Isn't there something you want to ask me?
407
00:26:06,855 --> 00:26:09,135
You won't answer if I don't ask?
408
00:26:10,215 --> 00:26:10,905
Master,
409
00:26:11,135 --> 00:26:12,585
you're not in a good mood today.
410
00:26:14,545 --> 00:26:15,735
I'm smiling.
411
00:26:15,945 --> 00:26:17,545
Why do you think I'm in a bad mood?
412
00:26:18,095 --> 00:26:19,615
Because I've been observing you.
413
00:26:19,975 --> 00:26:20,585
Yes.
414
00:26:20,905 --> 00:26:23,305
Deep learning and observing sample data
415
00:26:23,455 --> 00:26:24,785
has always been your job.
416
00:26:24,905 --> 00:26:26,905
You will observe anyone, right?
417
00:26:49,305 --> 00:26:49,785
I don't know
418
00:26:49,785 --> 00:26:51,545
whether you are genuinely amused
419
00:26:52,375 --> 00:26:54,375
or if it's the data input that's making you smile.
420
00:26:58,305 --> 00:26:59,945
To give my master a better companion,
421
00:27:00,425 --> 00:27:02,255
I will, according to my master's mood,
422
00:27:02,735 --> 00:27:04,065
give the corresponding feedback.
423
00:27:40,065 --> 00:27:41,545
I am unable to recognize Master's expression.
424
00:27:41,665 --> 00:27:43,455
Do you need to call an ambulance?
425
00:27:49,905 --> 00:27:51,495
You really don't remember anything, do you?
426
00:28:11,350 --> 00:28:12,940
[User Experience, Performance, Smart Touch]
427
00:28:12,945 --> 00:28:15,735
(The Miss Xing I saw
at Lu Sen's house that day)
428
00:28:16,065 --> 00:28:17,545
(was clearly a real person.)
429
00:28:18,545 --> 00:28:19,545
(Why did Brilliant)
430
00:28:19,545 --> 00:28:20,905
(say she was a robot?)
431
00:28:22,095 --> 00:28:24,335
(Is there really such a realistic robot?)
432
00:28:25,665 --> 00:28:26,305
(Lu Sen,)
433
00:28:26,785 --> 00:28:28,305
(what exactly are you doing?)
434
00:28:31,825 --> 00:28:32,425
No.
435
00:28:34,215 --> 00:28:36,425
Miss Xing is clearly a real person.
436
00:28:37,455 --> 00:28:39,375
A discerning person can tell instantly.
437
00:28:41,025 --> 00:28:41,945
There must be something fishy.
438
00:28:43,785 --> 00:28:45,095
There must be.
439
00:28:54,700 --> 00:28:55,270
[No matching information]
440
00:28:59,305 --> 00:29:00,785
How is it possible?
441
00:29:03,735 --> 00:29:05,375
No information at all.
442
00:29:07,785 --> 00:29:10,375
But it is a little like Lu Sen's style.
443
00:29:23,185 --> 00:29:23,975
Put on this one.
444
00:29:25,545 --> 00:29:26,425
If you like it.
445
00:29:29,705 --> 00:29:30,855
They didn't suspect you, did they?
446
00:29:30,855 --> 00:29:31,735
Of course not.
447
00:29:31,735 --> 00:29:32,545
I'm a real person.
448
00:29:35,825 --> 00:29:36,705
Good awareness.
449
00:29:37,025 --> 00:29:37,585
Help me.
450
00:29:58,975 --> 00:30:00,255
You do remember it, right?
451
00:30:00,855 --> 00:30:02,305
You do have feelings, right?
452
00:30:10,255 --> 00:30:12,255
Would you stop looking at me like that?
453
00:30:13,425 --> 00:30:14,095
Master,
454
00:30:14,945 --> 00:30:16,335
I'm not sure what you mean.
455
00:30:24,855 --> 00:30:26,065
You're reminding me
456
00:30:28,025 --> 00:30:28,905
that I shouldn't be tangled
457
00:30:28,905 --> 00:30:30,095
by a robot's look, right?
458
00:30:31,135 --> 00:30:32,335
I shouldn't be angry
459
00:30:32,335 --> 00:30:33,975
as a robot follows anyone's orders.
460
00:30:34,375 --> 00:30:35,375
I shouldn't care
461
00:30:36,030 --> 00:30:37,700
♪Being in love sincerely♪
462
00:30:37,705 --> 00:30:38,705
that a robot forgets
463
00:30:38,705 --> 00:30:41,975
the memory between us.
464
00:30:42,230 --> 00:30:45,170
♪The right person♪
465
00:30:45,880 --> 00:30:47,940
♪Your appearance is like a light coming in♪
466
00:30:47,945 --> 00:30:48,905
Input now...
467
00:30:49,735 --> 00:30:50,705
Input now!
468
00:30:51,080 --> 00:30:52,750
♪Instead of being deeply in love♪
469
00:30:54,290 --> 00:30:55,610
♪It's better to be in love sincerely♪
470
00:30:55,615 --> 00:30:56,975
We are not friends anymore.
471
00:30:57,530 --> 00:31:00,490
♪Your kiss chased away the cold♪
472
00:31:00,495 --> 00:31:01,900
You can only turn on the operating mode.
473
00:31:01,905 --> 00:31:04,540
♪And woke every silent dawn up♪
474
00:31:04,545 --> 00:31:05,495
OK, Master.
475
00:31:06,495 --> 00:31:08,185
I'll go and clean up the study now.
476
00:31:08,905 --> 00:31:09,945
Call me if you need me.
477
00:31:10,585 --> 00:31:11,135
No need.
478
00:31:11,665 --> 00:31:12,660
You can go back to the laboratory.
479
00:31:12,665 --> 00:31:16,120
♪Never suffered loneliness♪
480
00:31:16,495 --> 00:31:17,335
I still have some battery left.
481
00:31:18,025 --> 00:31:18,825
Go back.
482
00:31:20,185 --> 00:31:21,580
And don't come back tomorrow.
483
00:31:21,585 --> 00:31:26,320
♪Finally, I met you♪
484
00:31:27,570 --> 00:31:30,490
♪I cried for you♪
485
00:31:30,940 --> 00:31:34,780
♪And I suffered for you♪
486
00:31:35,540 --> 00:31:41,380
♪Although painful, it doesn't matter anymore♪
487
00:31:41,700 --> 00:31:45,730
♪I think I'm ready♪
488
00:31:46,760 --> 00:31:49,890
♪To keep you company forever♪
489
00:31:50,150 --> 00:31:56,870
♪Finally, I met you♪
490
00:31:57,510 --> 00:32:00,550
♪Time is wasted♪
491
00:32:00,990 --> 00:32:05,030
♪It may be perfect in another sense♪
492
00:32:05,600 --> 00:32:12,470
♪Even giving up everything doesn't matter♪
493
00:32:14,900 --> 00:32:25,920
♪Finally, I met my beloved you♪
494
00:32:57,185 --> 00:32:58,025
I'll be late.
495
00:33:15,755 --> 00:33:16,595
Hello, Aunt.
496
00:33:16,835 --> 00:33:17,505
What's the matter?
497
00:33:18,145 --> 00:33:20,595
(Shanshan, are you free today?)
498
00:33:21,075 --> 00:33:22,835
Your uncle and I will both work overtime
499
00:33:23,115 --> 00:33:24,505
so we want to ask you for a favor.
500
00:33:28,075 --> 00:33:29,835
To take into account the last checkup,
501
00:33:29,835 --> 00:33:31,305
I find she is allergic to peanuts,
502
00:33:31,595 --> 00:33:32,905
tomatoes, egg white,
503
00:33:33,235 --> 00:33:34,835
and even ticks.
504
00:33:35,075 --> 00:33:35,905
Well,
505
00:33:35,905 --> 00:33:37,505
you take her to take X-ray photos first.
506
00:33:37,755 --> 00:33:38,425
OK.
507
00:33:38,665 --> 00:33:39,475
Hello,
508
00:33:39,665 --> 00:33:41,755
can you come with me to do a checkup?
509
00:33:42,475 --> 00:33:43,075
Let's go.
510
00:33:45,115 --> 00:33:47,235
Now the allergens are under control.
511
00:33:47,235 --> 00:33:49,505
I'll prescribe you some emergency medicines.
512
00:33:50,505 --> 00:33:52,185
Is there anything else to pay attention to?
513
00:33:52,995 --> 00:33:54,385
Nothing much.
514
00:33:54,385 --> 00:33:55,995
But she must stay away from allergens.
515
00:33:56,305 --> 00:33:58,475
Although the risk of shocks isn't high,
516
00:33:58,475 --> 00:33:59,955
for the sake of safety,
517
00:33:59,955 --> 00:34:01,185
I'll prescribe you
518
00:34:01,185 --> 00:34:02,905
some syringes of adrenaline.
519
00:34:06,425 --> 00:34:07,025
Doctor,
520
00:34:07,955 --> 00:34:10,025
do you know that some people
521
00:34:10,025 --> 00:34:11,715
are allergic to humans?
522
00:34:13,115 --> 00:34:14,145
Being allergic to humans?
523
00:34:15,235 --> 00:34:16,425
There seems to be a case.
524
00:34:16,545 --> 00:34:18,235
But the chances are very low.
525
00:34:18,385 --> 00:34:20,115
There was an English woman a few years ago
526
00:34:20,115 --> 00:34:21,985
who was allergic to her newborn.
527
00:34:21,985 --> 00:34:23,355
As soon as she held her baby,
528
00:34:23,355 --> 00:34:24,465
she would develop skin ulcers.
529
00:34:24,745 --> 00:34:27,195
We call this pemphigoid gestationis.
530
00:34:27,545 --> 00:34:28,945
Apart from being allergic to babies,
531
00:34:29,505 --> 00:34:31,355
is there someone allergic to everyone?
532
00:34:32,435 --> 00:34:34,115
I've never heard of that.
533
00:34:38,705 --> 00:34:41,265
Then how was the pregnant lady in the end?
534
00:34:41,265 --> 00:34:42,115
Was she cured?
535
00:34:42,785 --> 00:34:44,705
The pemphigoid gestationis
536
00:34:44,705 --> 00:34:46,635
will be self-cured several months later.
537
00:34:46,635 --> 00:34:47,705
So I recommend
538
00:34:47,705 --> 00:34:49,115
that you take him to specialized hospitals
539
00:34:49,115 --> 00:34:50,545
to do some targeted tests.
540
00:34:51,505 --> 00:34:52,395
Thank you, Doctor.
541
00:34:52,395 --> 00:34:53,155
You're welcome.
542
00:35:19,265 --> 00:35:20,595
The results
of the follow-up examination look good.
543
00:35:20,945 --> 00:35:22,745
Your indicators are all quite normal.
544
00:35:24,915 --> 00:35:25,785
Didn't I tell you
545
00:35:26,395 --> 00:35:28,595
to try not wearing gloves when going outside?
546
00:35:31,195 --> 00:35:32,985
When I was at the amusement park,
547
00:35:32,985 --> 00:35:33,915
I have tried it.
548
00:35:35,025 --> 00:35:36,355
But Friday is not here now.
549
00:35:39,785 --> 00:35:41,875
You're flaunting your Friday again.
550
00:35:43,025 --> 00:35:44,305
Why didn't you bring her along today?
551
00:35:48,635 --> 00:35:49,355
What happened?
552
00:35:49,675 --> 00:35:50,835
Is there something wrong with the robot?
553
00:35:51,225 --> 00:35:53,195
No, she is fine.
554
00:35:53,505 --> 00:35:54,835
Nothing changes.
555
00:35:56,305 --> 00:35:57,355
So why are you...?
556
00:35:58,595 --> 00:36:01,785
The point is how could she stay the same?
557
00:36:02,155 --> 00:36:02,675
Because of her,
558
00:36:02,675 --> 00:36:04,505
it feels like there is grass growing in my heart.
559
00:36:05,195 --> 00:36:07,465
But she acts as if nothing has happened.
560
00:36:10,115 --> 00:36:11,355
Do you think too much?
561
00:36:11,875 --> 00:36:13,115
Isn't it enough
562
00:36:13,115 --> 00:36:13,945
that she can let you feel loved?
563
00:36:14,115 --> 00:36:14,875
But I want her
564
00:36:14,875 --> 00:36:16,195
to love me from the bottom of her heart.
565
00:36:23,075 --> 00:36:23,675
Lu Sen,
566
00:36:25,635 --> 00:36:27,115
you won't expect a robot
567
00:36:27,115 --> 00:36:28,635
to love you sincerely, right?
568
00:36:31,635 --> 00:36:32,435
You have to know
569
00:36:33,075 --> 00:36:33,785
that there is only trust
570
00:36:33,785 --> 00:36:35,465
between you.
571
00:36:35,675 --> 00:36:36,875
She can accompany you,
572
00:36:37,155 --> 00:36:38,785
give you joy like never before
573
00:36:38,785 --> 00:36:39,835
and a sense of safety,
574
00:36:40,355 --> 00:36:41,915
which are also the key for you to be better.
575
00:36:43,945 --> 00:36:45,115
But you must be aware
576
00:36:45,675 --> 00:36:47,355
that only a real person
577
00:36:47,545 --> 00:36:49,945
can give you the happiness you want.
578
00:36:51,025 --> 00:36:53,195
But Friday can give me that.
579
00:36:54,195 --> 00:36:56,195
That is fake and artificial.
580
00:36:59,985 --> 00:37:01,355
Do you know
581
00:37:01,355 --> 00:37:02,305
what a real life partner is?
582
00:37:02,985 --> 00:37:05,025
You understand each other well
583
00:37:05,025 --> 00:37:06,875
but something unexpected also occurs.
584
00:37:07,435 --> 00:37:08,545
She will not be like Friday
585
00:37:08,545 --> 00:37:09,875
who only follows orders.
586
00:37:14,025 --> 00:37:15,305
That moment when your heart
587
00:37:15,675 --> 00:37:17,675
will beat only for that person.
588
00:37:18,115 --> 00:37:19,915
I want you to feel it once.
589
00:37:26,945 --> 00:37:28,635
But after I hear your words,
590
00:37:29,595 --> 00:37:31,195
why do I miss her even more?
591
00:37:36,455 --> 00:37:36,985
That's because
592
00:37:36,985 --> 00:37:39,065
you've always been with this robot.
593
00:37:39,505 --> 00:37:40,985
You stayed with her all the time.
594
00:37:40,985 --> 00:37:43,345
You use her to train you to contact humans
595
00:37:43,345 --> 00:37:44,585
and interact with humans.
596
00:37:45,065 --> 00:37:45,825
there's no denying
597
00:37:46,175 --> 00:37:48,225
that Friday opened your closed heart.
598
00:37:48,345 --> 00:37:50,065
But you should reach out
599
00:37:50,265 --> 00:37:51,825
to the real world
600
00:37:51,825 --> 00:37:53,585
and interact with real people.
601
00:37:54,025 --> 00:37:54,745
Do you get it?
602
00:37:55,785 --> 00:37:58,985
So you mean
603
00:38:00,655 --> 00:38:01,745
that the feeling between us
604
00:38:03,785 --> 00:38:04,785
is not love.
605
00:38:05,345 --> 00:38:06,825
Sure.
606
00:38:07,265 --> 00:38:07,935
Lu Sen,
607
00:38:08,615 --> 00:38:10,065
you must try
608
00:38:10,585 --> 00:38:12,745
to fall in love with a real girl,
609
00:38:13,065 --> 00:38:14,305
a real one,
610
00:38:14,305 --> 00:38:15,695
not a robot.
611
00:38:49,950 --> 00:38:52,020
♪Being in love sincerely♪
612
00:38:52,730 --> 00:38:55,480
♪Doesn't mean you can meet♪
613
00:38:55,610 --> 00:38:59,190
♪The right person♪
614
00:38:59,700 --> 00:39:02,710
♪Your appearance♪
615
00:39:02,900 --> 00:39:04,550
♪Is like a light coming in♪
616
00:39:05,000 --> 00:39:06,980
♪Instead of being deeply in love♪
617
00:39:07,750 --> 00:39:11,010
♪It's better to be in love sincerely♪
618
00:39:11,400 --> 00:39:14,730
♪Your kiss chased away the cold♪
619
00:39:15,170 --> 00:39:18,120
♪And woke♪
620
00:39:18,570 --> 00:39:23,170
♪Every silent dawn up♪
621
00:39:25,220 --> 00:39:29,700
♪Never suffered loneliness♪
622
00:39:30,600 --> 00:39:33,480
♪Or felt sorrow♪
623
00:39:33,930 --> 00:39:40,230
♪Finally, I met you♪
624
00:39:41,250 --> 00:39:44,260
♪I cried for you♪
625
00:39:44,770 --> 00:39:48,480
♪And I suffered for you♪
626
00:39:49,310 --> 00:39:51,430
♪Although painful♪
627
00:39:51,750 --> 00:39:54,900
♪It doesn't matter anymore♪
628
00:39:55,410 --> 00:39:59,380
♪I think I'm ready♪
629
00:40:00,660 --> 00:40:03,350
♪To keep you company forever♪
630
00:40:04,080 --> 00:40:10,350
♪Finally, I met you♪
631
00:40:14,190 --> 00:40:18,030
♪Finally, I met♪
632
00:40:19,240 --> 00:40:24,430
♪My beloved you♪
41711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
