Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:17,640
Mo�e� li se smiriti? Hajde
i opet ponovi stihove pjesme.
2
00:00:17,840 --> 00:00:21,480
Tata, koji je prvi stih?
- Tiha no�, sveta...
3
00:00:21,680 --> 00:00:24,757
Tiha no�, sveta no�.
4
00:00:50,920 --> 00:00:52,752
�to radi� tamo
tako dugo?
5
00:00:53,600 --> 00:00:54,715
�to je to?
6
00:00:55,960 --> 00:00:57,420
Gdje si stavila darove?
7
00:00:57,620 --> 00:00:58,880
U ormar. Na policu.
8
00:00:58,980 --> 00:01:01,460
Ve� sam tamo gledao.
- Jesi li pogledao pod plahtama?
9
00:01:01,560 --> 00:01:03,715
Slu�aj, ti si ih sakrila,
pa ih tra�i sama.
10
00:01:07,240 --> 00:01:09,072
Oh, tako sam se prestra�ila!
11
00:01:12,720 --> 00:01:15,109
Brzo, pripremi se!
12
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
�to radi� tamo tako dugo?
13
00:01:32,640 --> 00:01:33,714
Odmah �u.
14
00:01:38,920 --> 00:01:41,560
Mama, znamo pjesmu.
15
00:01:41,800 --> 00:01:44,600
Mama �e uskoro biti spremna.
Zaglavila je u kupaonici.
16
00:01:44,800 --> 00:01:46,960
Sada �ete mo�i mirno
pjevati ovu pjesmu.
17
00:01:47,060 --> 00:01:50,500
Jesmo li spremni za odlazak baki?
- Baki? Ho�e li tamo biti poklona?
18
00:01:50,600 --> 00:01:51,660
I kola�a?
- Dobiti �ete kola�e.
19
00:01:51,760 --> 00:01:54,480
I baka i djed, i nazo�ni.
Daj me pusti na miru.
20
00:01:54,680 --> 00:01:57,074
Moram paziti na tebe,
sabrati se i...
21
00:01:57,360 --> 00:01:58,111
...prestani
22
00:01:58,440 --> 00:02:00,909
Jer je tvoja mama
zapela u kupaonici!
23
00:02:01,800 --> 00:02:03,632
Mamice!
24
00:02:24,920 --> 00:02:27,540
Nema razloga koristiti toliko vode.
To je to. Idemo.
25
00:02:27,640 --> 00:02:30,398
Tata, za�to si isklju�io vodu'?
26
00:03:19,080 --> 00:03:23,520
Dovraga, �to je, dovraga!
Ti jebeni perverznjaci...
27
00:03:23,620 --> 00:03:25,260
�to se dogodilo?
- Jesi li pro�itala ovo?
28
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
Doga�aj godine je gay parada!
Koji kurac?! Doga�aj godine?
29
00:03:29,280 --> 00:03:31,160
Vidi� kamo nas demokracija vodi?
30
00:03:31,260 --> 00:03:34,580
Danas oni homoseksualci defiliraju, sutra
�e se mo�i vjen�ati u crkvi.
31
00:03:34,680 --> 00:03:38,800
Jebeni pederi. Ne bi ih trebali �tititi,
nego ih pobiti.
32
00:03:38,900 --> 00:03:41,257
Mo�e� li molim te �utjeti?
- Nemoj me prekidati!
33
00:03:42,400 --> 00:03:45,438
Ako je gay je ljudski, onda tko sam ja?
34
00:03:45,720 --> 00:03:47,920
A ljudi moraju �itati ovo sranje...
35
00:03:48,120 --> 00:03:51,200
Prestani se mu�iti.
Ako ti se ne svi�a, nemoj �itati.
36
00:03:51,400 --> 00:03:53,191
Umjesto toga poberi krumpir.
37
00:03:54,760 --> 00:03:55,560
Koji krumpir?
38
00:03:55,760 --> 00:03:57,876
A sada pokupi sve
�to si potrgao.
39
00:04:01,480 --> 00:04:03,200
Ti jebeni pederi.
40
00:04:03,400 --> 00:04:11,360
Zatvoriti ih iza bodljikave �ice
i pobiti ih kao bijesne pse.
41
00:04:11,560 --> 00:04:13,670
Molim te ne spominji pse.
42
00:04:15,840 --> 00:04:21,677
Oprosti, Nijole... bio sam neosjetljiv.
Oprosti.
43
00:04:23,520 --> 00:04:25,716
Tako brzo?
Nisam uspjela spakirati poklone.
44
00:04:26,520 --> 00:04:28,760
Bolje mi pomogni, i ne vi�i.
45
00:04:28,960 --> 00:04:30,089
Dobro, otvoriti �u...
46
00:04:37,360 --> 00:04:38,395
Ti?
47
00:04:39,600 --> 00:04:41,238
Sretan Bo�i�, Richard.
48
00:04:41,680 --> 00:04:44,479
Okreni se i oti�i odavde.
K vragu, sad!
49
00:04:44,680 --> 00:04:46,910
Richard, tko je tamo?
- Za�uti!
50
00:04:47,720 --> 00:04:49,119
Bok, Nijole.
51
00:04:49,720 --> 00:04:53,236
Jesi li to ti, Elvyra? Molim te, u�i!
52
00:04:53,760 --> 00:04:54,670
Kuja.
53
00:04:55,320 --> 00:04:57,277
Sretan Bo�i�!
54
00:05:00,160 --> 00:05:02,920
Ju�er sam se sjetila,
kako smo zami�ljali
55
00:05:03,120 --> 00:05:06,520
kakvi �emo biti nakon nekih dvadeset,
trideset godina.
56
00:05:06,720 --> 00:05:09,160
Tada se �inilo nemogu�im.
Kao vje�nost.
57
00:05:09,360 --> 00:05:12,937
Tada smo imali manje od trideset godina,
imali smo vlastite snove
58
00:05:13,137 --> 00:05:16,715
o tome tko �emo postati.
Izgledalo je da imamo toliko vremena.
59
00:05:20,640 --> 00:05:21,880
Gdje mogu oprati ruke?
60
00:05:22,080 --> 00:05:24,520
Sudoper je tamo.
Tamo �e� na�i i ru�nik.
61
00:05:24,720 --> 00:05:27,160
A sapun?
- Onda idi u kupaonicu.
62
00:05:32,480 --> 00:05:35,240
�to ona radi ovdje?
Jesi li je pozvala?
63
00:05:35,440 --> 00:05:37,240
Ja? Misli, �to god �eli�.
64
00:05:37,440 --> 00:05:40,440
Bilo joj je manje od trideset godina,
cijela vje�nost...
65
00:05:40,640 --> 00:05:42,600
Sje�a� li se,
kako smo prekinuli?
66
00:05:42,700 --> 00:05:44,560
Na�e prijateljstvo je do�lo kraju,
to je to.
67
00:05:44,660 --> 00:05:46,710
K vragu Nijole,
ako otkrijem da si ju pozvala...
68
00:05:46,810 --> 00:05:48,660
Nije uop�e bilo sapuna.
- Kako je to mogu�e?
69
00:05:48,760 --> 00:05:51,640
Ostavio sam ga tamo ujutro.
Sigurno sam ga ostavila.
70
00:05:51,740 --> 00:05:54,580
Nije ga bilo tamo, ali dobro.
Ruke mi nisu bile jako prljave.
71
00:05:54,680 --> 00:05:56,440
Najva�nije je
da me Nijole zvala...
72
00:05:56,640 --> 00:05:57,160
Nijole?!
73
00:05:57,260 --> 00:05:59,500
Ne obra�aj pa�nju na njega.
Danas je lo�e raspolo�en.
74
00:05:59,600 --> 00:06:02,100
I samo zato �to je morao i�i na tr�nicu.
Zamisli, koji �in juna�tva -
75
00:06:02,200 --> 00:06:03,839
kupiti haringe, luk, kupus...
76
00:06:04,039 --> 00:06:05,678
Slu�aj! Mora� �utjeti, mo�e?
77
00:06:06,080 --> 00:06:09,198
Govari o sebi �to god �eli�,
ali o meni budi tiho.
78
00:06:09,800 --> 00:06:12,110
Mogu objasniti
za�to sam tako uznemiren.
79
00:06:12,560 --> 00:06:14,620
Kada bi �itala takve gluposti,
ti bi isto bila nadrkana.
80
00:06:14,720 --> 00:06:16,780
Richard, ne po�inji!
- Slu�aj, jesi li pro�itala?
81
00:06:16,880 --> 00:06:18,195
�to sam trebala �itati?
82
00:06:18,200 --> 00:06:20,220
Pretvara� li se
ili stvarno nisi pro�itala?
83
00:06:20,320 --> 00:06:22,380
Ne obra�aj pa�nju,
danas je vrlo lo�e raspolo�en.
84
00:06:22,480 --> 00:06:24,794
Ne obra�aj pa�nju?
Hvala puno! To je to!
85
00:06:25,840 --> 00:06:28,560
Ne�to mi priti��e na srce
ve� tre�i dan zaredom.
86
00:06:28,760 --> 00:06:32,420
Uzeo sam svoj jutarnji lijek,
ali ne �elim biti hodaju�a ljekarna.
87
00:06:32,620 --> 00:06:36,280
Prokleti doktori �ele da pijem toliko tableta,
da mogu poludjeti.
88
00:06:36,480 --> 00:06:39,680
Za izvanredni doga�aj.
kada �e taj izuzetan doga�aj do�i?
89
00:06:39,880 --> 00:06:43,152
Jasno mi je da u mojim godinama
trebam te tablete, ali ne toliko.
90
00:06:44,000 --> 00:06:45,880
Ne �elim postati
laboratorijski mi�.
91
00:06:45,980 --> 00:06:48,020
I ne �elim financijski
podupirati te ljekarne.
92
00:06:48,120 --> 00:06:48,980
U�ini �to god �eli�.
93
00:06:49,080 --> 00:06:51,532
Kada �e� biti pokopan,
svi �emo se bolje osje�ati.
94
00:06:51,800 --> 00:06:54,872
Naravno, poku�aj pridobiti neke simpatije.
Pokopavaju�i me.
95
00:06:59,120 --> 00:07:01,140
K vragu, gdje su mi popodnevne tablete?
96
00:07:01,240 --> 00:07:02,510
�ekaj, ja �u ti ih dati.
97
00:07:03,480 --> 00:07:05,198
Ne zamaraj se.
Sjedni.
98
00:07:06,880 --> 00:07:08,359
Na�i �u ih sam.
99
00:07:13,120 --> 00:07:15,509
Mo�da bih trebala i�i?
Upropastiti �u odmor.
100
00:07:15,680 --> 00:07:18,399
Zna� �to bi Richard rekao?
Ve� si ga upropastila.
101
00:07:18,720 --> 00:07:19,755
Jo� uvijek me krivi.
102
00:07:20,920 --> 00:07:22,760
Nijole, treba li ti pomo�?
103
00:07:22,960 --> 00:07:24,600
Jesi uzeo svoje tablete?
104
00:07:24,800 --> 00:07:27,269
Slu�aj, prestani mi docirati
o tim tabletama.
105
00:07:28,380 --> 00:07:30,100
Pitao sam, treba� li
kakvu pomo�.
106
00:07:30,200 --> 00:07:33,272
Da. Ako �eli� pomo�i tako jako,
mo�e� narezati luk.
107
00:07:34,640 --> 00:07:37,393
Mrzim kad mi ruke
miri�u po luku.
108
00:07:37,880 --> 00:07:39,712
Limun dobro osloba�a od svih mirisa.
109
00:07:40,760 --> 00:07:43,991
Slu�aj, Elvyra, mrzim i limun.
110
00:08:03,800 --> 00:08:04,956
Jesi li zatvorila vodu?
111
00:08:06,080 --> 00:08:08,600
Ve� si to u�inio.
�ak i ako nisam, i dalje je nema.
112
00:08:08,700 --> 00:08:10,598
Otvorio sam je kad smo oti�li.
- Zbog �ega?
113
00:08:10,640 --> 00:08:12,597
Zar ne shva�a�?
Da bi kru�ila.
114
00:08:12,700 --> 00:08:14,190
Jesi li je zatvorila ili ne?
115
00:08:14,320 --> 00:08:15,310
Ne sje�am se.
116
00:08:15,520 --> 00:08:18,380
Kako je mogu�e da si zaboravila
takve jednostavne stvari?
117
00:08:18,480 --> 00:08:22,000
Ne razumijem...
to je ili da ili ne.
118
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
Dobro, mo�da nisam.
119
00:08:23,840 --> 00:08:25,520
Nije bilo potrebe isklju�iti je.
120
00:08:25,720 --> 00:08:28,160
Nije bilo potrebe da se
izgubi� u kupaonici.
121
00:08:28,360 --> 00:08:29,355
Snjeguljica...
122
00:08:29,840 --> 00:08:32,960
Tata, ne Snjeguljica!
Bila je princeza u bajci, koja je...
123
00:08:33,060 --> 00:08:35,300
Djeco, mo�ete li molim vas �utjeti?
Molim vas.
124
00:08:35,400 --> 00:08:37,640
Barem na neko vrijeme.
Molim vas.
125
00:08:37,840 --> 00:08:39,313
Ne razgovaraj tako s djecom!
126
00:08:40,640 --> 00:08:43,760
Mo�emo oti�i ku�i i provjeriti,
je li ili nije voda zatvorena.
127
00:08:43,960 --> 00:08:44,840
Ako nije te�ko.
128
00:08:45,040 --> 00:08:49,637
Uostalom, Badnjak je,
mo�emo se prestati sva�ati na jednu ve�er?
129
00:08:50,920 --> 00:08:52,320
�to smrdi ovdje?
- �to?
130
00:08:52,520 --> 00:08:53,400
Pomiri�i ruke.
131
00:08:53,500 --> 00:08:55,340
Za�to si tako iznena�en?
Nisam na�la vremena oprati.
132
00:08:55,440 --> 00:08:57,240
Jesi li uspjela
u�initi i�ta?
133
00:08:57,440 --> 00:09:01,320
Stavi ruke u d�epove.
Taj miris me iritira.
134
00:09:09,040 --> 00:09:11,350
Odjebi!
135
00:09:24,240 --> 00:09:29,599
Kupuje sve vrste sranja,
osim neki sapun za pranje ruku...
136
00:09:31,120 --> 00:09:32,918
Nijole, gdje je sapun?
137
00:09:49,720 --> 00:09:54,280
Gle, ima haringa s repom.
Gledaj. Iza gra�ka.
138
00:09:54,480 --> 00:09:58,840
Trebamo tako�er i gra�ak,
iako ih ne ra�unam.
139
00:09:59,040 --> 00:10:03,720
Neki ljudi �ak broje sol
da bude dvanaest jela. Lijeni ljudi.
140
00:10:03,920 --> 00:10:05,380
Tako�er je dobro imati devet.
141
00:10:05,480 --> 00:10:09,000
Ne, ne. Na�a obitelj
uvijek napravi dvanaest jela.
142
00:10:09,200 --> 00:10:11,320
Danas sam �ula razlog za to
na radiju.
143
00:10:11,520 --> 00:10:14,520
Dvanaest je, zato �to je
Krist imao dvanaest apostola.
144
00:10:14,720 --> 00:10:17,160
Ili mo�da jer
ima dvanaest mjeseci u godini
145
00:10:17,360 --> 00:10:19,120
i ljudi �e imati
vi�e sre�e.
146
00:10:19,320 --> 00:10:19,980
Za�to devet?
147
00:10:20,080 --> 00:10:21,060
Moja baka je govorila:
148
00:10:21,160 --> 00:10:24,480
sunce je donijelo
sobu devet rogova.
149
00:10:24,680 --> 00:10:26,480
Zvu�i kao ne�to iz pjesme.
150
00:10:26,680 --> 00:10:31,080
Dvanaest, i samo dvanaest u na�oj obitelji.
A ja uvijek pripremim onih dvanaest.
151
00:10:31,280 --> 00:10:35,600
Pro�le godine, kada sam prala su�e,
izbrojila sam dvadeset tri jela!
152
00:10:35,700 --> 00:10:37,620
Dobro da je Tomas do�ao
sa svojom obitelji.
153
00:10:37,720 --> 00:10:39,511
Ina�e, morali bi baciti
puno toga...
154
00:10:40,960 --> 00:10:45,080
Prema statistikama, ljudi se odlu�e razvesti
naj�e��e za vrijeme Bo�i�nih blagdana.
155
00:10:45,180 --> 00:10:47,540
Zato jer ljudi ne poklanjanu pa�nju
tradicijama.
156
00:10:47,640 --> 00:10:49,840
Slave kako �ele,
a ne kako bi trebali.
157
00:10:50,040 --> 00:10:55,720
Mo�e biti. No, mo�da tako�er shvate
trebaju li jedni druge ili ne.
158
00:10:55,920 --> 00:10:58,560
Gluposti.
Obi�aje treba njegovati.
159
00:10:58,760 --> 00:11:03,360
Na primjer, tako sam sretna da Tomas,
Ana i djeca dolazi danas.
160
00:11:03,560 --> 00:11:07,960
Kona�no �emo svi biti zajedno za jednim stolom
po prvi put ove godine.
161
00:11:08,160 --> 00:11:08,980
Jedanaest.
162
00:11:09,080 --> 00:11:09,900
Jedanaest �to?
163
00:11:10,000 --> 00:11:11,718
Jedanaest jela.
- To ne mo�e biti!
164
00:11:16,440 --> 00:11:19,560
Haringa, repa, punjeni �aran...
165
00:11:19,760 --> 00:11:21,153
Nema �arana.
166
00:11:22,280 --> 00:11:23,520
Kako je to mogu�e?
167
00:11:23,720 --> 00:11:24,518
Nije ovdje.
168
00:11:24,718 --> 00:11:25,516
Richard!
169
00:11:25,840 --> 00:11:26,720
Tu sam.
170
00:11:26,920 --> 00:11:28,115
Gdje je �aran?
171
00:11:29,440 --> 00:11:30,555
Gdje bi mogao biti?
172
00:11:31,120 --> 00:11:34,033
Oti�ao sam i kupio ga.
Odabrao sam naj�ivljeg.
173
00:11:34,220 --> 00:11:35,180
Nemoj igrati igrice.
174
00:11:35,280 --> 00:11:36,540
Pitam,
gdje je punjeni �aran?
175
00:11:36,640 --> 00:11:39,029
Napisala sam "punjeni �aran" na svom popisu.
176
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Onda jedi svoj popis!
177
00:11:42,600 --> 00:11:43,756
Ako se ka�e "punjena".
178
00:11:44,400 --> 00:11:46,660
Tko je kriv,
da su tvoja usta �irom otvorena?
179
00:11:46,760 --> 00:11:47,880
Gdje je �aran?
180
00:11:53,960 --> 00:11:55,075
Je li �iv?
181
00:11:55,560 --> 00:11:56,709
Kako bih ja znao?
182
00:13:11,200 --> 00:13:12,720
Dobro da smo se vratili.
183
00:13:12,920 --> 00:13:15,338
Bilo bi bolje
da se nismo trebali vra�ati.
184
00:13:17,640 --> 00:13:18,696
Pogledaj u ogledalo.
185
00:13:19,760 --> 00:13:21,300
Za�to?
- Postoji praznovjerje.
186
00:13:21,400 --> 00:13:23,500
Kad se vrati�,
mora� se pogledati u ogledalo.
187
00:13:23,600 --> 00:13:25,060
Ina�e, ne�to se lo�e
mo�e dogoditi.
188
00:13:25,160 --> 00:13:26,234
Vjeruje� u to?
189
00:13:27,760 --> 00:13:28,636
Dobro, idemo.
190
00:13:29,240 --> 00:13:32,398
Ostanimo kod ku�e s djecom.
Uostalom, to je obiteljsko slavlje.
191
00:13:33,400 --> 00:13:36,950
Ne zaboravi,
i moji roditelji su obitelj.
192
00:13:37,880 --> 00:13:40,759
I�i �emo sutra ujutro
kao i drugih godina.
193
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
Ostati �emo cijeli dan,
i�i u grad.
194
00:13:46,800 --> 00:13:47,835
Dobro, Tomas?
195
00:14:00,840 --> 00:14:01,720
Do�li bi ranije,
196
00:14:01,820 --> 00:14:04,420
ali se nismo mogli sjetiti
je li voda bila zatvorena.
197
00:14:04,520 --> 00:14:06,640
Obi�no govorim glasno �to radim.
Poma�e.
198
00:14:06,740 --> 00:14:09,700
Reci �to ho�e�, ali na primjer,
gla�alo se ne�e isklju�iti.
199
00:14:09,800 --> 00:14:11,500
'Ambit, ostavila si gla�alo uklju�eno?
200
00:14:11,600 --> 00:14:13,140
Nije bilo odmah uklju�eno.
201
00:14:13,340 --> 00:14:14,880
To je Elvyra.
- Ana.
202
00:14:15,080 --> 00:14:16,632
Moja snaha.
203
00:14:18,520 --> 00:14:21,320
Leja, gdje ti je druga rukavica?
Ne mogu je nigdje na�i.
204
00:14:21,520 --> 00:14:23,400
Bako, mogu li uzeti keks?
205
00:14:23,600 --> 00:14:25,680
Svi �emo jesti
za stolom zajedno.
206
00:14:25,780 --> 00:14:27,020
Pa gdje ti je druga rukavica?
207
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Samo jedan kola�i�,
u pola sa sestrom.
208
00:14:29,840 --> 00:14:31,520
Ne �elim samo pola. Mama.
209
00:14:31,720 --> 00:14:35,680
Slu�aj, daj im te kola�i�e,
ina�e ne�e prestati zanovijetati.
210
00:14:35,880 --> 00:14:40,400
Mama, ako ti ka�em da mi je rukavica u automobilu,
ho�u li dobiti kola�i�?
211
00:14:40,500 --> 00:14:41,980
Prestani kvariti djecu, mo�e?
212
00:14:42,080 --> 00:14:43,460
Moramo se dr�ati
istih principa.
213
00:14:43,560 --> 00:14:46,440
Ne zna�i ne,
i da zna�i da.
214
00:14:46,640 --> 00:14:48,720
Sine, nemoj biti tako strog za vrijeme praznika...
215
00:14:48,820 --> 00:14:49,100
Dobro.
216
00:14:49,200 --> 00:14:50,520
Leja, do�i ovamo.
217
00:14:50,620 --> 00:14:51,420
Za�to?
218
00:14:51,520 --> 00:14:53,060
Bako,
Leja i ja nau�ili smo pjesmu.
219
00:14:53,160 --> 00:14:53,920
Ne �elim.
220
00:14:54,120 --> 00:14:57,520
U pravu si. Idemo sjesti za stol
i pjevati zajedno. Mo�e?
221
00:14:57,720 --> 00:15:00,797
Tiha no�, sveta no�...
222
00:15:02,280 --> 00:15:03,980
Zar niste �uli �to je mama rekla?
223
00:15:04,080 --> 00:15:05,160
Gdje je posu�e?
224
00:15:05,360 --> 00:15:07,476
Tom, donesi ga
iz ormara u sobi.
225
00:15:08,400 --> 00:15:10,519
Je li ona stvarno nazvala
i pozvala vas?
226
00:15:10,719 --> 00:15:12,838
Jedva da mo�e hodati.
Trebala je pomo�.
227
00:15:13,560 --> 00:15:15,400
Ona ne �eli hodati.
228
00:15:15,600 --> 00:15:18,911
Kad bih samo mogla vidjeti
kako sam joj uni�tio �ivot.
229
00:15:19,760 --> 00:15:20,640
Prava priredba.
230
00:15:20,740 --> 00:15:22,420
Kirurgija je tako�er
sli�na priredbi?
231
00:15:22,520 --> 00:15:26,360
Da sam brojio sve njene �eli�ne zglobove,
to bi ko�talo koliko moj auto.
232
00:15:26,560 --> 00:15:29,460
Razumije� li, ona �ak mo�e i plesati?
to je predstava za mene.
233
00:15:29,560 --> 00:15:32,318
Du�o, �to si mi donijela?
234
00:15:32,880 --> 00:15:33,880
Ana, �to je s tobom?
235
00:15:34,080 --> 00:15:36,480
Baka ka�e da limun
osloba�a od mirisa.
236
00:15:36,580 --> 00:15:39,660
Dogovorili smo se davno da �emo provesti
Badnjak s roditeljima.
237
00:15:39,760 --> 00:15:40,934
Sla�emo se u puno stvari.
238
00:15:41,080 --> 00:15:42,559
Govorim o danas.
239
00:15:43,960 --> 00:15:45,400
Oni su spremni,
i �ekaju nas.
240
00:15:45,600 --> 00:15:46,860
Nije puno slavlja
ostalo u njihovim �ivotima.
241
00:15:46,960 --> 00:15:49,180
Sumnjam da �e tvoja majka
biti sretna �to me vidi.
242
00:15:49,280 --> 00:15:50,800
Bako.
Gdje su ti nao�ale?
243
00:15:51,000 --> 00:15:52,520
Za�to?
Tvoje o�i su u redu.
244
00:15:52,720 --> 00:15:53,635
Tko je ta �ena?
245
00:15:54,880 --> 00:15:55,676
Ne znam.
246
00:15:56,640 --> 00:15:59,220
Odvratno je gledati
kako tvoja majka ludi za na�om djecom.
247
00:15:59,320 --> 00:16:01,080
Nikada prije ih nije voljela.
248
00:16:01,280 --> 00:16:03,600
Hrani ih slatki�ima
kao da su mali �tenci.
249
00:16:03,700 --> 00:16:04,340
�eli ih ukrotiti.
250
00:16:04,440 --> 00:16:06,320
Usput,
jesu li zaklju�ali svog psa?
251
00:16:06,520 --> 00:16:06,900
Tu zvijer?
252
00:16:07,000 --> 00:16:07,900
Za tebe, sve je lo�e.
253
00:16:08,000 --> 00:16:12,949
�ak i njihov jadni nedu�ni pas
za tebe je kao zvijer.
254
00:16:14,480 --> 00:16:15,980
Ali sje�a� li se svojih rije�i
255
00:16:16,080 --> 00:16:17,580
kada ste prvi put do�li ovdje?
256
00:16:17,680 --> 00:16:20,300
"Osje�am se kao da sam
u nekoj vrsti ljubavnog romana".
257
00:16:20,400 --> 00:16:21,715
Jesam li doista to rekla?
258
00:16:23,360 --> 00:16:25,920
I ni�ta se nije promijenilo od tada.
259
00:16:26,120 --> 00:16:27,479
Onda sam se ja promijenila.
260
00:16:28,640 --> 00:16:31,500
Osje�ala sam se ugodno ovdje
samo kad si bio pored mene.
261
00:16:31,600 --> 00:16:32,720
Kad smo bili zajedno.
262
00:16:33,400 --> 00:16:36,119
To zvu�i bolje.
Kad sam pored tebe.
263
00:16:39,240 --> 00:16:42,920
Gle, to je zbog djece, a ne zbog mene.
Samo do sutra.
264
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Vidjela si kako su bili sretni.
265
00:16:45,120 --> 00:16:46,831
To im je kao drugi dom.
266
00:16:48,360 --> 00:16:48,997
U redu?
267
00:16:59,360 --> 00:17:01,240
Tu sam!
268
00:17:01,440 --> 00:17:03,080
Okrenula sam se.
269
00:17:03,280 --> 00:17:06,193
Da. Poka�i mi!
�ongliraj ponovo, mo�e?
270
00:17:07,100 --> 00:17:08,420
Imamo li kakvih slatki�a?
271
00:17:08,520 --> 00:17:09,100
Da.
272
00:17:09,200 --> 00:17:11,159
Poka�i mi.
- Pokazat �u ti. Imamo... tri.
273
00:17:11,259 --> 00:17:13,119
Tko �eli ne�to slatki�a? Ja!
- Ja! Ja!
274
00:17:13,840 --> 00:17:16,636
Dobro, �ekaj.
Moramo staviti unutra loptice. Mo�emo...
275
00:17:16,800 --> 00:17:18,100
�ini se da nisi ba� sretna.
276
00:17:18,200 --> 00:17:19,149
Nemoj me pla�iti.
277
00:17:24,320 --> 00:17:26,072
Htio bih te ponuditi pi�em.
278
00:17:27,000 --> 00:17:28,149
Ja prva?
279
00:17:28,640 --> 00:17:30,472
Ne, ja sam bio prvi.
280
00:17:31,600 --> 00:17:32,637
�eli� li ne�to?
281
00:17:32,837 --> 00:17:33,875
Ne, ne �elim ni�ta.
282
00:17:34,440 --> 00:17:35,960
Ali, �ene uvijek �ele ne�to.
283
00:17:36,160 --> 00:17:37,091
Nemojte po�injati.
284
00:17:37,520 --> 00:17:39,060
Dobro, mo�emo promijeniti temu.
285
00:17:39,160 --> 00:17:42,600
Tomas je bio dijete,
sa kojim Nijole nije bila sretna.
286
00:17:42,800 --> 00:17:45,360
Bila je vrlo stroga.
Tako stroga kao klokan.
287
00:17:45,460 --> 00:17:46,700
Ima li smisla razgovarati o tome sada?
288
00:17:46,800 --> 00:17:50,555
�elim shvatiti za�to se neke stvari
u �ivotu doga�aju.
289
00:17:50,960 --> 00:17:54,555
Osje�am da nikad nije voljela Tomasa,
niti mene.
290
00:17:54,960 --> 00:17:56,997
Muka mi je od tvojih pritu�bi.
291
00:17:57,440 --> 00:17:59,272
Du�o, ne �alim se.
292
00:18:00,640 --> 00:18:02,800
Pogotovo jer je moj sin
dobio divnu,
293
00:18:03,000 --> 00:18:04,840
lijepu, mladu �enu.
294
00:18:04,940 --> 00:18:06,860
�ovjek se mo�e osje�ati
kao pravi mu�karac samo
295
00:18:06,960 --> 00:18:10,560
kad je pored takvih �ena.
296
00:18:10,760 --> 00:18:11,974
Razumije� li, du�o?
297
00:18:12,174 --> 00:18:13,389
Prestani me tako zvati.
298
00:18:15,400 --> 00:18:16,674
�lica bi mogla pomo�i.
299
00:18:20,360 --> 00:18:24,018
Dvije godine nakon na�eg vjen�anja,
bilo mi je zabranjeno u�i u ovu ku�u.
300
00:18:24,040 --> 00:18:26,340
Prvi poziv do�ao
tek nakon �to je Kajus ro�en.
301
00:18:26,440 --> 00:18:30,040
Ana, mi smo jedna obitelj.
Svi moramo voljeti jedan drugoga.
302
00:18:30,240 --> 00:18:32,160
Uostalom, nismo
poput �opora vukova.
303
00:18:32,360 --> 00:18:34,380
Mislim da je jasno �to sam htjela re�i.
304
00:18:34,480 --> 00:18:35,880
Usput,
jesi li zaklju�ao psa?
305
00:18:35,980 --> 00:18:37,700
Nemojmo ve�eras vi�e
govoriti o psu.
306
00:18:37,800 --> 00:18:39,200
Pogotovo Nijole,
mo�e?
307
00:18:39,400 --> 00:18:42,335
Ja samo �elim znati,
ho�e li ili ne prestra�iti moju djecu.
308
00:18:45,160 --> 00:18:47,879
Kako mi nedostaje tvoja �enstvenost, i ja...
309
00:18:54,440 --> 00:18:55,839
Slini�?
310
00:18:58,080 --> 00:19:00,560
Zna�, mogla bi biti
super par s Nijole.
311
00:19:00,760 --> 00:19:04,320
Kao dvije �ene?
- Ne nasmijavaj me. Kao vje�tice.
312
00:19:04,520 --> 00:19:08,315
U posljednjih dvadeset godina
ne mo�e� zaboraviti svoju uvrije�enu mu�kost?
313
00:19:08,700 --> 00:19:09,900
Nemojte po�injati, mo�e?
314
00:19:10,000 --> 00:19:13,789
Htio si da budemo utroje -
ja, Nijole i ti.
315
00:19:14,280 --> 00:19:17,220
Kao i gotovo u svemu ostalome u svom �ivotu,
uspio si.
316
00:19:17,420 --> 00:19:20,360
Ako me odvede� pred svojom �enom,
nije li to varanje?
317
00:19:20,460 --> 00:19:21,500
Ali ti se jako svidjelo.
318
00:19:21,600 --> 00:19:24,480
Jest. Ali morala sam oti�i
a vi ste ostali zajedno.
319
00:19:24,680 --> 00:19:27,280
Mogla si biti u braku.
Mogla si.
320
00:19:27,480 --> 00:19:29,237
Tek sada se to govori.
321
00:19:30,440 --> 00:19:33,040
Zna�, nisam se mogao
uzbuditi s Nijole
322
00:19:33,240 --> 00:19:34,314
dosta dugo vremena.
323
00:19:40,760 --> 00:19:42,671
�eli� li polizati
ovu �okoladu?
324
00:19:43,720 --> 00:19:45,154
A ti?
325
00:19:56,240 --> 00:19:58,200
Oh, sine razmetni!
326
00:19:58,400 --> 00:20:00,160
Pozdrav svima!
327
00:20:00,360 --> 00:20:02,480
Zdravo.
- Oh, Emestas!
328
00:20:02,680 --> 00:20:03,380
Sretan Bo�i�!
329
00:20:03,480 --> 00:20:05,600
Za�to si sam?
Gdje su Asia i djeca?
330
00:20:05,800 --> 00:20:09,280
Radije �u ostaviti Asiu daleko
od tebe, pokvarenja�e.
331
00:20:09,480 --> 00:20:10,560
Nemoj to govoriti.
332
00:20:10,760 --> 00:20:12,880
Mogu dati �eni
neki dragocjeni savjet.
333
00:20:13,080 --> 00:20:15,469
Nakon toga �e� biti sretan,
i vrlo zahvalan.
334
00:20:16,500 --> 00:20:18,820
Tata, ti stvarno nema� ni�ta
normalno za obu�i?
335
00:20:18,920 --> 00:20:20,740
Ho�e� li ostati
u tom ogrta�u cijelu ve�er?
336
00:20:20,840 --> 00:20:22,140
Ovo je moj sve�ani ogrta�!
337
00:20:22,240 --> 00:20:26,520
To je bo�i�ni poklon od Nijole.
Uvijek sam ga obla�io u vrijeme Bo�i�a
338
00:20:26,720 --> 00:20:28,520
da doka�em po�tovanje.
339
00:20:28,720 --> 00:20:30,600
Ne slu�aj ga.
Sam ga je kupio.
340
00:20:30,700 --> 00:20:33,700
Kako to misli�, sam?
- Ali majicu koju sam ti dala za Bo�i�,
341
00:20:33,800 --> 00:20:36,280
jo� treba� obu�i.
Iako je majica bila tako lijepa.
342
00:20:36,480 --> 00:20:38,595
Za�to "bila"? Jest.
Vjeruj mi.
343
00:20:38,795 --> 00:20:40,911
Budu�i je nikad nisi obukao.
344
00:20:41,920 --> 00:20:46,400
Kupila sam je gledaju�i fotografiju predsjednika.
On ima istu majicu.
345
00:20:46,600 --> 00:20:48,198
Kojeg predsjednika?
346
00:20:49,360 --> 00:20:54,920
Je li te ovaj stari medvjed u ogrta�u
i �arapama ve� istro�io?
347
00:20:55,120 --> 00:20:58,240
On definitivno jest.
Vidi�, jedva mogu hodati. Pa, u�i.
348
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Pa, samo trenutak.
349
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
Mama, idemo k Inga i Luka.
- Kako misli�, idete?
350
00:21:02,360 --> 00:21:04,800
Uja�e Emestas,
ho�emo dobiti neke poklone?
351
00:21:05,000 --> 00:21:05,915
Naravno!
352
00:21:07,040 --> 00:21:09,600
Ana, osmijeh. blagdani su!
353
00:21:09,700 --> 00:21:11,460
U pravu si!
Moja draga, rekao sam ti isto.
354
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Bo�i� je!
355
00:21:12,660 --> 00:21:13,780
Mama, jesi li �ula?
356
00:21:13,880 --> 00:21:16,360
Biti �e poklona.
A mo�da i pravi Djed Mraz.
357
00:21:16,560 --> 00:21:19,040
Sje�a� li se tog starca
s bijelom bradom?
358
00:21:19,240 --> 00:21:20,560
Ne, ja se ne sje�am.
359
00:21:20,760 --> 00:21:23,360
Sje�ate li se poklona?
Medo sa sanjkama?
360
00:21:23,560 --> 00:21:25,954
�elim medvjedi�a bez saonica.
361
00:21:26,480 --> 00:21:28,060
Mmm, ukusno.
Ima� izvrstan ukus.
362
00:21:28,160 --> 00:21:30,276
Prestani biti tako ljubazan.
Ve� to znam.
363
00:21:33,080 --> 00:21:34,560
Pa gdje je Asia?
S djecom?
364
00:21:34,660 --> 00:21:37,580
Ne, nije s djecom.
Osjetila je odgovornost da posjeti svoju tetu.
365
00:21:37,680 --> 00:21:39,660
Premda je ta �ena
gora od malog djeteta.
366
00:21:39,760 --> 00:21:40,638
A �to je s tobom?
367
00:21:40,780 --> 00:21:42,780
Moji prijatelji su me pozvali na "Oslo".
368
00:21:42,880 --> 00:21:43,480
Koje "Oslo"?
369
00:21:43,680 --> 00:21:46,280
To je neki novi bar dizajniran u
Skandinavskom stilu.
370
00:21:46,480 --> 00:21:49,180
S rogovima, Eskimo bubnjevima
i litvanskom tradicijom.
371
00:21:49,280 --> 00:21:51,480
�ali� li se?
372
00:21:51,680 --> 00:21:53,700
Ernest, uzmi ove suvenire.
373
00:21:53,900 --> 00:21:55,920
Nijole, nisi trebala...
374
00:21:56,120 --> 00:21:58,080
Uzmi ih, uzmi ih.
375
00:21:58,280 --> 00:22:01,293
Uzmi ih i pazi da te taj jelen
ne odvede negdje u Norve�koj.
376
00:22:05,020 --> 00:22:06,980
Mo�e� li objasniti
�to se ovdje doga�a?
377
00:22:07,080 --> 00:22:09,600
Ne podi�i glas.
Ne trebaju to �uti moji roditelji.
378
00:22:09,700 --> 00:22:10,700
Nemoj me u�utkivati! Neka �uju!
379
00:22:10,800 --> 00:22:13,260
Za�to mi nisi rekao
da idemo slaviti bez djece?
380
00:22:13,460 --> 00:22:15,820
Cijelu ve�er proveli smo
s njima i sada je kasno.
381
00:22:15,920 --> 00:22:18,420
Pristala sam do�i samo
zato �to si rekao da je ovaj Bo�i�
382
00:22:18,520 --> 00:22:19,820
slavlje za cijelu na�u obitelj.
383
00:22:19,920 --> 00:22:22,020
Nije dovoljno da se neka �ena
osje�a kao kod ku�e,
384
00:22:22,120 --> 00:22:23,090
djeca ne�e ni biti tamo.
385
00:22:24,160 --> 00:22:27,620
Ponekad se tako bavi� sobom
da ne mo�e� vidjeti �to se doga�a oko tebe.
386
00:22:27,720 --> 00:22:31,634
Ja sam se slo�io s djecom da �e provesti
cijelu ve�er s Emestasovom obitelji.
387
00:22:34,560 --> 00:22:37,000
Astini roditelji pripremili su
nekakvu zabavu,
388
00:22:37,200 --> 00:22:38,832
s Djedom Mrazom i poklonima.
389
00:22:39,640 --> 00:22:41,280
Vidjela si kako su bili sretni.
390
00:22:41,480 --> 00:22:43,020
Naravno, ti si znao za ovo ranije
391
00:22:43,120 --> 00:22:44,820
i dogovorio se o svemu, bez mene, zar ne?
392
00:22:44,920 --> 00:22:49,440
Emestas mi je rekao da �e slaviti
sa Astom bez djece.
393
00:22:49,640 --> 00:22:52,580
Mislio sam da je sjajna prilika.
Za�to ne bi na�a djeca provela neko vrijeme s njima?
394
00:22:52,680 --> 00:22:54,118
Njihova ku�a je ogromna.
395
00:22:56,160 --> 00:22:57,719
Tamo �e biti puno djece.
396
00:22:59,200 --> 00:23:01,160
Leja me pitala tri puta,
kada �emo i�i.
397
00:23:01,360 --> 00:23:02,400
To�no, kad �emo i�i.
398
00:23:02,600 --> 00:23:03,470
Kada �emo i�i.
399
00:23:04,560 --> 00:23:07,000
Nije u redu ostaviti ih,
pogotovo ve�eras.
400
00:23:07,200 --> 00:23:09,640
Oni su premali.
Ne �elim biti ovdje bez njih.
401
00:23:09,840 --> 00:23:11,160
Premaleni..
402
00:23:11,360 --> 00:23:14,720
Kada si provela
vikend uz more,
403
00:23:14,920 --> 00:23:17,560
lako si ih ostavila
kod bratove obitelji.
404
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
A kad smo mi uzeli svoje
ljetne praznike,
405
00:23:20,400 --> 00:23:23,400
djeca su ostala kod Asie
a kasnije sa njenim djedom i bakom.
406
00:23:23,600 --> 00:23:24,674
Nema problema.
407
00:23:25,000 --> 00:23:27,071
Ali to je bila potpuno druga�ije!
408
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
Mislio sam da �e� re�i tako ne�to.
409
00:23:31,240 --> 00:23:33,520
�ak smo pripremili iznena�enje za tebe.
410
00:23:33,720 --> 00:23:35,800
Djeca su ti htjela
recitirati pjesmu.
411
00:23:36,000 --> 00:23:39,038
Veselili su se ostati budni
tijekom Bo�i�ne no�i.
412
00:23:41,840 --> 00:23:43,956
Ana, pokupit �emo ih
sutra ujutro
413
00:23:44,520 --> 00:23:47,840
i provesti tri puna dana s njima.
414
00:23:48,040 --> 00:23:49,592
Ne govorim sada o tome!
415
00:23:51,920 --> 00:23:53,499
Moji roditelji �e se uzrujati.
416
00:23:54,240 --> 00:23:56,440
Idemo odavde, mo�e?
- �ekamo li jo� nekoga?
417
00:23:56,640 --> 00:23:57,780
Mo�da Bo�i�ne pjeva�e?
418
00:23:57,880 --> 00:24:00,480
Ne. Oni po�nu pjevati
prije nego se vrata otvore.
419
00:24:00,680 --> 00:24:02,700
Mo�da se Emestas vratio,
zaboravio ne�to?
420
00:24:02,800 --> 00:24:03,531
Da, zaboravio.
421
00:24:03,580 --> 00:24:06,140
Za�to te to iznena�enje?
Igrao se s djecom i zaboravio ne�to.
422
00:24:06,240 --> 00:24:07,269
Mama, moj je gost.
423
00:24:10,800 --> 00:24:12,480
Sine, ho�emo imati jo� gostiju?
424
00:24:12,680 --> 00:24:16,960
�ekaj, objasniti �u.
U�i! Ovo je moja majka...
425
00:24:17,160 --> 00:24:19,700
Zdravo, Karolis.
- Karolis. Na� obiteljski prijatelj.
426
00:24:19,800 --> 00:24:22,340
Njegova se obitelj nije uspjela
vratiti sa putovanja,
427
00:24:22,440 --> 00:24:23,780
pa sam ga pozvao da slavi s nama.
428
00:24:23,880 --> 00:24:25,660
Ne mo�emo ga ostaviti samog
ovakve ve�eri.
429
00:24:25,760 --> 00:24:27,400
Naravno, sine moj, u pravu si.
430
00:24:27,600 --> 00:24:32,520
Donio sam ne�to, tako da �e biti
dvanaest jela kao �to bi trebao biti.
431
00:24:32,720 --> 00:24:33,320
Zanimljivo.
432
00:24:33,520 --> 00:24:38,600
Jedina stvar na pameti ti je hrana.
Pozovi ga unutra.
433
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
Tako je lijepo i udobno ovdje...
a miris!
434
00:24:41,400 --> 00:24:43,160
Kuhala sam dva cijela dana.
435
00:24:43,360 --> 00:24:46,400
Najmanje jednom godi�nje u�ivam u kuhanju
svim svojim srcem.
436
00:24:46,600 --> 00:24:49,640
Iako su mi noge slabe.
�ak mi je i otac do�ao u pomo� ju�er.
437
00:24:49,840 --> 00:24:52,320
Ne�e� ga vidjeti
u kuhinji bilo koji drugi dan.
438
00:24:52,520 --> 00:24:53,560
Pa, osim ako jede.
439
00:24:53,760 --> 00:24:56,800
Zna�,
mrzim gnjaviti druge...
440
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
Znam kako je to grozno.
441
00:24:59,920 --> 00:25:00,800
Govori� o meni?
442
00:25:01,000 --> 00:25:04,400
Kome drugome?
Smetala si mi tri puta ju�er.
443
00:25:04,600 --> 00:25:05,780
Ali trebalo mi je vode.
444
00:25:05,880 --> 00:25:09,000
A druga dva razloga?
- Zvao si me da ti poka�em gdje je sol.
445
00:25:09,200 --> 00:25:12,320
�to je trebalo napraviti?
Nisam je mogao na�i.
446
00:25:12,520 --> 00:25:13,480
Sve je skriveno.
447
00:25:13,680 --> 00:25:16,120
Sol je na istom mjestu
ve� deset godina.
448
00:25:16,320 --> 00:25:19,360
Oh, vidi koliko
je Bo�i�nih keksa Karolis donio!
449
00:25:19,560 --> 00:25:20,440
Doma�ih?
450
00:25:20,640 --> 00:25:22,560
Kupio sam ih na putu ovamo.
451
00:25:22,760 --> 00:25:25,180
Ali Karolis u�iva u kuhanju.
Posjeduje restoran.
452
00:25:25,280 --> 00:25:26,720
Restoran?
- Da.
453
00:25:26,920 --> 00:25:31,480
Ali zapravo ne pripremamo jednostavna jela.
Sofisticiranija jela.
454
00:25:31,580 --> 00:25:33,020
Zna�, na�e desertne kreme...
455
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
Richard, gdje ti je hladetina?
- To �emo jesti sutra.
456
00:25:35,960 --> 00:25:36,830
Ali gdje je?
457
00:25:37,280 --> 00:25:40,720
�to?
Nisi je donio?
458
00:25:40,920 --> 00:25:43,000
Mislio sam da
�e� je donijeti ujutro.
459
00:25:43,200 --> 00:25:43,980
Slu�aj, Nijole...
460
00:25:44,080 --> 00:25:46,460
Ja �u to napraviti.
- Mama, �ekaj, ja �u i�i. Gdje je?
461
00:25:46,560 --> 00:25:49,780
Ne, ja �u i�i sama.
- Pomo�i �u ti Nijole. Samo mi poka�i gdje je.
462
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Sam si pripremio hladetinu?
- Da.
463
00:25:51,880 --> 00:25:56,520
Najbolji kuhari, ginekolozi
i dizajneri odje�e su mu�karci.
464
00:25:56,720 --> 00:25:58,238
I ginekolozi?
465
00:25:58,640 --> 00:26:00,200
Jesam li tako rekao?
466
00:26:00,400 --> 00:26:02,669
�uo sam tako.
467
00:26:15,200 --> 00:26:18,580
Jednom je netko naru�io mango vrhnje
s divljim jagodama...
468
00:26:18,780 --> 00:26:22,160
Tome, gdje je Ana?
- Danas ljudi puno koriste jagode.
469
00:26:22,360 --> 00:26:25,471
Da, ali to je bilo u sije�nju.
- Gdje je Ana?
470
00:26:41,280 --> 00:26:43,680
Naga�am da su to
moja omiljene knedle s gljivama.
471
00:26:43,880 --> 00:26:46,240
Da.
- Jako si se potrudio.
472
00:26:46,320 --> 00:26:48,180
Ukusni su
samo zato �to mi je Elvyra pomogla.
473
00:26:48,280 --> 00:26:49,940
Jedva sam pomogla.
Ti si ih sama pripremila.
474
00:26:50,040 --> 00:26:51,860
Elvyra, �eli� li probati moje omiljene?
- Naravno.
475
00:26:51,960 --> 00:26:53,558
Salata od repe izgleda ukusno.
476
00:26:54,320 --> 00:26:55,720
Molim te, jedi.
477
00:26:55,920 --> 00:26:58,980
Dakle, molim te jedi, svakako imamo dovoljno.
Hladnjak je pun.
478
00:26:59,080 --> 00:27:01,838
Na Badnjak
svatko mora probati svih dvanaest jela.
479
00:27:02,038 --> 00:27:04,797
Vjerojatno ne volite hranu, zar ne?
- Ne, ukusna je.
480
00:27:05,080 --> 00:27:06,673
Karolis, jedi!
481
00:27:07,960 --> 00:27:09,195
Richard, prestani piti.
482
00:27:10,080 --> 00:27:13,000
Kada moj suprug i ja putujemo,
ljudi nas uvijek pitaju,
483
00:27:13,200 --> 00:27:15,240
koje je pravo Litvansko
nacionalno jelo.
484
00:27:15,440 --> 00:27:16,580
Kad ste i�li na izlet?
485
00:27:16,680 --> 00:27:18,580
Po�etkom ljeta.
Vozili smo se u Hrvatsku.
486
00:27:18,680 --> 00:27:21,880
Djeca su zaista htjeli i�i.
Iako mi imamo svoje more.
487
00:27:22,080 --> 00:27:25,060
Mislim da bi ljudi trebali putovati
i �e��e provoditi vrijeme zajedno.
488
00:27:25,160 --> 00:27:27,236
Ina�e se mogu
udaljiti.
489
00:27:30,960 --> 00:27:35,080
Onda smo raspravljali s Tomom,
koje je Litvansko nacionalno jelo.
490
00:27:35,280 --> 00:27:38,391
Talijani imaju pizzu.
Austrijanci - odreske...
491
00:27:39,080 --> 00:27:42,280
Be� ima odrezak,
ne Austrija.
492
00:27:42,480 --> 00:27:44,760
Zeppelini su Litvanski.
493
00:27:44,960 --> 00:27:49,240
Zeppelini. Da, prava Litvanska rije�.
Zeppelini.
494
00:27:49,340 --> 00:27:50,780
Tako�er ih mo�e� nazvati
"didzkukuliai".
495
00:27:50,880 --> 00:27:53,440
Lingvisti su stvorili "didzkukuliai".
Zeppelini.
496
00:27:53,640 --> 00:27:56,200
Mo�da krumpirove kobasice.
Ili krumpir slo�enac.
497
00:27:56,400 --> 00:27:58,578
Krumpir lonac?
Jo� jedno Litvansko jelo.
498
00:27:58,778 --> 00:28:00,956
Tata, ne podi�i glas.
- Krumpir lonac?
499
00:28:01,320 --> 00:28:02,480
To je "kugelis".
500
00:28:02,680 --> 00:28:04,120
Ku-ge-Lis.
501
00:28:04,320 --> 00:28:06,834
A za�to je sve izra�eno od krumpir?
Ne razumijem.
502
00:28:08,040 --> 00:28:11,600
Amerika sa svojim jebenim krumpirom
nije jo� ni bila otkrivena,
503
00:28:11,800 --> 00:28:13,840
ali Litva ve� jest.
Sretna.
504
00:28:14,040 --> 00:28:16,475
Onda koje jelo
ti misli� da je litavsko?
505
00:28:20,160 --> 00:28:22,674
Beaver punjen heljdom.
506
00:28:23,120 --> 00:28:25,077
Heljda i medovina.
507
00:28:29,200 --> 00:28:31,735
Tata, mo�da �eli� malo
Litvanskog pi�a od brusnice?
508
00:28:33,280 --> 00:28:34,620
Za�to si
govorio o Hrvatskoj?
509
00:28:34,720 --> 00:28:35,540
Nisam li rekao istinu?
510
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
Molio sam te sto puta
ne razgovarajmo o na�im privatnim stvarima
511
00:28:37,880 --> 00:28:38,660
pred strancima.
512
00:28:38,760 --> 00:28:39,980
A tko je ovdje stranac?
Karolis?
513
00:28:40,080 --> 00:28:41,360
Mislim da je i o obitelj,
514
00:28:41,560 --> 00:28:43,878
koji tako�er putuje nekamo
sa suprugom, s vremena na vrijeme.
515
00:28:44,000 --> 00:28:46,060
Osim toga, ne govorim
o zaista privatnim stvarima,
516
00:28:46,160 --> 00:28:48,060
kao da pi�ki� u sudoper
jer je prakti�niji,
517
00:28:48,160 --> 00:28:50,880
jer se mo�e� odmah oprati
a ne pu�ta� vodu u WC.
518
00:28:51,080 --> 00:28:52,439
Ili da gla�a� �arape.
519
00:28:54,680 --> 00:28:56,674
Za�to �eli�
uni�titi cijelu ve�er?
520
00:28:56,874 --> 00:28:58,869
Za�to �eli�
uni�titi cijeli moj �ivot?
521
00:29:00,760 --> 00:29:04,600
Jedne ve�eri smo upoznali
par iz Australije.
522
00:29:04,800 --> 00:29:06,375
On je umjetnik
koja slika minijature.
523
00:29:06,475 --> 00:29:08,351
�ak smo i�li u kupovinu sa njegovom �enom.
524
00:29:08,440 --> 00:29:10,460
Gledali smo zalazak sunca,
pili vino, razgovarali...
525
00:29:10,560 --> 00:29:12,954
Molim te dodaj mi tu ribu?
Nisam je jo� ku�ao.
526
00:29:14,520 --> 00:29:18,317
Ti si jo� mlad. Svaki trenutak
proveden odvojeno od djece je vrijedan zlata.
527
00:29:19,480 --> 00:29:22,100
Sude�i po njihovom izgledu,
izgledali su stariji od �ezdeset godina.
528
00:29:22,200 --> 00:29:25,060
No, budu�i da su vodili vrlo zdrav na�in �ivota,
moglo im je �ak biti osamdeset godina.
529
00:29:25,160 --> 00:29:26,359
Pretjeruje�.
530
00:29:28,920 --> 00:29:33,400
Nakon zalaska sunca,
zapuhao je hladan povjetarac.
531
00:29:33,600 --> 00:29:35,880
Donijeli su nam neke lijepe
starinske deke.
532
00:29:36,080 --> 00:29:37,940
Sjedili smo tamo kao
nekakvi hrvatski Indijanci.
533
00:29:38,040 --> 00:29:39,260
To jest,
ako Indijanci �ive tamo.
534
00:29:39,360 --> 00:29:40,020
Tamo nema Indijanaca.
535
00:29:40,120 --> 00:29:42,031
Pili smo vino i razgovarali.
536
00:29:43,240 --> 00:29:44,540
Ti pokriva�i su bili tako topli...
537
00:29:44,640 --> 00:29:47,740
Ja �u uzeti jo� jedan komad.
- Karolis, �eli� li jo� pi�a od brusnica?
538
00:29:47,840 --> 00:29:48,755
Je li ukusno?
539
00:29:57,520 --> 00:29:58,200
Namjerno?
540
00:29:58,400 --> 00:30:00,340
Vidim da u�iva� u poku�aju da me povrijedi�.
541
00:30:00,440 --> 00:30:02,058
Jednostavno ne mogu shvatiti, za�to?
542
00:30:02,440 --> 00:30:04,620
Mo�da bismo svi trebali
sjesti za stol u ti�ini?
543
00:30:04,720 --> 00:30:06,480
Ili stalno slu�ati
o�eve eskapade?
544
00:30:06,680 --> 00:30:08,340
Samo poku�avam
nastaviti razgovor.
545
00:30:08,440 --> 00:30:10,260
Pri�a� toliko
da nitko ne mo�e dobiti rije�.
546
00:30:10,360 --> 00:30:13,660
Mo�da bismo mogli pitati Karolisa
da nam ispri�a ne�to o svojoj obitelji?
547
00:30:13,760 --> 00:30:17,060
Ostavi Karolisa na miru, mo�e?
Po�injem �aliti da smo do�li ovamo.
548
00:30:17,160 --> 00:30:19,180
I �to sam rekao kad smo se vratili ku�i
da zatvorimo vodu?
549
00:30:19,280 --> 00:30:20,920
Po�injem �aliti
da smo do�li zajedno.
550
00:30:21,020 --> 00:30:22,546
A ako se usudi� re�i jo� ne�to...
551
00:30:22,646 --> 00:30:24,173
Ho�e� li se, molim te smiriti?
552
00:30:28,240 --> 00:30:32,480
Ljudi vani ne znaju gotovo ni�ta o nama.
Mislim, barem ne�to pozitivno.
553
00:30:32,680 --> 00:30:35,920
Imamo li uop�e ne�to pozitivno?
- Naravno, svi imaju.
554
00:30:36,120 --> 00:30:39,160
Oni znaju samo na�u lo�u stranu.
- �ao mi je mama.
555
00:30:39,360 --> 00:30:43,200
Poput onih zlo�ina u Irskoj.
Nitko ne mo�e biti siguran da su to Litvanci.
556
00:30:43,400 --> 00:30:45,860
Umorili smo se poku�avaju�i dokazati
tim Australcima,
557
00:30:45,960 --> 00:30:48,420
da ne hodamo okolo s bode�ima
i ne jedemo �ive pse.
558
00:30:48,520 --> 00:30:49,560
Pse?
559
00:30:49,760 --> 00:30:52,540
Jesi li �itao �to je objavljeno
kao jedan od doga�aja godine?
560
00:30:52,640 --> 00:30:55,800
Tre�e mjesto - parada pedera!
Gay pride.
561
00:30:56,000 --> 00:30:59,520
Mogu li nas ljudi po�tovati,
ako mi uop�e ne po�tujemo sebe?
562
00:30:59,720 --> 00:31:01,360
Richard...
- �to?
563
00:31:01,560 --> 00:31:05,020
Ja pristojno pitam
na�u kulturom bogatu tvrtku:
564
00:31:05,220 --> 00:31:08,680
od kada je litvanska parada pedera
doga�aj godine?
565
00:31:08,880 --> 00:31:10,520
Prodali smo se
Europskoj uniji.
566
00:31:10,720 --> 00:31:14,200
Uz na�e dostojanstvo i savjest.
Za bocu piva, zna�?
567
00:31:14,400 --> 00:31:16,040
Za sapun.
568
00:31:16,240 --> 00:31:18,311
A �to je to Europska Unija uop�e?
Reci mi!
569
00:31:19,880 --> 00:31:22,030
Gay projekt masona.
570
00:31:27,520 --> 00:31:29,200
Ne vjeruje� u to?
571
00:31:29,400 --> 00:31:31,157
Onda nemoj.
572
00:31:32,000 --> 00:31:33,718
�ekaj, vidjet �e�.
573
00:31:47,440 --> 00:31:50,040
Ja sam miran.
Potpuno miran.
574
00:31:50,240 --> 00:31:52,660
Mo�da bi samo jedanput
mogla probati i shvatiti me?
575
00:31:52,760 --> 00:31:54,437
Za�to bih te uvijek
morala razumjeti?
576
00:31:55,040 --> 00:31:58,237
Ti si dobar mu�, sjajan otac,
ali zna�, ovaj dvostruki �ivot...
577
00:31:59,040 --> 00:32:01,113
Mo�da se ne�u mo�i kontrolirati,
i reci tvojim roditeljima.
578
00:32:01,200 --> 00:32:02,873
�eli� li da te molim?
Moli�?
579
00:32:04,800 --> 00:32:07,155
Mo�da �e� jednom trebati moju pomo�.
580
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
Dobro, molim te.
581
00:32:12,200 --> 00:32:15,180
Mo�e� li ostati u kuhinji
ili dnevnom boravku na jedan sat"?
582
00:32:15,280 --> 00:32:17,512
Kasnije se mo�e� vratiti.
- Ne�u se vratiti.
583
00:32:22,880 --> 00:32:24,320
I za�to posebno ve�eras?
584
00:32:24,520 --> 00:32:28,480
Bo�i� je mo�da jedina ve�er u
godini, kada smo mogli biti zajedno.
585
00:32:28,680 --> 00:32:31,536
Ako ne kao mu� i �ena,
onda barem kao bliski.
586
00:32:31,736 --> 00:32:34,593
Kad smo stigli vjerovala sam
u tvoju dobrotu.
587
00:32:35,760 --> 00:32:37,820
No, kako se ispostavilo
to je bilo samo zato �to...
588
00:32:37,920 --> 00:32:39,980
�e Karolis morati oti�i
u ranim jutarnjim satima.
589
00:32:40,080 --> 00:32:41,519
Za jako dugo,
dugo razdoblje.
590
00:32:41,619 --> 00:32:42,958
Ne razumije� ni�ta,
zar ne?
591
00:32:45,960 --> 00:32:48,349
Razumijem. Doista.
- Ne razumije� ni�ta.
592
00:32:49,060 --> 00:32:50,220
I nikad ne�e� shvatiti.
593
00:32:50,320 --> 00:32:52,720
Bolje pazi na tatu.
�ini se da se predozirao.
594
00:32:52,920 --> 00:32:54,472
Fino,
ne�u smetati.
595
00:32:54,880 --> 00:32:56,951
Gdje je druga deka?
Provjeri tamo.
596
00:33:05,040 --> 00:33:06,600
Ann, za�to si za�utjela?
597
00:33:06,800 --> 00:33:10,720
Uvijek me zanimalo kakva
�ena mo�e biti muza umjetnika?
598
00:33:10,920 --> 00:33:13,920
Ako je ona isklju�ivi
inspirator ne rade�i ni�ta,
599
00:33:14,120 --> 00:33:18,880
ili doma�ica koja briga o djeci
i ku�anstvu �ime njezin genij za stvaranje?
600
00:33:19,080 --> 00:33:21,120
Oni nas pozivaju.
- U Australiju?
601
00:33:21,320 --> 00:33:24,130
Imaju vilu na sjeveru Francuske.
- Moja zemlja iz snova.
602
00:33:25,200 --> 00:33:26,760
Elvyra, �eli� ne�to?
603
00:33:26,960 --> 00:33:29,634
Ne hvala.
Biti �e deserta, zar ne?
604
00:33:30,000 --> 00:33:32,200
Sigurno!
I divinacije.
605
00:33:32,400 --> 00:33:33,480
Proricanja?
606
00:33:33,680 --> 00:33:37,000
Ina�e ne�emo doznati
�to �e nam nova godina donijeti!
607
00:33:37,200 --> 00:33:38,600
Gluposti.
608
00:33:38,800 --> 00:33:42,360
Nije ve�a glupost nego Isusovo ro�enje.
Iz Bezgre�nog za�e�a.
609
00:33:42,460 --> 00:33:43,900
Za�to onda sjedi�
za ovim stolom?
610
00:33:44,000 --> 00:33:47,320
Za�to se kri�a� i izgovara� molitve
ako ne vjeruje� u Boga?
611
00:33:47,520 --> 00:33:47,920
A ti?
612
00:33:48,120 --> 00:33:49,872
Vjeruje� u
Krista i horoskop?
613
00:33:50,360 --> 00:33:52,180
Kad si posljednji put
posjetila crkvu?
614
00:33:52,280 --> 00:33:52,740
O�e, prestanite.
615
00:33:52,840 --> 00:33:54,380
Prije deset godina
tijekom izleta u Var�avu?
616
00:33:54,480 --> 00:33:56,155
Ovo se tebe ne ti�e.
617
00:33:56,355 --> 00:33:58,030
Nisam jebeni rob
618
00:33:58,600 --> 00:34:02,080
koji je vezan za tu glupu bajku
o kraljevstvu nebeskom.
619
00:34:02,280 --> 00:34:05,391
Ovdje imam ne�to
za piti i jesti.
620
00:34:06,080 --> 00:34:08,480
Imam razloga biti sretan.
621
00:34:08,680 --> 00:34:09,595
O�e, sjedni.
622
00:34:10,120 --> 00:34:10,995
�to �eli�?
623
00:34:11,195 --> 00:34:12,070
Sjedni.
624
00:34:22,680 --> 00:34:23,954
�ao mi je.
625
00:34:36,240 --> 00:34:37,389
�ao mi je.
626
00:36:36,600 --> 00:36:38,520
�teta �to imamo samo pet oblika.
627
00:36:38,720 --> 00:36:40,340
Nisam znala da �e Karolis biti ovdje.
628
00:36:40,440 --> 00:36:41,020
�to je to?
629
00:36:41,120 --> 00:36:43,936
Luck oblici od olova
za divinaciju.
630
00:36:44,136 --> 00:36:46,952
Latvijska tradicija.
- Da, latvijska.
631
00:36:47,840 --> 00:36:51,629
Ro�ena sam nedaleko od Latvije.
Rodbina mi ih je slala svake godine.
632
00:36:52,320 --> 00:36:54,118
Naravno. Ti si prava Latvijka.
633
00:36:54,520 --> 00:36:56,500
Zar ne misli�
da bi trebala imati neke u pri�uvi?
634
00:36:56,600 --> 00:36:58,460
�to bi u�inila ako
bi svi unuci do�li?
635
00:36:58,560 --> 00:37:00,420
Onda ti i ja
ne bi razdali na�e bogatstvo.
636
00:37:00,520 --> 00:37:03,080
Mo�da je tako najbolje.
Kakva nas sre�a uop�e �eka?
637
00:37:03,180 --> 00:37:05,640
Mo�emo li zaustaviti
sve te divinacije ve�eras?
638
00:37:05,840 --> 00:37:07,720
Ne, ne mo�emo raskinuti s tradicijom.
639
00:37:07,920 --> 00:37:09,233
Koristiti �emo pet.
640
00:37:09,680 --> 00:37:10,860
Mogli bismo izvla�iti slamke.
641
00:37:10,960 --> 00:37:13,420
Onaj koji �e dobiti najkra�u
ne�e dobiti proro�anstvo.
642
00:37:13,520 --> 00:37:15,680
To je razlika izme�u
Litvanaca i Latvijaca.
643
00:37:15,880 --> 00:37:20,640
Latvijci do�araju tko �e biti najsretniji,
a mi poga�amo tko �e biti najmanje sretan -
644
00:37:20,840 --> 00:37:23,519
tko �e biti prvi
koji �e otegnuti papke.
645
00:37:26,240 --> 00:37:27,294
Hvala ti.
646
00:37:27,494 --> 00:37:28,549
Nema na �emu.
647
00:37:32,160 --> 00:37:35,471
�teta. Na� gost ne dobiva.
- Karolis nema sre�e.
648
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
Stani. To je samo igra.
Ja sam ovdje samo kao gost.
649
00:37:38,840 --> 00:37:40,777
Mogli bismo dobiti jednu
za nas oboje.
650
00:37:42,560 --> 00:37:46,200
Glupost! Ionako ne mo�ete
vidjeti budu�nost.
651
00:37:46,400 --> 00:37:50,720
Mo�ete je vidjeti, ali to ne zna�i
da �e se ostvariti.
652
00:37:50,920 --> 00:37:55,240
Svake godine moja sre�a izgleda
kao dobar novac, mama?
653
00:37:55,440 --> 00:37:57,200
Pa �to? Ni�ta!
654
00:37:57,400 --> 00:37:58,280
Prestani.
655
00:37:58,480 --> 00:37:59,680
Prestani, stvarno.
656
00:37:59,880 --> 00:38:03,800
Ima� li kameru?
Mogao sam snimiti proces. Bio bih korisniji.
657
00:38:04,000 --> 00:38:05,060
Richard, ti ima� kameru.
658
00:38:05,160 --> 00:38:06,400
Imam je negdje.
659
00:38:06,600 --> 00:38:08,400
Ali ne znam
imam li praznih kaseta.
660
00:38:08,600 --> 00:38:10,860
Ima� stotine kazeta.
Provjeri, obri�i jednu i...
661
00:38:10,960 --> 00:38:13,674
Dobro, nemoj tako zapovijedati.
Poku�at �u na�i jednu.
662
00:38:14,200 --> 00:38:16,760
Nemoj samo probati, na�i jednu.
663
00:38:29,520 --> 00:38:30,919
Richard, po�uri!
664
00:38:31,760 --> 00:38:33,797
Jebi se.
665
00:38:53,520 --> 00:38:54,590
Mo�da vi�e vatre?
666
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
�eli� mi spaliti ruku?
667
00:38:56,900 --> 00:38:59,177
Jeste li gledali
kasni film u zadnje vrijeme?
668
00:38:59,320 --> 00:39:00,880
Mi spavamo no�u.
669
00:39:01,080 --> 00:39:02,880
Gleda li ih netko uop�e?
670
00:39:03,080 --> 00:39:04,400
Ja da i volim ih.
671
00:39:04,600 --> 00:39:06,640
Naravno, ponekad su malo �udni.
672
00:39:06,840 --> 00:39:07,960
Nisu obi�ni.
673
00:39:08,160 --> 00:39:10,356
O �emu se radilo?
- O naga�anju budu�nosti.
674
00:39:10,760 --> 00:39:13,960
Jasno, jo� jedno sranje.
- Tata, neka zavr�i. �ovjek govori.
675
00:39:14,160 --> 00:39:15,960
O naga�anje
budu�nosti pomo�u sperme.
676
00:39:16,160 --> 00:39:16,800
�to?
677
00:39:17,000 --> 00:39:18,900
Sperme? Jesam li to dobro �uo?
- Da.
678
00:39:19,100 --> 00:39:20,800
Sperme, ozbiljno?
- Da. �ena...
679
00:39:20,900 --> 00:39:22,940
mogla je pogoditi,
koliko djece �e imati?
680
00:39:23,040 --> 00:39:26,071
Ne, ne.
O budu�nosti.
681
00:39:26,520 --> 00:39:28,480
Onda je ta �ena radila u praonici.
682
00:39:28,680 --> 00:39:32,440
Jednom je netko donio crnu ko�ulju
s o�itim mrljama sperme.
683
00:39:32,640 --> 00:39:33,794
Snimi ovo!
684
00:39:34,400 --> 00:39:38,400
Pa, mo�da je tip drkao...
Nije va�no.
685
00:39:38,600 --> 00:39:44,551
Ta �ena je po�ela gledati one bijele mrlje
i slika joj se pojavila u glavi.
686
00:39:48,480 --> 00:39:51,120
Gle, kako se �ini tvoj izgleda -
kao ptica, fazan.
687
00:39:51,320 --> 00:39:53,100
Jesi li ikada vidjela
�ivoga fazana?
688
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
Da, na kutiji od bombona.
689
00:39:54,720 --> 00:39:57,189
Koga briga za slatki�e.
To je moja budu�nost!
690
00:39:57,320 --> 00:39:58,220
Karolis, nastavi.
691
00:39:58,320 --> 00:40:02,400
Sine, mo�da ipak ne na ovu ve�er.
- Mama, hajde...
692
00:40:02,600 --> 00:40:07,960
Tako je �ena saznala da se momak
razveo.
693
00:40:08,160 --> 00:40:10,360
A onda je napustio svoj gradi�.
694
00:40:10,560 --> 00:40:14,000
To zna�i da postoji cesta u njegovu �ivotu
a kri�anje na cesti.
695
00:40:14,200 --> 00:40:17,280
Sve je poput
uzorka mrlje sperme.
696
00:40:17,480 --> 00:40:18,600
Gluposti.
697
00:40:19,560 --> 00:40:22,880
Ne! Rekla je njenoj prijateljici o tome
a sljede�i dan
698
00:40:23,080 --> 00:40:26,400
do�la je s mu�em i rekla:
"Reci nam na�u budu�nost".
699
00:40:26,600 --> 00:40:32,440
Taj prizor je bio vrlo sna�an.
Prazna praonica,
700
00:40:32,640 --> 00:40:36,560
samo par
i strojevi za pranje oko njih.
701
00:40:36,760 --> 00:40:40,900
Prvo je pralja odbila, osje�ala je stid
pred mu�karcem i poku�ala se na�aliti.
702
00:40:41,100 --> 00:40:45,240
No, prijateljica je imala problema sa svojim mu�em
i nije nikome pri�ala o njima.
703
00:40:45,440 --> 00:40:46,640
Bili su vrlo osjetljivi.
704
00:40:46,840 --> 00:40:49,434
Trebali su dobiti neke odgovore.
705
00:40:50,560 --> 00:40:52,420
A onda je pralja kona�no pristala
i mo�e� li to zamisliti?
706
00:40:52,520 --> 00:40:53,600
Mu� je izvukao...
707
00:40:53,800 --> 00:40:56,720
Gle, ovo je potpuno opsceno.
Zaustavi ovu glupost.
708
00:40:56,920 --> 00:40:59,000
Ne, ne, neka zavr�i.
Svidjelo mi se.
709
00:40:59,200 --> 00:41:01,280
Mama, ovo je film.
- Do kraja, mo�e?
710
00:41:01,480 --> 00:41:03,112
�to si snimao?
711
00:41:08,880 --> 00:41:10,760
Dragi, sviraj svoju glazbu.
712
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Oh, sad je dragi, je li?
713
00:41:12,840 --> 00:41:14,780
Bila sam ljuta zbog pijenja
samo zbog drugih.
714
00:41:14,880 --> 00:41:17,952
Mo�e� piti koliko god �eli�.
Svi�a� mi se onda jo� vi�e.
715
00:41:18,800 --> 00:41:19,840
To je iznena�enje.
716
00:41:20,040 --> 00:41:22,120
Sje�am se dana
kada si kupio mojoj majci,
717
00:41:22,320 --> 00:41:24,031
po�ivala u miru, krzneni kaput.
718
00:41:24,480 --> 00:41:26,432
Koji krzneni kaput?
- Jesi li zaboravio?
719
00:41:26,560 --> 00:41:30,160
Taj dan smo slu�ali glazbu, pili vino,
i odjednom si rekao - idemo.
720
00:41:30,360 --> 00:41:34,279
Oboje si uzeo za ruku
i oti�li smo u trgova�ki centar.
721
00:41:34,960 --> 00:41:35,995
Jesi li zaboravio?
722
00:41:37,320 --> 00:41:40,200
Samo sam zadivljen na�inom
na koji pri�a� pri�u,
723
00:41:40,400 --> 00:41:43,238
kao da sam ti kupio avion.
724
00:41:45,280 --> 00:41:49,800
Pitam se �to je to?
Fazan ili klokan?
725
00:41:50,000 --> 00:41:51,279
Ne znam.
726
00:42:48,800 --> 00:42:54,318
Vidi, Elvyra. Jesi li primijetila
taj portret psa? Na�eg psa Lea.
727
00:42:54,840 --> 00:42:58,080
Bio je fantasti�an pas.
Morao sam ga dati uspavati.
728
00:42:58,280 --> 00:42:59,880
Ali on je bio na� drugi pas.
729
00:43:00,080 --> 00:43:01,560
Prva je bila kuja.
730
00:43:01,760 --> 00:43:03,240
Zvala se Elvyra.
731
00:43:03,440 --> 00:43:04,120
La�e�.
732
00:43:04,320 --> 00:43:07,657
Ne, ne la�em.
Bila je tako lo�e odgojena,
733
00:43:07,857 --> 00:43:11,194
glupa Dalmatinka,
nije mogla biti dresirana.
734
00:43:11,800 --> 00:43:15,509
A Leo? Donosio ti je novine
i lizao noge i ruke?
735
00:43:15,960 --> 00:43:17,109
Leo...
736
00:43:17,960 --> 00:43:24,000
Leo je bio jedini
s kojim sam mogao razgovarati licem u lice.
737
00:43:24,200 --> 00:43:25,160
Jasno?
738
00:43:25,360 --> 00:43:28,273
Oprosti. �ao mi je, Elvyra.
739
00:43:55,160 --> 00:43:58,118
Da vidimo,
kako smo to snimili na�u sre�u?
740
00:44:44,280 --> 00:44:46,800
Richard, po�uri!
Po�injemo.
741
00:44:47,000 --> 00:44:47,949
Dolazim.
742
00:45:07,080 --> 00:45:08,229
Prekini snimanje.
743
00:45:10,040 --> 00:45:12,350
Za�to si pokrila?
- Zaustavi snimanje.
744
00:45:13,440 --> 00:45:16,558
Prvi je put pro�lo tako dobro.
�to se dogodilo?
745
00:45:17,000 --> 00:45:18,513
�to ako netko to vidi?
746
00:45:31,800 --> 00:45:33,234
�to ako tvoja �ena to vidi?
747
00:45:33,440 --> 00:45:35,417
Moja supruga ne prekapa
po mojim stvarima.
748
00:45:35,600 --> 00:45:37,059
�ivjeli ste zajedno
toliko godina.
749
00:45:37,159 --> 00:45:38,919
Nemogu�e je da
ona ni�ta ne sumnja.
750
00:45:39,240 --> 00:45:42,600
Nikad nisam imao osje�aj da ona zna.
Opusti se.
751
00:45:42,800 --> 00:45:44,238
�to bi u�inila, ako sazna?
752
00:45:48,600 --> 00:45:49,999
Ne znam.
753
00:45:57,320 --> 00:46:01,598
Da je Tomas to vidio,
on bi me izbacio van.
754
00:46:02,600 --> 00:46:04,360
I tra�io razvod.
755
00:46:04,560 --> 00:46:06,870
Oh, bolje
ne razmi�ljati o tome.
756
00:46:36,840 --> 00:46:37,955
Mo�da jo� vatre?
757
00:46:38,560 --> 00:46:40,312
�eli� mi spaliti ruku?
758
00:46:40,400 --> 00:46:42,840
Jeste li gledali kasni film u zadnje vrijeme?
759
00:46:43,040 --> 00:46:44,240
Mi spavamo no�u.
760
00:46:44,440 --> 00:46:46,320
Gleda li ih netko uop�e?
761
00:46:46,520 --> 00:46:47,800
Ja da i volim ih.
762
00:46:48,000 --> 00:46:49,877
Naravno, ponekad su malo...
763
00:46:56,640 --> 00:46:58,920
Slu�aj, za�to, za�to? Za�to ti?
764
00:46:59,120 --> 00:47:01,180
Ako bi se netko trebao stidjeti,
onda bi trebali oni.
765
00:47:01,280 --> 00:47:04,955
Nisi zajebao njenu majku,
ona se zajebala tvoga oca. A on nju.
766
00:47:06,080 --> 00:47:07,880
Trebam zraka,
Moram do�i do daha.
767
00:47:08,080 --> 00:47:09,180
Pogledaj, pogledaj me.
768
00:47:09,280 --> 00:47:11,999
Koliko puta si mi rekao
da ti ona ni�ta ne zna�i?
769
00:47:12,720 --> 00:47:15,700
Koliko puta si bio ljut
kad sam ti rekao da ti ne vjerujem?
770
00:47:15,800 --> 00:47:19,540
Bio si ljut? Jesi li bio?
- Bio sam ljut...
771
00:47:19,740 --> 00:47:23,480
Saberi se. Razmisli,
za�to trpi�? Ha? Za nju?
772
00:47:23,680 --> 00:47:25,994
Ja �elim i�i. Ja...
Samo trenutak.
773
00:47:35,320 --> 00:47:38,180
Kako si mogla, kurvo!
- Trebala si paziti na svog supruga.
774
00:47:38,280 --> 00:47:42,040
Znam svog mu�a jako dobro.
On nikada ne bi pogledao drugu �enu.
775
00:47:42,240 --> 00:47:44,440
Uvijala si se
oko njega poput zmije.
776
00:47:44,640 --> 00:47:45,920
Ne�u ovo slu�ati.
777
00:47:46,120 --> 00:47:49,419
Slu�ati. Uzela si mi sina.
Okrenula ga protiv mene.
778
00:47:49,619 --> 00:47:52,919
Sada �eli� mog mu�a?
Ti kurvo. Moj �ivot je uni�ten.
779
00:48:05,440 --> 00:48:10,469
Odlazi odavde! Van, van!
Gubite se! Svi vi.
780
00:48:36,960 --> 00:48:38,820
�to radi�?
- Odmakni se, mama, u redu?
781
00:48:38,920 --> 00:48:40,100
On je tvoj otac!
- Znam.
782
00:48:40,200 --> 00:48:43,716
Nijole, pomozi mi!
- Mama, odmakni se. Ne�u ga ozlijediti.
783
00:48:46,680 --> 00:48:48,717
�to misli�, ha?
784
00:48:49,880 --> 00:48:52,679
Mo�e� li zamisliti kako se osje�am u ovom trenutku?
785
00:48:53,320 --> 00:48:55,480
Ne zaboravi da si moj sin.
786
00:48:55,680 --> 00:48:57,740
Da se nisi usudio podi�i
ruku na svog oca.
787
00:48:57,840 --> 00:49:02,874
Trebao si se sjetiti
da sam tvoj sin.
788
00:49:03,440 --> 00:49:07,399
Sine, ne mo�e� me osuditi
ne znaju�i kako se to dogodilo.
789
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Kako se to dogodilo?
790
00:49:09,840 --> 00:49:12,760
Trebao bi najprije pitati,
a udariti kasnije.
791
00:49:12,960 --> 00:49:14,912
Dakle, kako se to dogodilo, tata, ha?
792
00:49:15,280 --> 00:49:18,720
Odve�i me. �uje� li me?
I poka�i malo po�tovanja.
793
00:49:18,920 --> 00:49:20,677
Kakav je to smrad?
Tvoje ruke?
794
00:49:21,920 --> 00:49:24,520
Pomogao sam majci iznijeti luk.
- Tomas, odve�i svog oca.
795
00:49:24,620 --> 00:49:27,220
Otac nije odgovorio na moje pitanje.
Kako se to dogodilo?
796
00:49:27,320 --> 00:49:29,338
Trebao bi bolje paziti
tvoju mladu �enu.
797
00:49:29,538 --> 00:49:31,856
Mama, on jo� nije odgovorio
no moje pitanje.
798
00:49:34,600 --> 00:49:36,000
Koji kurac ti
gleda�?
799
00:49:36,200 --> 00:49:37,280
Idi u kuhinju!
800
00:49:37,480 --> 00:49:40,472
Vidi�? Ona hoda sa �tapom!
801
00:49:40,640 --> 00:49:42,260
Onda te pitam,
tko obmanjuje koga?
802
00:49:42,360 --> 00:49:42,780
Za�epi!
803
00:49:42,880 --> 00:49:46,280
�elim znati, tko je ve�i izdajnik -
ja ili majka?
804
00:49:46,480 --> 00:49:47,873
Mo�e� li za�utjeti?
805
00:49:59,160 --> 00:50:01,800
Tomas. Ona je nevina.
806
00:50:02,000 --> 00:50:02,631
Tko, majka?
807
00:50:03,640 --> 00:50:04,960
Ne, Ana.
808
00:50:05,880 --> 00:50:07,598
Ona je potpuno nevina.
809
00:50:12,240 --> 00:50:14,231
Ja sam je uzeo.
810
00:50:29,720 --> 00:50:31,600
Svaka osoba potajno �eli
811
00:50:31,700 --> 00:50:34,060
zaboraviti sramotu i
postaje bespomo�an, barem jednom.
812
00:50:34,160 --> 00:50:35,200
Bespomo�an?
- Da.
813
00:50:35,400 --> 00:50:39,000
Svi smo mi potiho �eljeli
da nas netko vidi gole.
814
00:50:39,200 --> 00:50:43,159
Sje�a� li se jo� u djetinjstvu,
uzbu�enja gledanja svojih roditelja golih?
815
00:50:44,200 --> 00:50:48,273
Ili obrnuto. Uzbudi� se
znaju�i da te netko gleda.
816
00:50:48,960 --> 00:50:51,110
Jesi li ikada to do�ivjela?
- Da.
817
00:50:52,080 --> 00:50:53,150
Reci mi.
818
00:50:56,080 --> 00:50:57,976
Imamo susjeda
koji obi�no pu�i na balkonu,
819
00:50:58,076 --> 00:51:00,273
koji je nasuprot prozoru na�e spava�e sobe.
820
00:51:01,240 --> 00:51:05,320
jednom smo Tomas i ja htjeli voditi ljubav,
djeca su ostala kod prijatelja.
821
00:51:05,520 --> 00:51:09,109
Zapravo, tada je bila samo Kajus,
Leja se jo� nije rodio...
822
00:51:09,920 --> 00:51:11,035
I?
823
00:51:14,040 --> 00:51:15,140
Bio je ljetni sumrak.
824
00:51:15,240 --> 00:51:18,400
Otvorila sam zavjese.
Tomas nije ni�ta primijetio.
825
00:51:18,600 --> 00:51:20,260
A susjed je
samo stajao zapanjen.
826
00:51:20,360 --> 00:51:24,274
Zaboravio je cigaretu i jedva
stavio svoju ruku pod ogrta�.
827
00:51:24,960 --> 00:51:28,112
Bilo je slatko. Svr�ila sam pla�u�i.
Bio je tako sna�an orgazam.
828
00:51:30,800 --> 00:51:34,873
Ne svi�a mi se to. Ne �elim
i bojim se da �e netko vidjeti.
829
00:51:50,900 --> 00:51:52,380
Gdje je moja �etkica za zube?
830
00:51:52,480 --> 00:51:56,000
Tomas, oprosti mi.
Oprosti mi, molim te.
831
00:51:56,200 --> 00:51:59,800
Znam da nema opravdanja za mene.
Tomas, nemoj �utjeti.
832
00:51:59,900 --> 00:52:01,820
Reci ne�to. Ne znam,
pucaj, udari me, vri�ti...
833
00:52:01,920 --> 00:52:04,840
Radi �to ho�e�. Nema� pojma
kako se �elim ispri�ati.
834
00:52:05,040 --> 00:52:06,200
Prona�ao sam!
835
00:52:06,400 --> 00:52:08,332
Tko stavlja �etkice za zube
uz �arape?
836
00:52:08,960 --> 00:52:10,633
Oprosti mi.
837
00:52:13,900 --> 00:52:15,320
Za�to mi nisi rekla ranije?
838
00:52:15,400 --> 00:52:18,597
Kako sam mogla to u�initi s tvojim ocem?
To je nezamislivo.
839
00:52:20,040 --> 00:52:21,360
�to je rekao?
840
00:52:25,840 --> 00:52:27,990
Nisam trebao
�uti �to je rekao.
841
00:52:31,080 --> 00:52:32,440
Toliko je vremena pro�lo
842
00:52:32,640 --> 00:52:35,117
i tek mi je sada
jasno kako me je sve to optere�ivalo.
843
00:52:35,217 --> 00:52:37,694
Istina, �to god da je,
mo�e mi donijeti olak�anje.
844
00:52:38,440 --> 00:52:40,620
Ana, �to bi u�inila
da ostane� trudna?
845
00:52:40,820 --> 00:52:43,000
�to bih ja u�inila? Ne znam.
Ubila bih se.
846
00:52:43,200 --> 00:52:44,920
Stvarno bi si prerezala zape��a.
847
00:52:45,120 --> 00:52:47,555
Mislim kako je vrijeme
da zavr�imo ovaj razgovor.
848
00:52:48,640 --> 00:52:50,140
Smirio si se tako brzo?
849
00:52:50,340 --> 00:52:51,640
Ne mogu osu�ivati oca.
850
00:52:51,840 --> 00:52:55,560
Mogu imati svoje mi�ljenje o njemu,
ali on je moj otac.
851
00:52:55,760 --> 00:52:56,855
To je jedini razlog?
852
00:53:00,720 --> 00:53:01,994
Ne, Ana.
853
00:53:02,520 --> 00:53:07,230
Nadam se na�em me�usobnom razumijevanju.
854
00:53:40,520 --> 00:53:42,720
Ja �u ga izbrisati, ako to �eli�.
855
00:53:42,920 --> 00:53:43,516
Stvarno?
856
00:53:44,000 --> 00:53:50,076
Da, ako �e te to umiriti.
Ne �elim da �ivi� u strahu.
857
00:53:52,720 --> 00:53:54,677
Ti si tako sladak.
858
00:54:18,000 --> 00:54:20,879
Ana je htjela.
859
00:54:22,360 --> 00:54:25,640
Do�la je
kad sam bio sam kod ku�e.
860
00:54:25,840 --> 00:54:27,551
Ja sam samo �ovjek.
861
00:54:27,720 --> 00:54:30,720
Nisam imao snage
niti je odvratiti niti opovrgnuti.
862
00:54:30,920 --> 00:54:32,279
Ometa� moje �itanje.
863
00:54:34,640 --> 00:54:38,998
Ako bi mogla vjerovati
da se to dogodilo samo jednom.
864
00:54:39,520 --> 00:54:41,638
Oprosti mi.
Ako bi mi samo mogla oprostiti.
865
00:54:41,680 --> 00:54:43,840
Da nisi sada razgovarala sa mnom
866
00:54:44,040 --> 00:54:46,350
ne bih se usudio vjerovati
da �e� me odvezati.
867
00:54:46,880 --> 00:54:52,920
Znam da zaslu�ujem biti vezan
poput nekog bijesnog psa.
868
00:54:53,120 --> 00:54:54,991
Vidjela sam sve te trake.
869
00:54:56,720 --> 00:54:58,360
�to? Ba� sve?
870
00:54:58,560 --> 00:55:01,916
Da, sve njih.
Vas dvoje ste se jebali posvuda.
871
00:55:02,720 --> 00:55:06,190
U spava�oj sobi, kuhinji,
kupaonici i �ak u krevetu.
872
00:55:07,600 --> 00:55:09,440
Koliko godina
se to doga�a?
873
00:55:09,640 --> 00:55:10,191
Godina?
874
00:55:11,040 --> 00:55:12,519
Pa, mjeseci, dana?
875
00:55:13,560 --> 00:55:15,312
Gotovo jedan i pol.
Ali ona...
876
00:55:15,540 --> 00:55:16,500
Prestani se izmotavati.
877
00:55:16,600 --> 00:55:18,830
Takav si kakav si.
Ne�u te mijenjati.
878
00:55:21,160 --> 00:55:22,480
Ho�e� li me ostaviti?
879
00:55:24,600 --> 00:55:28,275
Ako te nisam ostavila prije trideset godina,
ne�u te ostaviti sada.
880
00:55:28,840 --> 00:55:33,040
Dobro da su jedino obitelj
i prijatelji bili tamo ve�eras.
881
00:55:33,240 --> 00:55:34,320
A Elvyra?
882
00:55:34,520 --> 00:55:35,400
�to s njom'?
883
00:55:35,600 --> 00:55:38,720
Kakav odnos imate?
Jeste li prijatelji?
884
00:55:38,920 --> 00:55:41,992
Sje�a� se, kad je do�la iz restorana
pijana od �ampanjca?
885
00:55:43,000 --> 00:55:45,880
Zna� li �to je htjela?
Jebati samo mene.
886
00:55:46,080 --> 00:55:48,240
Nije da jesmo,
sve troje zajedno.
887
00:55:48,440 --> 00:55:49,769
A ti ju zove� prijateljem?
888
00:55:50,360 --> 00:55:53,240
Nakon toga je oti�la.
- Jeste li tada imali spolni odnos?
889
00:55:53,440 --> 00:55:56,160
�to?
- Jeste li imali spolni odnos bez mene?
890
00:55:56,360 --> 00:55:57,594
Ne, Ne tada.
891
00:55:59,120 --> 00:56:01,873
Mo�da je Karolis.
Rekao je da mora oti�i ranije.
892
00:56:03,080 --> 00:56:06,072
Dobro �to je
oti�ao tako rano.
893
00:56:06,720 --> 00:56:08,279
Malo je mutan, zna�?
894
00:56:09,120 --> 00:56:10,200
Mo�da gay?
895
00:56:10,400 --> 00:56:11,920
Mora� oti�i lije�niku,
zna�.
896
00:56:12,120 --> 00:56:15,314
Naziva� svakog vi�e ili manje
pristojnog �ovjeka homoseksualcem.
897
00:56:15,400 --> 00:56:20,395
A ti si mi morao i�i na �ivce
sa zgu�vanom ko�uljom, zar ne.
898
00:56:21,360 --> 00:56:25,399
U svakom slu�aju dobro je �to su
samo bliski prijatelji ovdje.
899
00:56:25,920 --> 00:56:29,231
Oti�i �u provjeriti
jesu li vrata zaklju�ana.
900
00:56:30,040 --> 00:56:31,269
Odve�i me.
901
00:56:31,800 --> 00:56:32,835
Odve�i me!
902
00:56:34,120 --> 00:56:35,960
Ruke i noge su mi utrnule.
903
00:56:36,160 --> 00:56:39,118
Kada se vrati�,
re�i �u i ja tebi ne�to.
904
00:56:43,040 --> 00:56:45,714
Jesi li bila s drugim mu�karcem?
905
00:56:46,120 --> 00:56:47,235
Ne pitaj.
906
00:56:48,320 --> 00:56:50,152
Daj mi barem naslutiti.
907
00:59:12,880 --> 00:59:15,520
Onda, mogli bismo sada
prore�i moju sre�u.
908
00:59:15,700 --> 00:59:18,420
Nije bilo dovoljno olovnih figurica
za nas oboje, zar ne?
909
00:59:18,520 --> 00:59:20,550
Ti si lud.
Zato mi se svi�a�.
910
00:59:21,840 --> 00:59:24,150
�ekaj dok se ne osu�i.
- Dobro.
911
00:59:25,840 --> 00:59:27,114
�elim i ja.
912
00:59:30,240 --> 00:59:31,992
Miri�e po �ivotu.
913
00:59:34,640 --> 00:59:36,576
Kako si me na�la?
- Nisam te tra�ila.
914
00:59:36,776 --> 00:59:38,813
Pa kako si onda zavr�ila
ba� u tom baru?
915
00:59:39,440 --> 00:59:40,714
Pa gdje sam trebala i�i?
916
00:59:40,960 --> 00:59:42,600
Ne �elim biti teret Nijol�.
917
00:59:42,700 --> 00:59:44,900
Taj �ovjek
koji je odveo tvoju djecu rekao je
918
00:59:45,000 --> 00:59:47,280
da bi trebalo biti
dobro u Oslo baru.
919
00:59:47,480 --> 00:59:49,675
Ernestas. Djecu
je odveo Ernestas.
920
00:59:49,875 --> 00:59:52,070
Da, bilo je jako zabavno
u tom baru.
921
01:00:36,000 --> 01:00:37,035
Ne �uri.
922
01:00:38,920 --> 01:00:40,240
�to? �to radi� ovdje?
923
01:00:40,460 --> 01:00:42,617
Do�la sam te vidjeti.
- Kako to misli� vidjeti me?
924
01:00:42,640 --> 01:00:44,870
Vodi ljubav sa mnom.
- Jesi li poludjela?
925
01:00:45,440 --> 01:00:46,880
�elim te ovdje i sada.
926
01:00:47,080 --> 01:00:49,117
Ne zanima me
ako netko u�e.
927
01:00:49,680 --> 01:00:51,239
Ne prilazi mi.
928
01:00:53,520 --> 01:00:56,792
Kada si htjela da se sastanemo
za vrijeme pauze za ru�ak, zar ne?
929
01:00:57,000 --> 01:01:00,258
Vodili smo ljubav, a onda ti je bilo svejedno
ho�e li nas netko zate�i.
930
01:01:00,400 --> 01:01:03,453
Zadovoljavala sam te
bez obzira na to jesam li �eljela ili ne.
931
01:01:04,200 --> 01:01:06,240
Sje�a� li se one no�i
blizu katedrale...
932
01:01:06,440 --> 01:01:07,150
Budi tiho!
933
01:01:07,440 --> 01:01:09,660
Ili kri�anje
zelenog mosta kad si mi uspio
934
01:01:09,860 --> 01:01:12,080
svr�iti u usta
dok je svjetlo bilo crveno.
935
01:01:12,280 --> 01:01:13,340
Na�imo se sutra
i razgovarajmo.
936
01:01:13,440 --> 01:01:14,196
Razgovarajmo?
937
01:01:14,760 --> 01:01:16,255
Dobro. Ne samo razgovarati.
938
01:01:16,400 --> 01:01:17,540
Kako to misli�, ne samo?
939
01:01:17,640 --> 01:01:19,380
Ho�emo li i�i plesati salsu
ili u neki muzej?
940
01:01:19,480 --> 01:01:22,780
Ili �emo i�i na ve�eru"?
Ili da "ne samo" zna�i da �emo imati seks
941
01:01:22,880 --> 01:01:24,639
bez obzira na to, �elim li ili ne?
942
01:01:24,760 --> 01:01:26,956
Za�to sutra?
Sada se sastanimo.
943
01:01:27,960 --> 01:01:29,580
Slu�aj, htio sam ti
re�i istinu.
944
01:01:29,680 --> 01:01:31,140
Trebao sam slaviti
Bo�i� samo s prijateljima.
945
01:01:31,240 --> 01:01:34,878
No, u posljednjem trenutku Asia je bila uporna
i morao sam je povesti sa sobom.
946
01:01:34,880 --> 01:01:36,917
Tako je.
- Kao �to je sada?
947
01:01:38,000 --> 01:01:40,833
Dobro. Na�imo se kroz 20 minuta.
I�i �emo gdje god �eli�.
948
01:01:43,800 --> 01:01:45,837
�to �e�
re�i Asia? La�?
949
01:01:46,440 --> 01:01:47,640
Koja je razlika?
950
01:01:47,840 --> 01:01:50,560
Zna� da mi ni�ta ne zna�i.
- La�e� njoj i meni.
951
01:01:50,760 --> 01:01:51,675
Odmakni se!
952
01:01:52,440 --> 01:01:56,037
�to ako joj ka�em da sam zatrudnjela s tobom
a �to sam u�inila poslije?
953
01:01:59,800 --> 01:02:01,438
Da se nisi usudila.
954
01:02:01,880 --> 01:02:04,633
Boji� se?
Prekasno je. Nazvala sam je.
955
01:02:14,560 --> 01:02:15,880
La�e�.
956
01:02:17,320 --> 01:02:19,789
Idi i pitaj ju
je li dobila moje Bo�i�ne �estitke.
957
01:02:24,800 --> 01:02:27,155
Ne. Nisi to u�inila.
958
01:02:32,200 --> 01:02:35,280
�ao mi je. Nisam to u�inio.
Oprosti mi. Ustani.
959
01:02:35,480 --> 01:02:39,200
Ajde. Oh, koja rana.
Pa�ljivo.
960
01:02:39,400 --> 01:02:41,350
Imam ovdje neke salvete.
961
01:02:41,560 --> 01:02:43,473
Prestati tra�iti.
Tu ima dosta papira.
962
01:02:49,480 --> 01:02:52,440
Zna�, to je bio
stvarno usrani dan.
963
01:02:52,540 --> 01:02:54,972
A sada moja glava.
�to se dogodilo, dogodilo se.
964
01:02:55,040 --> 01:02:57,973
Ali, ako ne �ini�
kao �to sam rekla, prerezati �u zape��a.
965
01:02:59,760 --> 01:03:01,398
Ne �ini ni�ta glupo!
966
01:03:02,040 --> 01:03:03,553
Mislila sam da me voli�.
967
01:03:04,000 --> 01:03:06,260
Mislila sam da �e na kraju
stvari biti bolje.
968
01:03:06,360 --> 01:03:08,060
Rekao si mi da �e� biti vani
sa svojim suradnicima.
969
01:03:08,160 --> 01:03:10,312
Da, sa suradnicima, ali.
- A tvoja supruga?
970
01:03:11,080 --> 01:03:13,435
Nikad je nisam vidjela
�armantnu kao danas.
971
01:03:13,760 --> 01:03:15,512
�to �eli� od mene?
- Diraj se.
972
01:03:16,800 --> 01:03:18,279
�to?
- Izvuci ga.
973
01:03:20,600 --> 01:03:21,520
Nije se digao.
974
01:03:21,720 --> 01:03:23,957
Zna� kako mo�e biti.
Ne mogu to u�initi tako.
975
01:03:25,360 --> 01:03:26,350
Samo u�ini to!
976
01:03:28,200 --> 01:03:30,032
Ana...
- Rekla sam - u�ini!
977
01:03:36,200 --> 01:03:38,191
Oh, parfem tvoje �ene
je tako lijep.
978
01:03:38,720 --> 01:03:40,900
Nikad nisam mislila
da bi me mogao toliko uzbuditi.
979
01:03:41,000 --> 01:03:41,956
U�ini to, u�ini to!
980
01:03:42,360 --> 01:03:45,830
Ponekad je tako mlitavo
za vrijeme na�eg ru�ka.
981
01:03:46,320 --> 01:03:48,789
Tra�io si me
da ti govorim neke fantazije.
982
01:03:50,360 --> 01:03:51,475
Re�i �u ti sad.
983
01:03:52,320 --> 01:03:55,200
Na primjer, kako smo imali
seks u troje sa tvojom �enom.
984
01:03:55,400 --> 01:03:56,196
Je li to dobro?
985
01:03:57,320 --> 01:04:01,678
Oboje ste le�ali na dinama, sun�ali se.
Pijesak je mekan i ugodan.
986
01:04:02,040 --> 01:04:04,960
Vjetar nosi pijesak
na le�a tvoje supruge, a ti ga �isti�.
987
01:04:05,160 --> 01:04:06,758
Nje�no.
vrhovima prstiju.
988
01:04:09,680 --> 01:04:10,750
Ne odgovaraj!
989
01:04:10,840 --> 01:04:12,140
Ne odgovaraj
ili ga isklju�i.
990
01:04:12,240 --> 01:04:14,436
Kao �to si u�inio
kad sam te zvala.
991
01:04:14,920 --> 01:04:18,280
U�inio si to stotine puta.
kad sam ti htjela �uti glas,
992
01:04:18,480 --> 01:04:21,113
kad si mi bio potreban vi�e
od svega na svijetu.
993
01:04:21,640 --> 01:04:22,311
Ana...
994
01:04:22,480 --> 01:04:25,472
Nema� pojma �to to zna�i
biti odba�en i znati svoje mjesto.
995
01:04:25,580 --> 01:04:27,980
Mi bi trebali zavr�iti, Ana, mo�e?
- U redu, mora� zavr�iti.
996
01:04:28,080 --> 01:04:29,473
Ne govorim o tome.
- Br�e!
997
01:04:30,320 --> 01:04:32,357
Ana, ne.
998
01:04:40,120 --> 01:04:42,714
Bri�e� pijesak
sa �eninih le�a.
999
01:04:43,040 --> 01:04:47,318
Po�inje se svla�iti
i protezati.
1000
01:04:48,200 --> 01:04:49,599
Ni�e i ni�e...
1001
01:04:50,640 --> 01:04:52,039
To te uzbu�uje.
1002
01:04:53,480 --> 01:04:55,551
Ona te razodijeva.
1003
01:04:56,160 --> 01:04:59,437
Polako, malo po malo.
Tada ti po�inje pu�iti...
1004
01:05:44,440 --> 01:05:47,751
To sam ja opet.
Ne, jo� iz ureda.
1005
01:05:48,240 --> 01:05:50,960
Zna� na po�etku
misli� da �e� to u�initi brzo,
1006
01:05:51,060 --> 01:05:52,759
ali kad to radi�,
nikad ne zavr�ava.
1007
01:05:52,859 --> 01:05:54,359
Nisam siguran
koliko dugo �e trajati.
1008
01:05:54,480 --> 01:05:56,278
Dakle, �to da radim?
�to predla�e�?
1009
01:05:56,560 --> 01:05:59,871
Kraj je godine. Moramo zavr�iti.
Bo�i�ni blagdani.
1010
01:06:00,040 --> 01:06:01,553
Raditi �emo
koliko moramo.
1011
01:06:02,800 --> 01:06:04,520
Kako bih ja to znao?
Rano ujutro.
1012
01:06:04,720 --> 01:06:08,278
Idi na spavanje. Vratit �u se vrlo kasno
ili rano ujutro. Nemoj �ekati.
1013
01:06:08,280 --> 01:06:10,510
Oti�ao sam u hodnik.
1014
01:06:11,420 --> 01:06:13,780
Misli� da bih trebao razgovarati
sa �enom pred svima?
1015
01:06:13,880 --> 01:06:16,194
Razmisli o tome.
Ne, ali ti sumnja�.
1016
01:06:17,120 --> 01:06:19,440
Da sam proslavio Badnjak
sa svojim suradnicima.
1017
01:06:19,640 --> 01:06:20,839
To misli�?
1018
01:06:22,040 --> 01:06:24,634
Koji kurac?
Okliznuo sam se na ne�to.
1019
01:06:25,000 --> 01:06:25,796
�to?
1020
01:06:26,680 --> 01:06:28,876
Ne mogu te �uti,
nazvat �u te uskoro.
1021
01:06:29,640 --> 01:06:31,153
K vragu!
1022
01:06:51,160 --> 01:06:52,480
Ana, pusti me unutra.
1023
01:06:53,720 --> 01:06:55,518
Znam da si ovdje.
1024
01:06:57,240 --> 01:07:01,234
Ana, pusti me unutra.
Pusti me, Ana. Ana.
1025
01:07:05,640 --> 01:07:07,472
Je li se osu�io?
- Ne jo�.
1026
01:07:08,400 --> 01:07:09,435
Moj jest.
1027
01:07:11,520 --> 01:07:13,338
Ali tvoje sperme
nije bilo dovoljno.
1028
01:07:13,360 --> 01:07:14,920
Bilo je divno.
1029
01:07:15,120 --> 01:07:16,633
Zato, jer sam te gledao.
1030
01:07:17,520 --> 01:07:18,555
�ini� li to �esto?
1031
01:07:18,880 --> 01:07:21,349
A ti?
- Ja?
1032
01:07:22,000 --> 01:07:23,149
Onda, nemoj me pitati.
1033
01:07:24,520 --> 01:07:27,275
Ne znam �to bi trebao u�initi
budu�i da �ivimo odvojeno.
1034
01:07:28,680 --> 01:07:31,240
Ana je rekla,
�eli se razvesti.
1035
01:07:31,440 --> 01:07:34,000
Bez obzira, gdje idemo,
jo� si uvijek u braku.
1036
01:07:34,100 --> 01:07:35,980
I ne mo�emo osnovati vlastitu obitelj.
1037
01:07:36,080 --> 01:07:37,473
Ima li ona drugog mu�karca?
1038
01:07:38,880 --> 01:07:40,837
Ne znam.
- �udno.
1039
01:07:42,360 --> 01:07:44,360
Ako bismo se razi�li,
meni bi bilo va�no
1040
01:07:44,560 --> 01:07:45,759
znati kako �ivi�,
s kim.
1041
01:07:46,240 --> 01:07:50,029
Ne zato �to bih bio ljubomoran,
ve� da znam jesi li sretan.
1042
01:07:50,320 --> 01:07:52,277
Kupio sam joj vibrator.
Dva.
1043
01:07:52,680 --> 01:07:53,795
Cinik.
1044
01:07:54,080 --> 01:07:56,117
Kako si me nazvao?
- Cinik.
1045
01:07:58,320 --> 01:08:01,119
Iz nekog razloga, volim
kad me tako zove�.
1046
01:08:19,240 --> 01:08:20,799
�eli� malo vina?
- Ne.
1047
01:08:26,840 --> 01:08:28,478
Vjerojatno sam trebala oti�i.
1048
01:08:29,600 --> 01:08:31,637
Za�to si oti�la? Zbog trake?
- Ne.
1049
01:08:32,760 --> 01:08:36,640
Ho�e� li se vratiti?
- Ne. Nema natrag.
1050
01:08:37,560 --> 01:08:39,915
Ostani ovdje u mojoj ku�i.
Sama sam.
1051
01:08:44,240 --> 01:08:46,834
Mogu li te pitati ne�to?
- Pitaj.
1052
01:08:48,240 --> 01:08:49,878
�to se dogodilo u baru?
1053
01:08:52,240 --> 01:08:54,356
Za�to pita�?
1054
01:08:56,160 --> 01:08:59,600
Sastajemo se po prvi put i ve� me
mu�i� sa svim tim pitanjima.
1055
01:08:59,800 --> 01:09:02,579
Oprosti, ali se �inilo da �eli�
voditi iskreni razgovor.
1056
01:09:08,320 --> 01:09:10,960
Skini kaput.
vru�e je.
1057
01:09:26,600 --> 01:09:27,715
Koji kurac?
1058
01:09:28,520 --> 01:09:29,715
Dalje ruke!
1059
01:09:31,560 --> 01:09:32,755
Dalje ruke!
1060
01:11:21,240 --> 01:11:22,594
Za�to si to u�inila?
1061
01:11:24,480 --> 01:11:25,595
Vratila si se?
1062
01:11:27,520 --> 01:11:29,750
Za�to si to u�inila?
- Zato �to si htjela.
1063
01:11:31,480 --> 01:11:32,709
Ti si grozna.
1064
01:11:33,520 --> 01:11:34,840
Gdje je kupaonica?
1065
01:11:36,080 --> 01:11:37,593
Tamo. Dolje.
1066
01:12:00,120 --> 01:12:01,872
Bili smo jednom
par s Emestas.
1067
01:12:02,920 --> 01:12:05,230
�ivjeli smo zajedno
mo�da par godina.
1068
01:12:05,640 --> 01:12:07,180
Mislila sam da �e trajati vje�no.
1069
01:12:07,280 --> 01:12:10,654
Ali sam se uvrijedila zbog nekih manjih stvari,
i posva�ali smo se.
1070
01:12:11,120 --> 01:12:12,220
Je li ti sada �ao zbog toga?
1071
01:12:12,320 --> 01:12:15,220
Ja zapravo ne �elim Emestasa,
kakav je sada, da bude uz mene.
1072
01:12:15,320 --> 01:12:18,320
A opet, da se nismo rastali,
mo�da bi bio druga�iji.
1073
01:12:18,520 --> 01:12:19,760
A tvoj mu�...
1074
01:12:19,960 --> 01:12:24,750
On i Emestas su prijatelji iz djetinjstva.
Gdje god je bio Ernestas, bio je i Tomas.
1075
01:12:27,120 --> 01:12:30,400
Tijekom neke zabave,
Emestas je ve� bio sa svojom Asta,
1076
01:12:30,600 --> 01:12:32,339
do�la sam i pokupila Tomasa.
1077
01:12:32,539 --> 01:12:34,278
Jednostavno, bez emocija.
1078
01:12:34,640 --> 01:12:37,860
Emocija? Glupo je misliti
da osje�aji zbli�avaju ljude.
1079
01:12:38,060 --> 01:12:41,280
S tim emocijama mo�e� ostati
potpuno sam i bez i�ega.
1080
01:12:41,480 --> 01:12:43,040
Mora� uzeti.
- Mora� uzeti?
1081
01:12:43,240 --> 01:12:46,676
Da, samo to u�ini.
Uzmi bez emocija.
1082
01:12:50,920 --> 01:12:52,069
Mogu li u�i?
1083
01:12:52,880 --> 01:12:55,793
Bila sam u pravu,
mora� maziti tijelo.
1084
01:12:56,160 --> 01:12:57,559
Osje�am se bolje.
1085
01:12:58,680 --> 01:13:02,355
Mislila sam da �e Emestas postati povijest
i da �u postati sretna.
1086
01:13:02,680 --> 01:13:04,273
No, bio je jedan "ali"...
1087
01:13:04,880 --> 01:13:07,713
Zahtjevna sam u seksu
i nije mi bilo dovoljno s Tomasom.
1088
01:13:08,320 --> 01:13:12,260
Njegova po�etni blagost bila je plemenita,
ali zapravo nije bilo ni�ta vi�e...
1089
01:13:12,360 --> 01:13:14,117
...samo blagost i skromnost.
1090
01:13:15,240 --> 01:13:20,360
Nisam se prepirala i tra�ila, ali
u isto vrijeme osje�ala sam nervozu i nezadovoljstvo.
1091
01:13:21,160 --> 01:13:22,753
Mo�da je to Richard primijetio?
1092
01:13:23,280 --> 01:13:27,672
Djelovao je kao junak
�uvaju�i mene ili obiteljsku �ast?
1093
01:13:28,440 --> 01:13:31,209
Do sada nisam mogla razumjeti
kako se to moglo dogoditi.
1094
01:13:31,440 --> 01:13:35,120
Kad smo bili u posjetu Tomasovim roditeljima,
Richard me uvijek probode
1095
01:13:35,320 --> 01:13:39,796
svojom magnetskom pogledom,
skenira me i odnose sa njegovim sinom.
1096
01:13:41,680 --> 01:13:45,150
Tomas je bio u inozemstvu.
Do�la sam u njihovu ku�u.
1097
01:13:45,880 --> 01:13:52,513
Richard je bio sam. Taj pogled...
potonula sam u njegovim o�ima kao hipnotizirana.
1098
01:13:53,000 --> 01:13:57,080
Po�eo je govoriti o odnosima,
seksu i samo sam ga slu�ala...
1099
01:13:57,280 --> 01:13:59,674
Nisam ni primijetila
kako smo zavr�ili na kau�u.
1100
01:13:59,920 --> 01:14:02,217
Disao je tako duboko
dok je u�ao u mene.
1101
01:14:02,417 --> 01:14:04,714
Bilo je neugodno,
ali nisam mogla odoljeti.
1102
01:14:05,040 --> 01:14:08,158
I �to je bilo �udno
imala sam neko zadovoljstvo u tome.
1103
01:14:08,400 --> 01:14:12,560
Bio me seksualno zlostavljao mu�ev otac
i imala sam zadovoljstvo u tome.
1104
01:14:12,760 --> 01:14:16,872
Shvatila sam da, ako to ne�e prestati,
stvarno bi poludjela.
1105
01:14:16,960 --> 01:14:21,113
I odlu�ila sam sve to zaustaviti,
samo sam ustala i oti�la.
1106
01:14:22,000 --> 01:14:25,880
Mislila sam da je sve ovo kona�no zavr�ilo
i o�istila sve iz moje savjesti.
1107
01:14:26,880 --> 01:14:30,191
Ali danas, u sekundi
sam bila poslana natrag u njegov zagrljaj.
1108
01:14:33,520 --> 01:14:37,360
To zna�i, nisi ga pustila.
- Jesam. Nikad nisam mislila o njemu.
1109
01:14:37,460 --> 01:14:40,820
Naravno, osje�ala sam se vrlo lo�e
kad god smo Tomas i ja i�li u posjet.
1110
01:14:40,920 --> 01:14:41,969
Zato.
1111
01:14:42,280 --> 01:14:44,220
No, to zna�i
da niti on nije ostavio mene,
1112
01:14:44,320 --> 01:14:46,540
da nije izbrisao one trake
i jo� uvijek ih gleda.
1113
01:14:46,640 --> 01:14:48,078
Mora� mu oprostiti.
1114
01:14:48,800 --> 01:14:51,220
Ne mogu.
- Svi bi trebali oprostiti jedni drugima.
1115
01:14:51,320 --> 01:14:53,360
Osloba�aju�e
i za jedno i drugo.
1116
01:14:53,560 --> 01:14:54,152
Ja ne mogu.
1117
01:14:54,600 --> 01:14:55,954
Osje�a� li se povrije�eno?
1118
01:14:56,560 --> 01:14:59,279
Da. Vrlo.
Pogotovo nakon dana�njih doga�aja.
1119
01:15:00,560 --> 01:15:03,359
I to je razlog za�to mora� oprostiti danas.
- Ne mogu.
1120
01:15:05,240 --> 01:15:06,833
Tako�er krivim sebe.
1121
01:15:07,400 --> 01:15:10,777
Nisam trebala oti�i tamo.
Nisam smjela pustiti da se sve ovo dogodi.
1122
01:15:11,360 --> 01:15:15,440
Stotine puta u mislima sam se vra�ala
do trenutka kad me je prvi put dotaknuo.
1123
01:15:15,640 --> 01:15:17,300
A stotine puta
sam pobjegla od tamo.
1124
01:15:17,400 --> 01:15:20,380
No, �to �e��e se vra�a� tim trenucima,
koji su do�li poslije.
1125
01:15:20,480 --> 01:15:23,215
Kada se Tomas vratio,
gorjela sam s beskrajnoj krivnji.
1126
01:15:24,120 --> 01:15:29,920
On se tako�er promijenio. Po�eo me tra�iti da
odijevam njegovu odje�u ili neku mu�ku odje�u.
1127
01:15:30,120 --> 01:15:31,800
Imali smo analni seks.
1128
01:15:32,000 --> 01:15:34,280
Mislila sam da je
samo erotska fantazija.
1129
01:15:34,480 --> 01:15:35,940
No, sve je zavr�ilo vrlo banalno -
1130
01:15:36,040 --> 01:15:38,939
vratila sam se ku�i i na�la ga
u seksu s drugim mu�karcem.
1131
01:15:40,800 --> 01:15:44,873
Najbolji Bo�i� u mom �ivotu.
Kad bi znao kako se dobro osje�am s tobom.
1132
01:15:45,920 --> 01:15:48,855
Pa, sada je najbolji trenutak
provjeriti je li se osu�ilo.
1133
01:15:52,520 --> 01:15:54,520
Izgleda kao cvije�e.
- Ne.
1134
01:15:54,720 --> 01:15:58,780
Gle, valovi koji udaraju o obalu.
To je putovanje.
1135
01:15:58,980 --> 01:16:03,040
Ne. Siguran sam da je to cvije�e.
Stabljike i li��e.
1136
01:16:03,240 --> 01:16:05,080
�to predstavlja to tanka stvar?
1137
01:16:05,280 --> 01:16:06,920
Ima razli�itih vrsta cvjetova.
1138
01:16:07,120 --> 01:16:10,400
Lijepo, cvije�e.
A �to bi to trebalo zna�iti?
1139
01:16:10,500 --> 01:16:13,060
Ne znam, mo�da nekakvo postignu�e?
Bit �e ti dano cvije�e.
1140
01:16:13,160 --> 01:16:15,080
Cvije�e se mo�e staviti i na grob.
1141
01:16:15,180 --> 01:16:15,740
Jako smije�no.
1142
01:16:15,840 --> 01:16:17,940
Onda bi trebao biti
utopljenik u tvome moru.
1143
01:16:18,040 --> 01:16:18,380
To nije more.
1144
01:16:18,480 --> 01:16:20,920
To su valovi koji udaraju o obalu.
To je putovanje.
1145
01:16:21,020 --> 01:16:23,260
Za�to si tako uzrujan?
- Ni�ta, sve je u redu.
1146
01:16:23,360 --> 01:16:26,557
Vidim. Znam, kada si uzrujan
i kada si u dobrom raspolo�enju.
1147
01:16:27,880 --> 01:16:30,554
Ne bi se trebali zajebavati
okolo s tim bogatstvom.
1148
01:16:31,080 --> 01:16:31,980
Opusti se.
1149
01:16:32,080 --> 01:16:33,953
Trebali smo do�i, kao i obi�no.
- Ne.
1150
01:16:39,600 --> 01:16:41,120
Za�to se niste rastali?
1151
01:16:41,320 --> 01:16:42,335
Zbog djece.
1152
01:16:42,840 --> 01:16:45,275
Ne �elim da vide oca
s o�uhom.
1153
01:16:45,800 --> 01:16:46,840
O�uhom?
1154
01:16:47,040 --> 01:16:49,793
Da. Nakon �to je do�ao u vrti�
s tim...
1155
01:16:50,720 --> 01:16:52,791
Karolisom?
- Da. Olo�.
1156
01:16:53,800 --> 01:16:56,599
Leja je pitao,
za�to ti nisi do�la, mama?
1157
01:16:58,200 --> 01:17:00,000
Rekla sam, o�ev je dan.
1158
01:17:00,200 --> 01:17:02,396
Kada bude mamin red,
ja �u do�i.
1159
01:17:02,640 --> 01:17:05,240
Potom je upitala:
Za�to je tata bio s nekim stricem?
1160
01:17:05,440 --> 01:17:07,038
�to bi joj mogla re�i?
1161
01:17:11,520 --> 01:17:13,400
To je ptica.
1162
01:17:13,600 --> 01:17:15,240
Sada ka�u da je fazan.
1163
01:17:15,440 --> 01:17:23,520
Ali stvarno. Gle, tu je glava,
vrat, rep. Fazan.
1164
01:17:23,720 --> 01:17:25,670
Ne volim kad la�e�.
1165
01:17:27,080 --> 01:17:28,229
Kad sam lagao?
1166
01:17:29,360 --> 01:17:33,149
Kada si rekao svojim roditeljima da je moja
obitelj oti�la i zato sam ovdje.
1167
01:17:33,800 --> 01:17:35,598
Dobro.
�to sam im trebao re�i?
1168
01:17:36,160 --> 01:17:37,820
Zna� da nemam obitelj.
Imam samo tebe.
1169
01:17:37,920 --> 01:17:39,660
Znam da nema� obitelj,
ali nisam im mogao re�i:
1170
01:17:39,760 --> 01:17:42,878
Mama, tata, bok, ovo je Karolis
a mi smo ljubavnici.
1171
01:17:43,200 --> 01:17:44,395
Ljubavnici...
1172
01:17:45,320 --> 01:17:46,594
Oprosti.
1173
01:17:47,760 --> 01:17:51,390
�to na�a ljubav vrijedi, ako ne mo�emo
to otkriti �ak i na�ih najbli�ima?
1174
01:17:57,960 --> 01:18:00,600
Dobro, re�i �u im u jutro.
1175
01:18:01,320 --> 01:18:03,357
Ti �e� im re�i?
Oni ne�e razumjeti.
1176
01:18:03,920 --> 01:18:06,958
Ne�e. I pusti ih,
ali nije njihova odluka.
1177
01:18:07,920 --> 01:18:12,756
Nije na njima da nas prosu�uju
po onome �to smo vidjeli danas. Ne oni.
1178
01:18:15,120 --> 01:18:17,600
Re�i �u im sve sutra.
Ujutro.
1179
01:18:17,800 --> 01:18:19,671
Neka poku�aju ne�to re�i.
1180
01:18:19,920 --> 01:18:22,389
Sada je pitanje -
ho�emo im oprostiti?
1181
01:18:22,720 --> 01:18:26,031
�elimo li ih razumjeti?
Shva�a�, Karoli?
1182
01:18:26,600 --> 01:18:28,432
Sada smo jebeni suci.
1183
01:18:47,200 --> 01:18:48,880
Odakle ti ta krhotina?
1184
01:18:49,080 --> 01:18:49,836
Iz ormara.
1185
01:18:51,120 --> 01:18:53,760
Tako jednostavno?
�emu ti slu�i?
1186
01:18:53,960 --> 01:18:55,259
Richard je bio �udovi�te.
1187
01:18:55,720 --> 01:18:56,960
Pa, to nije vijest.
1188
01:18:57,160 --> 01:18:59,674
Slijedio me je svuda
s tom krhotinom.
1189
01:19:00,320 --> 01:19:04,154
Kad sam bila u njihovom stanu, u kupaonici,
kada sam se obla�ila.
1190
01:19:04,600 --> 01:19:07,320
Upravo sam pokupila dio
svoga �ivota od tamo,
1191
01:19:07,520 --> 01:19:09,960
Uzela sam krhotinu
kojom me vrebao.
1192
01:19:10,080 --> 01:19:12,435
Mora� je vratiti.
- Za�to?
1193
01:19:13,240 --> 01:19:16,139
Praznovjerje. Ogledalo
bez nekih dijelova donosi nesre�u.
1194
01:19:16,880 --> 01:19:18,837
Mo�e li biti jo� gore sre�e?
1195
01:19:19,640 --> 01:19:23,031
Ako na to gleda� tako,
�ak i razbijeno ogledalo donosi nesre�u.
1196
01:19:23,320 --> 01:19:27,200
Tiha no�,
1197
01:19:27,960 --> 01:19:31,840
sveta no�
1198
01:19:32,360 --> 01:19:39,869
Pastiri, amo svi
1199
01:19:41,000 --> 01:19:48,509
pjevat Isusu an�ela poj,
1200
01:19:49,480 --> 01:19:57,035
s Majkom poklon
prikazat mu svoj!
1201
01:19:57,600 --> 01:20:05,075
srce dat mu na dar,
1202
01:20:06,160 --> 01:20:11,560
srce dat mu na dar.
1203
01:20:11,760 --> 01:20:13,520
Nijole, �to se dogodilo?
- Richard.
1204
01:20:13,720 --> 01:20:15,440
On je u bolnici.
Umire.
1205
01:20:15,640 --> 01:20:17,300
O �emu govori�?
- Srce mu to nije mogla podnijeti.
1206
01:20:17,400 --> 01:20:20,180
Oti�ao je provjeriti jesu li vrata bila zaklju�ana,
i nikad se nije vratio.
1207
01:20:20,280 --> 01:20:22,340
Zavr�ila sam knjigu, zaspala
ne sumnjaju�i ni�ta.
1208
01:20:22,440 --> 01:20:25,340
Kad sam se probudila, na�la sam ga
s tom krhotinom ogledala u rukama!
1209
01:20:25,440 --> 01:20:28,560
I �to je kanio u�initi s njim?
Ubiti se? To prokleto ogledalo.
1210
01:20:28,760 --> 01:20:32,435
Ne mogu shvatiti za�to sam napustila
Tomasa i Karolis i do�la k tebi...
1211
01:20:40,000 --> 01:20:43,640
O�e na� koji jesi na nebesima,
Sveti se ime Tvoje.
1212
01:20:43,840 --> 01:20:47,920
Do�i kraljevstvo Tvoje. Budi volja Tvoja,
kako na nebu, tako i na zemlji.
1213
01:20:48,120 --> 01:20:50,980
Kruh na� svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge na�e,
1214
01:20:51,080 --> 01:20:52,740
kako i mi otpu�tamo du�nicima na�im,
1215
01:20:52,840 --> 01:20:55,880
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas od Zloga.
1216
01:20:56,080 --> 01:20:56,936
Amen.
1217
01:20:57,240 --> 01:21:01,120
Tiha no�,
1218
01:21:02,400 --> 01:21:06,280
sveta no�
1219
01:21:07,320 --> 01:21:14,875
Pjesmica an�elska
1220
01:21:15,960 --> 01:21:23,151
miljem otajnim napunja zrak,
1221
01:21:23,920 --> 01:21:30,160
bajna svjetlost rasvjetljuje mrak,
1222
01:21:30,360 --> 01:21:37,320
kraj pretvara u raj,
1223
01:21:37,520 --> 01:21:38,840
kraj pretvara u raj,
1224
01:21:39,240 --> 01:21:47,079
kraj pretvara u raj.
97274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
