All language subtitles for Очки в золотой оправе.1987_Track05-en

Oh my God! Look!

Leo Pescarolo, DMV Distributione
and "Rete Italia" present

Philippe Noiret

Rupert Everett

Valeria Golino

Filmed by Giuliano Montaldo

GOLD RIM GLASSES

Cast: Nicola Farron

Roberto Herlitzka

and Stefania Sandrelli

Based on the novel of the same name
Giorgio Bassani

Written by Nicola Badalucco,
Enrico Medioli and Valerio Zurlini

Co-production
Italy, France and Yugoslavia

Cinematographer Armando Nannuzzi

Costume Designer Nana Cecci

Production Designer Luciano Riccieri

Composer and conductor
Ennio Morricone

Producer Leo Pescarolo

Directed by Giuliano Montaldo

-Good afternoon.
-Good afternoon.

ferrara, 1938

Doctor Fadiati!

- Oh, Signorina.
- I was hoping to meet you.

I need your help, but
as a doctor. Do you mind?

No.

Isn't she beautiful? You do not
find it to be perfection?

Oh sure.

The trouble is that her
someone has already bought it.

This is what I bought.

I hope you won't
blame me for it?

Will.

Seeing it in the catalog
my father fell in love with her.

How is he?

From armchair to bed...

...from bed to chair.

Forgive me.

Thank you.

Signorina Nora,..

...this picture is now yours. I beg
you, say hello to your father for me.

Doctor.

-Yes?
- Thanks.

Hello.

- Mister doctor.
-Good evening.

Dear doctor, a game of bridge?
My husband is having no luck tonight.

- I'm not a good player.
- Liar.

You are doing well.

- Next time. Goodbye.
-Goodbye.

- Signor Bocco, hello.
-Good evening.

- No bribe.
- Two clubs.

May I enter?

No, no, don't turn it off. Weird voice.

What a miracle.

She is excellent.

- Have you finished your game yet?
- No, I ran away in the middle.

Secret: I'm having fun
only when I win.

Unfortunately, my husband and I lost.

Come on, Eraldo, come on, get stronger!

Inside, inside, inside! bay,
bey, bey! Come on, left, come on!

Be brave!

Well, dare, dare! Dare.
Come on, hit it some more. Hit more, come on!

Let's!

Right, right.
And now the left one, come on!

Come on, bey!

Well, move, stronger!

Let's! You have to pierce this bag.

Hit up! Come on, like this.
And now below! Good.

-And here he is. I won!
- What's again?

Who? Doctor?

Okay, you won.

Now it's clear: on Tuesdays
and Fridays. He is strange, always alone.

3 with sausage,
4 with ham and 4 with brisket.

-4 with sausage and 3 with brisket.
"Hurry, or I'll starve to death."

OK OK.

- Don't waste all your money!
- So, take 7 with sausage, ..

...12 with ham and 4 with brisket.

Do you hear them, do you hear?

Professor?

They think that the one
who screams is always right.

It's so depressing.

How can I be without you?

Keep working as always.

You will work well
with Professor Eldolesi.

So, as before, it will no longer be.

Everything changes, unfortunately.

Jews! Jews! Jews!

Get all the Jews out of the university!

Companions, out of the Jews
from the University!

Get out all the Jews
from our university!

We don't believe you are leaving.
- I'll have to believe, I quit.

And where will you go?

In Ferrara...

...to the ghetto.

Yet.

So.

- Your tonsils are fine.
- If so, can I go?

Only if you say
"goodbye" to me.

- Truth? Review completed?
-Yes. Don't worry, the girl is healthy.

I will accompany you.

- Bye.
-Goodbye.

Yes, I almost forgot. I bought a villa
I want to turn it into candy.

Doctor Fadiati, you yourself know that
who in Ferrara does not have such taste, ..

- ...how are you.
Thanks, but you overestimate me.

If you were willing to help
One of these days, I would pick you up.

I would be happy to go, but to me
there are a lot of patients with a throat.

OK.

Doctor, you shouldn't
neglect me.

- I can be harmful.
Well, I hope not with me.

See you later.

Signora.

Good afternoon Signor Davide.

David!

- How are you?
- Good. And how is your father?

He's sleeping. Every time I
I ask myself if he will wake up.

He no longer speaks
just looking at me.

Only looks.

And grandma...

She cannot understand that her
son will die before she does.

I can't stand the smell of carbolic acid.

Okay, tell me something.

What's at the university?

- Professor Perugio was forced to leave.
- Father was lucky in some way, ..

...he will not see what awaits us.

I want to show something.

This is the story of our family.

There she is.

He wrote it one page a day.

Ancestors, poverty, wealth, ..

...life in the ghetto. But
about Villa Treves. Listen.

"My daughter was born today in Ferrara.
I named her Eleanor the Favorite."

"She's beautiful and healthy."

"She was born
October 2, 1916.

Why didn't he call
me Judit or Esther,..

...or Sarah? Dad turned out
prudent.

- I clearly do not have an Aryan profile.
- Stop doing that.

He wanted so much to have a boy.

When my father dies...

...the Treves family will leave.

I'm scared.

Berlin.

The German government has taken
measures against Jewish capitalists, ..

...who are accused of sabotage.

There were protests from
Jewish communities. In Italy, tar;e...

Why did you turn it off? I want to listen.

Do you think I'll be calmer?

Don't worry, Germany is
Germany and Italy is Italy.

Some things don't belong here.

-Do you know what time it is?
-Do you know what time it is?

I'm late, sorry.

I'm late, sorry.

Enough, thanks.

Have you heard the news?

Hitler gave the order to...

...that German Jews
must pay a large tax.

And this robbery they call
"indemnification".

- I would like to eat in peace.
- The same thing will happen here.

Do you think that Germany is one,
Italy is different. But no,..

- ...it will be here too.
- There is no anti-Semitism in Italy.

There were 5 lecturers at the university
Jews, and now none.

This is to play along with Hitler. It's a pity,
that this offended Professor Perugio.

He is courageous.

It's a pity.

He's got three children. And now
he won't get paid.

And you are a debater. Yet
say it's my fault.

Sorry, but your optimism...
- Enough.

The question is over.

I'm sorry, but I don't want to eat.

- I don't understand our boy.
- What do you allow yourself?

I'm sorry mom but dad
always says so.

You're right.

We live in difficult times.

It's not easy for our son either.

However, all of us, as it is
nor sad to realize.

Eraldo.

Get up, it's already 6 o'clock.

Eraldo!

- Do you remember about tuition fees?
-Yes.

I will pay today. And I'll be broke.

We dragged on.

- The button comes off.
- Mom, leave, I'll be late.

I'll deliver it to you tonight.
- Here, this is for you, hold it.

- Are these your savings?
And now the safe is empty.

-Goodbye.
- Be careful.

Hey!

- They forgot me!
- Move.

-Hands up.
- Vitoria did not complain.

Vitoria has a low butt.

Well,..

...go?

Hey Moron!

Bet we are today
Will we meet Fadiati on the train again?

Yes, he went!

- Tell me why he goes to Bologna?
- What?

Nothing, pedal.

Bianca, you again
you make us wait. Live!

Okay, I'm going. Only
this is the last time..

- ... don't ask me again.
- You know it's your turn.

Bianca, let's move, come on!

Take 5 with ham
7 with sausage. And with cheese?

- Signorina.
-Doctor?

- Can I help you?
-Yes.

- Leave, I'll pay.
- But why?

- Because I decided so.
- Thanks.

- Look!
- Thank you Doctor!

Very kind of you
hand, doctor, thank you.

- 2 with cheese, 3 with ham.
- Well done, doctor, you are well done!

Thank you! Finally, let's eat. This is true
kind of you. Thank you!

- Let's eat!
- It is for you.

- Thanks.
- Thank you Doctor!

-Won't you do anything?
- No thanks. It's better on a tree..

...than on dusty upholstery.
There are additional seats in the carriage.

- The ticket costs less, but more fun.
-Do you often come here?

- Yes, twice a week.
- On Tuesdays and Fridays.

I will teach at the university.
But when I was a student...

... I also went like that. I then lived
in Venice and studied in Padua.

- Want to?
Thanks, I don't smoke.

Give me a cigarette.

- I haven't seen you at concerts for a long time.
- I was very busy.

I go to seminar
on modern literature.

-By the way...
-Give me a lighter.

What did you say?

At school I doubted it was better
choose literature or medicine.

And it seems I chose
not the best calling for myself.

But more money.

- Do you remember me?
- Of course. You're from the Lavesolli family, right?

Adenoids and runny nose. Am I wrong?

And you...

Yes, you are her brother, right? In childhood
you were bleeding, weren't you?

The nose was bleeding all the time.

- What was wrong with me?
- Nothing. I would remember such a patient.

Why?

- You are very cute.
- Thanks.

Train to Milan
departs from the fifth track.

I am late.
Goodbye. Goodbye.

Train to Milan
departs from the fifth track.

- Look, run.
- Afraid of missing out.

- What?
- Freelance teaching.

And in my opinion, everything is clear:
he goes to the woman.

Or to a man.
- How stupid you are!

- I've been here for almost six months.
-Do you have a fiancee?

Come here.

Of course, she is the nicest.

- Treat me with a light?
- Of course.

-And if Eraldo is right?
- Come on, he just gave a cigarette.

But the doctor doesn't smoke.
Why does he wear matches?

- Out of courtesy.
-Let's follow him.

-Why? Do you care?
-Ah, Signorina fell in love with the doctor!

You are a fool, Moron!

Ah, Davide!

Good evening.

What a surprise.

- How many books.
-Yes.

We can go to a bar. If a
you are not in a hurry, let's chat.

- It is always interesting to communicate with you.
- I can't, I have to hand over the books.

- Next time.
- I agree.

Goodnight.

David!

Come on in.

Come on in. Welcome.

Guys, do you know who this is?
human? This is the son of Bruno Lattes.

Good evening.

Here are the tutorials
grammar, history,...

...mathematics and Latin. Everybody is here.

Thank you.

From the heart.

- Stay with us for a while, okay?
- With joy.

If you think about it, I need
assistant. Take my seat.

I ask you to.

- No thanks, I...
- Sit down.

Are you studying to be a teacher?
-Yes.

For a writer?

-Yes.
- Today you will be able to debut.

- You mean here?
-Why not?

Explain to students what it means
speak, love books, and they will understand.

People understand everything if
someone wants to be understood.

- Professor, I...
- Come on, be bolder. Consider this an account.

-How to start?
- Be bolder.

Why read?

Why write?

It's not easy to explain.

One day a poet wrote
letter to a writer.

The poet's name was Francesco Petrarch,

... and the writer - Giovanni Boccaccio.

The letter said: "There is nothing..."

"...lighter than a pen..."

"...and nothing,.."

"...what would be..."

"... more beautiful than words."

Someone writes...

... words now,
And a thousand years later...

...people will read them.

Today...

...we live in a time of war,..

...violence,..

...but I'm reading...

Petrarch's poem

...and feel...

...it's a celebration of life.

I remember the words well
his letters. He wrote: ...

... "Let me die, .."

"... but I hope that death
will find me with a pen ... "

"... or with a book in hand."

Jews! Jews! Jews!

Hey Jew, come on
linger a little.

- Yeah, let's chat.
- Leave him!

This is my friend. you too
a lot, so uninteresting. Went.

Thank you.

I was just bragging.

-Hello.
- Sit down here with me.

- Good afternoon, doctor.
- I'm sorry I'm so late.

The soup must be cold by now.
- Even better.

Thick rice and vegetable soup
better when cold.

- You didn't eat the first one. Why?
- He's on a diet.

Dieting? He?

- I need a diet.
- He saves weight.

weight, you know?

- Is it boxing?
-Yes.

Why did you choose boxing?

And what?

- You don't like him?
- To say the truth, no.

Maybe because
is it a poor man's sport?

- No, I meant...
- Doctor, Eraldo is a champion.

- I wanted to say...
- Leave.

- It will be better this way.
- Let him say.

Maybe the doctor can tell
something interesting.

No, I don't have
nothing interesting.

I understand. fists do
hurt, leave injuries, ..

...cause brain damage.
Is that exactly what you wanted to say?

To be honest, I think so.

Of course, especially since I said it myself.
So just keep eating.

Doctor, you are my guest today.

The Signorina whom
be able to pay my bill.

Otherwise, I'll be offended.
- Convinced.

But one condition: you pay for my
account, and everyone else is my guests.

- Any objections?
- None. You have won.

Agree.

He won.

Doctor, look, Eraldo -
boxer who smokes!

I don't smoke but always
I carry matches.

Of course, they can also come in handy.

Doctor, have you ever
Have you seen boxing matches?

People think boxing is cruel
but it's just a matter of style.

- Dexterity and skill.
- Foot games.

That is why boxing is called an art.

Moron. Moron.

Pass me the wine.

Thank you.

Never kicked.

In boxing, doctor...

...they don't hit.

And yet the ring makes
to know each other,..

...immediately, without unnecessary words.

There first...

...the battle is on.

And then it ends...

... hugs.

Thanks a lot. Goodbye.

Doctor!

Are you sure you haven't lost anything?
-I think no.

Thank you.

I have a fight on Wednesday.

Maybe you will come?

Eraldo!

Eraldo, hit!

Bay, Eraldo!

Come on, Eraldo, hit!

Once. Two.

Three. Four. Five.

Six.

Seven. Eight. Nine.

Everything!

So what is written
before Pirandello should be burned?

I did not say that. Books are not allowed
burn. But some people do it.

Your account.

eighteen.

No.

- Not?
- Not!

Is this a mark for an exam or for a surname?

If you are dissatisfied,
retake at the next session.

No.

I like.

Moreover, there is a signature.

How long have you been here?

I don't know, maybe an hour.

- Well, were you tortured?
-Yes.

- Again the highest score?
- Not.

No.

- eighteen?
- eighteen.

Understand. Well, that's already something.

Do not think about it. another
you'd say, "You're lucky."

"In Germany you would have been arrested by now."

It didn't happen to me.

Okay, I'll get used to it.

thirty!

- I got 30! I got 30!
- Well done, you are a champion! You are the best.

- Let's go, let's celebrate.
- Good. But where?

I won't say it's a surprise.

How did you know what I need?

I love you.

I love you.

You haven't said it yet.

You always said it, and I was silent.

Imagine what the dialogue would be like:
"I love you". "And I love you".

"I love you so much".
"No, I love more."

How much has happened.

And all in one day.

I've been waiting for this for so long.

And you kept pushing...

...like our first time...

...should have been the last.

What are you in...

... an adult man.

And in another - quite a boy.

Why today? because
I wanted it today.

Why here? Why not?

Why did I confess my love?

But it's true.

Just the truth.

You are a liar.

- Do you want to know my plans?
-Yes.

I am leaving tomorrow.

I'm going to France.

I need to sort things out there.

But...

...when I'll come back,
I will bring you here...

...and won't let go. I agree?

Thank you.

Are you surprised?

I thanked.

My vocabulary has been enriched.

But it's not because of the car
and because of what I didn't ask for...

- ...my first real vacation.
"So I fulfilled your wish?"

Have you always been before
spent holidays in Ferrara?

Yes. In the summer I always
stayed in Ferrara.

And so it was.

Every day walks under the porticos, ..

- ...sometimes a movie.
- Or a girl.

There were so many!
But they mean nothing.

And then,..

...in September,..

... stories of friends ...

I don't know why I call them friends.

I have always hated them.

Always hated.

Why?

Some of them are cute.

Bianca.

David.

Yes, I know.

But Davide talks a lot.
He looks like you.

What are you interested in
besides boxing?

It's good to live.

Or at least better.

I want to leave Ferrara
from Italy, I want to quit everything.

You say,..

- ...How is your father.
-What do you know about him?

I got to know him
before he left.

Ferrara was too small for him.

He was a little extravagant
type, but young.

He was a bastard.

At first he sent money from America.

And then - ...

...nothing.

He didn't even write a letter, nothing.

And my mother all the time
was forced to serve.

Let me smoke?

- Come on, try it.
- Not.

Let's.

You can't even smoke! Give me.

What?

Hey!

Carlotta, when did you arrive?

- So much news.
- What kind?

Gianni and I broke up.

Aren't you with Gilberto?
Where did Gianni come from?

God, do you remember Gilberto?

I am free this summer.

-Do you know what that means?
-Yes.

Looking for a new fiance.

Exactly.

Or I will go to a monastery.

Carlotta! Carlotta!

Carlotta!

- Hi!
- Welcome. How are you?

- Be careful. What are you doing?
- I'm coming for you.

- Thanks.
- He said I'm cute.

And you?

Mother.

Mother.

Finally. Where did you go?

Let's go see.

Ah, here they are!

How cute are both.
Today, the young are calm.

Only languid glances.

Only languid glances.

Miriam.

Miriam.

- Would you like to see?
- No thanks.

But in vain. Such a young man
vigorous. Nice to see.

Last year one girl even
committed suicide because of Eraldo.

He is so young. Him
have time to change your mind.

But Fadiati surprises me.

Well, at least not in front of everyone.

Anyone can enjoy
this spectacle.

Look, the beach
full of people from Ferrara.

This rest of them causes
I have an inexpressible disgust!

But they are very far away
binoculars to see them.

Do you think I'm wrong?

I didn't mean to say it. But I think
that this person is full of feelings of shame.

Shame?

What do you! He used to be ashamed
and now all his shame is gone.

In Ferrara yes, he always
behaved very reservedly..

...but there was a lot of gossip.

Sorry, such a man.

But here's how to take this
the boy and drag him here, ..

... demonstrating to half
people of Ferrara...

How could he do that? And you also
tell me I'm wrong!

- I didn't say that.
- Do you know where their number is?

Over mine!

I understand you well.

It must be unpleasant.

In Rome, such as Fadiati,
sent to Sardinia, to the mines.

To the mines? Yes, how is it possible? Ibid
so many young men with bare torsos.

Azure coast.

Nora.

And my brand.

David!

- Come on, we'll be late.
- I'm going. I'm going down.

See who's driving!

Let's be cold to him. Ignore him.

Here they are, my twins! Well how are you?

- How are you?
- Good.

Where to take you? Tell me where
you want and I will take you there.

Sit down.

David.

Can I have you for a minute?

- Finally, we met.
- I've already seen you.

And you too? Through binoculars?

You are confusing me with some.

Did you know that
come here from Ferrara.

He has nothing to do with it, it's mine
solution. I offered to come here.

Why not? You are all friends here
familiar. And then I thought...

... "Why not do
is their vacation more interesting?

- And besides, I like to be seen.
-Yes?

Yes, I like it.

Why not?

Like this.

Go here.

- You see two blondes?
-Yes.

Do you like them?
They came from Parma.

One for you, one for you
for me. And then we change, huh?

- It's coming.
- David!

But they are waiting for me. Treasure hunt game.

- Treasure hunt?
-Yes.

But twins are better.
-Yes.

See you.

Well girls I'm in your
disposal. Are you ready to race?

I'm ready.

- Eraldo, promise not to drive too much.
- Okay, be calm!

This must be a difficult letter?

Sorry.

- I'm tactless.
- Sit down.

Today I don't care
nothing comes out.

I'm warning you, I'm pushy.

Didn't you know?

Yes Yes.

write graceful
the message is very difficult.

You think?

Or maybe mine was business.

Do you know why it's hard?

Because you are afraid...

...leave to posterity
something empty, superficial.

Love is not eternal and we would like
fix it on paper, for memory.

Have you written similar letters?

Sorry, now I'm tactless.

No, your question was sincere,
so don't apologize.

Your misfortune is that you
very sensitive. Cigarette?

Yes.

Thank you.

If I wrote...

I'm not ashamed of anything.

But when you reach...

...a certain age,..

...love...

Over time, love...

...makes you a little pathetic.

- Have you started smoking again?
- "Started again"?

I haven't smoked before.

I can't do anything.

How to make smoke rings?

Smoking is a stupid vice.

But seriously, smokers
an increase in the number of diseases of the throat.

I didn't have lunch.

I don't think I'm going to have dinner.

I've had enough of a sandwich.

I do not like...

...to sit alone.

He's gone all the time
and I'm always alone.

He wants to have fun.

It's his first vacation.

Do you see?

I become funny.

Do you know what I'll do?

I'll go to my...

...and write a letter.

- Not a bad idea, right?
-Yes.

Maybe you can write better than me
and use less paper.

I'm in great shape.

At 20...

...any word - ...

...this is the insistent call of love.

What is the love letter in my
age? - Message in a bottle.

- Thanks.
- And you come on.

And now all three of us are in the sea! Let's run!

Well, shall we undress?

Signora, may I kiss you?

- Bruno! When did you arrive?
- Just now. Very tired.

There is simply nothing to breathe in Ferrara.

-Where's Davide?
- He is there.

I bet Signor Lavesolli for the party
the bridge lacks another victim.

Then I run away. She always
want to win.

Signor Lattes!

- Signor Lattes!
- Hi.

Bridge game?

She got me.

- Hi.
- Hi.

- How are you?
- Did you bring rain?

Quiet, or you'll ruin my reputation.
- My husband and I are against you two.

But this is impossible.
I told you I have a migraine.

- Take an aspirin?
- Thank you, you are very timely.

- Doctor, nice surprise.
Yes, it's a pleasant surprise.

- I'm going to the bar for a minute, excuse me.
We are waiting for you, dear.

Better not.

Signora, you asked me to be
your partner. Here is the opportunity.

I have a partner, Davide.

So, opponents. Do you agree?
- Okay, opponents.

I haven't played in so many years, we will lose.

That's for sure.

Thank you.

Three clubs.

Pass.

- Four clubs.
- Pas.

Six clubs.

Good.

Pass.

Pass.

Who is lucky in the cards
unlucky in love.

Signora, I remind you that
do not speak while playing.

Well no, I say
as much as you want.

Let's make her worry.
-

By the way, where is your friend? Long time ago
it is not visible. Didn't he leave?

- No no.
- King.

Just a king.

Handsome boy with figure
athlete. Who knows what awaits him?

Sorry.

Doctor, where are you?

Doctor! Doctor!

Yes, let him go.

How naive you are, Signor Lattes.

You are the only one who didn't understand.

Poor fellow.

Good evening Signor Davide!

Nora!

Nora!

I wrote so many letters, but
did not dare to send. You are wonderful!

Gorgeous!

- Did you get my postcard?
-Yes.

- You got off easy.
Yes, but I sent it.

What about you? a hundred letters
threw it in the trash can.

What's new?

I spoke to the maid.

She said you have a lot of worries.
- Not.

Things are going well for me.

True, all is well.
I found a rich partner.

And I got two offers
marry. Whole two!

Interesting.

And what are you?

I haven't answered yet.

I'll teach you a new dance.

But I...

Go.

On the Cote d'Azur
they just dance it.

This hand here.

Another here.

- Do you like?
- I like you.

And you to me. I've missed you.

Something you don't want.

- Hi.
- Hi.

- Are you without a gentleman?
- I'll find others.

Please.

What do you want?

Big popsicles.

-And you?
- Nothing.

He let go of his belly
but still beautiful.

- Handsome and powerful.
- Powerful and courageous.

The only fascist
not inferior to Mussolini.

He is smart and generous.

- Are there many epithets?
- Or maybe you have a prejudice?

He spits on racist laws.

He is a friend of the Jews.

Was he a friend of your father?

And mine too.

Look, they are talking about you.

- Are you flattered?
- Not. Rather happy...

... that not everyone in this country ...

...they want to cut off our heads.

There are those who lend a hand.

Who's talking to the duke?

He flies with him. It seems he
received a medal for bravery in Abyssinia.

His father is an industrialist.

They have everything arranged in a family way.

If he uses ammo,
then dad makes them.

How do you know all this?

How come you don't know about it?

- Good evening, doctor.
- Are you late?

Can I keep you company?

Thanks, but...

...we are waiting for our
friends. Sorry doctor.

See you later.

- Anything?
- Cognac, please.

We might as well agree.

- Of course we could.
- And why then?

Miriam,..

...try to understand.

Shall we dance?

No thanks, I'm tired.

Poor Fadiati. Look, he's alone.

- Shall we invite him?
- Can we sit together?

Please excuse me.

His Excellency calls
Donna Eleanor to your table.

Willingly. Thank you.

I can't refuse.

I know he holds out his hand.

Silly.

I'm sorry. See you later.

Flight tremor. Its godlike,
sublime, but what a feeling!

But of course it's not that exciting
how to ride a bike.

Or dance with me
or treat yourself to ice cream.

Let's dance, I'll save on ice cream.

I'm still a Jew.

- Hi.
-Good evening.

Eraldo, where have you been?

- It can't be like that.
"Don't you dare talk to me like that!"

Leave me alone!

- Eraldo, listen to me.
- I said get off me!

What's happening?

You can't do this to me.

Doctor!

Yes, you went!

My glasses.

My glasses.

- Are they safe?
-Yes, don't worry.

"But why don't you leave him?"
- Leave me alone. And him too.

Wonderful. This winter in Ferrara
there will be a lot to tell.

Here, dear doctor,

... we were able to repair the cheekbone.

And here are the glasses...

... will have to buy new ones.

I'll see what's there.

One minute.

Here is the cure.

What happened?

He stumbled.

Stumbled?

Let's look for another way out.

Let's go.

Suits..

...watch,..

...money.

Forgot nothing.

But why?

Why?

We've always shared everything.

Why did you have to behave like that?

Did you take the key?

No, not me.

- Didn't you take it?
- Always the same!

Fists.

Scandals. Humiliation.

And I show myself...

...at its worst.

So I probably
I will lose your friendship.

Most likely.

- Tell me, what do you intend to do?
- Well, back to Ferrara.

- You need money?
- Not.

I had my wallet...

- ...he didn't steal it.
- Why don't you tell the police?

Claim?

Does this seem possible to you?

Here look. Once,..

...two three four.

- Understood? One two three four.
- It's not easy.

Try.

Well done, yes.

Bon Voyage.

-Goodbye.
- Thanks.

Thank you.

- Did you have fun?
- Highly.

- The orchestra is excellent. Did you hear the beat?
- But that's not all.

- Truth? Where are we going?
- I will not say.

Thank you.

David.

I wanted to say goodbye.

I'm leaving tomorrow.

It's a pity.

I was...

...not very kind.

It's not true, you were a darling.

I'm not so easy to bear.

What a pity, I'm just Carlotta.

Wait, Carlotta.

Thank you.

For what?

Don't know.

So what?

I have been for several days...

... looking for you everywhere.

I was afraid you might...

... to leave,
without saying goodbye to me.

You won't do that, will you?

Why not?

-Davide, there will be war, inevitably.
We must act, not hide.

Need a reason to go
towards death. I have not it.

Was it before?

My father died.

Nora!

I will be baptized.

It's decided.

In war people are divided into heroes
and panties. I don't want to die.

Nora.

- Nora.
- No, I don't want to see you.

Leave.

I told you to go!

You are baptized and will
raise Catholic children?

Davide, go away, please.

Davide..

...please.

You will live...

...together...

...with that man?

With that guy..

... which is full of all sorts of medals?

Do you think it will
is it that easy for you?

Survive is the rule...

...that drives everyone.

Fear.

Fear...

...and only fear
turns you into a coward..

... just like an idiot!

Come on now you. Come on,
give him more!

Give him ass!
Well, fly, fly higher!

Are you scared, professor?

Give him more!

Well, smile, smile!

Come on down here!

- Come here, bugger.
- Enough!

Enough!

Sorry.

- Do you know where Dr. Fadiati is?
- He was in the office, and then disappeared.

Come tomorrow, ask the directorate.

Thank you.

Make up your mind.

This is the third column.

Are you going to sniff them all?

Goodbye.

Have a nice walk.

Well?

Do you want to chat?

What do you want to tell me?

Well, come on, come here.
Well done! Let's go, baby.

What else? Want,
to follow you, right?

You know, you are a despot. Please,
slow down, I'm not young anymore.

Doctor Fadiati!

Wait!

Bravo! Have you been spying on me?

When a person gets a dog
fine. But the opposite also happens.

This dog is trying to turn me on.

And you know what I'll do?

I'll let him do it.

I've been looking for you everywhere.

At your home, in the hospital.

Where are you going?

Well, I try to keep a low profile.

How is your father?

Good. But I haven't seen you for a long time.

You don't want to come to me, do you?

I was pleased...

...to see you again.

- May I accompany you?
- No, no, it's not worth it.

Besides, my house is far away.

Is your home really that far away?

I ask you to,..

...I will go.

Doctor, wait!

Remember..

...you said I was persistent.

You must have been right.

Slow down.

Slow down, handsome.

Go ahead, go ahead. Like this.

From the wine I have left ...

...only Sangiovese.

Let's hope it doesn't sour.

Well,..

...remains only
try it. Sorry.

To my new home!

Yes, all that furniture, paintings...

Where do I put it?

Here is everything:
room, kitchen, and bedroom,..

...which comes out
to a small courtyard.

- Would you like to see?
-Yes.

No.

No.

There is nothing to watch.

He left for France.

There are people who belong
only to themselves.

Or those who think so.

God, what a mess!

How many patients have I lost.
Damn, where did I put it?

I have already left the dispensary.

And soon I will leave the hospital.

Soon nobody
and will not remember such a doctor.

And then I will have to leave.

Ah, here she is.

It is for you.

To me?

Do you remember that evening at sea?

You wrote a letter.

- I tried to write.
I also tried to write that evening.

But not really a letter.

I then wrote...

...nearly...

...will.

The testament of
who doesn't want to die...

...and others can't...

...carry him out alive.

I don't know what I'm saying myself.

I just sometimes...

... talking to myself.

I'm talking.

This dog is helping me.

With her my monologues ...

...become dialogues.

She is beautiful. Thank you.

18th century, Venetian school.

I don't know why, but this portrait
always reminded me of you...

...when you're angry.

There are too many things here.

You have to sell half.

You can go if you like.

And remember that it was you who were looking for me.

I wanted to invite you for a walk.

Let's assume that you
there will be nothing to do.

We'll get on the bus
and drive to Ponte Lagoscuro.

- For example, on Saturday.
-Yes.

Of course, if it doesn't rain.

Yes, sure.

The river is usually
beautiful during the flood.

Do you need something?

No thanks.

Come, I will accompany you.

It's just a maze.

You're so kind,
took care of my problems.

I didn't even ask about
what happened to you.

Among my friends
there have always been Jews.

And now - ...

...loneliness.

Now you are my only friend.

- So, on Saturday?
- Of course.

Thanks again.

I hope there will be sunshine.

Doctor Fadiati called.

He didn't want to disturb you.
It reminds of the Ponte Lagoscuro.

Thank you.

Elena, please go to your
room and wait for me to call you.

Davide..

...I ask you to be careful.

You know our situation.

What does "be careful" mean?
We will be in isolation.

They won't communicate with me
in the store, with Helen - at school.

- You know, even with her.
- I am begging you,..

...do it for me,..

...for us.

Do not appear in public with him.

It's still early, later.

It's okay, let's go.

We'll have breakfast at home.

I understand.

I understand.

Wampa! Where did you disappear to
Wampa? Finally, I found you!

Come here, let's have a race.

Come on Wumpa
follow me, run after me!

Run, Wumpa! Come on, run!

How nice, Wumpa!

How I missed you!
Well done for finding it. Well, let's run!

Doctor Fadiati? Yes it's me.

See how it rains?

Even the weather turned its back on me.

She ruined all our plans.
- Maybe the weather will improve.

No, believe me, dear friend,
there is no hope. There is no hope.

We'll go again, we have plenty of time.

The river has flowed there for thousands of years. I don't think,
that someone will take her away these days.

I almost forgot,..

... my dog,..

...she is...

...she left.

We walked, walked with her down the street.

Suddenly, a guy called her: ...

... "Wampa!"

Wumpa immediately responded.

Before running away...

...she looked back.

There was this expression...

... "Sorry if I leave you,
my old master, but I..."

"...must go with my master."

"I must do it".

Farewell, dear friend.

Take care of youself.

Be happy.

Hey, what are you thinking?

So, are you coming or not?

Nora died during
birth in 1940.

Eraldo in France
tried but failed..

...become a professional boxer.

Davide became world wide
famous writer.

151 Jews from Ferrara were
deported to a concentration camp.