Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,833 --> 00:03:31,343
I remember the beautiful, clear morning.
2
00:03:33,296 --> 00:03:36,006
Mountain top shining
with the first rays of...
3
00:03:36,674 --> 00:03:39,344
the summer morning's light.
4
00:03:42,597 --> 00:03:44,927
I remember psyching myself all the way up.
5
00:03:45,016 --> 00:03:47,436
Saying to myself again and again,
"you must go."
6
00:03:47,518 --> 00:03:49,058
You must go, you must go, you must go.
7
00:03:49,145 --> 00:03:51,185
Don't hesitate, don't stop, don't stop.
8
00:05:08,266 --> 00:05:09,926
It certainly did cause a furor.
9
00:05:10,476 --> 00:05:12,476
They didn't know where in the world I was.
10
00:05:14,022 --> 00:05:15,572
And I was feeling really good.
11
00:05:15,648 --> 00:05:18,318
I had nobody helping me,
I had no money, I had no nothing.
12
00:05:26,326 --> 00:05:28,076
Just ran right up into the mountains
13
00:05:28,953 --> 00:05:30,293
and managed to find a cabin.
14
00:06:21,798 --> 00:06:23,878
If I could've kept on hiking
I would have been long gone
15
00:06:23,966 --> 00:06:27,716
but a very cold sleet
and rain storm hit me
16
00:06:27,804 --> 00:06:31,354
and I got very cold
and went into a state of shock.
17
00:06:32,266 --> 00:06:36,646
Three four days of high altitude
and cold got to me and my mind got weak.
18
00:06:37,688 --> 00:06:39,318
I was just totally disoriented
19
00:06:39,399 --> 00:06:43,149
it was like an experience
I had never known before.
20
00:06:44,862 --> 00:06:48,872
That night I walked back into Aspen
because I was cold and hungry.
21
00:06:49,492 --> 00:06:50,912
And I just said well,
22
00:06:50,993 --> 00:06:52,043
let's just see what happens.
23
00:06:52,120 --> 00:06:54,660
And a fluke actually, they stopped me.
24
00:08:58,579 --> 00:09:01,119
I know of course
the officers believed that
25
00:09:01,332 --> 00:09:03,752
I would be depressed.
26
00:09:03,960 --> 00:09:05,590
Dejected as well as...
27
00:09:06,295 --> 00:09:08,835
in a state of physical exhaustion.
28
00:09:09,173 --> 00:09:10,263
And that...
29
00:09:11,217 --> 00:09:13,297
the inevitability of it all would
30
00:09:13,427 --> 00:09:16,007
shake me and that I was just a...
31
00:09:16,264 --> 00:09:18,604
a rotten tomato ready to burst
32
00:09:19,559 --> 00:09:21,019
and all it would take would be
33
00:09:21,102 --> 00:09:23,942
this extraordinary circumstance
to open me up.
34
00:09:25,565 --> 00:09:27,725
But my exhaustion not withstanding,
35
00:09:29,193 --> 00:09:31,113
they were barking up the wrong tree.
36
00:09:45,001 --> 00:09:45,841
Ted: How you doing?
37
00:09:45,918 --> 00:09:47,458
Carlisle: I am doing pretty good Ted
how you doing?
38
00:09:47,753 --> 00:09:50,423
Uh. Well, quite well quite frankly.
39
00:09:50,756 --> 00:09:53,716
There is still the... scars
from the blisters on my feet
40
00:09:53,801 --> 00:09:55,931
I'm sitting here bare footed.
41
00:09:56,012 --> 00:09:57,932
From running around in the mountains.
42
00:09:58,014 --> 00:09:59,434
Extraordinary experience.
43
00:09:59,890 --> 00:10:01,310
Carlise: They treating you pretty good?
44
00:10:01,392 --> 00:10:04,852
Umm. They, they have developed
this paranoia about me.
45
00:10:04,937 --> 00:10:06,937
Like I am going to escape or something.
46
00:10:07,106 --> 00:10:08,856
Carlise: I can't imagine
where they are getting that.
47
00:10:10,776 --> 00:10:12,446
Yes, exactly.
48
00:10:13,779 --> 00:10:15,529
You know, we haven't really...
49
00:10:16,449 --> 00:10:20,449
you know, talked personally obviously,
since the latter part of January.
50
00:10:21,537 --> 00:10:25,367
Well, the impressions about all that
you have been hearing about me and...
51
00:10:26,709 --> 00:10:27,999
Carlisle: Okay. How do you mean?
52
00:10:28,085 --> 00:10:30,295
Well like the escape
and everything like that...
53
00:10:31,088 --> 00:10:33,668
I wonder
what your impression of that was.
54
00:10:35,301 --> 00:10:36,591
Carlisle: I had mixed impressions.
55
00:10:36,677 --> 00:10:39,217
I was wondering
if you were really getting uptight.
56
00:10:39,305 --> 00:10:41,345
And the pressure looked like it was on.
57
00:10:42,058 --> 00:10:44,268
In your own mind, what was happening?
58
00:10:44,352 --> 00:10:46,482
Ted: Well...
-Carlisle: What was the reason for...
59
00:10:46,604 --> 00:10:49,904
I just got sick and tired
of being locked up and...
60
00:10:50,316 --> 00:10:53,106
I had-- Over the months,
I had noticed a number of opportunities
61
00:10:53,194 --> 00:10:54,784
to just walk right out.
62
00:10:55,780 --> 00:10:58,950
Just longed for freedom for so long
and now I'm like
63
00:10:59,450 --> 00:11:01,540
like I was living my ultimate dream.
64
00:11:02,036 --> 00:11:03,996
It was just an incredible experience.
65
00:12:15,693 --> 00:12:19,863
This kind of boldness that we see
from time to time from this personality...
66
00:12:21,532 --> 00:12:22,742
It's probably just
67
00:12:23,242 --> 00:12:25,042
being willing to take risk.
68
00:12:25,119 --> 00:12:26,829
Or perhaps not even seeing risk.
69
00:12:27,288 --> 00:12:31,748
Just overcome by that boldness and desire
to accomplish a particular thing.
70
00:12:47,475 --> 00:12:51,935
I think we can say that he...
he felt almost as if he was immune...
71
00:12:54,440 --> 00:12:56,480
From detection.
As if he were in a dimension
72
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
that he just kind of like...
73
00:12:58,194 --> 00:12:59,784
could walk through doors.
74
00:13:00,237 --> 00:13:02,947
That he had some supernatural powers.
75
00:13:03,699 --> 00:13:06,579
That no matter how much he fucked up
nothing could go wrong.
76
00:18:45,916 --> 00:18:49,376
The FBI knows that people
are creatures of habit.
77
00:18:49,795 --> 00:18:53,715
We have our little things
that we like to do.
78
00:18:56,593 --> 00:19:02,983
And they just wait for a person
to assume those habits again.
79
00:19:05,561 --> 00:19:07,691
The person has to examine
his life and say,
80
00:19:08,230 --> 00:19:11,980
"What parts of my life are distinctive?"
And then change them.
81
00:19:14,820 --> 00:19:16,320
Creating an identity...
82
00:19:18,532 --> 00:19:23,832
is not terribly difficult
to do at all.
83
00:21:45,679 --> 00:21:46,809
When he hit the girls,
84
00:21:47,139 --> 00:21:48,849
I just don't think they had a chance
85
00:21:48,974 --> 00:21:49,854
to fight back.
86
00:21:50,350 --> 00:21:51,890
I think he just went in and hit.
87
00:21:52,352 --> 00:21:54,692
I just don't think they had
a chance to cry out.
88
00:28:14,150 --> 00:28:17,650
That day in Pensacola
had been one of the best I'd spent.
89
00:28:18,029 --> 00:28:20,279
Was sunny, I got in the ocean,
laid on the beach.
90
00:28:20,782 --> 00:28:23,542
And I said to myself-
I remember saying to myself, that day,
91
00:28:23,618 --> 00:28:25,368
boy, you've got it whipped.
92
00:28:25,620 --> 00:28:27,540
This is the way to start out 1978,
93
00:28:27,622 --> 00:28:30,042
laying on the beach
in the Gulf of Florida.
94
00:28:31,376 --> 00:28:34,546
And, just laying there in the sand,
and getting a bit of a tan.
95
00:28:35,213 --> 00:28:39,053
I was super confident
and I was just feeling
96
00:28:39,134 --> 00:28:42,394
really satisfied with the way things were.
97
00:30:37,669 --> 00:30:39,499
Judge: Are you acquainted with
or are you familiar
98
00:30:39,587 --> 00:30:42,757
with the charges against you
as outlined by the state's attorney?
99
00:30:50,515 --> 00:30:54,725
Judge: This is for
stolen property and automobile,
100
00:30:54,811 --> 00:30:57,231
possession of stolen television,
101
00:30:59,190 --> 00:31:02,530
possession of stolen credit cards
on twenty one accounts,
102
00:31:03,278 --> 00:31:07,488
possession of stolen tags,
that is automobile tags.
103
00:31:08,032 --> 00:31:12,792
Battery of a police officer
and resisting arrest with violence.
104
00:31:13,371 --> 00:31:15,831
Attorney: He is entitled to a bond
on these cases.
105
00:31:15,915 --> 00:31:17,575
Judge: We can't bail him out, if we,
106
00:31:17,667 --> 00:31:20,797
we don't even now who he is,
he won't tell us who he is.
107
00:31:22,547 --> 00:31:24,217
Who would be the principle on the bond?
108
00:31:24,299 --> 00:31:26,009
Attorney: Your Honor,
all I know is what they say.
109
00:31:26,092 --> 00:31:28,222
Now I don't know
whether he's given his name or not.
110
00:31:28,303 --> 00:31:31,063
He's certainly entitled to a bond
in any event I would think.
111
00:31:31,139 --> 00:31:33,679
Your Honor, the public defender
heard the man admit just now
112
00:31:33,766 --> 00:31:36,056
that he is not the person
whose name he gave
113
00:31:36,144 --> 00:31:38,564
and he has failed to come forward
to correct his name.
114
00:31:39,856 --> 00:31:44,936
Judge: Well, until we find out who he is,
there's no way we can bail him out.
115
00:31:45,028 --> 00:31:46,278
Attorney: Alright.
116
00:33:16,411 --> 00:33:20,001
I was being interrogated
by the police in Pensacola.
117
00:33:20,540 --> 00:33:24,090
And I have no way of measuring
118
00:33:25,211 --> 00:33:28,091
on a scale of one to ten,
what one to a hundred...
119
00:33:29,882 --> 00:33:33,222
what the traumatic effect
on my mind and body was.
120
00:33:33,970 --> 00:33:35,720
And I said I wanted to talk to somebody.
121
00:33:35,805 --> 00:33:37,555
Just someone to talk to,
122
00:33:37,640 --> 00:33:39,850
I needed a friend,
I needed somebody close.
123
00:33:39,934 --> 00:33:42,944
I didn't want a cop or an attorney.
I was sick and tired of cops.
124
00:33:43,438 --> 00:33:45,938
I needed somebody there.
Somebody to talk to.
125
00:33:46,399 --> 00:33:47,859
Somebody to settle me down
126
00:33:47,942 --> 00:33:50,452
and to help me get over this...
127
00:33:51,195 --> 00:33:54,065
reaction I was having
being back in custody.
128
00:34:03,291 --> 00:34:08,341
The date is 2/21/78.
The time is 15:20 hours.
129
00:34:08,796 --> 00:34:11,876
This will be an interview
with Elizabeth Kloepfer.
130
00:34:12,675 --> 00:34:15,845
Could you begin on February 16th, 1978
131
00:34:15,928 --> 00:34:19,598
and describe the telephone call
that you received from Ted Bundy?
132
00:34:19,682 --> 00:34:22,732
Uh, he called collect,
my daughter accepted the charges.
133
00:34:22,810 --> 00:34:26,770
Uh, and he said that he was in custody
and I asked him where and he said Florida.
134
00:34:27,231 --> 00:34:28,731
He repeated over and over again
135
00:34:28,816 --> 00:34:30,816
that this was really going to be bad
when it broke.
136
00:34:30,902 --> 00:34:32,822
That it was not going to break
until tomorrow morning
137
00:34:32,904 --> 00:34:35,664
and be in the press,
but it was going to be really ugly.
138
00:34:35,740 --> 00:34:37,370
And... I asked him...
139
00:34:37,867 --> 00:34:40,787
...if he was referring to the murders
to some sorority girls in Florida
140
00:34:40,870 --> 00:34:44,000
and he said that
he wouldn't talk about it.
141
00:34:44,874 --> 00:34:48,214
He told me that he wished that we could
sit down and talk about
142
00:34:48,961 --> 00:34:50,841
things without anyone listening.
143
00:34:50,922 --> 00:34:53,762
About why he was the way
he is and I said,
144
00:34:53,841 --> 00:34:55,931
"Are you telling me that you're sick?"
145
00:34:56,010 --> 00:35:00,720
And he said... he was really defensive
and he told me to back off.
146
00:35:01,516 --> 00:35:04,686
Saturday morning at two,
he called again... collect.
147
00:35:05,520 --> 00:35:09,480
And he said that he wanted to talk about
what we'd been talking about.
148
00:35:10,441 --> 00:35:15,201
He told me that he was sick
and that he was consumed by something
149
00:35:15,279 --> 00:35:18,739
that he didn't understand
and that... um...
150
00:35:19,659 --> 00:35:20,579
that it...
151
00:35:21,619 --> 00:35:23,329
that he just couldn't contain it.
152
00:35:23,704 --> 00:35:28,794
He spent so much time trying to maintain
a normal life and he just couldn't do it.
153
00:35:28,876 --> 00:35:31,546
He said that he was preoccupied
with this force.
154
00:37:08,351 --> 00:37:10,141
Hugh: Well, why Florida
in the first place?
155
00:37:10,228 --> 00:37:14,478
Ted: It was the very opposite end
of the country from the Pacific Northwest.
156
00:37:15,316 --> 00:37:16,976
Not that I disliked the northern climate,
157
00:37:17,068 --> 00:37:19,398
but I didn't have the clothing
and it was...
158
00:37:19,487 --> 00:37:21,317
It'd just be harder to get around
159
00:37:21,697 --> 00:37:25,027
and to live in a cold climate
when you didn't have any money.
160
00:37:25,576 --> 00:37:29,116
I didn't know anybody in Florida,
and I thought the likelihood
161
00:37:29,205 --> 00:37:33,035
that Florida would know anything
about Ted Bundy was remote.
162
00:47:06,198 --> 00:47:09,078
Ted: Gentlemen, I'm not going to be
paraded for Ken Katsaris' benefit.
163
00:49:09,655 --> 00:49:13,075
It ceased to be an issue as to
whether or not I was innocent or guilty.
164
00:49:13,575 --> 00:49:15,785
The issue is now, is can we pin it on him.
165
00:49:15,869 --> 00:49:19,829
Can we follow through
and maintain our reputation
166
00:49:19,915 --> 00:49:21,575
as law enforcement officers.
167
00:49:22,793 --> 00:49:27,093
The police aren't willing to accept
what I think they know,
168
00:49:27,172 --> 00:49:29,382
and they know that
I didn't do these things.
13529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.