All language subtitles for _______.Ten.Years.Late.2019.E02.2160p.WEB-DL.H264.AAC-OurTV

Ten Years Late

Episode 2

Darling,

thank you for buying me so many things.

Glad you like them.

Catch me. Come on.

Catch me.

Wait for me.

-Careful. -Catch me.

Are you OK?

You little punks!

Do you have any manners?

I’m so sorry.

I apologize.

Look, I can pay for your purse.

You’ll pay?

Can you afford it? Do you have money?

Can’t you discipline your kids?

Are you OK?

You can go. Don’t worry.

OK. Thank you.

Thank you, sir.

Thank you.

Look what you’ve done!

You must be careful.

You let them leave like that?

What about my purse?

Just buy another one.

I heard there’s a new purse.

It’s gorgeous.

Look,

my purse is stained.

Thank you, honey.

Do you know

there are 600 kinds of microbes

in human saliva.

My mom said

your company’s new residential buildings are great.

Particularly, apartments of the fourth stage

have good lighting.

Shouldn’t you give something

to your future mother-in-law?

The apartment isn’t up to me.

I don’t believe it.

You’re the only son in your family.

All your family property will be yours.

Besides, we’re getting married.

The bride's apartment can’t be too shabby, right?

Ding Ang, what are you doing?

Get off.

What’s with this attitude?

I don’t think we’re a match.

Let’s break up.

Break up?

We’ve been together for a month.

I've done things for you, too, OK?

Hey,

you're breaking up with me now?

I won’t allow it.

Ding Ang.

Ding Ang. Ding Ang.

Ding Ang.

Ding Ang, stop right there.

You have no place to live now.

Ding Ang.

I’ll buy one for you.

Ding Ang.

Ding Ang, are you listening to me?

Can’t you give me an apartment here?

Are you a man?

Can’t you be responsible?

Why can’t you give me an apartment?

Are you done?

Get out of my face now!

Fine,

This is not over.

It’s been a while.

Yeah. What a coincidence!

You haven’t changed.

I can’t say the same thing to you.

Let me introduce.

This is my boyfriend Gao Zifu.

Zifu,

this is my college classmate Ding Ang.

Hello,

Mr. Ding.

Hello.

Mr. Ding,

you must be the heir of Aimei Group.

I saw you with President Jiang

in a photo in a business magazine.

Xinyi,

we haven't met for three years after graduation, right?

Almost.

Time flies.

You're buying an apartment?

Yes.

I can’t allow Xinyi to live in a rented apartment,

So I’m planning to buy one she likes.

I need to take this.

You guys talk.

How have you been?

I have a decent job

and a caring boyfriend.

And you?

I...

You saw what happened.

You’re

getting married?

Soon.

Zifu wants me to quit my job after getting married

so that I can take care of the kids.

Then I can be more relaxed

and have more free time.

Congrats.

Hey,

once the date is settled,

do attend our wedding.

I will.

You haven’t seen each other for long.

You must have a lot of catching up to do.

No.

Mr. Gao,

how's the apartment hunting going?

Do you like it?

I love it.

Your company’s apartments are great.

Among all the apartments we’ve seen,

yours is our favorite.

Xinyi likes it, too.

Right?

Let’s check out other sizes.

Sure. Tell me which one you like,

we can buy it right away.

Please excuse us.

Sorry.

Ding Ang, I want this for our kitchen in the future, too.

I’m not into stupid women.

Lunatic.

A curvy body and a pretty face.

Not bad!

No wonder you were

the playboy in college.

You're as good as they say.

Shoot.

What is it

that is so urgent?

My mom’s arranged blind dates for me.

That’s good.

Your mom is fixing you up

with girls from prominent

and wealthy families.

How is that bad?

I met Xu Xinyi.

Xu Xinyi?

I haven’t seen her for two... Thanks.

I haven’t seen her for two years.

I heard she’s a marketing manager

in an advertising company.

Her boyfriend is in finance and investment.

Hey, I remember,

back then, you and her...

You want to rekindle the old flames?

What nonsense were you saying?

I didn’t get to finish.

What I mean is I...

I met Xu Xinyi

and her boyfriend.

They want to buy an apartment

in my mom’s building.

Will you help me or not?

Help you with what?

Help you get Xinyi back?

Am I right?

I can’t help you

with your blind dates.

Have you ever considered

you can pretend to be me?

Be you?

No.

It may or may not succeed,

but I’m so handsome

and charming.

What if your date falls in love with me?

You know my feelings for Yuan Lai.

She's the only love of my life.

Your plan is risky.

It’s risky?

Fine, I don't need your help.

A ten-day trip to Paris for two.

A five-day trip to Bali for one.

A Canon 100mm zoom lens.

Deal.

-Happy doing business with you. -Same here.

I’m so happy.

By the way,

in order to continue our business,

I have to remind you of one thing.

When a man is into two things,

he’s easy to go broke.

One is keeping a woman,

the other is photographing.

Take care.

I have you. I have nothing to worry about.

Right?

Hello?

Come to my room.

Now?

Sorry, Mr. Jin.

Now is my bedtime.

If you need anything, please dial 9

to contact the front desk.

Meeting clients’ additional needs

can gain their trust

and favoritism.

Meanwhile, your company can earn a good reputation.

Fine,

please wait.

OK.

What do you need?

You're thinking too much.

Come in.

Mr. Jin,

it’s late.

Letting a girl in a male client's room

is inappropriate, isn’t it?

You can tell me what you need at the door.

A male client?

I don’t mind. Come on in.

See that painting?

What’s wrong?

Let’s go there tomorrow.

But we’re scheduled to visit the garden.

Then cancel it.

Fine.

Where is this place?

I’ll go make arrangements now.

You don't know?

You’re the tour guide.

Figure it out yourself.

OK.

Mr. Zhao,

there's a package for you.

Thank you.

Did you buy it?

It looks quite expensive.

My time is indeed expensive.

This place is called Silver spring.

The painting in the hotel

is from a scene in Mr. Hayao Miyazaki's

Spirited Away.

Back then, Mr. Hayao Miyazaki

only used this place as an inspiration,

so the place isn’t the same as that in the movie.

I’m afraid

your dream of

exploring the animated world

can’t come true.

But you can visit the place

that served as the inspiration.

This is it.

Here’s good.

Go stand over there.

Over there.

Why?

Just do what I said.

Go.

Not bad. Looking good.

Can we go to our next stop now?

Next stop?

Wait.

Do you know this place

on the postcard?

It’s said right here.

Kasafuku

is a cultural heritage in Sakata, Yamagata.

Let’s go there.

Mr. Jin,

are you a fickle person?

Miss Yuan,

I’m simply trying to

experience the local culture.

What?

Is saying “no” your way of communicating?

But

have you forgot

that we've signed up

for the tour in the art museum?

If we...

So what?

Do I have to stick to the original plan?

If so,

what's the difference between your company’s

so-called high-end customized tour and other company’s products?

Of course not.

If you insist on going,

then I’ll go make some calls.

Go ahead.

Hello.

Hi, hello, is this Miss Shen?

Yes.

Hello,

I’m the recruiter of Zhengzhi Law Firm.

I saw you applying for the

assistant position online.

Yes. That’s right.

Can you come for the interview

at 10 tomorrow morning?

Yes, I can.

Thank you.

Yes!

Miss Shen Shuangshuang.

Such a handsome man!

God, thank you so much.

Boy, I’m lucky!

Are you Miss Shen Shuangshuang?

Hello.

I’m Ding Ang.

Have a seat.

Thank you.

What a nice view!

My mommy is right.

You're indeed

pretty and elegant.

So,

allow me to introduce myself.

You can call me Simon.

My mom is from Shanghai.

My dad is from Hong Kong.

I was born in Hong Kong

and I moved to Shanghai when I was 13.

I like going to the gym.

Besides,

I love playing volleyball with my friends.

You...I don’t understand.

I’m sorry.

I can...

I can change a language.

No, no, no.

Chinese.

Where did you do your hair?

You look gorge.

It’s silky smooth.

Do you also go to beauty salons?

Your skin is perfect.

It's so delicate

like a boiled egg.

Just like mine. Look.

So smooth and delicate.

Don't you notice

-we have a lot in common? -Ding Ang,

you...

are faking it, right?

How do you know?

I was forced to come here.

Such a handsome man like him doesn’t want a girlfriend.

How come you know it so soon?

Has anyone told you you’re handsome?

How many exes have you had?

Am I cute?

Look,

I completely understand you.

Then my mommy?

I’ll say I don’t like you.

OK.

What about your mommy?

I won’t say a word to her.

That’s good.

If there’s nothing else,

I’m leaving then.

See you next time.

Bye.

Bye-bye.

Bye, see you.

Ding Ang.

Come.

What are you doing?

Give me your phone.

What for?

Friend you on WeChat.

Is it necessary?

Yes.

In the future,

we can go shopping and have coffee together

and post photos on Moments.

Hi, Zhao Chengzhi.

Chengzhi,

what are you doing here?

Zhao Chengzhi?

That’s my stage name.

Actually, I’m an actor. Hush.

Chengzhi, what's wrong with you?

Why are you dressed up like this?

I’m always like this.

Hey, by the way,

I’m getting married next month. Yuan Lai is my bridesmaid.

Remember to come early.

Congratulations.

OK, if there’s anything else,

we can discuss it during the wedding.

Hey, bring the invitation

to Ding Ang, too.

Ding Ang?

Miss Shen, I’m sorry.

You also know Ding Ang?

That's good. You know,

they were always together in college.

They did everything together.

I remember at one gym class,

they wore each other’s clothes by mistake.

And there’s another time...

Stop, stop, stop.

There’s no such thing.

Don't listen to her, OK?

Xizi, I’m busy here.

If you have something else to do, then go ahead.

Fine, fine, fine, I’m leaving.

OK.

Well,

Zhao Chengzhi, right?

You lied to me?

I had...

Why didn’t you tell me

you and Ding Ang were buddies?

No wonder you pretended to be him to come see me.

You’re nervous.

Why would I be nervous?

I’m young, pretty and charming.

If Ding Ang saw me,

he might’ve been attracted to me.

But don't worry.

I won’t go between you two.

It’s unethical.

I will never do that.

You have my blessing.

Look, don't mind what others think.

You must stay true to yourself.

I’ll always support you.

Text me anytime.

Bye-bye.

Hello.

Welcome.

Please come in.

Thank you.

Please come in.

These are exquisite umbrellas with good wishes.

They can help your wishes come true.

The reputation is well deserved.

I hope we can meet you again

Since I miss you so much

Many people become mature with time

And they become strong enough

To defend everything

I lost

Many times

I thought I could grow up

And change

I thought I could

Forget you

The past is like smoke

All finished.

It's beautiful.

Thank you very much.

I didn’t know you could be a craftsman.

There's tons of thing you don't know.

Do you know the meaning

of every pendant here?

Look,

the pink cherry I’m holding

bring people good marriages.

It suits you.

Here you are.

Mr. Jin,

my marriage isn’t your concern.

I can tell what kind of men are good

and what kind of men are bad.

You should give it to other girls.

That’s more appropriate.

OK. Fine.

This black lion then.

Look at it.

It’s pitch black.

The black lion

is to put out fires.

It's suitable for girls

who have a bad temper.

Its mouth is big.

It must be talkative.

It suits you better.

You’d better keep it yourself.

By the way,

I need to remind you,

if we don’t get going now,

we’ll be late for the next event.

The car’s been waiting outside.

Next event?

Yes.

Where to?

I didn’t ask for the car.

Then what will you take?

What’s wrong, pretty?

I need an extra

Leica 50mm lens.

Go away.

One lens a time.

You're cold-blooded.

I knew it.

The lens wouldn’t come easily.

Had your date

been pretty and sane,

you wouldn’t have asked me

to fill in for you.

What nonsense are you talking about?

I did it for your sake.

Think about it.

You’ve been pursuing Yuan Lai for years,

but still haven’t succeeded.

That must’ve

hurt your feelings, right?

And here I came

giving you a chance to get back on the horse.

I didn’t know

you couldn’t

even handle a naïve new graduate.

Wake up, will you?

Look at yourself.

You’re drooling all over the table.

My blind date

was awesome!

Really? Tell me about it.

What happened? Did you two get along?

Why hadn’t I met him earlier?

So what’s his name?

What does he look like?

Well,

his name is Zhao Chengzhi.

Sounds like a decent man, doesn’t it?

Is he handsome?

Super handsome and chic.

He even wears an ear stud.

Other than that,

he wears skinny pants.

Have you ever seen a girl

asking a man on the first date

whether he’s wearing green or purple socks?

I was so embarrassed.

That means that girl is outgoing.

What?

Outgoing?

More like brain-damaged.

You know what?

She also asked me

if I felt unique

and if I felt excited when I see you.

Why would I be excited?

She made me sick.

He seems like a sissy.

You don’t understand. He’s a gentleman.

Fine, fine, fine, if you say so.

What else?

He also

likes playing volleyball

and exercising.

No, I mean

what he was wearing.

He was wearing purple socks.

I can assure you

something is wrong with him.

Would that girl

think you were a bit...

I guess

she might think that way.

Then what are you so happy about?

Clearly, that man is taken.

Hey, dear,

we should play for the long run.

I’d go on ten more blind dates

if all men were like him.

Fine, you’re wise.

So

did you exchange numbers?

What's more,

she insisted on friending me on WeChat,

saying we could get our hair done together.

I almost threw up.

It was like hell, you know?

Isn’t it great?

You have the same hobby.

What do you mean?

Be careful with what you say.

I’m in a terrible mood.

Only a Leica lens can cheer me up.

Fine, you can have it.

One Leica lens.

Don’t go back on your words!

Only if you stop being like this.

Have a good day.

Bye-bye.

Yeah!

Wake up in the middle of the night

I dreamed of you

I miss you so much

I wish

You could talk to me again

It's all in the past

We are the scenery

No way to hide the loneliness

Be unknown in the city

It's undeniable

Not sure when the next train will come.

Mr. Jin,

you really don’t need the car?

The self-contemptuous deserter

Regretful and everything goes to zero

Don't you think

waiting for the train in the snow

is something special?

If you like it.

But

I’m obligated to remind you that

our schedule is tight.

Don’t waste all your time on momentary fun.

Your obligation

is to meet all my needs.

Though we are hurt by it

We go regardless perils

Desire to excel over others

We wanna find the cure

Don't resort to petty tricks

Love has no win or lose

Trains pulling into this station

have five colors.

I know.

But tourists never know

the color of the forthcoming train.

And each color

represents a different meaning.

For example, yellow

represents everlasting friendship.

Blue represents health.

Red refers to happy families.

And white

can help you

get rid of all unhappiness

and misfortune.

And the last one...

We are the scenery

Today is our lucky day.

Indeed.

Hello.

Hi there.

The heart of the lover

Can't be earned by endless sacrifice

The self-contemptuous deserter

Regretful and everything goes to zero

When we

Lose it

Thanks for taking me to ride the train.

How painful the heart is hurt

How steadfast it gets

For the affection

Though we are hurt by it

We go regardless perils

Great! It’s pink.

We wanna find the cure

We’re lucky today.

Love has no win or lose

Otherwise the last thing left

Is the lonely view of his back

Mr. Jin,

what’s the meaning

of that pink train?

Come.

It's a secret.

Is the lonely view of his back

Good evening.

Sorry, I was wondering if there are tow rooms available at the moment.

Let me check it.

Thank you.

Sorry, sir.

We have only one room that’s unoccupied for tonight.

Only one room left!

We’ll take it.

OK.

What should we do?

Well, I

need to have a good rest now.

If you don’t want to come,

there’s a couch

and tea.

Thank you very much.

You’re welcome.

What are you doing here?

Why can’t I be here?

Can’t I have some private space?

Or does the sign say

no men are allowed?

Didn’t you say you were tired

and you needed to rest?

Correct.

The hot spring

can relax my muscles.

And you,

are you here

to hide from me

or waiting for me?

There’s a tip to tie the kimono.

What are you doing?

Left up, right down.

Don’t move.

Tie around the waist.

Basically, it means

wrap the left piece over the right one

and tie the sash with a bow,

like this.

Wearing the kimono properly

is the basic etiquette.

Miss Yuan,

you didn’t do your homework well.

Of course.

I’m not like you

who lived in Japan for years.

Am I right?

Sorry.

If I remember it correctly,

Miss Yuan,

your mother and father

are both doctors, right?

Does it hurt that much?

I’d like to know

why you use my photo

as your screensaver.

I like the snow

under the mountain

in the photo.

The photo isn’t important.

Look outside the window.

The snow is thick.

We may not be able to leave here tomorrow.

If I hide my crush on you

I won't dare to fall in love with you

I won't be sad

It's a button.

It looks good.

Who gave it to you?

Your boyfriend must've given it to you for forgiveness, right?

The title is

The Most Important Person to Me.

Was exposed at one moment

I realized that I lied to myself

I show you how strong I am on purpose

I can't bear that if I lose you

Again

I forgive your stubbornness

The heat is like my past

I want to

Stay beside you

For the rest of my life

Miss Yuan,

have you got the tickets?

Have they all checked in?

Go through customs now.

We can’t, Miss Yuan.

It's a disaster.

The airline says

5 ticket numbers are invalid,

so we can’t board the plane.

What?

How come they’re invalid?

Call the company

and ask Fei to check the number.

Tell the airline to confirm it.

OK.

What’s wrong?

What’s going on?

Nothing.

Mr. Jin,

you can have a seat over there.

-We're about to... -Did something go wrong?

OK, I see.

Fei says

we bought 15 group tickets

from the supplier,

but the airline says

five ticket numbers are invalid.

So right now,

five clients don’t have tickets,right?

Contact the supplier

and ask for their purchase record.

But the supplier is off work now.

If we

miss this flight,

who knows when the next one will come.

You know the snow is heavy.

Many flights have already been cancelled.

If we can’t...

Ladies and Gentlemen, may I have your attention please:

check-in for Flight MU316

to Shanghai is about to close.

What about us?

-What about us? -What should we do?

No way! What about our tickets?

Miss, you heard the announcement.

When can we board the plane?

-Yes. -Please listen to me.

Calm down first.

Right now, we do

have a small issue.

It’ll be fixed soon.

I assure you that you all

can get on the plane.

Is that OK?

-How can you assure that? -What can you do?

-Can we go home or not? -How can we trust you?

Please calm down. Don’t be mad.

Let me explain.

Miss Yuan,

forget about the ticket numbers.

There are other airports in Japan.

They have five Class 1 airports

and 24 Class 2 airports.

Besides, most Chinese tourists

come here from Beijing.

I get it.

Zhong,

bring other clients to board the plane first.

I’ll go with the rest

to Osaka and go back to Shanghai from there.

OK.

Please listen to me,

bring your personal belongings

and follow me.

Nicely done.

Sorry. I apologize.

How did you know I’m hungry?

I know you too well.

I can read your mind.

Hey, how come you're back

from Turkey so soon?

Places without you are hell.

Of course I had to come back quickly.

Are they satisfied with our photos?

By the way,

how did it go with that sick client?

Not too good.

He was sick.

Do you want me to teach him a lesson?

How dare he bully you?

I’ll make him pay.

Sure.

Show me what you can do.

You practice law.

Aren’t you afraid of breaking the law?

You’re right.

I’ll use the law as my weapon

to punish him.

OK.

Get off. Bring the luggage.

Wait.

Chengzhi,

come with Yuan Lai.

I’ve made chicken soup for you.

When did you win my mom over?

She’s made soup for you?

She hasn’t treated me that well.

Because I’m cute.

and lovable.

Your skin is thick!

You pinched me! You...

I can hit you, too.

You’re annoying.