Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,334 --> 00:00:35,961
A hist�ria da semana.
2
00:00:36,036 --> 00:00:36,764
Oh...
3
00:00:36,836 --> 00:00:39,270
Aqui vai.
4
00:00:42,342 --> 00:00:47,279
5 anos atr�s, quando eu tinha 21 anos...
5
00:00:47,347 --> 00:00:53,183
...tornar-se vegetariano era uma,
grande tend�ncia.
6
00:00:53,253 --> 00:00:58,384
Ent�o eu fui h� um acampamento,
vegetariano de quatro dias.
7
00:00:58,458 --> 00:01:01,985
Logo que chegamos,
fizemos uma caminhada.
8
00:01:02,062 --> 00:01:06,692
O guia apontou para um trevo e disse.
9
00:01:06,766 --> 00:01:11,601
"N�s podemos comer isso" e comeu.
10
00:01:11,671 --> 00:01:16,005
Ent�o, algumas pessoas tentaram.
11
00:01:16,076 --> 00:01:19,409
Tinha um sabor estranho e amargo.
12
00:01:19,479 --> 00:01:22,812
Mas n�s pensamos que fosse,
uma boa experi�ncia.
13
00:01:22,882 --> 00:01:26,010
Mas eles n�o nos deram nenhum alimento.
14
00:01:26,086 --> 00:01:29,317
Quando perguntamos � noite porque,
n�o havia comida...
15
00:01:29,389 --> 00:01:31,721
...ele disse, "Voc� n�o comeu
as plantas durante a caminhada?"
16
00:01:33,793 --> 00:01:37,126
- N�o comeu? n�o comeu?
- O qu�!
17
00:01:37,897 --> 00:01:40,127
O guia bravo disse!
18
00:01:40,200 --> 00:01:42,430
"Voc� n�o comeu a grama,
em nossa caminhada?"
19
00:01:50,810 --> 00:01:51,640
Me soltem!
20
00:01:57,217 --> 00:01:59,845
Co-produtor Seok-bin JANG
21
00:02:01,321 --> 00:02:04,449
Socorro!
22
00:02:06,626 --> 00:02:08,560
BEDEVILLED
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
Quantas vezes eu j� te disse?
24
00:02:10,330 --> 00:02:13,265
As fam�lias de baixa renda podem,
receber at� 30 mil d�lares.
25
00:02:13,333 --> 00:02:16,461
Mas voc� n�o tem renda,
de modo que o m�ximo � de 20.000 d�lares.
26
00:02:16,536 --> 00:02:19,664
Mas voc� disse que eu poderia,
eu j� at� me mudei.
27
00:02:19,739 --> 00:02:22,572
Isso � o m�ximo.
28
00:02:22,642 --> 00:02:25,873
Enfim, n�o podemos te emprestar 30.000 d�lares,
ent�o ter� que pegar emprestado de algu�m.
29
00:02:25,945 --> 00:02:28,379
Se eu pudesse, por que eu iria vir,
aqui pedir empr�stimo?
30
00:02:28,448 --> 00:02:29,779
Mude para um lugar diferente.
31
00:02:29,849 --> 00:02:35,287
Mas eu j� paguei o dep�sito,
e j� mudei minhas coisas!
32
00:02:35,355 --> 00:02:38,188
Ent�o, tente emprestar de outra pessoa.
33
00:02:38,258 --> 00:02:41,193
Quem iria emprestar dinheiro para,
uma mulher, solteira!
34
00:02:41,261 --> 00:02:44,389
Voc� deveria ter certeza antes de,
assinar o contrato de aluguel.
35
00:02:44,464 --> 00:02:46,898
Mas voc� disse que eu poderia,
ter o dinheiro!
36
00:02:46,966 --> 00:02:48,695
Eu nunca disse isso!
37
00:02:53,473 --> 00:02:54,599
Senhora!
38
00:03:00,780 --> 00:03:03,908
Al�? pare de ligar, por favor.
39
00:03:09,789 --> 00:03:13,316
Vou estar fora por um segundo,
se o gerente perguntar por mim.
40
00:03:13,993 --> 00:03:16,427
Por favor, saia agora, senhora.
41
00:03:16,496 --> 00:03:18,327
Se dirija ao pr�ximo guiche por favor.
42
00:03:24,504 --> 00:03:26,131
Estou trabalhando.
43
00:03:26,206 --> 00:03:30,836
Desculpe, mas voc� est� sempre t�o ocupada.
44
00:03:30,910 --> 00:03:34,141
E voc� nunca escreve de volta,
voc� n�o pode vir para uma visita?
45
00:03:34,214 --> 00:03:35,647
Eu tenho que ir.
46
00:03:41,020 --> 00:03:43,853
Eles n�o podem me ver tem certeza?
47
00:03:44,724 --> 00:03:47,955
Claro, � estritamente confidencial.
48
00:03:49,429 --> 00:03:52,557
Creio que seja o da direita.
49
00:03:53,233 --> 00:03:54,757
Voc� tem certeza?
50
00:03:55,535 --> 00:03:56,661
Desculpe-me?
51
00:03:56,736 --> 00:04:01,173
Os amigos da v�tima viram,
ele incomodando na balada mas...
52
00:04:01,941 --> 00:04:03,374
Do que mais voc�s precisam?
53
00:04:04,444 --> 00:04:08,175
...mas eles n�o presenciaram o assalto,
� por isso que precisamos da sua declara��o.
54
00:04:08,248 --> 00:04:11,581
Mas, eu n�o consegui ver bem o rosto.
55
00:04:13,953 --> 00:04:15,682
Basta tentar lembrar.
56
00:04:15,755 --> 00:04:17,985
Sem isso n�o teremos provas contra ele.
57
00:04:18,057 --> 00:04:19,285
Sargento CHOl!
58
00:04:21,661 --> 00:04:22,787
Desculpe, senhora.
59
00:04:25,965 --> 00:04:27,796
- Ele n�o tem o anel.
- Um anel?
60
00:04:27,867 --> 00:04:33,305
Sim, um deles tinha um anel,
com uma caveira.
61
00:04:36,876 --> 00:04:39,504
O m�dico disse que parecia ser,
um anel tamb�m.
62
00:04:40,079 --> 00:04:43,412
Mas � dif�cil dizer a forma com tantas,
feridas m�ltiplas.
63
00:04:43,483 --> 00:04:44,507
N�o me procurem mais.
64
00:04:44,584 --> 00:04:47,212
- Mas se voc� se lembrar.
- Ent�o eu te ligo.
65
00:04:47,287 --> 00:04:48,618
Mas ser� improv�vel.
66
00:05:11,010 --> 00:05:16,038
Desgra�ados!
porque voc�s n�o admitem isso! voc�s a mataram!
67
00:05:19,118 --> 00:05:21,245
Eu vou matar todos voc�s sacanas!
68
00:05:22,622 --> 00:05:23,953
- Por favor, conte tudo!
- Por favor!
69
00:05:24,023 --> 00:05:25,456
Voc� disse que viu.
70
00:05:28,628 --> 00:05:31,859
Por favor, conte tudo!
voc� os viu!
71
00:05:33,633 --> 00:05:38,969
Voc� os viu!
Por favor, diga o que aconteceu!
72
00:05:39,038 --> 00:05:42,872
Voc� os viu, por favor!
73
00:05:58,358 --> 00:06:03,295
N�o vamos nos encontrar de novo,
eu tenho amigos assustadores.
74
00:06:03,363 --> 00:06:06,298
Ferrar uma vadia a mais n�o � nada.
75
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
- Eles disseram alguma coisa para voc�?
- N�o.
76
00:06:21,781 --> 00:06:23,806
Deseja entrar e falar o que ocorreu?
77
00:06:25,385 --> 00:06:26,409
N�o.
78
00:06:47,907 --> 00:06:50,341
- Voc� est� de volta
- Ela ainda est� aqui?
79
00:06:50,410 --> 00:06:55,541
Tudo est� pronto,
pe�a para o seu senhorio assinar isto.
80
00:06:55,615 --> 00:07:04,956
Muito obrigado!
Muito obrigado Obrigado!
81
00:07:05,024 --> 00:07:06,651
O que aconteceu?
82
00:07:06,726 --> 00:07:10,662
- O que voc� disse ao gerente?
- Eu n�o disse nada sobre voc�.
83
00:07:12,231 --> 00:07:14,756
Ji-soo, voc� fala como se,
eu tivesse cometido um erro.
84
00:07:14,834 --> 00:07:18,463
Claro que n�o, apenas senti pena dela.
85
00:07:18,538 --> 00:07:24,067
Voc� � muito pr�xima ao gerente?
ou � assim com todos os seus superiores do sexo masculino?
86
00:07:24,844 --> 00:07:26,368
Seja cuidadosa.
87
00:07:26,446 --> 00:07:30,974
H� um limite para o quanto se pode fletar,
no mundo financeiro.
88
00:07:45,865 --> 00:07:48,197
Ji-soo...
89
00:07:50,670 --> 00:07:54,003
Me desculpe, vamos beber algo hoje a noite?
90
00:08:00,580 --> 00:08:03,105
Ok, vamos ver isso!
91
00:08:17,196 --> 00:08:18,424
Ol�?
92
00:08:19,899 --> 00:08:21,127
Ol�?
93
00:09:19,358 --> 00:09:20,689
Oi.
94
00:09:36,976 --> 00:09:38,204
Senhorita CHUNG!
95
00:09:40,179 --> 00:09:41,111
Saia!
96
00:09:46,085 --> 00:09:47,609
Tire f�rias.
97
00:10:06,706 --> 00:10:07,934
Quem �?
98
00:10:12,311 --> 00:10:15,542
- Quem �?
- O carteiro.
99
00:10:17,216 --> 00:10:20,743
- Eu n�o reconhe�o a sua voz.
- Eu sou o carteiro.
100
00:10:24,223 --> 00:10:25,247
O que foi?
101
00:10:25,324 --> 00:10:29,055
Sua caixa de correio est� sobrecarregada.
102
00:11:03,663 --> 00:11:05,187
Em f�rias.
103
00:11:32,992 --> 00:11:37,622
At� 10 anos atr�s, os barcos,
iam duas vezes ao dia para a ilha.
104
00:11:37,697 --> 00:11:41,030
Agora h� apenas 9 pessoas vivendo l�.
105
00:11:41,100 --> 00:11:44,627
Quem voc� vai visitar na ilha Moo-do?
106
00:11:49,709 --> 00:11:51,734
Meu av� costumava viver l�.
107
00:11:52,712 --> 00:11:57,046
- Qual era o nome dele?
- Suk-hwan KlM.
108
00:11:57,717 --> 00:12:02,654
Eu sabia! voc� � a Hae-won, certo?
eu sabia que era voc�!
109
00:12:02,722 --> 00:12:06,658
Lembra-se de mim?
ah, claro que voc� n�o deve lembrar.
110
00:12:06,726 --> 00:12:11,663
Voc� era t�o bonita naquela �poca,
mas ainda est� muito bonita.
111
00:12:11,731 --> 00:12:13,961
Voc� � casada?
112
00:12:16,335 --> 00:12:19,668
Claro que voc� �! eu n�o sou.
113
00:13:20,399 --> 00:13:21,923
Depressa! Depressa!
114
00:13:29,508 --> 00:13:31,339
- Voc� � a Hae-won, certo?
- Sim.
115
00:13:31,410 --> 00:13:32,741
S�rio Hae-won?
116
00:13:32,812 --> 00:13:36,441
N�o toque nela com essas m�os sujas.
117
00:13:36,916 --> 00:13:38,349
Desculpe.
118
00:13:39,318 --> 00:13:43,254
- Voc� � realmente a Hae-won, certo?
- Sim, eu sou realmente a Hae-won.
119
00:13:44,523 --> 00:13:47,048
� voc�! Hae-won!
120
00:13:48,227 --> 00:13:49,751
Bem, podem descer do barco.
121
00:13:57,937 --> 00:13:59,871
Ela est� aqui.
122
00:13:59,939 --> 00:14:02,772
Quem?
a neta do KlM?
123
00:14:02,842 --> 00:14:04,173
� voc� Hae-won?
124
00:14:05,845 --> 00:14:10,873
� voc� certo, voc� n�o mudou nada.
125
00:14:10,950 --> 00:14:11,974
Lembra-se de n�s?
126
00:14:12,051 --> 00:14:17,489
T�o bonita e branca, est� bebendo,
a �gua de Seoul?
127
00:14:17,556 --> 00:14:20,491
- � isso mesmo.
- Claro.
128
00:14:21,260 --> 00:14:24,889
Esse � o meu marido Lembra-se?
Man-jong.
129
00:14:24,964 --> 00:14:29,298
Esse � o seu irm�o Chul-jong,
Man-jong e Chul-jong.
130
00:14:29,368 --> 00:14:34,806
Por favor, n�o chame pelos seus nomes.
131
00:14:35,374 --> 00:14:39,105
Por que voc� veio aqui de f�rias?
N�o h� nada aqui.
132
00:14:39,178 --> 00:14:43,308
As pessoas da cidade gostam de vir por causa...
133
00:14:43,382 --> 00:14:47,216
...da �gua fresca.
134
00:14:47,286 --> 00:14:49,220
Isso aqui n�o � atra��o tur�stica.
135
00:14:51,190 --> 00:14:54,125
- Quando vai voltar?
- Vou ficar por uma semana.
136
00:14:54,193 --> 00:14:56,821
Voc� vai mudar de id�ia amanh�.
137
00:14:56,896 --> 00:15:00,229
De volta ao trabalho, se chover,
as batatas v�o apodrecer.
138
00:15:02,301 --> 00:15:03,825
Voc� n�o vem?
139
00:15:04,904 --> 00:15:06,929
Bok-nam, venha e ajude.
140
00:15:07,907 --> 00:15:10,341
Depois de eu levar a Hae-won,
para sua casa.
141
00:15:12,411 --> 00:15:15,346
O que o Chul-jong estava mastigando?
142
00:15:15,915 --> 00:15:17,143
N�o sabe?
143
00:15:17,216 --> 00:15:22,449
� chamado de folha de bozo,
aqui todos mastigam isso.
144
00:15:50,349 --> 00:15:51,077
Aqui.
145
00:15:53,052 --> 00:15:54,280
� quente, n�o �?
146
00:15:58,057 --> 00:16:01,993
Lembra-se?
n�s que escrevemos.
147
00:16:03,062 --> 00:16:05,895
Seu av� ficou louco com isso.
148
00:16:06,565 --> 00:16:07,896
Mam�e?
149
00:16:11,070 --> 00:16:14,597
Venha aqui e diga ol� para,
uma amiga da mam�e.
150
00:16:15,374 --> 00:16:17,899
Venha aqui,
qual � seu nome?
151
00:16:25,784 --> 00:16:29,914
Yeon-hee n�o � muito comunicativa,
com os outros.
152
00:16:29,989 --> 00:16:31,422
Como s�o as notas dela?
153
00:16:32,691 --> 00:16:35,922
Ela � inteligente mas ela n�o vai � escola.
154
00:16:36,996 --> 00:16:39,521
Eu queria mandar ela para a escola.
155
00:16:40,599 --> 00:16:45,127
Mas Man-jong e sua tia n�o acham que,
as meninas precisam de escolaridade.
156
00:16:47,006 --> 00:16:51,534
Dizem que se ela ficar educada,
ela vai fugir de n�s.
157
00:16:53,512 --> 00:16:55,946
Quem n�o envia os filhos ao,
ensino fundamental nos dias de hoje?
158
00:16:56,015 --> 00:16:59,000
Eles at� mesmo enviam os filhos para estudar,
no exterior mesmo no jardim de inf�ncia.
159
00:16:59,000 --> 00:16:59,999
S�rio?
160
00:17:00,719 --> 00:17:03,552
Espero que eu possa envi�-la,
para a escola no pr�ximo ano.
161
00:17:05,124 --> 00:17:10,562
Assim ela poder� ler muitos livros.
162
00:17:11,430 --> 00:17:14,456
Ent�o, ela tamb�m...
163
00:17:14,533 --> 00:17:16,967
J� fazem 15 anos desde que meu av� faleceu.
164
00:17:18,037 --> 00:17:20,062
Como este lugar est� t�o limpo?
165
00:17:22,841 --> 00:17:25,173
D� um palpite.
166
00:17:25,844 --> 00:17:31,976
Passei tr�s dias inteiros limpando este local.
167
00:17:34,153 --> 00:17:37,384
Obrigado, o que voc� estava dizendo?
168
00:17:38,057 --> 00:17:38,989
Hein?
169
00:17:39,558 --> 00:17:42,686
Voc� ia dizer algo sobre a Yeon-hee?
170
00:17:43,262 --> 00:17:45,787
N�o � nada, o importante � que voc� est� aqui.
171
00:17:46,465 --> 00:17:50,401
Voc� deve estar morrendo de fome,
vou pegar um pouco de comida.
172
00:18:34,513 --> 00:18:36,538
Eu vou pescar � noite com a Yeon-hee.
173
00:18:36,615 --> 00:18:38,845
- S�rio?
- Sim.
174
00:18:38,917 --> 00:18:41,249
Voc� sempre volta de m�os vazias.
175
00:18:45,324 --> 00:18:48,054
Voc� vai amar pescar com o seu pai?
176
00:20:14,413 --> 00:20:18,247
- Ainda n�o est� dormindo?
- Estava esperando voc�s voltarem?
177
00:20:20,419 --> 00:20:23,855
Foi divertido?
ser� que pegou alguma coisa?
178
00:20:39,238 --> 00:20:42,969
Como pode um ilh�u ser t�o ruim,
assim na pescaria?
179
00:20:43,041 --> 00:20:45,771
Voc� n�o pegou nenhum peixe,
por mais de duas semanas.
180
00:20:45,844 --> 00:20:49,871
Por que, ent�o voc� n�o vai no,
meu lugar e pega algo?
181
00:20:49,948 --> 00:20:56,976
Tenho que resolver tudo n�o s� para a Yeon-hee,
mas ainda para voc� e seu irm�o.
182
00:21:03,962 --> 00:21:08,296
Eu j� n�o disse para voc� demonstrar respeito,
ao falar comigo e da minha fam�lia?
183
00:21:09,468 --> 00:21:15,407
Mesmo os c�es e os porcos aprendem,
quando apanham, por que voc� n�o!
184
00:21:37,896 --> 00:21:40,729
� um c�o?
N�o coma no ch�o.
185
00:22:23,041 --> 00:22:25,475
� por isso que se precisa,
de um homem por perto.
186
00:22:26,044 --> 00:22:28,979
Mesmo uma d�zia de mulheres,
n�o poderiam fazer isso.
187
00:22:29,047 --> 00:22:30,981
Certo!
188
00:22:31,049 --> 00:22:35,782
Sobrinho? voc� pode consertar,
nosso galp�o depois disto?
189
00:22:35,854 --> 00:22:36,786
Claro!
190
00:22:36,855 --> 00:22:40,689
- E quanto a nossa porta?
- Claro!
191
00:22:40,759 --> 00:22:42,693
Fa�a algo voc� mesmo.
192
00:22:42,761 --> 00:22:46,891
Meu sobrinho est� morrendo,
fazendo todo o trabalho para voc�s.
193
00:22:46,965 --> 00:22:47,989
Maldi��o.
194
00:22:48,066 --> 00:22:52,298
Ele n�o pode morrer, sem ele,
estamos todas mortas.
195
00:22:52,371 --> 00:22:53,497
Claro!
196
00:23:00,679 --> 00:23:02,112
O que voc� est� fazendo?
197
00:23:02,981 --> 00:23:06,007
N�o basta ficar sentada a�,
fa�a um pouco de macarr�o.
198
00:23:06,084 --> 00:23:08,917
- Sim, senhora.
- Termine isso a� primeiro.
199
00:23:09,688 --> 00:23:10,313
Sim, senhora.
200
00:23:10,389 --> 00:23:13,324
Deixe-a descansar,
ela deve estar cansada.
201
00:23:13,392 --> 00:23:16,623
N�o � nada comparado,
ao trabalho dos homens.
202
00:23:17,195 --> 00:23:19,925
Onde est� a neta do KlM?
203
00:23:20,499 --> 00:23:22,023
Ainda dormindo.
204
00:23:23,201 --> 00:23:25,635
Maldita mulher ainda na cama,
em plena luz do dia.
205
00:23:27,606 --> 00:23:30,131
A vida em Seoul deve ser muito dif�cil.
206
00:23:30,208 --> 00:23:33,735
Uma mulher � mais feliz,
com um pinto na boca.
207
00:23:33,812 --> 00:23:38,340
Ainda n�o � casada e tirando f�rias?
garota est�pida.
208
00:23:38,417 --> 00:23:42,751
H� muitas mulheres em Seoul,
que n�o s�o casadas.
209
00:23:42,821 --> 00:23:43,947
Hein?
210
00:23:45,023 --> 00:23:48,356
Voc� est� tagarelando muito,
nesses dias sobre Seoul.
211
00:23:55,534 --> 00:23:58,662
- Est� t�o bom.
- Aqui, coma mais.
212
00:24:00,038 --> 00:24:03,667
Todo este trabalho por minha causa,
eu vou cozinhar para mim agora.
213
00:24:03,742 --> 00:24:06,074
N�o tem problema.
214
00:24:07,446 --> 00:24:11,177
Quer ir tomar um banho na lagoa a noite?
215
00:24:11,249 --> 00:24:12,682
Lagoa?
216
00:24:13,251 --> 00:24:17,381
Lembra-se de onde n�s costum�vamos,
ir quando �ramos pequenas?
217
00:24:18,757 --> 00:24:20,384
Ningu�m vai olhar.
218
00:24:20,459 --> 00:24:23,895
As pessoas aqui todas dormem,
ap�s o anoitecer.
219
00:24:24,463 --> 00:24:27,796
Eu vou lavar minhas roupas agora,
e depois volto aqui.
220
00:24:28,567 --> 00:24:31,695
- Vou lavar as suas tamb�m.
- Tudo bem, eu lavo eu mesma.
221
00:24:33,171 --> 00:24:34,502
Com estas m�os?
222
00:24:38,577 --> 00:24:40,101
N�o tem lavandarias aqui, certo?
223
00:24:41,880 --> 00:24:44,713
As pessoas em Seoul n�o lavam,
as roupas em casa?
224
00:24:45,784 --> 00:24:47,411
Que estranho.
225
00:25:18,216 --> 00:25:19,444
Bok-nam!
226
00:25:23,722 --> 00:25:25,747
Esta ilha tem uma grande quantidade,
de �gua doce.
227
00:25:26,525 --> 00:25:29,551
Tivemos at� fazendas de arroz no passado.
228
00:25:48,847 --> 00:25:52,476
Voc� � limpa e branca.
229
00:25:53,752 --> 00:25:58,485
� lisa e escorregadia.
230
00:26:03,962 --> 00:26:09,594
Lembra-se que costumava banhar-se aqui,
� noite, quando �ramos crian�as?
231
00:26:09,668 --> 00:26:12,694
Sim, a �gua era agrad�vel e fresca.
232
00:26:18,376 --> 00:26:19,809
O que voc� est� fazendo!
233
00:26:20,579 --> 00:26:25,107
Ah, vamos l�, sou eu.
234
00:26:25,884 --> 00:26:27,511
S� me assustou, s� isso.
235
00:26:28,887 --> 00:26:30,218
O que foi?
236
00:26:32,791 --> 00:26:34,122
Nada.
237
00:26:37,395 --> 00:26:44,332
Aposto que voc� tem v�rios homens correndo atr�s,
como moscas sobre um cad�ver, hein?
238
00:27:34,653 --> 00:27:39,590
O Celular deve funcionar se voc� ir l� na antena,
ou algo parecido que tem l� em cima.
239
00:27:39,658 --> 00:27:40,590
Mas quem sabe?
240
00:27:40,659 --> 00:27:45,596
S� existe um telefone fixo aqui que fica,
na casa da Tia.
241
00:29:10,949 --> 00:29:12,473
O que voc� est� fazendo, tio?
242
00:29:19,257 --> 00:29:20,986
Voc� gosta de flores?
243
00:29:31,069 --> 00:29:32,798
O que voc� est� fazendo, amiga da mam�e?
244
00:29:33,972 --> 00:29:37,203
Amiga da mam�e?
apenas me chame de tia.
245
00:29:37,275 --> 00:29:38,003
Tia?
246
00:29:38,076 --> 00:29:40,408
Isso � melhor, quer que eu leia para voc�?
247
00:29:40,478 --> 00:29:41,809
Para mim.
248
00:29:41,880 --> 00:29:44,212
Sua m�e vai ficar chateada,
se voc� ler os livros.
249
00:29:44,282 --> 00:29:46,807
Mam�e me deu para ler.
250
00:29:46,885 --> 00:29:47,715
O qu�?
251
00:29:47,786 --> 00:29:50,311
Todos, exceto Estudos Sociais.
252
00:29:50,388 --> 00:29:53,414
- Por que n�o?
- Porque se fala de Seoul nele.
253
00:30:19,417 --> 00:30:22,443
Eu quero ter buracos em minhas,
orelhas como voc�.
254
00:30:23,321 --> 00:30:24,345
Por que voc�?
255
00:30:26,825 --> 00:30:29,760
Quero que meus seios cres�am,
e fiquem grandes como o seu logo.
256
00:30:47,312 --> 00:30:51,749
Grite! grite sua vadia!
257
00:31:05,463 --> 00:31:07,590
- O que est� acontecendo?
- N�o � nada.
258
00:31:07,665 --> 00:31:09,792
Ela est� aqui de novo?
259
00:31:09,868 --> 00:31:11,597
Eu disse grite!
260
00:31:14,572 --> 00:31:16,096
O que est� acontecendo?
261
00:31:17,075 --> 00:31:22,103
Ningu�m est� me enganando,
cuide da Yeon-hee para mim?
262
00:31:22,180 --> 00:31:23,613
Fique na casa da tia.
263
00:31:46,404 --> 00:31:50,932
Segure as m�os.
264
00:31:53,611 --> 00:31:54,339
V�o.
265
00:32:02,420 --> 00:32:05,253
Diga para vender o nosso mel tamb�m.
266
00:32:05,924 --> 00:32:06,856
Sim, senhora.
267
00:32:16,534 --> 00:32:18,866
Como pode comer ouvindo isso?
268
00:32:20,038 --> 00:32:22,871
Quando uma outra vadia est� sugando,
o pinto de seu marido.
269
00:32:23,942 --> 00:32:27,878
Olhe para voc�,
voc� est� comendo como uma madita porca.
270
00:33:16,494 --> 00:33:18,121
Sinto muito.
271
00:33:26,504 --> 00:33:31,237
Voc� est� realmente bronzeada,
coloque isso no seu rosto, � protetor solar.
272
00:33:31,309 --> 00:33:33,436
N�o preciso de sua compaix�o.
273
00:33:33,511 --> 00:33:35,445
Eu n�o queria vir...
274
00:33:35,513 --> 00:33:38,539
...mas ele pagou ao meu patr�o,
tr�s vezes a taxa.
275
00:33:39,417 --> 00:33:41,044
Realmente sinto muito.
276
00:33:42,020 --> 00:33:45,456
Por que voc� est� arrependida?
voc� n�o � um monstro.
277
00:33:47,125 --> 00:33:49,355
Voc� vai estragar seu corpo assim.
278
00:33:51,029 --> 00:33:53,054
Eu...
279
00:33:58,836 --> 00:33:59,962
Quer?
280
00:34:01,439 --> 00:34:04,067
Como voc� pode viver com ele?
tente fugir.
281
00:34:05,143 --> 00:34:08,476
Provavelmente me mataria se,
eu tentasse novamente.
282
00:34:11,549 --> 00:34:13,380
Para onde voc� fugiu?
283
00:34:15,553 --> 00:34:18,181
Deveria ter ido para Seoul.
284
00:34:18,256 --> 00:34:22,488
Ningu�m poderia encontr�-la l�.
285
00:34:24,762 --> 00:34:28,493
N�o precisa mesmo disso em seoul,
a �gua far� com que voc� fique branca.
286
00:34:31,169 --> 00:34:34,297
Ent�o por que voc� est� vivendo assim?
287
00:34:43,081 --> 00:34:44,708
Vamos fugir juntas?
288
00:34:44,782 --> 00:34:48,013
N�s vamos para Seoul para trabalhar,
em restaurantes, ou algo parecido.
289
00:34:52,390 --> 00:34:56,827
Mas uma crian�a precisa de um pai.
290
00:34:56,894 --> 00:35:01,024
Quem precisa disso?
eu cresci muito bem sem um pai.
291
00:35:02,800 --> 00:35:04,825
Oh, tudo bem.
292
00:35:28,726 --> 00:35:31,752
N�o est� preparando o jantar?
293
00:35:37,135 --> 00:35:38,261
Ei!
294
00:35:54,852 --> 00:35:56,877
Maldita vadia!
295
00:36:25,883 --> 00:36:29,910
- O qu�?
- Pegue o resto do mel.
296
00:36:30,888 --> 00:36:32,719
A embarca��o chega amanh�.
297
00:36:35,193 --> 00:36:39,527
- Depois de esfriar as picadas eu vou.
- Por que voc� me desobedece!
298
00:36:50,608 --> 00:36:52,542
Coloque pasta de feij�o sobre isso.
299
00:37:02,220 --> 00:37:06,350
- Que diabos voc� est� fazendo?
- Pare manter a forma.
300
00:37:09,727 --> 00:37:11,160
O que h� com seu rosto?
301
00:37:14,232 --> 00:37:16,359
Apenas algumas picadas de abelhas.
302
00:37:18,436 --> 00:37:20,961
Por que n�o deixa o seu marido fazer isso?
303
00:37:22,039 --> 00:37:24,166
S�o apenas umas picadinhas, mais nada.
304
00:37:27,645 --> 00:37:29,169
N�o.
305
00:37:29,947 --> 00:37:31,972
Bem na frente de voc�s!
306
00:37:32,049 --> 00:37:34,483
Ele mant�m rela��es sexuais com,
uma garota em sua casa.
307
00:37:34,552 --> 00:37:36,179
E voc� age como n�o se fosse nada?
308
00:37:37,655 --> 00:37:41,182
N�s mantemos as coisas do jeito que s�o aqui.
309
00:37:44,262 --> 00:37:47,390
N�o � como voc� pensa.
310
00:37:49,267 --> 00:37:51,201
Voc� precisa de algu�m para cuidar de voc�?
311
00:37:52,069 --> 00:37:54,196
Voc� � adulta,
voc� deve cuidar de si mesmo.
312
00:38:07,585 --> 00:38:11,521
- Vamos!
- � dif�cil.
313
00:38:26,904 --> 00:38:28,735
N�o muito perto!
314
00:38:28,806 --> 00:38:34,745
Apenas um 1 minutinho, por favor.
315
00:38:55,533 --> 00:39:01,369
Minha garotinha est� em casa,
vamos tomar um banho.
316
00:39:22,159 --> 00:39:23,490
O que voc� est� fazendo?
317
00:39:24,362 --> 00:39:27,297
Eu quero ser amada por meu pai tamb�m.
318
00:39:30,768 --> 00:39:33,896
Voc� disse para tentar ser amada,
por meu pai.
319
00:39:40,077 --> 00:39:42,602
N�o era disso que eu estava falando.
320
00:39:44,382 --> 00:39:47,112
Onde voc� conseguiu isso?
voc� roubou daquela mulher?
321
00:39:47,184 --> 00:39:48,617
N�o.
322
00:39:48,686 --> 00:39:50,813
- Ent�o onde?
- Me deram.
323
00:39:50,888 --> 00:39:52,719
Aquela mulher deu a voc�?
324
00:39:54,392 --> 00:39:59,921
Responda-me! quer que eu bata em voc�!
325
00:39:59,997 --> 00:40:02,329
Papai me deu!
326
00:40:03,701 --> 00:40:06,727
Por que ele iria dar isso a voc�?
327
00:40:06,804 --> 00:40:09,932
E sobre essa calcinha de coelho?
328
00:40:23,120 --> 00:40:26,351
Por que a roupa estava no ch�o?
329
00:40:34,532 --> 00:40:37,558
Estava brigando por isso?
330
00:40:38,836 --> 00:40:40,667
Maldita mulher!
331
00:40:42,940 --> 00:40:48,173
Coloque em todo seu corpo, sua vadia!
n�o fique com ci�mes da menina!
332
00:40:53,651 --> 00:40:55,881
Vamos apenas dar isso tudo a sua m�e.
333
00:40:57,455 --> 00:41:00,083
Eu vou te dar algo melhor.
334
00:41:02,560 --> 00:41:06,394
Pegue e suma!
Caia fora da minha vista.
335
00:42:09,627 --> 00:42:13,461
Voc� foi demitida de acordo,
com a Lei Trabalhista.
336
00:42:15,933 --> 00:42:16,865
Administrador.
337
00:42:17,535 --> 00:42:19,969
O telefone chamado est� fora de �rea.
338
00:42:37,354 --> 00:42:38,480
Oh, oi.
339
00:42:40,958 --> 00:42:45,190
Estou indo no pr�ximo barco,
eu tive um bom descanso, gra�as a voc�.
340
00:42:46,063 --> 00:42:49,294
Eu vou ser um novo eu,
quando eu voltar para Seul.
341
00:42:55,172 --> 00:42:57,800
Embora que n�o vai ser f�cil,
mudar tudo de repente.
342
00:43:13,591 --> 00:43:15,115
Obrigado por tudo.
343
00:43:16,794 --> 00:43:18,227
Posso vir outras vezes?
344
00:43:25,302 --> 00:43:26,530
O que � isso? sangue?
345
00:43:28,305 --> 00:43:29,636
N�o � sangue.
346
00:43:31,408 --> 00:43:32,932
Por que isso na sua cara?
347
00:43:35,112 --> 00:43:38,548
- Hae-won...
- O que h� com voc�?
348
00:43:39,416 --> 00:43:43,648
- Hae-won...
- O qu�?
349
00:43:44,421 --> 00:43:51,054
Voc� n�o pode levar Yeon-hee,
com voc� para Seoul?
350
00:43:52,229 --> 00:43:54,561
Voc� pode ir onde quiser.
351
00:43:54,632 --> 00:43:58,159
Mas eu n�o sei como viver no continente.
352
00:43:58,836 --> 00:44:03,569
Vai dar na mesma,
Seoul � assustador como aqui.
353
00:44:05,142 --> 00:44:10,876
- Voc� disse que iria me levar.
- Quando? 15 anos atr�s?
354
00:44:10,948 --> 00:44:15,078
Sim, n�o conta como uma promessa?
355
00:44:16,253 --> 00:44:20,690
Da pr�xima vez,
tenho que resolver algo primeiro.
356
00:44:22,660 --> 00:44:24,287
Da pr�xima vez, outra vez?
357
00:44:28,465 --> 00:44:35,598
� apenas um pequeno favor,
leve a Yeon-hee, por favor?
358
00:44:36,674 --> 00:44:38,005
Por qu� a Yeon-hee?
359
00:44:41,278 --> 00:44:43,109
N�o pergunte por que.
360
00:44:47,484 --> 00:44:53,616
Por favor, eu estou te implorando.
361
00:44:54,191 --> 00:45:02,326
Se voc� lev�-la, eu n�o vou ligar,
ou te escrever mais.
362
00:45:04,902 --> 00:45:06,733
Ah, vamos l�!
363
00:45:07,705 --> 00:45:11,641
Apenas me diga porque voc� quer fazer isso,
sen�o n�o poderei te ajudar.
364
00:45:21,318 --> 00:45:32,161
Acho que Man-jong...deve ter,
violentado a...Yeon-hee.
365
00:45:42,039 --> 00:45:44,269
Isso n�o faz sentido.
366
00:45:46,543 --> 00:45:47,271
O qu�?
367
00:45:47,344 --> 00:45:49,778
Eu sei que voc� quer ir para Seoul.
368
00:45:51,148 --> 00:45:54,982
Mas ainda assim, como voc� pode dizer,
algo assim?
369
00:46:00,057 --> 00:46:02,082
Tente uma mentira melhor na pr�xima vez!
370
00:46:03,761 --> 00:46:05,991
Voc� acha que eu estou mentindo?
371
00:46:06,063 --> 00:46:09,396
Voc� sabe o que esses bastardos querem?
372
00:46:10,768 --> 00:46:12,497
Eu n�o sei nada!
373
00:46:53,410 --> 00:46:54,536
Lendo?
374
00:47:02,019 --> 00:47:04,146
Por que voc� quer que seus seios cres�am?
375
00:47:04,221 --> 00:47:08,157
Voc� n�o sabe?
� por isso que as meninas s�o desejadas.
376
00:47:09,026 --> 00:47:12,962
Yeon-hee...ser� que o papai te ama?
377
00:47:15,232 --> 00:47:18,065
Como o papai te ama?
378
00:47:22,940 --> 00:47:24,567
O que voc� est� fazendo aqui?
379
00:47:26,643 --> 00:47:28,076
Yeon-hee, venha aqui.
380
00:47:28,846 --> 00:47:31,280
Voc� j� est� velha o suficiente,
para ganhar seu pr�prio sustento.
381
00:47:31,348 --> 00:47:33,782
Pare de perder tempo.
382
00:47:33,851 --> 00:47:36,786
- Leve-a e alimente.
- Claro que sim.
383
00:47:42,059 --> 00:47:44,892
- Mas eu preciso daquele livro.
- Vamos ir para comer.
384
00:47:57,374 --> 00:48:00,400
- Voc� deve pegar o barco agora.
- H� algo errado...
385
00:48:00,477 --> 00:48:04,811
As leis s�o destinadas a mudar,
de acordo com as circunst�ncias.
386
00:48:04,882 --> 00:48:08,909
E a maldita Bok-nam � boa em mentiras.
387
00:48:08,986 --> 00:48:11,216
Ela cresceu como uma mendiga.
388
00:48:11,288 --> 00:48:15,816
Ela vai implorar como um c�o,
para obter qualquer coisa.
389
00:48:15,893 --> 00:48:17,622
Ent�o deixe a pol�cia investigar.
390
00:48:19,096 --> 00:48:22,429
Se voc� est� t�o certa,
por que voc� n�o o denuncia?
391
00:48:23,000 --> 00:48:26,936
Voc� sabe que a Yeon-hee n�o �,
a filha verdadeira do Man-jong?
392
00:48:28,105 --> 00:48:28,434
O qu�?
393
00:48:28,505 --> 00:48:34,137
Se voc� n�o quer proteger esta ilha,
pare de se preocupar e v� embora logo.
394
00:49:44,081 --> 00:49:46,914
Mi-ran? sou eu.
395
00:49:47,784 --> 00:49:49,911
A mulher da ilha de Moo-do.
396
00:49:51,188 --> 00:49:55,625
Lembra-se do que voc� me disse antes?
397
00:49:58,295 --> 00:50:00,320
Sobre ir para Seoul?
398
00:50:25,122 --> 00:50:27,352
- M�e.
- Sil�ncio.
399
00:51:00,257 --> 00:51:03,988
- Para onde vamos? eu estou com sono.
- Estamos fugindo.
400
00:51:04,061 --> 00:51:06,586
- Onde?
- Para o continente.
401
00:51:06,663 --> 00:51:09,097
Papai disse que o continente � problema.
402
00:51:09,766 --> 00:51:13,202
- Voc� pode ir para a escola.
- Eu n�o quero ir para a escola!
403
00:51:13,270 --> 00:51:15,795
Ent�o basta ir onde o seu pai n�o est�.
404
00:51:15,872 --> 00:51:19,205
Mas eu gosto do papai, eu gosto daqui!
405
00:51:19,276 --> 00:51:21,506
Ent�o voc� n�o quer ir?
406
00:51:21,578 --> 00:51:26,606
- Se eu n�o for com voc�, voc� n�o vai tamb�m?
- Claro que n�o.
407
00:51:28,085 --> 00:51:31,418
Se n�o formos agora, voc� vai,
apanhar toda a sua vida?
408
00:51:34,191 --> 00:51:36,819
Ent�o eu vou com voc� mam�e.
409
00:51:36,893 --> 00:51:40,021
Porque eu n�o suporto que voc� apanhe mais.
410
00:51:42,099 --> 00:51:45,330
Vamos, o barco est� vindo.
411
00:51:47,104 --> 00:51:50,335
Isso n�o d�i, n�o � t�o dif�cil.
412
00:51:51,908 --> 00:51:56,436
- T� chorando, mam�e?
- Nunca viu a mam�e chorando, hein?
413
00:51:56,513 --> 00:52:01,246
Sim, eu j� ouvi voc� chorar e dizer,
que voc� preferia morrer do que viver assim.
414
00:52:01,318 --> 00:52:05,846
- O que tem de bom na morte?
- Me desculpe, voc� est� certa.
415
00:52:05,922 --> 00:52:09,255
Rolar no esterco � melhor do que morrer.
416
00:52:09,326 --> 00:52:12,159
Eu n�o quero rolar em excrementos!
417
00:52:42,159 --> 00:52:44,286
Eu avisei para vir com outro barco!
418
00:52:44,361 --> 00:52:47,797
Ningu�m mais vem at� aqui a esta hora.
419
00:52:47,864 --> 00:52:51,197
Ainda assim, n�o seja est�pida!
420
00:52:52,669 --> 00:52:56,696
N�o se preocupe, eu n�o me importo,
com os neg�cios das pessoas.
421
00:52:56,773 --> 00:52:58,400
S� me interessa que me paguem,
o suficiente pelo barco.
422
00:53:11,188 --> 00:53:12,212
Onde voc� conseguiu isso?
423
00:53:19,396 --> 00:53:24,333
Oh n�o! Olha!
424
00:53:24,401 --> 00:53:28,531
Mam�e! Depressa! Depressa! vamos!
425
00:53:30,807 --> 00:53:34,334
Vamos agora!
Man-jong est� chegando!
426
00:53:34,411 --> 00:53:35,343
Depressa!
427
00:53:35,412 --> 00:53:37,642
Por favor, depressa! ele est� chegando!
428
00:53:37,714 --> 00:53:40,945
Eu tenho que contar!
droga, eu perdi minha conta!
429
00:53:52,229 --> 00:53:53,161
Vamos logo!
430
00:53:53,230 --> 00:53:56,461
- Depressa!
- Deixe-me contar primeiro!
431
00:53:56,533 --> 00:53:58,763
Onde est� o meu maldito isqueiro?
432
00:54:01,638 --> 00:54:02,866
Tem algum fogo?
433
00:54:02,939 --> 00:54:05,772
- Depressa!
- Apresse-se!
434
00:54:05,842 --> 00:54:14,181
N�s iremos quando eu terminar a contagem,
Um, dois, tr�s...
435
00:54:14,251 --> 00:54:16,583
Mana...mana!
436
00:54:19,055 --> 00:54:20,283
Mana!
437
00:54:29,366 --> 00:54:30,890
Papai!
438
00:54:31,868 --> 00:54:33,995
- Papai!
- Venha aqui, sua vadia!
439
00:54:35,272 --> 00:54:40,608
Eu sustento uma vadia e sua filha!
e voc� quer fugir de mim! sua vagabunda!
440
00:54:41,678 --> 00:54:42,610
Sua vagabunda!
441
00:54:42,679 --> 00:54:45,614
N�o fiquem a� parados!
Detenham ele!
442
00:54:45,682 --> 00:54:48,207
Quebre as pernas dela!
443
00:54:48,285 --> 00:54:54,622
Como os c�es e cadelas que tentam fugir,
ela n�o pode ir!
444
00:54:54,691 --> 00:54:55,919
Levante-se!
445
00:54:57,794 --> 00:55:00,422
Pare seu irm�o!
Ela vai morrer!
446
00:55:00,997 --> 00:55:02,726
Papai!
447
00:55:05,302 --> 00:55:07,930
Levante-se!
448
00:55:11,308 --> 00:55:13,333
Maldita vadia!
449
00:55:13,410 --> 00:55:15,640
Avisei para ficar longe dos neg�cios dos outros!
450
00:55:15,712 --> 00:55:17,441
Pare com isso, papai!
451
00:55:17,514 --> 00:55:20,950
Eu vou viver com voc�!
pare de bater nela!
452
00:55:22,519 --> 00:55:27,456
Eu te tratei bem!
e voc� traiu seu pai?
453
00:55:27,524 --> 00:55:29,458
� porque eu n�o sou seu verdadeiro pai?
454
00:55:31,027 --> 00:55:33,052
Eu vou te mostrar como um pai,
pode ficar realmente louco!
455
00:55:37,434 --> 00:55:39,265
Voc� est� bem!
456
00:55:39,336 --> 00:55:43,067
Pare com isso! n�o toque na Yeon-hee.
457
00:55:46,743 --> 00:55:48,370
Cuidado, Man-jong!
458
00:55:50,447 --> 00:55:52,574
Voc� est� louca?
459
00:55:52,649 --> 00:55:56,483
Voc� n�o pode atirar pedras no seu marido!
460
00:55:57,354 --> 00:56:00,790
Uma mulher pode ser apedrejada at� a morte,
mas um homem n�o?
461
00:56:00,857 --> 00:56:04,088
Ele cuidou de voc� e de sua filha,
mesmo podendo n�o ser o pai dela!
462
00:56:04,160 --> 00:56:05,787
Voc� deve ser grata, vadia!
463
00:56:05,862 --> 00:56:08,387
- Isso mesmo.
- Claro.
464
00:56:08,465 --> 00:56:10,990
Pare de falar isso!
465
00:56:11,067 --> 00:56:14,503
Sabe por que eu n�o sei quem � o pai?
466
00:56:14,571 --> 00:56:18,302
Eu fui estuprada por mais de um bastardo!
467
00:56:18,375 --> 00:56:22,903
- Por cada um deles!
- Cale a boca! sua vagabunda imunda!
468
00:56:31,488 --> 00:56:34,116
- Maldita vadia!
- Papai!
469
00:56:36,192 --> 00:56:37,625
Maldita vadia!
470
00:56:59,616 --> 00:57:02,346
Yeon-hee? acorde Yeon-hee!
471
00:57:05,121 --> 00:57:07,555
- Traga um pouco de �gua Depressa!
- Sim, irm�.
472
00:57:08,725 --> 00:57:09,851
Yeon-hee...
473
00:57:19,436 --> 00:57:20,368
Yeon-hee...
474
00:57:31,748 --> 00:57:36,185
Yeon-hee...acorde.
475
00:57:37,854 --> 00:57:40,687
Vamos para Seoul...
476
00:57:44,561 --> 00:57:46,085
Yeon-hee...
477
00:57:47,163 --> 00:57:51,896
Pare de ficar mexendo nela sua vadia,
ela ficar� bem com um pouco de pasta de feij�o!
478
00:57:51,968 --> 00:57:53,401
Me solte!
479
00:57:54,070 --> 00:57:59,098
N�o toquem nela! saiam!
480
00:57:59,676 --> 00:58:03,703
Afastem-se!
481
00:58:07,083 --> 00:58:09,415
Afastem-se!
482
00:58:40,517 --> 00:58:42,451
Obrigado por ter vindo at� aqui.
483
00:58:45,121 --> 00:58:47,146
Deve ser dif�cil cuidar dos idosos.
484
00:58:49,125 --> 00:58:52,652
Por que sua tia me chamou aqui?
485
00:58:57,233 --> 00:58:59,667
Como est� o seu pai?
486
00:58:59,736 --> 00:59:03,069
Ele disse para mandar um Ol�,
quando eu disse que estaria vindo aqui.
487
00:59:04,240 --> 00:59:08,472
Se voc� me dissesse antes,
eu teria chamado um m�dico.
488
00:59:09,145 --> 00:59:14,777
Voc� precisa de um relat�rio m�dico,
para registrar uma morte nos dias de hoje.
489
00:59:14,851 --> 00:59:20,084
Ela apenas escorregou e caiu,
qualquer um poderia perceber isso.
490
00:59:20,156 --> 00:59:24,593
Na verdade, eu n�o posso elaborar o relat�rio.
491
00:59:24,661 --> 00:59:26,595
Eu sou a av� da Yeon-hee e estou,
falando a verdade.
492
00:59:26,663 --> 00:59:29,894
Eu confirmo essa hist�ria e tamb�m,
sou sua av�.
493
00:59:29,966 --> 00:59:35,802
Acho que voc� est� desconfiando de sua morte.
494
00:59:35,872 --> 00:59:40,707
- Mas essas contus�es s�o graves...
- Bok-nam? Por que voc� n�o conta tudo?
495
00:59:42,579 --> 00:59:47,016
Se n�s estiv�ssemos mentindo,
a m�e dela ficaria parada?
496
00:59:50,587 --> 00:59:54,318
Ela � tranquila, ent�o,
ser� que ela n�o matou a menina?
497
00:59:56,593 --> 00:59:59,528
O que voc� me diz?
498
01:00:05,101 --> 01:00:06,625
Se mova por um segundo.
499
01:00:07,904 --> 01:00:09,531
O que voc� me diz?
500
01:00:12,108 --> 01:00:18,536
Aquele desgra�ado a matou, ele a chutou.
501
01:00:21,017 --> 01:00:23,645
Ela caiu.
502
01:00:25,321 --> 01:00:27,653
Eu n�o ia dizer isso, mas...
503
01:00:28,825 --> 01:00:32,852
Se voc� vai me culpar,
eu n�o tenho escolha.
504
01:00:33,830 --> 01:00:39,666
Esta vadia aqui tentou se arrumar,
e fugir esta manh�.
505
01:00:39,736 --> 01:00:44,264
- N�o � verdade?
- H�? Sim, senhor.
506
01:00:44,340 --> 01:00:47,571
Voc� estava l� tamb�m,
quando ela morreu?
507
01:00:50,146 --> 01:00:55,584
- Voc� n�o acredita em mim?
- V� em frente que eu estou ouvindo.
508
01:00:55,652 --> 01:01:01,090
Eu sabia que ela ia fugir,
mas ela tentou levar a Yeon-hee, tamb�m.
509
01:01:01,658 --> 01:01:03,683
Eu n�o podia deixar isso acontecer.
510
01:01:03,760 --> 01:01:09,289
Ent�o, eu disse para ela deixar a crian�a,
se ela quisesse ir.
511
01:01:10,066 --> 01:01:15,402
- Eu at� lhe dei algum dinheiro.
- Sim, correto.
512
01:01:15,471 --> 01:01:18,201
Voc� nunca me deu um centavo,
nesses anos todos!
513
01:01:18,274 --> 01:01:20,208
Ent�o de onde veio o dinheiro?
514
01:01:21,177 --> 01:01:24,908
Eu roubei do bolso desse bastardo.
515
01:01:24,981 --> 01:01:27,006
Por qu� est� se vangloriando?
maldita ladra!
516
01:01:28,885 --> 01:01:33,117
Nosso sobrinho tenta encobrir...
517
01:01:33,189 --> 01:01:36,716
...os pecados dessa vadia.
518
01:01:36,793 --> 01:01:40,923
- Ele tem um bom cora��o.
- Bom cora��o � o cacete!
519
01:01:40,997 --> 01:01:43,625
- Cuidado com a linguagem.
- Man-jong.
520
01:01:43,700 --> 01:01:46,635
� dinheiro que eu fiz a partir da venda do mel,
de qualquer maneira!
521
01:01:50,506 --> 01:01:55,136
Tudo bem...sinto muito por n�o,
fornecer mais.
522
01:01:57,714 --> 01:02:01,150
N�o h� muito aqui para ela.
523
01:02:02,719 --> 01:02:06,155
Ent�o eu disse para ela ir e come�ar,
uma nova vida.
524
01:02:07,023 --> 01:02:08,149
Mas...
525
01:02:09,425 --> 01:02:13,862
- Mas a crian�a...ela n�o!
- Man-jong.
526
01:02:14,831 --> 01:02:16,856
Pedi para deixar a crian�a decidir.
527
01:02:17,934 --> 01:02:20,869
Ent�o? o que ela disse?
528
01:02:23,740 --> 01:02:27,073
Uma crian�a normalmente fica com a m�e.
529
01:02:27,744 --> 01:02:33,478
Mas a m�e dela era t�o malvada,
que ela escolheu o padrasto.
530
01:02:33,549 --> 01:02:38,680
Ela segurou meu tornozelo apertado,
e implorou para ficar.
531
01:02:38,755 --> 01:02:41,690
Mas ela puxou a menina para longe!
532
01:02:41,758 --> 01:02:49,392
E ela caiu, ent�o bateu a sua cabe�a numa pedra.
533
01:02:49,465 --> 01:02:54,402
Maldi��o!
534
01:02:55,171 --> 01:02:58,698
Bok-nam? isso � verdade?
535
01:03:07,483 --> 01:03:09,212
Ent�o o que diz a sua amiga Bok-nam?
536
01:03:10,186 --> 01:03:12,017
Voc� viu a crian�a morrer?
537
01:03:25,601 --> 01:03:28,729
N�o, eu estava dormindo no momento.
538
01:03:36,412 --> 01:03:38,243
Bom trabalho!
539
01:03:38,314 --> 01:03:42,751
O mel � para voc� comer no per�odo da manh�.
540
01:03:42,819 --> 01:03:46,050
Uma colher grande quando voc� acordar.
541
01:03:46,122 --> 01:03:48,852
Eu deveria guardar mel de boa,
qualidade como este.
542
01:03:50,226 --> 01:03:55,163
Espere, a amiga da Bok-nam disse,
que ela vai voltar tamb�m.
543
01:03:55,231 --> 01:03:58,462
N�o se preocupe, voc� est� muito ocupado, v�.
544
01:03:59,635 --> 01:04:02,160
J� pode ir embora.
545
01:04:02,238 --> 01:04:06,470
- N�o, n�o precisa de tudo isso.
- Est� tudo bem.
546
01:04:10,346 --> 01:04:13,474
- O que � isso?
- A tarifa do barco � cara.
547
01:04:28,064 --> 01:04:31,795
Espere! espere um pouco!
548
01:04:35,872 --> 01:04:39,899
Ela tem algo a dizer a ele?
qual � sua pressa?
549
01:04:41,577 --> 01:04:44,808
N�o h� necessidade de pressa,
um barco vir� amanh�.
550
01:04:44,881 --> 01:04:48,908
N�o h� mais �nibus para Seoul hoje.
551
01:04:48,985 --> 01:04:49,815
Maldi��o!
552
01:04:49,886 --> 01:04:53,822
Bok-nam deve estar triste,
n�o vai consolar ela?
553
01:04:53,890 --> 01:04:56,620
V� logo, ela poderia precisar,
de uma amiga agora.
554
01:05:46,642 --> 01:05:48,872
Obrigado.
555
01:06:53,309 --> 01:06:56,437
Garotas de Seoul n�o v�o brincar com voc�.
556
01:06:59,115 --> 01:07:03,347
Especialmente uma testemunha.
557
01:08:28,904 --> 01:08:31,031
- Nao est� sujo?
- N�o.
558
01:09:29,765 --> 01:09:30,595
Voc� est� rindo?
559
01:09:49,885 --> 01:09:51,318
Vamos!
560
01:09:52,988 --> 01:09:54,717
Man-jong! pegue ela!
561
01:09:56,792 --> 01:10:00,319
Bastardos est�pidos.
562
01:11:09,965 --> 01:11:11,398
Coloque dentro do barco.
563
01:11:15,571 --> 01:11:20,201
N�o relaxe at� desenterrar,
as batatas antes de chover!
564
01:11:21,777 --> 01:11:24,507
Maldita vadia,
fazer uma sepultura no jardim.
565
01:11:24,580 --> 01:11:25,911
Grite!
566
01:11:27,583 --> 01:11:29,813
Ou eu vou enterrar voc� da pr�xima vez!
567
01:11:34,290 --> 01:11:36,622
Chul-jong! vamos indo!
568
01:11:43,299 --> 01:11:46,632
Animado para ir para cidade, Chul-jong?
569
01:11:47,303 --> 01:11:50,431
Mova o seu traseiro magro.
570
01:11:50,506 --> 01:11:53,031
Venham e tomem uma bebida.
571
01:11:53,108 --> 01:11:56,839
Que maldi��o!
572
01:11:56,912 --> 01:12:00,746
� por isso que precisamos de um,
homem por perto.
573
01:12:00,816 --> 01:12:03,341
Eles estar�o de volta amanh�.
574
01:12:04,019 --> 01:12:05,543
Pare de tremer.
575
01:12:09,525 --> 01:12:13,757
Bok-nam, fa�a uma pausa ok?
576
01:12:14,730 --> 01:12:15,856
Irm�?
577
01:12:16,832 --> 01:12:19,062
Ela n�o parece um pouco louca?
578
01:12:19,134 --> 01:12:21,068
Est� apenas estranha depois,
de perder a filha.
579
01:12:21,136 --> 01:12:23,070
Deixe-a descansar um pouco.
580
01:12:23,138 --> 01:12:27,268
Ela n�o ir� fazer nada de louco,
ela vai superar isso mais r�pido desta forma.
581
01:12:27,343 --> 01:12:28,674
Eu estou fazendo para o bem dela.
582
01:12:30,045 --> 01:12:33,481
- Vou pegar alguns peixes.
- S�rio?
583
01:12:34,049 --> 01:12:37,576
- N�o fiquem animados.
- Ok, ok.
584
01:13:09,184 --> 01:13:11,914
Maldita vadia n�o vale nada.
585
01:13:25,401 --> 01:13:26,629
Que tal uma m�sica?
586
01:13:27,703 --> 01:13:33,335
Oh tempo, n�o v� ou venha.
587
01:13:33,409 --> 01:13:38,437
Minha juventude preciosa se foi,
e eu fiquei velha.
588
01:13:38,514 --> 01:13:43,850
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
Arari-ga nat-nae
589
01:13:43,919 --> 01:13:49,357
Ari-rang Arari-ga nat-nae
590
01:13:49,425 --> 01:14:00,063
Voc� nasceu bonita?
e eu nasci feia.
591
01:14:00,135 --> 01:14:05,471
Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
Arari-ga nat-nae
592
01:14:05,541 --> 01:14:08,374
Ari-rang
593
01:15:19,014 --> 01:15:23,246
Eu olhei para o sol por muito tempo,
e ele falou comigo.
594
01:16:41,597 --> 01:16:43,622
Disse que, se eu me atrasar,
eu vou ficar doente!
595
01:19:52,988 --> 01:19:54,114
Diga alguma coisa!
596
01:19:54,890 --> 01:19:56,414
O que est� acontecendo!
597
01:20:02,297 --> 01:20:05,528
Ela...ela enlouqueceu!
598
01:20:05,600 --> 01:20:08,535
Precisamos de um homem,
em um momento como este.
599
01:20:09,304 --> 01:20:13,536
A embarca��o est� vindo em breve,
os homens estar�o de volta.
600
01:20:13,608 --> 01:20:16,441
Eu s� tenho que esperar at� l�.
601
01:20:36,531 --> 01:20:43,061
Titia! devagar!
voc� vai cair!
602
01:21:35,690 --> 01:21:38,523
Maldita vadia.
603
01:21:44,900 --> 01:21:48,427
Ferre-se! sua maldita vadia!
604
01:21:56,511 --> 01:22:01,141
Pare com isso, agora!
voc� j� aprontou demais!
605
01:22:12,727 --> 01:22:18,063
Maldita vadia, voc� est� morta agora,
os homens est�o de volta.
606
01:22:19,334 --> 01:22:23,862
Eu vim para esta ilha,
quando eu tinha 15 anos.
607
01:22:23,939 --> 01:22:27,170
Nado h� mais de 50 anos!
608
01:22:28,043 --> 01:22:34,676
Voc�! fique bem aqui,
eu vou voltar com os homens!
609
01:22:46,361 --> 01:22:50,092
- Voc� ouviu alguma coisa?
- O qu�?
610
01:22:51,967 --> 01:22:53,491
Nada.
611
01:22:55,670 --> 01:22:58,901
V� verificar as colm�ias,
veja se est� tudo bem antes da tempestade.
612
01:22:58,974 --> 01:23:03,308
Essas mulheres s�o est�pidas,
provavelmente deixaram l� fora na chuva.
613
01:23:04,980 --> 01:23:08,916
- Quer ficar para uma bebida?
- Claro!
614
01:23:10,485 --> 01:23:12,919
Maldita tia.
615
01:23:14,990 --> 01:23:17,515
Deveria ter usado os �culos.
616
01:24:27,462 --> 01:24:31,091
Por que todas essas batatas est�o na chuva?
617
01:24:32,467 --> 01:24:34,697
Onde diabos est�o todos?
618
01:24:36,171 --> 01:24:39,197
Que mau cheiro � esse?
619
01:24:39,274 --> 01:24:41,606
Fora de Servi�o.
620
01:24:43,078 --> 01:24:45,308
Ei, vov�! tudo bem?
621
01:24:48,283 --> 01:24:49,614
Disse que est� tudo bem.
622
01:24:50,685 --> 01:24:53,119
Aquele homem j� vive h� muito tempo.
623
01:24:53,188 --> 01:24:55,816
Lembra-se quando todos os homens,
morreram na tempestade.
624
01:24:55,890 --> 01:24:57,414
Exceto ele?
625
01:24:58,593 --> 01:25:01,323
Todas as mulheres o odiavam.
626
01:25:01,396 --> 01:25:03,023
Diziam que ele matou os seus maridos.
627
01:25:03,098 --> 01:25:06,431
Ent�o, mesmo assim todas elas se revezam,
cuidando dele e alimentando-o.
628
01:25:06,501 --> 01:25:09,231
Todas, exceto a minha m�e.
629
01:25:09,304 --> 01:25:13,035
Sua m�e queria o jogar pelo penhasco,
ao inv�s de cuidar dele.
630
01:25:14,309 --> 01:25:16,038
Onde diabos est�o todos?
631
01:25:16,111 --> 01:25:18,341
- Cuidado com a l�nguagem!
- Desculpe.
632
01:25:20,915 --> 01:25:22,143
Idiota!
633
01:25:35,430 --> 01:25:39,059
Me d� um pouco de �gua.
634
01:25:44,639 --> 01:25:46,664
Eu disse, me d� um pouco de �gua!
635
01:26:01,356 --> 01:26:02,687
Cuidado!
636
01:26:05,160 --> 01:26:06,184
Mas que diabos?
637
01:26:19,874 --> 01:26:22,104
Voc� � uma vadia louca!
638
01:26:29,984 --> 01:26:32,111
Voc� � uma vadia louca!
639
01:26:52,807 --> 01:26:55,241
V�o precisar de muitas oferendas.
640
01:26:56,811 --> 01:27:02,340
Por que voc� os matou!
vadia louca! por qu�! por qu�!
641
01:27:03,218 --> 01:27:06,346
Por que voc� n�o apenas se matou!
642
01:27:07,322 --> 01:27:09,654
Eu n�o quero morrer.
643
01:27:10,925 --> 01:27:14,452
Ent�o eu devo viver tudo isso.
644
01:27:16,631 --> 01:27:20,465
Voc� nunca se abriu para mim.
645
01:27:20,535 --> 01:27:25,268
Me tratou como lixo, sempre fria,
como uma pedra!
646
01:27:26,040 --> 01:27:29,669
� por isso que meu pinto nunca,
ficou duro na frente de voc�.
647
01:27:29,744 --> 01:27:33,475
� por isso que tocou a minha filha? Hein?
648
01:27:33,548 --> 01:27:35,379
Cala a boca sua maldita!
649
01:27:37,552 --> 01:27:43,684
Se a pol�cia me pegar,
eu vou dizer tudo que voc� fez.
650
01:27:48,363 --> 01:27:49,489
Bem.
651
01:27:50,665 --> 01:27:53,600
Se matar voc� posso alegar auto-defesa.
652
01:28:00,475 --> 01:28:02,807
Se voc� mat�-la, eu vou chamar a pol�cia.
653
01:28:05,079 --> 01:28:07,809
Eu vou te matar sem dor, como um porco.
654
01:28:09,884 --> 01:28:11,715
E essa aqui...
655
01:28:11,786 --> 01:28:14,414
...farei parecer que voc� a matou...
656
01:28:14,489 --> 01:28:17,515
...ou farei dela minha nova esposa.
657
01:28:17,592 --> 01:28:18,616
O qu�?
658
01:28:25,700 --> 01:28:29,932
O qu�? parece que a assassina,
tem medo de morrer.
659
01:28:32,307 --> 01:28:34,935
Por que eu estaria com medo?
660
01:28:36,511 --> 01:28:44,941
- S� tenho pena de voc�, querido.
- Querido? vadia louca.
661
01:32:31,746 --> 01:32:33,270
Doeu?
662
01:32:38,953 --> 01:32:40,580
Muito?
663
01:32:48,763 --> 01:32:53,791
Espere que eu vou colocar,
pasta de feij�o sobre isso.
664
01:33:06,681 --> 01:33:12,813
N�o vai me machucar agora, n�o �!
n�o vai me ferir agora! desgra�ado!
665
01:33:12,887 --> 01:33:17,722
Seu maldito filho da m�e!
seu filho da m�e!
666
01:33:24,699 --> 01:33:27,532
Mas que diabos? levante-se! depressa!
667
01:33:43,718 --> 01:33:45,151
Vamos indo!
668
01:33:53,928 --> 01:33:56,556
O que h� de errado com isso!
669
01:33:57,131 --> 01:34:00,066
Depressa! anda logo seus bastardos idiotas!
670
01:34:00,134 --> 01:34:03,262
O que voc� est� olhando?
vamos logo seus bastardos idiotas!
671
01:34:04,338 --> 01:34:09,173
Eu sou o �nico aqui,
voc� est� louca, tamb�m?
672
01:34:09,243 --> 01:34:14,977
Maldita vadia, ferre-se!
673
01:34:17,151 --> 01:34:18,982
Droga!
674
01:34:55,389 --> 01:34:57,118
Depressa! depressa!
675
01:34:57,892 --> 01:34:58,916
R�pido!
676
01:36:04,358 --> 01:36:08,294
Ilha Moo-do?
pelo menos 100 d�lares para ir te buscar.
677
01:36:09,263 --> 01:36:12,699
Agora? estamos mandando um barco.
678
01:36:14,068 --> 01:36:17,196
Ei, Jang!
navegue depois desse jogo.
679
01:36:17,271 --> 01:36:22,106
Que jogo? eu n�o tenho nada nas,
m�os mesmo, estou indo.
680
01:36:23,778 --> 01:36:25,109
Por qu� voc� demorou tanto?
681
01:36:35,990 --> 01:36:37,116
Aonde voc� vai?
682
01:36:45,299 --> 01:36:47,733
Estou pensando em ir para Seoul.
683
01:36:48,402 --> 01:36:50,336
H� quanto tempo voc� n�o vai para o continente?
684
01:36:50,404 --> 01:36:52,531
Desde que eu nasci.
685
01:36:56,811 --> 01:36:58,836
Cerca de 30 anos.
686
01:36:58,913 --> 01:37:04,146
Poxa, voc� n�o enlouqueceu,
ficando presa l� toda a sua vida?
687
01:37:06,220 --> 01:37:08,745
Pare�o normal para voc�?
688
01:37:17,631 --> 01:37:23,467
Toque uma can��o para mim,
ent�o eu n�o irei cobr�-la.
689
01:38:08,082 --> 01:38:09,606
Voc� n�o vai sair?
690
01:38:39,914 --> 01:38:43,645
H� um �nibus para Seoul,
na estrada principal.
691
01:38:44,919 --> 01:38:47,854
Tenha um boa viagem.
692
01:38:50,324 --> 01:38:51,951
Para que � isso?
693
01:39:16,350 --> 01:39:19,183
Existem pessoas boas?
694
01:39:40,774 --> 01:39:41,900
Night Duty Hotel.
695
01:39:44,678 --> 01:39:45,906
Sargento Seo?
696
01:39:46,380 --> 01:39:49,406
Vou notificar a delegacia,
e verificar a ilha Moo-do.
697
01:39:49,483 --> 01:39:51,917
Sim, senhor, vou ligar para ilha.
698
01:39:51,986 --> 01:39:55,319
Me solte!
699
01:39:57,091 --> 01:39:58,615
Afastem-se!
700
01:41:07,561 --> 01:41:09,995
Afastem-se!
701
01:41:27,681 --> 01:41:28,705
Venha!
702
01:43:04,178 --> 01:43:06,510
- Toque!
- O qu�?
703
01:43:07,381 --> 01:43:08,712
Como naquela �poca.
704
01:43:10,384 --> 01:43:16,323
- O qu�!
- A m�sica que tocava antes.
705
01:43:17,391 --> 01:43:21,225
- N�o fa�a isso Bok-nam
- Fazer o qu�?
706
01:43:22,196 --> 01:43:23,925
Por que voc�s est�o fazendo isso comigo?
707
01:43:25,799 --> 01:43:29,530
Voc� � muito cruel!
708
01:43:31,605 --> 01:43:35,541
Aqui v�!
709
01:44:53,587 --> 01:44:58,718
Na vila se algu�m parasse de trabalhar...
710
01:44:59,993 --> 01:45:01,722
...a tia costumava dizer...
711
01:45:06,500 --> 01:45:07,728
...est� trabalhando igualzinho a Bok-nam...
712
01:45:11,104 --> 01:45:13,038
...n�o tira nem as ervas daninhas.
713
01:45:22,516 --> 01:45:25,542
Eu...n�o aguento mais isso.
714
01:48:08,181 --> 01:48:18,421
Andei hoje at� o morro Maggie.
715
01:48:18,492 --> 01:48:29,232
Para assistir a cena abaixo,
o riacho e o moinho velho enferrujado.
716
01:49:56,189 --> 01:49:57,622
Por favor, sente-se.
717
01:50:05,699 --> 01:50:07,326
Eram eles.
718
01:50:08,101 --> 01:50:09,932
Sua vagabunda!
719
01:50:11,304 --> 01:50:14,034
Quer morrer, sua vadia?
720
01:51:06,259 --> 01:51:11,196
Querida Hae-won,
eu sinto tanto sua falta.
721
01:51:17,470 --> 01:51:19,597
Minha querida Hae-won,
eu sinto tanto sua falta.
722
01:51:19,673 --> 01:51:23,404
Eu preciso te pedir um favor,
voc� � a �nica que pode me ajudar.
723
01:51:25,979 --> 01:51:28,106
Minha querida Hae-won,
eu sinto tanto sua falta.
724
01:51:28,181 --> 01:51:32,618
Sua amiga, Bok-nam.
55958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
