Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,458 --> 00:00:27,792
RUN AWAY, YOU BIMBOS! THE
KILLER'S RIGHT BEHIND YOU!
2
00:00:27,828 --> 00:00:29,594
OH, DON'T TURN AROUND!
3
00:00:29,630 --> 00:00:31,696
DON'T...
4
00:00:31,732 --> 00:00:33,892
START MAKING OUT
WITH THE OTHER GIRL.
5
00:00:36,370 --> 00:00:39,338
"I KNOW WHO YOU
DID LAST SUMMER."
6
00:00:39,373 --> 00:00:40,972
CUTE, GUYS.
7
00:00:45,679 --> 00:00:47,646
TRICK OR TREATY, NEIGHBOR PETEY.
8
00:00:47,681 --> 00:00:50,749
RRRRRR!
9
00:00:50,784 --> 00:00:52,562
HEY, IRENE. THAT'S
A NICE COSTUME.
10
00:00:52,586 --> 00:00:55,320
CAT. HOW'D YOU COME
UP WITH THAT ONE?
11
00:00:55,356 --> 00:00:57,022
OHHH, I'M NOT JUST ANY CAT.
12
00:00:57,058 --> 00:00:58,690
I'M MY FAVORITE... MR. JEEBERS.
13
00:00:58,725 --> 00:01:00,759
IT WAS ONLY FAIR, SINCE HE
DRESSED AS ME THIS YEAR.
14
00:01:03,564 --> 00:01:06,031
LISTEN, WE'RE IN THE MIDDLE
OF A SCARY-MOVIE MARATHON...
15
00:01:06,067 --> 00:01:07,332
OH, I LIKE SCARY MOVIES!
16
00:01:07,368 --> 00:01:09,112
WE'LL SEND THEM OVER
WHEN WE'RE THROUGH.
17
00:01:09,136 --> 00:01:12,104
WAIT! WAIT! CAN I STAY?
18
00:01:12,139 --> 00:01:13,917
YOU KNOW WHAT?
19
00:01:13,941 --> 00:01:15,552
IT MIGHT BE A LITTLE
UNCOMFORTABLE.
20
00:01:15,576 --> 00:01:17,220
WE'RE ACTUALLY
WATCHING dirty movies.
21
00:01:17,244 --> 00:01:20,745
OH, I LOVE DIRTY MOVIES.
22
00:01:20,781 --> 00:01:21,846
YEAH, SEE?
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,982
IT'S ALREADY UNCOMFORTABLE.
24
00:01:24,017 --> 00:01:25,417
BUT...
25
00:01:28,722 --> 00:01:31,256
WE DON'T NEED
THEM, RIGHT, IRENE?
26
00:01:33,094 --> 00:01:34,837
SORRY. I MEAN "MR. JEEBERS."
27
00:01:34,861 --> 00:01:38,197
YOUR COSTUME IS SO CONVINCING!
28
00:01:38,232 --> 00:01:40,392
WE'VE GOT NICER FRIENDS
IN THE SPIRITUAL REALM.
29
00:01:45,172 --> 00:01:50,842
HAIL, SATAN. WE'RE
CALLING IN ANOTHER FAVOR.
30
00:01:50,877 --> 00:01:53,645
RED ROVER, RED ROVER,
SEND SATAN RIGHT OVER.
31
00:02:05,659 --> 00:02:07,326
AHH! AHH!
32
00:02:08,496 --> 00:02:09,606
ALL RIGHT!
33
00:02:09,630 --> 00:02:10,729
DEVIL IN THE HOUSE.
34
00:02:24,711 --> 00:02:26,189
HEY, PETE. DO YOU HAVE
YOUR UNIFORM FOR ME?
35
00:02:26,213 --> 00:02:27,246
OH, YEAH.
36
00:02:29,716 --> 00:02:30,960
GOING AS A FIREFIGHTER, HUH?
37
00:02:30,984 --> 00:02:33,252
NO, I AM GOING AS A PERSON
WITH LOW SELF-ESTEEM
38
00:02:33,287 --> 00:02:34,553
WHO HAS TO WEAR A UNIFORM
39
00:02:34,588 --> 00:02:38,257
IN ORDER TO COMPENSATE
FOR HIS LACK OF MANHOOD.
40
00:02:38,292 --> 00:02:40,592
THANKS.
41
00:02:41,595 --> 00:02:43,206
YEAH, WELL, I'M GOING AS ASHLEY.
42
00:02:43,230 --> 00:02:45,764
"LOOK AT ME. I'M... STUPID."
43
00:02:49,170 --> 00:02:50,969
BERG, WOULD YOU STOP
PLAYING WITH YOUR HAIR?
44
00:02:51,004 --> 00:02:53,772
LOOK AT THIS CHUNK OF
HAIR... A MIND OF ITS OWN.
45
00:02:53,807 --> 00:02:57,909
DAMN COWLICK'S GROWN
COMPLETELY RESISTANT TO HAIR GEL.
46
00:02:57,944 --> 00:03:01,146
YOUR WHOLE HEAD'S A COWLICK.
47
00:03:01,182 --> 00:03:02,959
MY HAIR IS THE KEY TO MY LOOKS,
48
00:03:02,983 --> 00:03:04,327
AND WITHOUT MY LOOKS, WHAT AM I?
49
00:03:04,351 --> 00:03:08,654
THAT'S RIGHT... JUST SOME
GUY WITH CHARM AND BRAINS.
50
00:03:08,689 --> 00:03:11,122
AND COWLICK'S A TRAGEDY?
51
00:03:11,158 --> 00:03:13,158
COME ON. TRY BEING A WOMAN.
52
00:03:13,194 --> 00:03:15,438
HAVE YOU EVER BEEN PLUCKED,
WAXED, AND EXFOLIATED
53
00:03:15,462 --> 00:03:16,861
BY A LARGE SLAVIC WOMAN?
54
00:03:19,333 --> 00:03:20,933
GEESHKA! GEESHKA!
55
00:03:23,904 --> 00:03:26,405
TRUST ME... LOOKING
GOOD IS A FULL-TIME JOB.
56
00:03:28,241 --> 00:03:29,721
EVIDENTLY, YOU
DON'T WORK HOLIDAYS.
57
00:03:31,945 --> 00:03:33,712
IT IS A WELL-KNOWN FACT
58
00:03:33,747 --> 00:03:35,492
THAT MEN HAVE LIFE
EASIER THAN WOMEN.
59
00:03:35,516 --> 00:03:38,416
YOU GET PAID MORE, YOUR
DRY CLEANING'S CHEAPER,
60
00:03:38,452 --> 00:03:39,751
AND HORSEBACK RIDING...
61
00:03:39,786 --> 00:03:43,155
THE ONLY TIME YOU PUT
YOUR FEET IN STIRRUPS.
62
00:03:43,190 --> 00:03:46,458
ALL BECAUSE YOU GOT A WINKIE.
63
00:03:46,493 --> 00:03:47,770
YEAH, BUT I HATE PRESENTING IT
64
00:03:47,794 --> 00:03:50,629
JUST TO GET THE
DISCOUNT ON DRY CLEANING.
65
00:04:01,141 --> 00:04:03,221
NAH. I LIKE THE CAT
COSTUME BETTER.
66
00:04:04,378 --> 00:04:07,546
DE CATAMOON VERNA LOTO.
67
00:04:07,581 --> 00:04:10,014
SORRY. NO COMPREND-O, LUNATIC-O.
68
00:04:16,022 --> 00:04:20,091
YOU'VE IGNORED MY HOST
VESSEL, IRENE, ONCE TOO OFTEN.
69
00:04:20,126 --> 00:04:21,193
I CURSE YOU!
70
00:04:29,069 --> 00:04:31,969
BERG AND SHARON IGNORED
YOUR HOST VESSEL, TOO.
71
00:04:32,005 --> 00:04:33,525
FINE. THEN I CURSE THEM, TOO!
72
00:04:37,777 --> 00:04:39,617
ALL RIGHT, HERE YOU GO.
73
00:05:13,881 --> 00:05:14,980
Man: DUNVILLE!
74
00:05:15,015 --> 00:05:16,159
I WAS JUST POLISHING, SIR.
75
00:05:16,183 --> 00:05:18,349
LOOK, THERE'S A LINE OF KIDS
76
00:05:18,385 --> 00:05:20,551
WAITING TO GET THEIR
HALLOWEEN CANDY X-RAYED.
77
00:05:20,587 --> 00:05:22,531
OH, OKAY. LET ME
JUST GO GET CHANGED.
78
00:05:22,555 --> 00:05:24,489
IF YOU COME ACROSS
ANY MILK DUDS,
79
00:05:24,524 --> 00:05:28,426
MAKE SURE THEY FIND
THEIR WAY INTO MY OFFICE.
80
00:05:28,461 --> 00:05:29,694
YES, SIR.
81
00:05:35,669 --> 00:05:36,968
OW!
82
00:05:37,004 --> 00:05:38,536
AAAH!
83
00:05:40,007 --> 00:05:41,607
OW! OW! OW! OW! OW! OW!
84
00:05:52,953 --> 00:05:54,619
AAAAH!!
85
00:05:54,654 --> 00:05:57,022
GOD, YOU SCREAM LIKE A GIRL!
86
00:05:57,057 --> 00:05:58,456
AAAAH!!
87
00:06:01,829 --> 00:06:04,262
GET OFF OF ME! GET OFF ME!
88
00:06:10,337 --> 00:06:11,736
I LOVE YOU, PETEY.
89
00:06:13,974 --> 00:06:15,006
Man: DUNVILLE!
90
00:06:15,042 --> 00:06:17,209
OH, MY GOD! WHAT AM I GONNA DO?
91
00:06:17,244 --> 00:06:18,254
HE CAN'T SEE ME LIKE THIS.
92
00:06:18,278 --> 00:06:19,918
UH, QUICK! PUT A
BAG OVER YOUR HEAD.
93
00:06:25,052 --> 00:06:26,218
HEY...
94
00:06:31,458 --> 00:06:32,757
NICE COSTUME.
95
00:06:35,528 --> 00:06:37,395
THANKS.
96
00:06:37,430 --> 00:06:40,665
YOU KNOW, ORIGINALLY,
IT WAS JUST A HUMP WITH...
97
00:06:43,170 --> 00:06:44,747
YOU KNOW, HAIR
GROWING OUT OF IT.
98
00:06:44,771 --> 00:06:48,273
AND, UH... THEN I JUST...
99
00:06:48,308 --> 00:06:51,109
I PAINTED THE EYES
AND THE MOUTH.
100
00:06:55,883 --> 00:06:57,148
LOOKS REAL!
101
00:06:57,184 --> 00:06:58,250
CAN I TOUCH IT?
102
00:06:58,285 --> 00:07:00,096
YOU DO, AND YOU'LL
LOSE A FINGER.
103
00:07:02,222 --> 00:07:04,389
YOU'RE GOOD!
104
00:07:04,424 --> 00:07:07,392
I DIDN'T EVEN SEE
YOUR LIPS MOVE.
105
00:07:07,427 --> 00:07:12,130
YEAH, WELL, IF MY CAREER
DIDN'T WORK AS A FIREFIGHTER,
106
00:07:12,165 --> 00:07:14,485
I WAS GONNA TAKE
MY ACT ON THE ROAD.
107
00:07:16,270 --> 00:07:17,735
WHOA!
108
00:07:17,771 --> 00:07:19,537
BACKDRAFT!
109
00:07:19,572 --> 00:07:20,638
WHAT?
110
00:07:20,673 --> 00:07:22,807
WHAT DID YOU EAT FOR DINNER?
111
00:07:22,842 --> 00:07:26,111
VERY FUNNY, DUNVILLE.
NOW KNOCK IT OFF.
112
00:07:26,146 --> 00:07:27,445
KNOCK IT OFF.
113
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
KNOCK IT OFF. YOUR TURN.
114
00:07:30,583 --> 00:07:31,883
DON'T TEST ME, DUNVILLE.
115
00:07:31,919 --> 00:07:32,996
I'M NOT TOO OLD
TO KICK YOUR BUTT.
116
00:07:33,020 --> 00:07:34,485
OH, SURE YOU ARE.
117
00:07:34,521 --> 00:07:36,921
THAT'S WHY THE UNION WON'T LET
YOU CLIMB THE LADDERS ANYMORE.
118
00:07:46,566 --> 00:07:49,600
SORRY, SIR.
119
00:07:49,636 --> 00:07:51,803
BUT YOU'RE ALSO VERY HANDSOME.
120
00:07:52,872 --> 00:07:54,605
SAVE IT.
121
00:07:54,641 --> 00:07:57,342
YOU'LL BE FIGHTING FIRE WITH
A MOP FOR THE NEXT WEEK.
122
00:07:57,377 --> 00:08:00,011
YEAH, WELL, YOU CAN
TAKE THAT MOP AND JUST...
123
00:08:00,047 --> 00:08:02,527
HAND IT TO ME AND I
CAN BE VERY HELPFUL.
124
00:08:08,021 --> 00:08:09,054
MORNIN'.
125
00:08:09,089 --> 00:08:11,256
MORNIN'.
126
00:08:11,291 --> 00:08:12,291
OH, BABY.
127
00:08:12,326 --> 00:08:14,125
SORRY.
128
00:08:14,161 --> 00:08:15,538
OKAY, I'M GONNA TAKE A SHOWER.
129
00:08:15,562 --> 00:08:16,527
OKAY.
130
00:08:16,563 --> 00:08:17,762
OKAY.
131
00:08:27,374 --> 00:08:29,207
AAAAAAAAAH!
132
00:08:29,242 --> 00:08:30,942
WHAT?!
133
00:08:30,978 --> 00:08:32,643
WHAT IS IT? WHAT'S WRONG?
134
00:08:32,679 --> 00:08:34,824
JOHNNY, I CAN'T BELIEVE
I'M GONNA SAY THIS
135
00:08:34,848 --> 00:08:35,888
BUT I THINK...
136
00:08:38,218 --> 00:08:40,778
I THINK I HAVE A WINKIE!
137
00:08:45,625 --> 00:08:49,194
OH, SWEETIE.
138
00:08:49,229 --> 00:08:51,662
I HAVE A WINKIE.
139
00:08:51,698 --> 00:08:54,299
YOU HAVE A YOO-HOO.
140
00:08:54,334 --> 00:08:57,869
NO, JOHNNY, I'M SERIOUS.
141
00:08:57,904 --> 00:09:01,406
OKAY, LET YOUR HUSBAND
SEE HIS WIFE'S LITTLE...
142
00:09:01,441 --> 00:09:02,773
SWEET MOTHER OF...
143
00:09:05,678 --> 00:09:07,379
WHAT IS THAT?!
144
00:09:07,414 --> 00:09:10,181
IT'S EXACTLY WHAT IT LOOKS LIKE!
145
00:09:10,217 --> 00:09:13,418
HOW DO I TAKE IT OFF?
146
00:09:13,453 --> 00:09:14,663
TRUST ME... THE
MORE YOU PULL ON IT,
147
00:09:14,687 --> 00:09:16,567
THE LESS YOU'RE GONNA
WANT TO GET RID OF IT.
148
00:09:19,559 --> 00:09:21,993
SWEETIE, SWEETIE,
YOU GOTTA HELP ME.
149
00:09:22,029 --> 00:09:24,162
WHOO-WHOO!
150
00:09:24,197 --> 00:09:25,197
SWEETIE!
151
00:09:25,232 --> 00:09:27,032
"FOR BETTER OR WORSE," REMEMBER?
152
00:09:27,067 --> 00:09:29,800
WELL, IT IS WORSE!
153
00:09:29,836 --> 00:09:32,437
IT IS WORSE THAN YOU THINK.
154
00:09:32,472 --> 00:09:33,671
HOW CAN IT BE WORSE?
155
00:09:38,845 --> 00:09:40,878
IT'S BIGGER THAN MINE.
156
00:09:49,556 --> 00:09:51,523
BERG! DO WE HAVE A HACKSAW?
157
00:09:51,558 --> 00:09:52,924
PETE...
158
00:10:03,603 --> 00:10:06,604
PETE, SOMETHING IS
TERRIBLY WRONG WITH ME.
159
00:10:08,508 --> 00:10:10,942
I MEAN, LOOK AT THESE TEETH!
160
00:10:10,977 --> 00:10:11,977
I'M NOT BRITISH!
161
00:10:18,818 --> 00:10:21,986
PETER, I HAVE MOLES ON MY BACK
THAT WON'T STOP GROWING HAIR.
162
00:10:22,021 --> 00:10:26,057
NO MATTER HOW MUCH I CUT THEM,
THE HAIR KEEPS GROWING BACK.
163
00:10:26,093 --> 00:10:29,660
I'M STARTING TO LOOK LIKE
PETE SSSAMPRASSS BACK THERE.
164
00:10:29,696 --> 00:10:31,062
WHAT'S SO FUNNY?
165
00:10:31,098 --> 00:10:33,098
NOTHING. PETE WHO?
166
00:10:33,133 --> 00:10:34,899
SSSAMPRASSS.
167
00:10:34,934 --> 00:10:36,301
WHAT WAS THAT?
168
00:10:36,336 --> 00:10:39,804
SSSAMP... KNOCK IT OFF!
169
00:10:39,839 --> 00:10:41,072
WHAT'S ON YOUR SHOULDER?
170
00:10:43,743 --> 00:10:46,143
JUST THIS TERRIBLE WHITEHEAD.
171
00:10:48,181 --> 00:10:51,716
WOW! BERG, THAT CLEARASIL'S
REALLY STARTING TO WORK!
172
00:10:51,751 --> 00:10:53,751
YOU SHOULD REALLY POP THAT.
173
00:10:57,224 --> 00:10:59,491
SHARON, I AM JUST A
LITTLE WEIRDED OUT.
174
00:10:59,526 --> 00:11:03,495
AND I DO NOT LIKE THE
NAME "LITTLE SHARON."
175
00:11:03,530 --> 00:11:05,690
WELL, "LITTLE JOHNNY"
WAS ALREADY TAKEN.
176
00:11:11,070 --> 00:11:12,648
W-W-W-WHAT HAPPENED TO YOU GUYS?
177
00:11:12,672 --> 00:11:13,849
I'M A FREAK. I'M UGLY.
178
00:11:13,873 --> 00:11:15,673
I'M WITH STUPID.
179
00:11:15,708 --> 00:11:17,875
YEAH, WELL, I HAVE
THE WORST OF ALL.
180
00:11:17,910 --> 00:11:21,946
I WOKE UP THIS
MORNING WITH A PENIS...
181
00:11:21,981 --> 00:11:23,681
AN ENORMOUS PENIS.
182
00:11:32,392 --> 00:11:34,352
REALLY, THAT'S NOT SO BAD.
183
00:11:41,434 --> 00:11:45,102
NOW SHE CAN BE A MODEL FOR
A VERY SSSPECIALIZED MAGAZINE.
184
00:11:49,342 --> 00:11:50,486
WHAT KIND OF MAGAZINE?
185
00:11:50,510 --> 00:11:52,310
STOP IT!
186
00:11:52,345 --> 00:11:55,079
HOW DID WE END UP SO CURSED?
187
00:11:55,114 --> 00:11:56,147
IRENE!
188
00:11:56,183 --> 00:11:57,682
IRENE!
189
00:11:57,717 --> 00:11:59,662
WHEN I TOLD HER SHE COULDN'T
WATCH SCARY MOVIES WITH US,
190
00:11:59,686 --> 00:12:02,353
SHE SAID SHE WAS GOING
TO CURSE ALL OF US.
191
00:12:02,389 --> 00:12:05,423
LET ME GET THIS STRAIGHT.
SO, IN A WAY, THIS IS...
192
00:12:05,458 --> 00:12:06,524
OH, GOD!
193
00:12:09,529 --> 00:12:12,430
THIS IS ALL YOUR FAULT.
YOU MADE ME UGLY, PETE!
194
00:12:14,867 --> 00:12:16,000
YOU'RE UGLY?
195
00:12:16,035 --> 00:12:19,003
LOOK AT THE GROWTH
UNDERNEATH MY NECK!
196
00:12:19,038 --> 00:12:20,983
ASHLEY, THERE'S
SOMETHING ON YOUR SHIRT.
197
00:12:21,007 --> 00:12:22,840
PETE, I'M NOT FALLING FOR THAT.
198
00:12:22,875 --> 00:12:25,042
EH, DOESN'T MATTER.
199
00:12:25,078 --> 00:12:27,579
Johnny: LOOK, YOU
GUYS! LOOK! HEY!
200
00:12:27,614 --> 00:12:29,714
FIGHTING IS NOT GONNA
HELP US SOLVE ANYTHING.
201
00:12:29,749 --> 00:12:31,782
WHAT WE NEED TO DO IS FIND A WAY
202
00:12:31,818 --> 00:12:33,498
TO GET RID OF MY WIFE'S WINKIE!
203
00:12:45,332 --> 00:12:46,332
Pete: IRENE!
204
00:12:47,367 --> 00:12:48,647
OPEN UP!
205
00:13:00,947 --> 00:13:01,979
HEY, IRENE!
206
00:13:04,718 --> 00:13:09,287
I-I-I LOVE WHAT YOU'VE
DONE WITH YOUR... SOUL.
207
00:13:10,390 --> 00:13:12,201
LISTEN, WE WERE
WONDERING IF YOU...
208
00:13:12,225 --> 00:13:14,191
I WANT MY LOOKS BACK!
209
00:13:20,867 --> 00:13:23,227
OF COURSE, IF YOU'RE
NOT FEELING WELL...
210
00:13:32,445 --> 00:13:35,280
UGH. CLEAN YOURSELF UP, MAN.
211
00:13:35,315 --> 00:13:36,447
THANKS.
212
00:13:36,483 --> 00:13:37,715
SO, TELL ME...
213
00:13:37,751 --> 00:13:40,351
HOW ARE YOU ALL
ENJOYING MY LITTLE GIFTS?
214
00:13:40,387 --> 00:13:42,347
YEAH, WELL, NOT SO LITTLE.
215
00:13:46,259 --> 00:13:47,625
WHY ARE YOU PLAGUING US?
216
00:13:47,661 --> 00:13:49,927
BECAUSE... I CAN'T
STAND YOUR CLIQUE.
217
00:13:49,962 --> 00:13:51,741
YOU THINK YOU'RE TOO
GOOD FOR ANYONE ELSE.
218
00:13:51,765 --> 00:13:53,864
WELL, I'M GONNA BREAK
THAT CLIQUE APART.
219
00:13:53,900 --> 00:13:56,934
NOW, WAIT A MINUTE.
220
00:13:56,969 --> 00:14:01,539
I KNOW WHO YOU ARE. I
WENT TO PAROCHIAL SCHOOL.
221
00:14:01,574 --> 00:14:02,674
I'M NOT SCARED OF YOU!
222
00:14:02,709 --> 00:14:04,052
YOU REMOVE THESE THREE PLAGUES!
223
00:14:04,076 --> 00:14:06,010
LET MY PEOPLE GO!
224
00:14:10,016 --> 00:14:11,248
BABY, YOU'RE SO BRAVE.
225
00:14:20,727 --> 00:14:21,793
ARE YOU...
226
00:14:24,364 --> 00:14:25,697
AROUSED?
227
00:14:29,135 --> 00:14:31,215
SORRY, BABY. IT HAS
A MIND OF ITS OWN.
228
00:14:33,940 --> 00:14:37,809
THANKS, MAN.
229
00:14:37,844 --> 00:14:39,043
EW! UGH!
230
00:14:39,078 --> 00:14:40,745
DEVIL VOMIT IS NASTY!
231
00:14:47,220 --> 00:14:48,419
ENOUGH!
232
00:14:48,455 --> 00:14:50,154
I WILL REMOVE THE CURSES.
233
00:14:50,189 --> 00:14:52,034
YAY! YAY! YAY! YAY!
234
00:14:52,058 --> 00:14:54,425
JUST GIVE ME ONE OF
YOUR MORTAL SOULS
235
00:14:54,461 --> 00:14:55,938
TO BE DAMNED TO
HELL FOR ALL ETERNITY!
236
00:14:55,962 --> 00:14:59,397
THAT'S NO GOOD. OHH.OHH.
237
00:14:59,432 --> 00:15:01,232
YOU HAVE 10 MINUTES TO DECIDE
238
00:15:01,267 --> 00:15:04,402
WHICH FRIEND YOU LIKE THE LEAST.
239
00:15:04,437 --> 00:15:05,981
COULD WE HAVE ANOTHER MINUTE?
240
00:15:06,005 --> 00:15:08,245
I GOTTA GO TO THE BATHROOM.
241
00:15:11,310 --> 00:15:13,878
HOW ARE WE GONNA
MAKE A DECISION LIKE THIS?
242
00:15:13,913 --> 00:15:18,349
I WAS ALWAYS TOLD YOU SHOULD
NEVER NOMINATE YOURSELF.
243
00:15:18,385 --> 00:15:20,117
WHAT'S THAT, ASHLEY?
244
00:15:20,152 --> 00:15:22,587
I NOMINATE BERG.
245
00:15:25,425 --> 00:15:27,392
OH, COME ON, PEOPLE!
246
00:15:27,427 --> 00:15:29,927
WE'RE BEST FRIENDS!
247
00:15:31,498 --> 00:15:34,198
IF WE STAND TOGETHER,
WE'RE STRONG.
248
00:15:34,233 --> 00:15:36,233
THE DEVIL CAN'T HURT US.
249
00:15:39,806 --> 00:15:42,366
HOLY CRAP! I VOTE FOR PETE!
250
00:15:46,780 --> 00:15:48,223
I SECOND. CONGRATULATIONS!
251
00:15:48,247 --> 00:15:50,748
NO, IT CAN'T BE ME! I'M
A FIREMAN! I SAVE LIVES!
252
00:15:50,784 --> 00:15:51,784
BIG DEAL!
253
00:15:51,818 --> 00:15:52,858
WHAT ABOUT ME?
254
00:15:52,886 --> 00:15:56,220
THE WORLD NEEDS
BEAUTIFUL PEOPLE.
255
00:15:56,255 --> 00:15:58,300
WHAT ABOUT "TRIPOD" OVER THERE?
256
00:15:58,324 --> 00:15:59,568
WHAT DOES SHE DO
THAT'S SO SPECIAL?
257
00:15:59,592 --> 00:16:02,092
HEY! NO WAY IS IT
GONNA BE SHARON!
258
00:16:02,128 --> 00:16:04,128
I LOVE MY MAN-WIFE.
259
00:16:07,634 --> 00:16:10,000
WAIT A MINUTE! WAIT A MINUTE.
260
00:16:10,036 --> 00:16:11,514
GUYS, LOOK AT WHAT WE'VE BECOME.
261
00:16:11,538 --> 00:16:14,371
WE'RE SUPPOSED TO BE SENDING
ONE OF OUR BEST FRIENDS TO HELL,
262
00:16:14,407 --> 00:16:17,007
YET ALL WE CAN DO IS BICKER
AND BACKSTAB EACH OTHER.
263
00:16:18,978 --> 00:16:20,978
THE ONLY FAIR THING TO DO
264
00:16:21,013 --> 00:16:23,333
IS SEE IF WE CAN ALL
AGREE ON ONE PERSON.
265
00:16:26,453 --> 00:16:27,518
I NOMINATE BERG.
266
00:16:27,554 --> 00:16:29,714
ALL THOSE OPPOSED,
RAISE THEIR HANDS!
267
00:16:34,026 --> 00:16:36,004
A FOOT! I'M RAISING A FOOT!
268
00:16:36,028 --> 00:16:37,094
OH, NO!
269
00:16:37,129 --> 00:16:38,140
THAT DOESN'T
COUNT! NO, IT DOESN'T!
270
00:16:38,164 --> 00:16:39,675
YES, IT DOES! YES, IT DOES!
271
00:16:39,699 --> 00:16:42,500
EVERYONE KNOWS, PETE,
WHEN YOU HAVE NO ARMS,
272
00:16:42,535 --> 00:16:44,895
YOUR FEET BECOME YOUR HANDS.
273
00:16:49,609 --> 00:16:51,186
I HOPE TO SOMEDAY USE MY FEET
274
00:16:51,210 --> 00:16:53,250
TO PLAY GUITAR FOR THE POPE.
275
00:16:55,782 --> 00:16:57,214
NO! NO!
276
00:16:57,249 --> 00:17:01,285
PLEASE, NO!
277
00:17:01,320 --> 00:17:05,322
OH, JOHNNY, YOU'RE SO BRAVE
PUSHING AROUND THE ARMLESS GUY.
278
00:17:08,661 --> 00:17:11,929
Pete: ALL RIGHT. WE'VE
MADE OUR DECISION.
279
00:17:11,965 --> 00:17:14,264
IS IT YOU?
280
00:17:14,300 --> 00:17:16,968
NO, IT'S NOT. IT'S BERG.
281
00:17:17,003 --> 00:17:20,771
OH, OH! EXCELLENT CHOICE.
282
00:17:20,807 --> 00:17:23,073
WAIT A MINUTE, WAIT A
MINUTE, WAIT A MINUTE.
283
00:17:23,109 --> 00:17:25,776
WHAT'S THAT SUPPOSED TO
MEAN... BERG'S BETTER THAN ME?
284
00:17:25,812 --> 00:17:29,413
SUDDENLY I'M NOT GOOD
ENOUGH FOR THE DEVIL?
285
00:17:29,448 --> 00:17:30,882
OW! OW!
286
00:17:30,917 --> 00:17:32,060
WHAT'D YOU DO THAT FOR?!
287
00:17:32,084 --> 00:17:35,586
I WAS JUST SEEING
IF IT WAS HOLLOW.
288
00:17:35,622 --> 00:17:37,321
ENOUGH!
289
00:17:37,356 --> 00:17:39,690
HURRY IN, BERG. HELL AWAITS.
290
00:17:39,726 --> 00:17:40,758
OOH!
291
00:17:52,005 --> 00:17:53,504
IT'S TOASTY.
292
00:17:59,846 --> 00:18:02,346
WELL, I, UH, GUESS
THIS IS IT, GUYS.
293
00:18:03,983 --> 00:18:05,382
I WANT YOU TO KNOW...
294
00:18:05,418 --> 00:18:06,896
I WANT YOU TO KNOW
THAT I STILL LOVE YOU.
295
00:18:06,920 --> 00:18:10,588
OH, SURE, IT'S EASY TO SAY
YOU LOVE ME NOW, BERG,
296
00:18:10,623 --> 00:18:12,957
BUT WHY COULDN'T YOU SAY
IT WHEN WE WERE DATING?
297
00:18:12,992 --> 00:18:14,992
BECAUSE I WAS TALKING
TO PETE AND SHARON.
298
00:18:18,932 --> 00:18:21,465
WELL, DON'T FEEL
BAD ABOUT ME, GUYS.
299
00:18:21,500 --> 00:18:23,700
I WAS PROBABLY GONNA END
UP DOWN THERE EVENTUALLY.
300
00:18:24,537 --> 00:18:25,937
THANKS.
301
00:18:25,972 --> 00:18:29,974
ALL I ASK IS THAT YOU ENJOY
THIS PRECIOUS GIFT OF LIFE
302
00:18:30,009 --> 00:18:31,542
THAT I GIVE YOU.
303
00:18:35,715 --> 00:18:37,848
FOR IT TRULY IS A GIFT.
304
00:18:39,786 --> 00:18:41,752
MAYBE...
305
00:18:41,788 --> 00:18:43,331
MAYBE SOMEDAY, YOU'LL
TELL YOUR CHILDREN
306
00:18:43,355 --> 00:18:45,656
ABOUT YOUR OLD FRIEND BERG...
307
00:18:45,692 --> 00:18:50,394
THE GUY WITH THE GREAT
HAIR AND THE KILLER SMILE
308
00:18:50,429 --> 00:18:55,299
AND TWO FUNCTIONAL ARMS.
309
00:18:55,334 --> 00:18:58,035
YEAH, YOU BETTER
BELIEVE WE WILL, BUDDY.
310
00:18:58,071 --> 00:19:00,404
BYE, GUYS.
311
00:19:00,439 --> 00:19:03,874
HEY. WHAT, KIDS?
312
00:19:03,910 --> 00:19:06,711
I'M THE ONE THAT CAUSED
THIS. IT SHOULD BE ME.
313
00:19:06,746 --> 00:19:08,057
I'M THE ONE THAT
TICKED OFF IRENE.
314
00:19:08,081 --> 00:19:10,292
NO, PETE! IT SHOULD BE ME. I
COULD HAVE BEEN NICER TO HER.
315
00:19:10,316 --> 00:19:12,083
WELL, IT SHOULDN'T BE ME.
316
00:19:12,118 --> 00:19:16,153
I'VE BEEN NICE TO HER IN
SEVERAL INTERESTING WAYS.
317
00:19:16,188 --> 00:19:19,356
IT'S TOO LATE. YOU'VE
ALREADY CHOSEN.
318
00:19:19,391 --> 00:19:20,803
I'M GOING WITH BERG. ME TOO.
319
00:19:20,827 --> 00:19:23,327
BUT I'M TRYING TO
DESTROY YOUR FRIENDSHIP!
320
00:19:23,362 --> 00:19:24,695
YOU CAN'T ALL GO!
321
00:19:24,731 --> 00:19:26,196
YOU KNOW WHAT?
322
00:19:26,232 --> 00:19:28,410
IF MY WIFE IS GOING TO HELL,
THEN I'M GONNA GO WITH HER.
323
00:19:28,434 --> 00:19:30,367
NO, NO, NO, BABY. I
WANT YOU TO STAY.
324
00:19:30,402 --> 00:19:32,903
I WANT YOU TO LIVE
LONG AND BE HAPPY.
325
00:19:32,939 --> 00:19:34,899
THANK YOU. OKAY, LOVE YOU.
326
00:19:40,513 --> 00:19:41,991
IT'S ALL OF US OR NONE OF US.
327
00:19:42,015 --> 00:19:43,280
ALL RIGHT. YOU WIN.
328
00:19:43,315 --> 00:19:44,760
YEAH! YEAH! YEAH!
329
00:19:44,784 --> 00:19:45,816
I'LL TAKE ALL OF YOU.
330
00:19:45,852 --> 00:19:48,352
THAT'S NO GOOD. AWWW.AHHH.
331
00:19:55,995 --> 00:20:00,364
WHAT HAPPENED? WE'RE HOME.
332
00:20:00,399 --> 00:20:03,200
I'M BEAUTIFUL.
333
00:20:03,235 --> 00:20:04,246
THE DEVIL MUST
HAVE BEEN BLUFFING.
334
00:20:04,270 --> 00:20:05,703
NO, NO, NO.
335
00:20:05,738 --> 00:20:08,605
DON'T YOU SEE? IT WAS OUR LOVE
FOR EACH OTHER THAT SAVED US.
336
00:20:09,642 --> 00:20:12,109
ONLY LOVE CAN DEFEAT THE DEVIL.
337
00:20:13,212 --> 00:20:14,452
WHAT HAPPENED? WHAT'S GOING ON?
338
00:20:19,618 --> 00:20:20,785
LOOK, MR. JEEBERS.
339
00:20:20,820 --> 00:20:22,820
WE HAVE ANOTHER ONE
FOR OUR COLLECTION.
340
00:20:25,858 --> 00:20:26,858
OOPS.
341
00:20:26,893 --> 00:20:27,858
OH, NO MORE ROOM.
342
00:20:27,894 --> 00:20:28,993
OHHH.
343
00:20:29,028 --> 00:20:31,929
WELL, I GUESS IT'S
TIME WE RETIRE...
344
00:20:31,964 --> 00:20:33,363
ROBERT GOULET.
345
00:20:37,503 --> 00:20:38,602
AAAAAAAH!
346
00:20:38,637 --> 00:20:41,105
HEY! CHEW 'EM
BEFORE YOU SWALLOW!
347
00:20:49,348 --> 00:20:52,749
ON THE COUNT
OF THREE. 1... 2... 3!
348
00:20:52,785 --> 00:20:56,086
AHHHH! AHHHH! AHHHH!
349
00:20:56,121 --> 00:20:57,121
WE'RE FREE!
350
00:20:57,156 --> 00:20:58,167
I CAN'T WAIT TO SEE JOHNNY!
351
00:20:58,191 --> 00:20:59,390
HOW DO I LOOK?
352
00:20:59,425 --> 00:21:03,227
TINY.
353
00:21:04,263 --> 00:21:05,229
Pete: OH! RUN AWAY!
354
00:21:05,264 --> 00:21:06,997
HE'S GOT ME! BERG!
355
00:21:07,032 --> 00:21:08,265
Berg: SHARON! RUN!
356
00:21:08,301 --> 00:21:09,533
WELL, HE'S GOT ME!
357
00:21:09,569 --> 00:21:10,834
YOU
22804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.