Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,112 --> 00:00:14,113
AND SO, I'VE BEEN APPOINTED
TO THE FUNDRAISING COMMITTEE
2
00:00:14,148 --> 00:00:15,647
AT THE CHILDREN'S HOSPITAL!
3
00:00:15,682 --> 00:00:18,817
YOU'RE REALLY
BEING A GOOD PERSON.
4
00:00:18,852 --> 00:00:20,119
I DON'T GET IT.
5
00:00:20,154 --> 00:00:22,621
YOU LET US KNOW WHAT
WE CAN DO TO HELP.
6
00:00:22,656 --> 00:00:27,726
ACTUALLY, UM, I'M ORGANIZING
A CHARITY BACHELORS' AUCTION.
7
00:00:27,761 --> 00:00:29,761
OH, I'M AVAILABLE ANYTIME.
8
00:00:29,796 --> 00:00:31,030
ALL RIGHT!
9
00:00:31,065 --> 00:00:32,531
AFTER THAT THING!
10
00:00:32,566 --> 00:00:33,999
OH, BERG, PLEASE.
11
00:00:34,035 --> 00:00:36,635
ABSOLUTELY NOT. I KNOW
HOW THESE THINGS WORK, OKAY?
12
00:00:36,670 --> 00:00:39,638
A BUNCH OF DESPERATE WIDOWS
SLOBBERING ALL OVER YOU.
13
00:00:39,673 --> 00:00:40,805
PETE?
14
00:00:40,841 --> 00:00:42,341
YEAH, IT SOUNDS GOOD.
15
00:00:43,844 --> 00:00:45,110
WHO IS IT?
16
00:00:45,146 --> 00:00:46,678
Woman: IRENE!
17
00:00:46,713 --> 00:00:49,714
IT'S IRENE.
18
00:00:52,386 --> 00:00:53,885
HI!
19
00:00:53,921 --> 00:00:54,986
WHERE'S PETE?
20
00:00:55,022 --> 00:00:56,455
OH, HE'S NOT HERE.
21
00:00:56,490 --> 00:00:58,390
I THOUGHT I HEARD HIS VOICE.
22
00:00:58,426 --> 00:01:01,660
WELL, WHEN SHARON
AND I ANSWER TOGETHER...
23
00:01:01,695 --> 00:01:03,795
IT SOUNDS LIKE PETE.
24
00:01:03,830 --> 00:01:05,997
DO YOU THINK IT
WOULD BE ALL RIGHT
25
00:01:06,033 --> 00:01:09,068
IF I BORROWED SOME OF
PETE'S CLOTHES TO SLEEP IN?
26
00:01:09,103 --> 00:01:11,770
NO.
27
00:01:11,805 --> 00:01:13,405
NO HARM ASKING.
28
00:01:13,441 --> 00:01:16,175
IRENE, I GOT YOUR CAT.
29
00:01:16,210 --> 00:01:18,210
I FOUND THE RASCAL IN MY PLANTS.
30
00:01:18,245 --> 00:01:19,545
NO, NO!
31
00:01:19,580 --> 00:01:22,548
HE'S JUST A LITTLE CUTIE.
32
00:01:22,583 --> 00:01:23,660
THANK YOU.
33
00:01:23,684 --> 00:01:26,851
OH, YOU'RE JUST A LITTLE CUTIE!
34
00:01:26,887 --> 00:01:31,656
AND SHE'S JUST A LITTLE CREEPY.
35
00:01:31,692 --> 00:01:34,025
ASHLEY HAS BEEN
REALLY NICE LATELY...
36
00:01:34,061 --> 00:01:36,395
EVER SINCE SHE GOT
A NEW BOYFRIEND.
37
00:01:36,430 --> 00:01:39,098
OOH! ASHLEY HAS A NEW BOYFRIEND?
38
00:01:39,133 --> 00:01:40,399
WHO IS HE?
39
00:01:40,434 --> 00:01:42,501
I DON'T KNOW.
40
00:01:42,536 --> 00:01:44,970
HERE'S ONE OF PETE'S
SOCKS FOR YOUR TROUBLE.
41
00:01:53,280 --> 00:01:55,747
SHARON, HOW MANY
WEDDINGS HAVE YOU BEEN IN?
42
00:01:55,782 --> 00:01:58,383
THERE'S, LIKE, FIVE
BRIDESMAIDS' DRESSES HERE.
43
00:01:58,419 --> 00:02:00,685
EVERYTHING'S GOT TO GO.
44
00:02:00,720 --> 00:02:03,655
YOU SURE? WHAT IF BUTT
UGLY COMES BACK INTO STYLE?
45
00:02:03,690 --> 00:02:07,392
HEY, I JUST DON'T NEED
ANY OF THIS STUFF ANYMORE.
46
00:02:07,428 --> 00:02:11,263
I AM CLEANSING MYSELF OF
THE OLD MATERIALISTIC ME.
47
00:02:11,298 --> 00:02:15,567
AND WHILE SHE'S CLEANSING,
I'M MAKING OUT LIKE A BANDIT.
48
00:02:15,602 --> 00:02:18,870
JOHNNY, THIS THING DOESN'T
WORK. I WANT MY MONEY BACK.
49
00:02:18,905 --> 00:02:20,951
SORRY, PETE. ALL SALES FINAL.
50
00:02:20,975 --> 00:02:24,343
BUT, JOHNNY, I ASKED
YOU... BUT NOTHING.
51
00:02:24,378 --> 00:02:26,856
HEY, YOU'RE THE ONE
WHO WOULDN'T BUY
52
00:02:26,880 --> 00:02:29,348
THE EXTENDED
WARRANTY FOR 50 CENTS.
53
00:02:29,383 --> 00:02:30,849
JOHNNY, IT'S NOT FAIR.
54
00:02:30,884 --> 00:02:32,951
AT LEAST THROW IN
THAT FISHING POLE.
55
00:02:32,987 --> 00:02:34,319
WHAT FISHING POLE?
56
00:02:34,355 --> 00:02:36,888
YOU'RE SELLING MY FISHING POLE?
57
00:02:36,923 --> 00:02:38,723
BABY, WE AGREED.
58
00:02:38,758 --> 00:02:40,292
WE'RE CHANGING OUR LIVES.
59
00:02:40,327 --> 00:02:42,305
I'M NOT CHANGING.
YOU'RE CHANGING.
60
00:02:42,329 --> 00:02:44,296
I WAS ALREADY GOOD.
61
00:02:44,331 --> 00:02:47,099
YOU HAVEN'T BEEN
FISHING FOR MONTHS.
62
00:02:47,134 --> 00:02:48,467
I WENT LAST WEEKEND.
63
00:02:48,502 --> 00:02:50,435
YES, AND YOU WERE GONE ALL DAY!
64
00:02:50,471 --> 00:02:52,737
THIS IS MINE.
65
00:02:52,772 --> 00:02:55,173
IT GOES BACK IN THE
CLOSET WITH MY TACKLE BOX.
66
00:02:55,209 --> 00:02:58,410
HEY, IS A TACKLE BOX SOMETHING
THAT'S SQUARE AND SMELLY
67
00:02:58,445 --> 00:03:01,213
THAT YOU COULD SELL
QUICK FOR ABOUT 7 BUCKS?
68
00:03:01,248 --> 00:03:04,016
YEAH.
69
00:03:04,051 --> 00:03:08,053
SWEETIE, WE HAVEN'T
HUGGED IN A WHILE!
70
00:03:10,457 --> 00:03:13,958
OH, VIPER... NICE CAR!
71
00:03:13,994 --> 00:03:17,495
YEAH, TRY GETTING
GROCERIES IN IT.
72
00:03:17,531 --> 00:03:19,431
WAIT, WAIT. HOLD ON.
73
00:03:19,466 --> 00:03:21,699
THAT'S ASHLEY AND
HER NEW BOYFRIEND.
74
00:03:21,734 --> 00:03:24,269
"OH, LOOK AT ME. I
HAVE SO MUCH MONEY."
75
00:03:24,304 --> 00:03:25,703
WHAT A LOSER.
76
00:03:25,738 --> 00:03:28,573
OF COURSE HE IS. WHO
ELSE WOULD DATE ASHLEY?
77
00:03:28,609 --> 00:03:29,874
HEY.
78
00:03:31,711 --> 00:03:33,512
THANKS. I HAD FUN.
79
00:03:33,547 --> 00:03:34,812
HEY, PETE.
80
00:03:34,848 --> 00:03:37,616
GOD, ISN'T IT A BEAUTIFUL DAY?
81
00:03:37,651 --> 00:03:38,883
I DON'T KNOW.
82
00:03:38,918 --> 00:03:42,187
WHY DON'T YOU GO
AWAY, AND I'LL FIND OUT?
83
00:03:42,222 --> 00:03:43,788
YOU ARE SO FUNNY!
84
00:03:43,823 --> 00:03:45,923
AAH! BERG, IT BURNS!
85
00:03:45,959 --> 00:03:50,128
SO, I HEAR YOU GOT A
NEW BOYFRIEND, HUH?
86
00:03:50,164 --> 00:03:51,630
YOU MIGHT REMEMBER HIM.
87
00:03:51,665 --> 00:03:54,065
HE WAS ENTERTAINING
KIDS IN PEDIATRICS.
88
00:03:54,100 --> 00:03:57,502
OH, THE FAT CLOWN.
CONGRATULATIONS.
89
00:03:57,538 --> 00:04:00,038
NO, THE, UM, OTHER ONE.
90
00:04:00,073 --> 00:04:02,307
NOMAR GARCIAPARRA?
91
00:04:02,342 --> 00:04:03,875
HUH.
92
00:04:03,910 --> 00:04:05,921
WHO WOULD HAVE
THOUGHT THERE WERE
93
00:04:05,945 --> 00:04:08,191
TWO NOMAR GARCIAPARRAS
IN THE WORLD?
94
00:04:08,215 --> 00:04:10,560
ONE'S THE FAMOUS
BASEBALL PLAYER,
95
00:04:10,584 --> 00:04:14,052
AND THE OTHER
ONE'S NOT TOO PICKY.
96
00:04:18,525 --> 00:04:21,092
PETE...
97
00:04:24,164 --> 00:04:27,566
OH, MY GOD, YOU'RE DATING
NOMAR GARCIAPARRA?
98
00:04:27,601 --> 00:04:29,568
BERG, DID YOU HEAR THAT?
99
00:04:29,603 --> 00:04:31,203
WELL, IT'S HARD NOT TO,
100
00:04:31,238 --> 00:04:34,339
WHEN YOU SQUEAL LIKE
A LITTLE SCHOOLGIRL.
101
00:04:34,374 --> 00:04:36,186
DO YOU KNOW WHAT THIS MEANS?
102
00:04:36,210 --> 00:04:38,221
WE GET TO HANG OUT WITH NOMAR
103
00:04:38,245 --> 00:04:39,922
AND HE'LL GIVE US BOX SEATS,
104
00:04:39,946 --> 00:04:42,547
AND WHAT'S THE CUTOFF
AGE FOR BATBOYS?
105
00:04:42,583 --> 00:04:44,316
ASHLEY!
106
00:04:44,351 --> 00:04:46,718
OH, MY GOD! IT'S HIM! IT'S HIM!
107
00:04:46,753 --> 00:04:49,854
HOW DO I LOOK? HOW DO I LOOK?
108
00:04:51,692 --> 00:04:53,491
I GOT HALFWAY DOWN THE BLOCK
109
00:04:53,527 --> 00:04:55,893
AND NOTICED YOU
FORGOT YOUR PURSE.
110
00:04:55,929 --> 00:04:57,229
OH, THANKS, NOMIE.
111
00:04:57,264 --> 00:05:00,031
SO, HEY, THIS IS PETE,
AND THIS IS BERG.
112
00:05:00,066 --> 00:05:01,700
BERG?
113
00:05:01,735 --> 00:05:04,369
HA HA. THAT'S A FUNNY NAME.
114
00:05:09,976 --> 00:05:13,978
IT IS A FUNNY NAME,
NOMAR. YOU'RE THE BEST!
115
00:05:20,320 --> 00:05:22,120
HEY, MAN.
116
00:05:22,155 --> 00:05:24,889
WHAT'S UP, GERM?
117
00:05:24,924 --> 00:05:26,469
I REALLY WANT TO THANK YOU
118
00:05:26,493 --> 00:05:28,538
FOR GETTING ME THIS ORDERLY GIG.
119
00:05:28,562 --> 00:05:29,794
YOU'RE WELCOME.
120
00:05:29,829 --> 00:05:32,041
SO, HOW LONG DO I
HAVE TO WORK HERE
121
00:05:32,065 --> 00:05:34,143
BEFORE THEY MAKE ME A DOCTOR?
122
00:05:34,167 --> 00:05:41,873
WELL, UH... WELL, IT'S
A SENIORITY SYSTEM.
123
00:05:41,908 --> 00:05:45,943
BUT I'LL TELL YOU, THE
NEXT DOCTOR THAT DIES...
124
00:05:45,979 --> 00:05:47,379
YOU'RE IN.
125
00:05:47,414 --> 00:05:49,347
COOL.
126
00:05:49,383 --> 00:05:52,517
HEY. WHOA, ASH,
WHERE ARE YOU GOING?
127
00:05:52,552 --> 00:05:55,052
IT'S THE MIDDLE OF OUR SHIFT.
128
00:05:55,088 --> 00:05:57,188
THEY'RE LETTING ME OFF EARLY.
129
00:05:57,223 --> 00:05:59,557
BUT IT... WE'RE SWAMPED TODAY.
130
00:05:59,593 --> 00:06:02,427
I FEEL BAD, BUT NOMAR IS
GETTING HIS ESPY AWARD,
131
00:06:02,462 --> 00:06:05,163
SO THE OTHER DOCTORS
AGREED TO COVER FOR ME.
132
00:06:05,198 --> 00:06:06,998
NOMAR? ESPY AWARDS?
133
00:06:07,033 --> 00:06:09,267
BERG, DID YOU HEAR THAT?
134
00:06:09,303 --> 00:06:12,870
YOUR OLD BETTY'S GOING
OUT WITH A BASEBALL STUD!
135
00:06:15,342 --> 00:06:17,975
YES, I'VE HEARD.
136
00:06:18,011 --> 00:06:22,113
THAT GUY'S A STAR. OH,
YOU REALLY TRADED UP.
137
00:06:22,148 --> 00:06:25,717
THANK YOU, GERM.
138
00:06:25,752 --> 00:06:29,788
YOU DUMPED HER, AND NOW
YOUR EX-BETTY IS THE QUEEN BETTY.
139
00:06:29,823 --> 00:06:33,425
SHE'S THE LEADER OF ALL
BETTYS IN THE FREE WORLD.
140
00:06:33,460 --> 00:06:36,461
ARE YOU GOING TO LET
HIM CALL YOU A BETTY?
141
00:06:36,496 --> 00:06:39,163
IT WOULD BOTHER ME IF I
WEREN'T THE QUEEN BETTY.
142
00:06:41,301 --> 00:06:44,969
OH, MAN, SHE'S FUNNY.
143
00:06:51,244 --> 00:06:52,677
HEY, SHARON.
144
00:06:52,713 --> 00:06:54,979
HEY, IRENE. SEE
ANYTHING YOU LIKE?
145
00:06:55,014 --> 00:06:56,481
OH, A GARAGE SALE!
146
00:06:56,516 --> 00:06:58,983
THIS REMINDS ME OF WHEN MY MOM
147
00:06:59,018 --> 00:07:04,121
USED TO TAKE ME
SHOPPING FOR MY BIRTHDAY.
148
00:07:04,157 --> 00:07:05,724
OH!
149
00:07:05,759 --> 00:07:08,092
OH, MY GOD.
150
00:07:08,127 --> 00:07:10,729
WHERE DID YOU GET THESE
BEAUTIFULLY COLORED DRESSES?
151
00:07:10,764 --> 00:07:14,566
OH, ARE THEY FOR SALE, OR
ARE THEY JUST FOR SHOW?
152
00:07:14,601 --> 00:07:17,502
NO, NO, NO, NO, NO.
THEY'RE FOR SALE.
153
00:07:17,537 --> 00:07:19,237
THEN I'M THE LUCKY LEPRECHAUN
154
00:07:19,272 --> 00:07:22,707
AT THE END OF THIS
BEAUTIFUL RAINBOW.
155
00:07:22,743 --> 00:07:24,942
GUESS I BETTER TAKE
THEM ALL. HOW MUCH?
156
00:07:24,978 --> 00:07:26,110
UH, FIVE.
157
00:07:26,145 --> 00:07:26,944
HUNDRED?
158
00:07:26,980 --> 00:07:28,112
$500?
159
00:07:28,147 --> 00:07:30,615
YOU SAID IT... $500!
NO TAKE-BACKS!
160
00:07:30,650 --> 00:07:32,950
SHOOT! YOU GOT
ME THERE. I SAID IT.
161
00:07:32,986 --> 00:07:35,231
YOU WANT TO JUST
WRITE ME A CHECK?
162
00:07:35,255 --> 00:07:37,756
I DON'T BELIEVE IN BANKS.
THEY GET ROBBED ALL THE TIME.
163
00:07:37,791 --> 00:07:40,258
I HIDE ALL MY MONEY
IN MY JEWELRY BOX.
164
00:07:40,293 --> 00:07:43,060
HEY!
165
00:07:43,096 --> 00:07:44,662
OH, HI, BERG!
166
00:07:44,698 --> 00:07:47,098
LOOK AT THESE PRETTY
DRESSES I BOUGHT!
167
00:07:47,133 --> 00:07:50,034
IT'S LIKE I WAS PRACTICALLY
IN THE WEDDINGS!
168
00:07:50,069 --> 00:07:52,904
YOU ARE TOO SAD.
169
00:07:52,939 --> 00:07:55,540
OH, YOU TEASE!
170
00:07:58,344 --> 00:08:00,278
WHAT'S WITH YOU?
171
00:08:00,313 --> 00:08:02,224
NOTHING. IT'S ASHLEY'S
NEW BOYFRIEND.
172
00:08:02,248 --> 00:08:04,159
EVERYONE THINKS HE'S SO GREAT
173
00:08:04,183 --> 00:08:06,161
JUST 'CAUSE HE'S
A BASEBALL PLAYER.
174
00:08:06,185 --> 00:08:08,219
NO, HE'S A REALLY GREAT GUY.
175
00:08:08,254 --> 00:08:09,888
HOW WOULD YOU KNOW?
176
00:08:09,923 --> 00:08:12,156
WE ALL WENT OUT TO
DINNER THE OTHER NIGHT
177
00:08:12,191 --> 00:08:14,893
AND HE PAID FOR EVERYTHING...
BIG HIT WITH JOHNNY.
178
00:08:14,928 --> 00:08:18,162
HE WAS GREAT WITH
THOSE KIDS IN THE HOSPITAL.
179
00:08:18,197 --> 00:08:20,476
OH, REALLY? DID HE HEAL THEM?
180
00:08:20,500 --> 00:08:22,333
'CAUSE THAT'S WHAT I DO.
181
00:08:22,368 --> 00:08:23,701
YEAH, OF COURSE.
182
00:08:23,737 --> 00:08:25,269
BECAUSE WHAT YOU DO
183
00:08:25,305 --> 00:08:28,573
IS MUCH MORE IMPORTANT
THAN WHAT HE DOES.
184
00:08:28,608 --> 00:08:30,753
YES, THAT'S WHAT
I'VE BEEN SAYING.
185
00:08:30,777 --> 00:08:33,478
THAT'S WHY YOU'RE THE PERFECT
GUY TO FILL THE LAST SLOT
186
00:08:33,513 --> 00:08:34,879
IN THE BACHELOR AUCTION.
187
00:08:34,915 --> 00:08:38,349
I'M NOT GOING TO BE
DOING THE AUCTION, OKAY?
188
00:08:38,384 --> 00:08:40,885
GIVE YOU A CHANCE TO
COMPETE WITH NOMAR.
189
00:08:40,921 --> 00:08:42,386
NOMAR'S IN IT?
190
00:08:42,422 --> 00:08:44,456
HE'S GOING TO BE
ON YOUR HOME TURF.
191
00:08:44,491 --> 00:08:47,258
EVERYONE AT THE
HOSPITAL LOVES ME.
192
00:08:47,293 --> 00:08:48,860
YES, THEY DO.
193
00:08:48,895 --> 00:08:50,595
BUT, YOU KNOW,
194
00:08:50,630 --> 00:08:53,498
I GUESS I'LL JUST HAVE
TO SETTLE FOR NOMAR.
195
00:08:53,533 --> 00:08:55,099
HOLD IT.
196
00:08:55,134 --> 00:08:58,402
DON'T YOU THINK I KNOW
WHAT YOU'RE TRYING TO DO?
197
00:08:58,438 --> 00:09:00,416
YOU'RE PROTECTING
YOUR NEW FRIEND NOMAR.
198
00:09:00,440 --> 00:09:03,107
WELL, IT DIDN'T
WORK. COUNT ME IN.
199
00:09:03,142 --> 00:09:05,109
NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME,
200
00:09:05,144 --> 00:09:09,647
I HAVE TWO DAYS TO GET A BOD.
201
00:09:09,683 --> 00:09:13,384
MAN, I'VE SOLD ALL
SORTS OF CRAP TODAY.
202
00:09:25,432 --> 00:09:29,167
PETE... ALL EYES ARE ON YOU...
203
00:09:29,202 --> 00:09:33,438
'CAUSE YOU'RE
STANDING NEXT TO ME.
204
00:09:36,443 --> 00:09:39,411
YOUR FLY IS DOWN.
205
00:09:39,446 --> 00:09:41,780
I KNOW. WHATEVER IT TAKES.
206
00:09:41,815 --> 00:09:45,016
SO, SHALL WE GO, UH,
PEDDLE OUR GOODS?
207
00:09:45,051 --> 00:09:48,586
YEAH. I'LL CATCH UP
WITH YOU IN A SECOND.
208
00:09:48,622 --> 00:09:50,422
ALL RIGHT.
209
00:09:50,457 --> 00:09:53,958
HEY, DONNELLY, I GOT
A PRESENT FOR YOU.
210
00:09:53,993 --> 00:09:55,960
WHAT'S THAT?
211
00:09:58,932 --> 00:10:04,803
THIS IS TOAST FROM
MY NEW TOASTER.
212
00:10:04,838 --> 00:10:07,004
BUT... BUT LOOK, LOOK.
213
00:10:07,040 --> 00:10:08,773
IT'S NOT CRISPY.
214
00:10:08,809 --> 00:10:11,443
IT'S... NOT CRUNCHY.
215
00:10:11,478 --> 00:10:14,312
YOU KNOW, IT'S NOT
EVEN GOLDEN-BROWN.
216
00:10:14,348 --> 00:10:16,914
WELL, LOOK, IT'S NOT EVEN TOAST.
217
00:10:16,950 --> 00:10:19,217
IT'S BREAD.
218
00:10:19,252 --> 00:10:23,421
YOU SOLD ME A BREADER.
219
00:10:23,457 --> 00:10:25,768
I WAS AFRAID YOU WEREN'T COMING.
220
00:10:25,792 --> 00:10:27,258
WHERE HAVE YOU BEEN?
221
00:10:27,293 --> 00:10:29,694
SORRY, SHAR, I PASSED A
MIRROR ON THE WAY OVER.
222
00:10:29,730 --> 00:10:31,262
YOU DO LOOK GREAT.
223
00:10:31,297 --> 00:10:33,431
YOU ARE LOOKING AT THE GUY
224
00:10:33,467 --> 00:10:36,334
WHO'S GOING TO BRING IN MORE
MONEY THAN ANY OTHER BACHELOR.
225
00:10:36,370 --> 00:10:37,869
YOU KNOW HOW I TOLD YOU
226
00:10:37,904 --> 00:10:40,383
PEOPLE WOULD PAY MORE
FOR YOU THAN FOR NOMAR?
227
00:10:40,407 --> 00:10:46,110
THAT, IN THE CHARITY
BUSINESS, IS KNOWN AS A LIE.
228
00:10:46,145 --> 00:10:48,780
YOU SEE, THAT'S WHERE
YOU'RE WRONG, MY FRIEND.
229
00:10:48,815 --> 00:10:50,248
I OWN THIS PLACE. WATCH.
230
00:10:50,283 --> 00:10:53,251
AREN'T YOU GOING TO
INTRODUCE ME TO THESE LADIES?
231
00:10:53,286 --> 00:10:54,719
THIS IS MRS. ELLIOT.
232
00:10:54,755 --> 00:10:57,522
SHE'S ONE OF THE HOSPITAL'S
BIGGEST BENEFACTORS.
233
00:10:57,557 --> 00:10:59,257
HI. DR. MICHAEL BERGEN...
234
00:10:59,292 --> 00:11:02,560
THE MAY TO YOUR DECEMBER.
235
00:11:02,596 --> 00:11:05,497
THAT IS SO CHARMING!
236
00:11:05,532 --> 00:11:08,466
IT'S TOO BAD THIS ISN'T A
BACHELORETTE AUCTION,
237
00:11:08,502 --> 00:11:11,168
BECAUSE I WOULD BE
BIDDING ON YOU, FOXY.
238
00:11:11,204 --> 00:11:13,971
ARE YOU, UH, WILLING
TO TAKE A TURN?
239
00:11:14,007 --> 00:11:15,907
UNH-UNH-UNH-UNH-UNH-UNH.
240
00:11:15,942 --> 00:11:18,543
SHOW ME THE MONEY.
241
00:11:18,578 --> 00:11:21,145
I'LL SEE YOU ON
THE AUCTION BLOCK.
242
00:11:21,180 --> 00:11:23,715
WEAR YOUR BIFOCALS.
243
00:11:23,750 --> 00:11:26,984
YOU CAN COUNT ON THAT!
244
00:11:27,020 --> 00:11:30,021
OH, MY GOD! THAT'S NOMAR!
245
00:11:30,056 --> 00:11:35,159
OH, GIVE ME A PUSH,
AND I'LL TOUCH HIS BUNS.
246
00:11:35,194 --> 00:11:38,430
YOU SOLD ME A BROKEN TOASTER.
247
00:11:38,465 --> 00:11:41,332
SO DO SOMETHING ABOUT IT.
248
00:11:41,367 --> 00:11:43,234
FINE. I WILL FIX IT!
249
00:11:43,269 --> 00:11:44,469
GOOD!
250
00:11:44,504 --> 00:11:46,404
FOR 20 BUCKS.
251
00:11:46,440 --> 00:11:48,105
Berg: CAN YOU BELIEVE THAT GUY?
252
00:11:48,141 --> 00:11:50,041
LOOK AT HIM HOGGING
THE SPOTLIGHT.
253
00:11:50,076 --> 00:11:51,409
YEAH, I KNOW.
254
00:11:51,445 --> 00:11:53,411
IT SICKENS ME WHEN A SPORTS HERO
255
00:11:53,447 --> 00:11:55,580
TAKES TIME OUT OF
HIS BUSY SCHEDULE
256
00:11:55,615 --> 00:11:57,081
TO RAISE MONEY FOR KIDS.
257
00:11:57,116 --> 00:11:59,395
HE'S JUST HERE
FOR THE PUBLICITY.
258
00:11:59,419 --> 00:12:02,253
I'M HERE SO THE KIDS
CAN GET THEIR NEW...
259
00:12:03,623 --> 00:12:07,091
PONY?
260
00:12:07,126 --> 00:12:09,794
IT'S TO BUILD A NEW
CHILDREN'S WING.
261
00:12:09,830 --> 00:12:14,332
WELL, WE'RE NOT GOING
TO LET THE PONY RUN WILD.
262
00:12:14,367 --> 00:12:17,335
HOW ABOUT I BUY MY TWO
BUDDIES A COUPLE OF DRINKS?
263
00:12:17,370 --> 00:12:19,337
COULD YOU SEND MINE OVER THERE?
264
00:12:19,372 --> 00:12:20,883
I'M GOING TO SAY HI TO NOMAR.
265
00:12:20,907 --> 00:12:23,407
OKAY, WELL, I GUESS IT'S
JUST YOU AND ME, PETE.
266
00:12:23,443 --> 00:12:24,943
OKAY, GO.
267
00:12:24,978 --> 00:12:26,277
THANKS.
268
00:12:26,312 --> 00:12:33,351
BARTENDER... YES, SIR,
WHAT'S YOUR POISON?
269
00:12:36,523 --> 00:12:38,556
WHAT ARE YOU DOING HERE?
270
00:12:38,592 --> 00:12:40,825
OH, JUST DOING MY
PART FOR CHARITY...
271
00:12:40,861 --> 00:12:43,795
POURING A LITTLE
BOOZE FOR THE KIDS.
272
00:12:43,830 --> 00:12:45,663
POUR ME A DOUBLE.
273
00:12:45,699 --> 00:12:49,601
COME ON, YOU GOT TO GET
OVER THIS NOMAR THING.
274
00:12:49,636 --> 00:12:50,969
HE'S JUST A MAN.
275
00:12:51,004 --> 00:12:53,771
HE TAKES A FASTBALL
IN THE TEMPLE,
276
00:12:53,807 --> 00:12:55,907
HE'S JUST LIKE YOU AND ME.
277
00:12:55,942 --> 00:12:59,511
OH, AND HERE I WAS,
GETTING ALL DOWN ON MYSELF.
278
00:12:59,546 --> 00:13:02,046
THE DRINK... NOW.
279
00:13:02,081 --> 00:13:03,781
I GOT JUST THE THING.
280
00:13:03,817 --> 00:13:05,517
I INVENTED IT MYSELF.
281
00:13:05,552 --> 00:13:08,119
IT'S CALLED... THE GERMINATOR.
282
00:13:08,154 --> 00:13:10,221
WHAT'S IN IT?
283
00:13:10,256 --> 00:13:13,958
OH, I CAN'T TELL YOU, BUT
IT CLEANS WHEN IT FLUSHES.
284
00:13:18,832 --> 00:13:21,110
SO YOU AGREE WITH ME, RIGHT?
285
00:13:21,134 --> 00:13:25,202
IT DOESN'T MATTER THAT SHARON
SOLD JOHNNY'S TACKLE BOX.
286
00:13:25,238 --> 00:13:27,550
HE SHOULD GIVE ME
MY MONEY, RIGHT?
287
00:13:27,574 --> 00:13:29,007
A DEAL IS A DEAL.
288
00:13:29,042 --> 00:13:31,009
NOMAR, IF YOU HAVE A BAD SEASON,
289
00:13:31,044 --> 00:13:33,511
DO YOU GIVE THE OWNERS
THEIR MONEY BACK?
290
00:13:33,547 --> 00:13:35,980
WHICH ANSWER WILL
MAKE YOU GUYS LEAVE?
291
00:13:36,016 --> 00:13:37,481
SORRY, SORRY, SORRY, NOMAR.
292
00:13:37,517 --> 00:13:39,417
WILL YOU GUYS KNOCK IT OFF?
293
00:13:39,452 --> 00:13:41,686
WE ARE HERE TO
HELP SICK CHILDREN.
294
00:13:41,721 --> 00:13:44,455
LET'S TRY TO BE A
LITTLE MORE CHARITABLE.
295
00:13:44,490 --> 00:13:45,990
HI, GUYS. HEY, NOMIE.
296
00:13:46,026 --> 00:13:47,491
NOW, REMEMBER, BABY,
297
00:13:47,527 --> 00:13:51,029
NO MATTER WHO BUYS YOU,
YOU'RE COMING HOME TO ME.
298
00:13:51,064 --> 00:13:55,099
AND, NOMAR... I LIVE DOWNSTAIRS.
299
00:13:55,134 --> 00:13:57,374
SO STOP BY, WE'LL
PLAY SOME STICKBALL.
300
00:13:58,705 --> 00:14:01,072
OH, ASH, YOU KNOW WHAT?
301
00:14:01,107 --> 00:14:03,085
I HAVE A DRESS
THAT'S JUST LIKE THAT.
302
00:14:03,109 --> 00:14:04,341
NOT ANYMORE.
303
00:14:10,516 --> 00:14:12,550
YOU SOLD ASHLEY MY DRESS?
304
00:14:12,586 --> 00:14:13,918
I HAD TO.
305
00:14:13,954 --> 00:14:17,989
WE WERE ALL OUT OF TACKLE BOXES.
306
00:14:18,024 --> 00:14:24,596
GERM... I CAN'T FEEL MY LIPS.
307
00:14:24,631 --> 00:14:28,332
YOU'RE IN STAGE ONE, BABY.
308
00:14:28,367 --> 00:14:33,170
HEY, YOU, JUST WANTED TO
WISH YOU GOOD LUCK TONIGHT.
309
00:14:33,206 --> 00:14:36,007
YOU'RE WISHING THE
WRONG GUY LUCK.
310
00:14:36,042 --> 00:14:38,020
HOW MANY OF THOSE HAVE YOU HAD?
311
00:14:38,044 --> 00:14:39,410
I DON'T KNOW.
312
00:14:39,445 --> 00:14:41,813
APPARENTLY, THE GERMINATOR
313
00:14:41,848 --> 00:14:45,216
ATTACKS THE CENTRAL
NERVOUS SYSTEM.
314
00:14:45,251 --> 00:14:50,187
ENTERING STAGE TWO.
315
00:14:50,223 --> 00:14:53,057
OKAY, WELL, I'M GOING
TO THE COAT CHECK.
316
00:14:53,093 --> 00:14:55,793
CALL ME IF YOU NEED
MEDICAL ATTENTION.
317
00:14:55,829 --> 00:14:58,462
I CANNOT GET OVER
HOW GREAT YOU LOOK.
318
00:14:58,498 --> 00:14:59,764
OH, THANK YOU.
319
00:14:59,799 --> 00:15:02,600
HE'S GOT SOME NERVE
SELLING HER MY DRESS.
320
00:15:02,636 --> 00:15:06,804
YOU'RE WISHING THE
WRONG GUY LUCK.
321
00:15:11,511 --> 00:15:13,011
SOLD FOR $1,200!
322
00:15:13,046 --> 00:15:16,313
THANK YOU, DAN.
323
00:15:16,349 --> 00:15:17,982
OKAY!
324
00:15:18,018 --> 00:15:20,618
OUR NEXT HANDSOME
BACHELOR UP FOR AUCTION
325
00:15:20,654 --> 00:15:22,086
IS MR. PETE DUNVILLE!
326
00:15:22,122 --> 00:15:24,856
YES!
327
00:15:26,259 --> 00:15:29,426
PETE SAYS HE'S A PISCES
WHO LIKES GOOD WINE,
328
00:15:29,462 --> 00:15:30,895
INTIMATE DINNERS,
329
00:15:30,930 --> 00:15:34,431
AND WOULD RATHER
LISTEN THAN TALK.
330
00:15:34,467 --> 00:15:37,101
Oh! Here.
331
00:15:37,137 --> 00:15:39,370
OH, UH, "HE'D ALSO
LIKE TO STRESS
332
00:15:39,405 --> 00:15:41,884
"THAT HE'S A FAIR
AND ETHICAL PERSON.
333
00:15:41,908 --> 00:15:45,877
WHEN YOU BUY PETE DUNVILLE,
YOU DON'T GET A BROKEN TOASTER."
334
00:15:50,249 --> 00:15:52,128
WE'LL START THE BIDDING AT $500.
335
00:15:52,152 --> 00:15:55,419
$500, DO I HEAR $550?
336
00:15:55,454 --> 00:15:57,689
I THINK I'M GOING TO BID ON HIM.
337
00:15:57,724 --> 00:15:59,390
HE SEEMS LIKE A NICE BOY.
338
00:15:59,425 --> 00:16:01,893
HE REMINDS ME OF MY GRANDSON.
339
00:16:01,928 --> 00:16:04,488
THEN YOUR GRANDSON'S
A BACKSTABBING LIAR!
340
00:16:06,966 --> 00:16:09,145
ALL RIGHT, THE
BID STANDS AT $900!
341
00:16:09,169 --> 00:16:13,270
GOING ONCE, GOING
TWICE... WHOO! $4,000!
342
00:16:14,273 --> 00:16:15,907
NO. NO.
343
00:16:15,942 --> 00:16:19,210
IRENE, THAT'S VERY
GENEROUS OF YOU.
344
00:16:19,245 --> 00:16:24,749
GOING ONCE, GOING
TWICE... NO! AAH!
345
00:16:24,784 --> 00:16:27,151
SOLD FOR $4,000!
346
00:16:27,187 --> 00:16:28,886
YES!
347
00:16:37,296 --> 00:16:43,935
MAN, I WAS WISHING I'D GET
ONE OF THOSE OLD LADIES.
348
00:16:43,970 --> 00:16:48,039
YOU'RE WISHING THE
WRONG GUY LUCK.
349
00:16:48,074 --> 00:16:50,574
PLEASE WELCOME
OUR NEXT BACHELOR...
350
00:16:50,610 --> 00:16:52,877
DR. MICHAEL BERGEN.
351
00:16:56,015 --> 00:16:57,448
IT'S OKAY!
352
00:16:57,483 --> 00:16:59,550
SAVED THE OLIVE.
353
00:16:59,585 --> 00:17:06,423
OKAY, UM... BERG, AS
HIS FRIENDS CALL HIM,
354
00:17:06,459 --> 00:17:09,393
SAYS HE COULD HAVE BEEN
A PROFESSIONAL BALLPLAYER,
355
00:17:09,428 --> 00:17:11,796
BUT DECIDED INSTEAD
TO DEDICATE HIMSELF
356
00:17:11,831 --> 00:17:13,631
TO SAVING LIVES.
357
00:17:13,666 --> 00:17:17,935
OKAY!
358
00:17:17,971 --> 00:17:21,472
WHO WANTS TO START
THE BIDDING AT $500?
359
00:17:21,507 --> 00:17:22,807
$500?
360
00:17:22,842 --> 00:17:24,341
COME ON, LADIES.
361
00:17:24,377 --> 00:17:27,378
A ROMANTIC EVENING
AT MY PLACE...
362
00:17:27,413 --> 00:17:34,451
CANDLELIGHT...
MUSIC... SOFT FOOD.
363
00:17:34,487 --> 00:17:36,353
$500?
364
00:17:36,389 --> 00:17:37,588
$600.
365
00:17:37,623 --> 00:17:40,158
Berg, you can't bid on yourself.
366
00:17:40,193 --> 00:17:42,093
OKAY, IT'S ONLY $500.
367
00:17:46,166 --> 00:17:48,966
OH, I KNOW WHAT THEY WANT.
368
00:17:49,002 --> 00:17:52,436
DRUMROLL, PLEASE.
369
00:18:02,081 --> 00:18:05,749
WHO'D LIKE A BITE
OF THIS GREEN APPLE?
370
00:18:05,785 --> 00:18:08,652
HA. HA. HA. HA.
371
00:18:08,688 --> 00:18:12,523
A SENSE OF HUMOR... NORMALLY
VERY ATTRACTIVE IN A GUY.
372
00:18:12,558 --> 00:18:15,492
NOW DO I HEAR $400?
373
00:18:15,528 --> 00:18:17,862
$250?
374
00:18:17,897 --> 00:18:21,232
ANYTHING?
375
00:18:22,836 --> 00:18:24,535
LET'S REMEMBER WHY WE'RE HERE.
376
00:18:24,570 --> 00:18:27,338
IT'S A CHARITY, AND A
CHARITY IS TO HELP PEOPLE
377
00:18:27,373 --> 00:18:29,440
THAT ARE LESS FORTUNATE THAN US,
378
00:18:29,475 --> 00:18:31,809
AND, BERG, PUT THE CAKE DOWN!
379
00:18:31,845 --> 00:18:34,511
LET ME HANDLE THIS.
380
00:18:34,547 --> 00:18:38,082
YOU KNOW...
381
00:18:41,454 --> 00:18:44,421
I MIGHT NOT BE...
382
00:18:44,457 --> 00:18:51,428
THE PRIZED COW
AT THE COUNTY FAIR.
383
00:18:51,464 --> 00:18:58,669
AND I KNOW THAT A LOT OF
YOU DON'T THINK I'M WORTH SPIT.
384
00:18:58,704 --> 00:19:03,207
BUT... BUT I BEG TO DIFFER.
385
00:19:03,243 --> 00:19:09,480
I'LL HAVE YOU KNOW THAT
I'M WORTH TONS OF SPIT.
386
00:19:09,515 --> 00:19:11,916
THERE.
387
00:19:11,951 --> 00:19:14,618
THAT'LL TEACH YOU.
388
00:19:16,256 --> 00:19:19,290
WELL, I GUESS THAT PUTS
AN END TO THE BIDDING.
389
00:19:19,325 --> 00:19:21,425
$100.
390
00:19:21,460 --> 00:19:25,329
SOLD!
391
00:19:32,438 --> 00:19:35,439
THANK YOU, SIR.
392
00:19:40,446 --> 00:19:41,745
HEY, BERG.
393
00:19:41,781 --> 00:19:46,183
WILL YOU TAKE ME FOR
A RIDE IN YOUR CAR?
394
00:19:46,219 --> 00:19:51,522
SURE, TOMORROW, AFTER I
PLAY STICKBALL WITH PETE.
395
00:19:51,557 --> 00:19:53,590
SHARON, HAVE YOU SEEN PETE?
396
00:19:53,626 --> 00:19:55,459
I'VE LOOKED EVERYWHERE.
397
00:19:55,494 --> 00:19:57,128
OH, I'M SORRY, IRENE.
398
00:19:57,163 --> 00:19:59,763
HE LEFT JUST RIGHT
AFTER THE AUCTION.
399
00:19:59,799 --> 00:20:02,400
IF HE WON'T TALK TO
ME, I'M NOT PAYING.
400
00:20:02,435 --> 00:20:03,901
HE'S BEHIND THE BAR.
401
00:20:06,472 --> 00:20:10,074
SHARON, IRENE IS
NOT BACK HERE...
402
00:20:10,109 --> 00:20:11,775
THERE YOU ARE!
403
00:20:11,811 --> 00:20:13,889
OH, GOODY! COME ON, PETE.
404
00:20:13,913 --> 00:20:16,458
I WANT TO DRIVE UP
AND SEE MY PARENTS.
405
00:20:16,482 --> 00:20:19,116
THEY KEEP ASKING WHEN
THEY'RE GOING TO MEET YOU.
406
00:20:19,152 --> 00:20:21,419
HOW SICK ARE THESE CHILDREN?
407
00:20:32,498 --> 00:20:36,834
WELL, I GUESS I'LL SEE
YOU SATURDAY, THEN.
408
00:20:47,246 --> 00:20:49,380
YOU DID A GREAT
JOB TONIGHT, SHARON.
409
00:20:49,415 --> 00:20:51,582
THANK YOU. WE
RAISED A LOT OF MONEY.
410
00:20:51,617 --> 00:20:53,784
THAT'S THE FIRST
TIME IN A LONG TIME
411
00:20:53,819 --> 00:20:56,387
THAT I ACTUALLY FEEL
GOOD ABOUT MYSELF.
412
00:20:56,422 --> 00:20:59,090
I JUST WANT TO APOLOGIZE
FOR MY BEHAVIOR.
413
00:20:59,125 --> 00:21:00,424
IT'S OKAY, BERG.
414
00:21:00,460 --> 00:21:02,093
I KNOW DEEP IN MY HEART
415
00:21:02,128 --> 00:21:05,429
YOU'RE GOING TO FIND SOMEBODY
THAT'S JUST PERFECT FOR YOU.
416
00:21:05,465 --> 00:21:08,099
YEAH, WE'LL SEE
HOW SATURDAY GOES.
417
00:21:14,740 --> 00:21:18,709
Captions by VITAC...
www.vitac.com
418
00:21:18,744 --> 00:21:21,845
CAPTIONS PAID FOR BY 20th
CENTURY FOX TELEVISION
27123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
