Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:47,240
Sabemos quem é.
2
00:00:47,320 --> 00:00:49,560
Apesar de não ter usado a caneta
para matar as vítimas,
3
00:00:49,640 --> 00:00:52,080
creio que deve ser importante para ele.
4
00:00:52,200 --> 00:00:53,320
Sr. Thiti Pitakpong.
5
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
Está preso pelos homicídios
da Sra. Tohroong
6
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
e da Sra. Wanwipa.
7
00:00:57,720 --> 00:00:58,960
Vai admitir a sua culpa?
8
00:00:59,280 --> 00:01:00,480
Não tenho nada a dizer.
9
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
São fotos das vítimas?
10
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
Ele deve guardar fotos das vítimas.
11
00:01:04,120 --> 00:01:05,600
Ele nunca parou de matar.
12
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
Faz-se passar por outra pessoa
há muito tempo.
13
00:01:07,760 --> 00:01:08,840
Quem é?
14
00:01:09,040 --> 00:01:10,200
Está a ameaçar-me?
15
00:01:10,320 --> 00:01:12,880
Já vos disse que o caso do Prakan
está encerrado,
16
00:01:12,960 --> 00:01:14,080
mas continuam.
17
00:01:14,160 --> 00:01:15,600
Agora, prenderam o médico-legista.
18
00:01:15,680 --> 00:01:16,880
Soltem-no, já.
19
00:01:16,960 --> 00:01:19,040
Não pense que por não ter feito pontos
20
00:01:19,120 --> 00:01:20,440
não sei que foi você.
21
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
Morra.
22
00:01:23,120 --> 00:01:24,320
Boa sorte.
23
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
Tem de apanhar o rei
24
00:01:26,040 --> 00:01:27,280
para vencer.
25
00:01:30,760 --> 00:01:33,280
Soube que vai de férias.
26
00:01:34,080 --> 00:01:34,960
Sim.
27
00:01:35,040 --> 00:01:37,000
Trate de tudo por aqui, por favor.
28
00:01:37,080 --> 00:01:38,080
Claro.
29
00:01:38,280 --> 00:01:39,800
Foi um terrível mal-entendido.
30
00:01:39,880 --> 00:01:41,880
Acho que devia
tirar um tempo para descansar.
31
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Tem razão.
32
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
As pessoas admiram-me
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,920
e respeitam-me.
34
00:02:09,400 --> 00:02:11,640
Não me tenho metido na vida dos outros.
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,800
Passaram-se 30 anos.
36
00:02:16,640 --> 00:02:19,000
Conseguir manter este segredo
37
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
deixa-me muito entusiasmado
38
00:02:22,360 --> 00:02:23,680
e feliz.
39
00:02:30,760 --> 00:02:32,160
Se não fosse ele
40
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
a meter o nariz onde não é chamado,
41
00:02:35,120 --> 00:02:36,840
não teria chegado a este ponto.
42
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
Ele seguiu-me para todo o lado.
43
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
Trinta bahts, por favor.
44
00:02:48,040 --> 00:02:49,040
Senhora.
45
00:02:49,160 --> 00:02:50,880
Conhece algum túnel nesta zona?
46
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Um túnel?
47
00:02:53,840 --> 00:02:55,400
O túnel antigo
48
00:02:55,760 --> 00:02:58,600
onde uma mulher foi assassinada, certo?
49
00:02:59,840 --> 00:03:01,760
- A sério?
- Sim.
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,440
Foi há cerca de 30 anos, acho eu.
51
00:03:04,520 --> 00:03:06,200
Eu conhecia a mulher
52
00:03:06,280 --> 00:03:07,680
que foi assassinada.
53
00:03:07,800 --> 00:03:09,800
A casa dela era perto da minha.
54
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
Ele tentou desenterrá-lo
55
00:03:13,280 --> 00:03:14,720
e causar-me problemas.
56
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Aproximou-se demasiado de mim.
57
00:03:54,320 --> 00:03:55,800
Foi por isso que acabou assim.
58
00:04:01,160 --> 00:04:02,240
Adiante,
59
00:04:02,520 --> 00:04:03,880
agora sei
60
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
que tudo o que me aconteceu
61
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
se deveu ao destino.
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,360
SALA DE AUTÓPSIAS
63
00:04:13,440 --> 00:04:15,360
Tenente Thanthai, não esperaste por mim.
64
00:04:15,520 --> 00:04:16,440
Deve ser novo.
65
00:04:16,520 --> 00:04:17,840
Não se vai apresentar?
66
00:04:17,920 --> 00:04:19,080
Sou o Sargento Peera...
67
00:04:19,760 --> 00:04:21,200
Quero dizer, Cabo Peera Chumchuen.
68
00:04:21,360 --> 00:04:22,480
Sou o Dr. Thiti.
69
00:04:24,720 --> 00:04:25,880
A minha mãe foi morta
70
00:04:27,640 --> 00:04:30,040
por um assassino em série há 30 anos.
71
00:04:34,160 --> 00:04:35,720
O Cabo Peera disse o mesmo.
72
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Disse que estava feliz
por saber que era filha dele
73
00:04:38,800 --> 00:04:40,400
e que tinha sorte por a ter conhecido.
74
00:04:41,600 --> 00:04:43,400
Ela é filha do Cabo Peera?
75
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
O destino trouxe os três até mim.
76
00:05:22,800 --> 00:05:23,720
Thiti.
77
00:05:30,280 --> 00:05:31,600
Temos imagens de outro ângulo
78
00:05:31,680 --> 00:05:32,680
para ver que carro usou?
79
00:05:32,800 --> 00:05:33,680
Temos.
80
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Filho da puta.
81
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
Veem algo de estranho?
82
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
Digam-lhes que a Dra. Danika foi raptada.
83
00:06:15,360 --> 00:06:17,680
Mandem as fotos deles e a matrícula
à Polícia de trânsito.
84
00:06:17,760 --> 00:06:19,040
Temos de localizar o carro.
85
00:06:19,320 --> 00:06:20,240
Sim, senhor.
86
00:06:20,800 --> 00:06:21,640
{\an8}POLÍCIA FORENSE
87
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
Como está a correr?
88
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Acho que ele a drogou.
89
00:06:26,960 --> 00:06:27,880
Inspetor.
90
00:06:28,080 --> 00:06:29,160
Excluindo as filmagens
91
00:06:29,240 --> 00:06:30,960
que o mostram a levar a Dra. Danika,
92
00:06:31,160 --> 00:06:32,400
não houve testemunhas.
93
00:06:32,800 --> 00:06:34,240
Reúnam tudo o que pudermos.
94
00:06:35,080 --> 00:06:36,600
Temos de a encontrar.
95
00:06:36,680 --> 00:06:37,600
Sim, senhor.
96
00:07:16,800 --> 00:07:18,360
Sabe-se pelas imagens de vigilância
97
00:07:18,800 --> 00:07:20,440
que ele foi por este caminho.
98
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
Não usou nenhuma estrada principal.
99
00:07:22,360 --> 00:07:24,000
Em vez disso,
foi por estradas secundárias.
100
00:07:24,080 --> 00:07:25,560
Parece que vai para Sai Yok.
101
00:07:25,720 --> 00:07:27,160
Mas as imagens de vigilância
102
00:07:27,240 --> 00:07:29,120
mostraram que ia sozinho no carro.
103
00:07:29,240 --> 00:07:31,720
É possível que mantenha a doutora
noutro sítio?
104
00:07:32,040 --> 00:07:32,960
Não.
105
00:07:33,520 --> 00:07:34,800
Então, porque a teria levado?
106
00:07:36,160 --> 00:07:38,440
Primeiro, temos de saber para onde vai.
107
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
Deve ser algum sítio que lhe é familiar.
108
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
Há mais casas,
para além da casa da avó dele?
109
00:07:44,520 --> 00:07:45,680
Pelo que sabemos,
110
00:07:45,840 --> 00:07:48,000
só há uma casa, que é a casa a que fomos.
111
00:07:51,200 --> 00:07:53,680
Temos de investigar a altura
em que foi médico voluntário.
112
00:07:54,240 --> 00:07:56,000
Pode estar a esconder-se
num desses sítios.
113
00:07:56,720 --> 00:07:57,640
Vamos começar.
114
00:08:01,040 --> 00:08:03,040
Verifiquem o registo telefónico dele.
115
00:08:03,320 --> 00:08:05,880
E vejam a atividade
da conta bancária e do cartão de crédito.
116
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
Vejam também o histórico da Internet.
117
00:08:08,320 --> 00:08:09,320
- Certo.
- Certo.
118
00:08:11,640 --> 00:08:14,160
Eu vou ver as imagens de vigilância
das estradas.
119
00:08:14,400 --> 00:08:15,480
Talvez encontremos algo.
120
00:08:17,880 --> 00:08:18,800
Chart.
121
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Obrigado.
122
00:08:38,520 --> 00:08:39,720
Está feito.
123
00:08:53,320 --> 00:08:54,240
Obrigado.
124
00:08:57,160 --> 00:08:58,320
De nada.
125
00:08:58,400 --> 00:08:59,880
É o meu trabalho.
126
00:09:00,440 --> 00:09:01,680
Vou-me embora.
127
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
Socorro!
128
00:09:20,920 --> 00:09:22,240
Que barulho foi aquele?
129
00:09:24,480 --> 00:09:26,600
Que barulho? Não ouvi nada.
130
00:09:32,680 --> 00:09:33,680
Aquele.
131
00:09:34,120 --> 00:09:35,600
Parece vir da sua mala.
132
00:10:16,480 --> 00:10:17,400
Estou?
133
00:10:18,400 --> 00:10:19,400
Onde?
134
00:10:20,120 --> 00:10:22,200
Está bem. Vou já para aí.
135
00:10:26,280 --> 00:10:28,200
Socorro!
136
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Tenho de ir.
137
00:10:36,040 --> 00:10:37,560
Adeus. Boa viagem.
138
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Socorro!
139
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
Socorro.
140
00:11:21,160 --> 00:11:22,240
Aldeia Pu Lad.
141
00:11:23,440 --> 00:11:24,800
Aldeia Samakae.
142
00:11:28,680 --> 00:11:29,600
Então?
143
00:11:30,040 --> 00:11:31,120
Essa é minha.
144
00:11:32,160 --> 00:11:33,600
- Credo.
- Olha para isto.
145
00:11:34,680 --> 00:11:37,560
Parece que raramente usa
os cartões de crédito.
146
00:11:37,760 --> 00:11:40,480
Este mês, só levantou dinheiro uma vez.
Ele é muito estranho.
147
00:11:41,360 --> 00:11:43,000
Se fosse normal, não teria feito isto.
148
00:11:43,240 --> 00:11:44,240
Olha.
149
00:11:48,640 --> 00:11:50,240
Raramente usa o telemóvel.
150
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
Ele é doido?
151
00:11:56,040 --> 00:11:57,040
Encontrou alguma coisa?
152
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Não.
153
00:12:12,280 --> 00:12:13,280
Então?
154
00:12:21,560 --> 00:12:22,560
Sim, inspetor.
155
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
O quê? Encontrou uma testemunha?
156
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
Já me lembro.
157
00:12:30,080 --> 00:12:31,960
Ele tinha um prego preso ao pneu.
158
00:12:32,080 --> 00:12:33,680
Teve sorte por eu ir a passar.
159
00:12:33,800 --> 00:12:34,800
Estava alguém com ele?
160
00:12:34,880 --> 00:12:36,040
Estava uma mulher no carro?
161
00:12:36,120 --> 00:12:37,920
Não. Ele estava sozinho.
162
00:12:39,360 --> 00:12:40,920
Mas havia algo de estranho no carro.
163
00:12:42,040 --> 00:12:44,120
Ouvi barulhos na mala.
164
00:12:44,360 --> 00:12:45,280
O quê?
165
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Onde foi isto?
166
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Na autoestrada 3457, perto de Srisawat.
167
00:12:50,120 --> 00:12:51,200
Srisawat?
168
00:12:54,400 --> 00:12:55,400
SRISAWAT
169
00:12:55,480 --> 00:12:56,400
Sim.
170
00:12:57,000 --> 00:12:59,200
Ele trabalhou lá como médico voluntário.
171
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
172
00:14:30,240 --> 00:14:31,360
Ele não está cá.
173
00:14:31,520 --> 00:14:33,520
Ele devia saber
que pensaríamos neste sítio.
174
00:14:34,040 --> 00:14:35,520
Deve haver outro sítio que conheça.
175
00:14:35,760 --> 00:14:37,480
Onde poderá estar?
176
00:14:53,360 --> 00:14:55,360
Quero perguntar-lhe algo.
177
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
Provavelmente já sabe o que é.
178
00:15:00,200 --> 00:15:01,200
Não sei.
179
00:15:05,280 --> 00:15:07,800
Não tenho tempo
para conversar consigo, doutora.
180
00:15:09,120 --> 00:15:12,040
Não sei mesmo o que quer perguntar.
181
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
Onde está a minha caneta
de tinta permanente?
182
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Só lhe perguntarei três vezes.
183
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
Se não responder,
184
00:15:30,280 --> 00:15:32,480
não viverá para ter outra oportunidade.
185
00:15:34,560 --> 00:15:36,680
Já lhe perguntei uma vez.
186
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
Onde está a minha caneta?
187
00:15:48,560 --> 00:15:50,440
Onde está a minha caneta?
188
00:15:56,200 --> 00:15:58,560
Já perguntei três vezes.
189
00:15:58,760 --> 00:16:00,920
Onde está a minha caneta?
190
00:16:02,440 --> 00:16:03,720
Responda-me.
191
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Onde está a minha caneta?
192
00:16:06,560 --> 00:16:07,640
Diga-me!
193
00:16:14,920 --> 00:16:16,400
Diga-me agora!
194
00:16:17,640 --> 00:16:18,840
Está em Inglaterra.
195
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
Mentirosa.
196
00:16:21,160 --> 00:16:22,520
Como poderia estar lá?
197
00:16:24,640 --> 00:16:27,760
Fui adotada,
vivi em Inglaterra quando era pequena.
198
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
A maioria das minhas coisas está lá.
199
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
Tenho de ligar a alguém
para a enviar para cá.
200
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Sabe o que lhe acontecerá
201
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
se eu descobrir que é mentira?
202
00:16:45,840 --> 00:16:47,520
- Estou?
- Sou eu.
203
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Antes de me ligares, vê as horas.
204
00:16:52,400 --> 00:16:54,560
Desculpa, mas preciso da tua ajuda.
205
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
Lembras-te da minha caneta
de tinta permanente?
206
00:16:57,480 --> 00:16:58,800
Envia-ma, por favor.
207
00:16:59,680 --> 00:17:00,800
Caneta de tinta permanente?
208
00:17:01,520 --> 00:17:02,400
Sim.
209
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
Está presa a um livro do Buda,
210
00:17:04,880 --> 00:17:06,160
na gaveta da secretária.
211
00:17:06,800 --> 00:17:08,280
Envia-ma, por favor.
212
00:17:10,840 --> 00:17:12,640
Envie-a para a universidade.
213
00:17:13,480 --> 00:17:15,200
Podes enviá-la para o meu escritório,
214
00:17:15,320 --> 00:17:16,560
na universidade?
215
00:17:19,800 --> 00:17:21,320
Quanto tempo demorará a chegar?
216
00:17:22,840 --> 00:17:24,520
Três dias, no mínimo.
217
00:17:35,680 --> 00:17:36,800
Três dias?
218
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
O que vamos fazer
219
00:17:42,440 --> 00:17:43,960
nos próximos três dias?
220
00:18:02,160 --> 00:18:03,040
O que é?
221
00:18:03,240 --> 00:18:05,160
Aconteceu alguma coisa à Dra. Danika?
222
00:18:07,880 --> 00:18:08,760
Como sabes?
223
00:18:09,480 --> 00:18:10,960
Eu sabia.
224
00:18:11,120 --> 00:18:13,840
A Dra. Danika ligou à amiga Kate,
em Inglaterra.
225
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Ela ligou-lhe?
226
00:18:16,320 --> 00:18:17,440
A quem ligou?
227
00:18:18,040 --> 00:18:19,360
A Kate ligou-me
228
00:18:19,600 --> 00:18:22,320
e disse que a Danika estava estranha,
como se algo tivesse acontecido.
229
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
Pediu-lhe para lhe enviar
uma caneta de tinta permanente.
230
00:18:24,800 --> 00:18:26,160
Uma caneta de tinta permanente?
231
00:19:08,040 --> 00:19:10,840
Acho que há algo de errado
na secretária da Danika,
232
00:19:11,280 --> 00:19:12,280
na gaveta dela
233
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
e nos objetos pessoais dela.
234
00:19:14,440 --> 00:19:17,120
Preocupa-me que algo de mal
lhe tenha acontecido.
235
00:19:17,480 --> 00:19:18,360
Não se preocupe.
236
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Garantirei que não acontece nada de mal.
237
00:19:21,160 --> 00:19:22,240
Ouça com atenção.
238
00:19:23,080 --> 00:19:24,000
Primeiro,
239
00:19:24,520 --> 00:19:26,640
preciso que ponha a caneta dentro do livro
240
00:19:27,120 --> 00:19:29,280
e que a envie para cá,
o mais rápido possível.
241
00:19:29,960 --> 00:19:31,720
Com certeza. Vou fazê-lo.
242
00:19:31,880 --> 00:19:34,280
Ser-lhe-á entregue dentro de três dias.
243
00:19:34,520 --> 00:19:37,400
Avise-me quando tiver enviado, está bem?
244
00:19:37,600 --> 00:19:38,600
Está bem.
245
00:19:39,200 --> 00:19:40,200
Muito bem. Obrigado.
246
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Como correu?
247
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
Deve chegar em três dias.
248
00:19:45,040 --> 00:19:46,800
Acho que ela estava a tentar
dar-nos tempo.
249
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Então, ligou de lá à amiga.
250
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
Temos de preparar uma armadilha
para o Thiti, na universidade.
251
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
E se ele souber que ela está a mentir?
252
00:19:54,000 --> 00:19:55,440
Temos de o encontrar mal possamos,
253
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
antes que descubra que não temos a caneta.
254
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Não te preocupes.
255
00:20:01,920 --> 00:20:03,120
A doutora ficará bem.
256
00:20:04,680 --> 00:20:05,800
Tal como disseste,
257
00:20:05,880 --> 00:20:08,480
o que ele mais quer agora é essa caneta.
258
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
E temos três dias para planearmos isto
com cuidado.
259
00:20:13,960 --> 00:20:15,200
Não te preocupes, novato.
260
00:20:15,400 --> 00:20:17,280
Isto acabará em três dias.
261
00:20:19,240 --> 00:20:20,320
Três dias.
262
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Posso perguntar-lhe uma coisa?
263
00:20:51,120 --> 00:20:52,120
O quê?
264
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
Fez os desenhos na parede?
265
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
É o doutor e a sua mãe?
266
00:21:09,640 --> 00:21:10,640
Porque pergunta?
267
00:21:11,320 --> 00:21:12,520
Está só a perguntar-me,
268
00:21:13,080 --> 00:21:14,440
a interrogar-me,
269
00:21:17,080 --> 00:21:18,360
ou a analisar-me?
270
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Passaremos três dias juntos.
271
00:21:25,360 --> 00:21:26,640
Acho que devíamos falar.
272
00:21:31,840 --> 00:21:33,920
Viveu aqui com a sua mãe.
273
00:21:34,600 --> 00:21:35,600
Certo?
274
00:21:37,600 --> 00:21:40,920
Deve ter muitas memórias cá.
275
00:21:41,920 --> 00:21:44,040
Memórias que nunca esqueceu.
276
00:21:44,640 --> 00:21:45,640
Estou certa?
277
00:21:49,520 --> 00:21:51,160
Perguntei ao Prakan
278
00:21:51,560 --> 00:21:53,880
porque era obcecado por mulheres de saia.
279
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
Pensava que era por causa da mãe dele.
280
00:21:59,000 --> 00:22:00,680
Mas agora sei
281
00:22:01,520 --> 00:22:02,960
que era por sua causa
282
00:22:03,720 --> 00:22:05,200
e da sua mãe.
283
00:22:06,960 --> 00:22:08,480
Selecionava as vítimas,
284
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
mas o Prakan só o copiou.
285
00:22:15,520 --> 00:22:17,040
Foi a inspiração dele.
286
00:22:43,160 --> 00:22:44,080
Mãe.
287
00:22:46,360 --> 00:22:47,520
Há algo para comer?
288
00:22:47,600 --> 00:22:50,680
Há a comida que trouxeste ontem. Queres?
289
00:22:54,720 --> 00:22:56,840
- Acabei o trabalho de casa.
- Certo.
290
00:22:59,160 --> 00:23:00,720
O que desenhaste, malandro?
291
00:23:11,840 --> 00:23:13,120
Sou eu e tu.
292
00:23:14,720 --> 00:23:16,800
Sou o Batman. Estou a proteger-te.
293
00:23:17,000 --> 00:23:17,920
Que disparate.
294
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
Porque quererias ser o Batman?
295
00:23:20,200 --> 00:23:21,840
Não ganhas nada por ajudar os outros.
296
00:23:22,560 --> 00:23:23,960
Mas seria um herói.
297
00:23:25,960 --> 00:23:26,960
Que disparate!
298
00:23:27,200 --> 00:23:28,760
Faz o que quiseres. Vou comer.
299
00:24:26,440 --> 00:24:28,320
Caminha com cuidado.
300
00:24:28,760 --> 00:24:30,240
Estou a caminhar.
301
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
Tu é que vais sempre contra mim.
302
00:24:56,480 --> 00:24:57,960
A sua mãe usava saia
303
00:24:58,720 --> 00:25:00,560
e usava sempre collants
304
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
quando saía para trabalhar,
305
00:25:05,080 --> 00:25:06,720
para ir ter com homens.
306
00:25:09,520 --> 00:25:11,880
Deve tê-la visto fazer isso todos os dias.
307
00:25:12,840 --> 00:25:14,720
Ela vestia-se
308
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
e ia de collants para o trabalho.
309
00:25:18,680 --> 00:25:21,080
Ela deixava-o aqui sozinho.
310
00:25:21,800 --> 00:25:23,720
Esperava que ela voltasse.
311
00:25:24,600 --> 00:25:25,680
Alguns dias,
312
00:25:25,840 --> 00:25:27,960
ela deve ter trazido homens com ela.
313
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Às vezes,
314
00:25:29,960 --> 00:25:31,400
deve ter desaparecido durante dias,
315
00:25:32,160 --> 00:25:33,800
deixando-o sozinho em casa.
316
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Queria que ela deixasse o trabalho, certo?
317
00:25:38,720 --> 00:25:40,040
Mas não a podia obrigar.
318
00:25:43,520 --> 00:25:44,640
O que fez?
319
00:25:45,880 --> 00:25:47,120
Como extravasou?
320
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
O que a fez decidir
mandá-lo para casa da sua avó?
321
00:26:06,920 --> 00:26:07,920
Ti!
322
00:26:10,360 --> 00:26:11,760
Ti, levanta-te.
323
00:26:11,880 --> 00:26:13,960
- Levanta-te!
- Mãe!
324
00:26:14,080 --> 00:26:15,080
Porque o fizeste?
325
00:26:15,160 --> 00:26:16,560
És mesmo um fedelho.
326
00:26:16,640 --> 00:26:18,760
Porque o fizeste?
327
00:26:18,840 --> 00:26:20,840
- Porque o fizeste?
- Mãe.
328
00:26:20,920 --> 00:26:22,280
Para, por favor!
329
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
- Porque o fizeste?
- Mãe!
330
00:26:27,280 --> 00:26:29,360
Porque o fizeste?
331
00:26:29,880 --> 00:26:33,240
Levanta-te! Porque o fizeste?
332
00:26:34,640 --> 00:26:37,520
Devia amá-la e odiá-la ao mesmo tempo.
333
00:26:37,960 --> 00:26:40,520
Mas acho que o ódio era mais forte.
334
00:26:40,960 --> 00:26:43,880
Esse ódio fá-lo magoar outras mulheres.
335
00:26:45,880 --> 00:26:48,400
Mulheres que usam saia e collants
336
00:26:49,160 --> 00:26:50,680
lembram-lhe a sua mãe, não é?
337
00:26:51,360 --> 00:26:52,720
Matá-las
338
00:26:52,880 --> 00:26:54,320
é como matar a sua mãe.
339
00:26:54,480 --> 00:26:56,600
Matou-a uma e outra vez.
340
00:26:57,480 --> 00:26:58,840
Só continuou a matá-la.
341
00:26:59,160 --> 00:27:00,240
Cale-se!
342
00:27:00,360 --> 00:27:02,680
Não sabe de nada, por isso, cale-se!
343
00:27:02,760 --> 00:27:04,360
Tenho os meus motivos para matar.
344
00:27:04,480 --> 00:27:05,600
Motivos?
345
00:27:06,360 --> 00:27:08,720
Que motivo tem para matar estranhas
346
00:27:08,960 --> 00:27:10,360
que não têm nada a ver consigo?
347
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
Pessoas que nunca lhe fizeram mal.
348
00:27:15,360 --> 00:27:17,240
Acha que não é como o Prakan
349
00:27:17,520 --> 00:27:19,400
porque tem os seus motivos para matar?
350
00:27:19,520 --> 00:27:20,960
É uma pessoa horrível,
351
00:27:21,840 --> 00:27:23,160
tal como o Prakan.
352
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
É tão horrível como ele.
353
00:27:24,840 --> 00:27:26,480
Não sou como ele!
354
00:27:26,560 --> 00:27:28,960
Então, o que fizeram aquelas mulheres
para merecerem morrer?
355
00:27:29,280 --> 00:27:30,400
O que fez a Tohroong?
356
00:27:30,520 --> 00:27:32,760
O que fez a Wanwipa?
O que fizeram aquelas mulheres?
357
00:27:33,080 --> 00:27:34,880
Saíram à noite.
358
00:27:35,400 --> 00:27:36,840
Estavam num lugar isolado.
359
00:27:37,240 --> 00:27:38,920
As mulheres boas não fazem isso.
360
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
E a mãe do Tenente Than?
361
00:27:41,400 --> 00:27:43,200
Foi comprar uma gravata para o marido.
362
00:27:43,280 --> 00:27:44,520
Ela ia para casa.
363
00:27:45,240 --> 00:27:46,360
O que fez ela?
364
00:27:47,280 --> 00:27:48,480
Ela sorriu para um homem.
365
00:27:48,680 --> 00:27:50,560
Quando saiu da loja, sorriu para um homem.
366
00:27:51,160 --> 00:27:53,720
As mulheres assim
não podem criar adequadamente um filho.
367
00:27:53,920 --> 00:27:54,920
É impossível!
368
00:27:55,040 --> 00:27:58,440
Pare de inventar desculpas estúpidas
para os seus atos horríveis.
369
00:27:58,920 --> 00:28:00,800
Mata porque quer.
370
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Não há justificação!
371
00:28:02,920 --> 00:28:04,680
Mata porque quer matar a sua mãe.
372
00:28:04,880 --> 00:28:07,000
Não sabe nada sobre as vítimas.
373
00:28:07,200 --> 00:28:08,400
Encontrou-as por acaso
374
00:28:08,640 --> 00:28:10,200
e divertiu-se a matá-las,
375
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
tal como o Prakan fez.
376
00:28:16,480 --> 00:28:19,080
O quê? Vai matar-me? Assassino!
377
00:28:20,080 --> 00:28:20,960
Mate-me!
378
00:28:21,280 --> 00:28:22,640
Sei que o quer.
379
00:28:22,720 --> 00:28:26,600
- Assassino! Mate-me agora!
- Raios!
380
00:29:04,360 --> 00:29:06,680
Olá, lindo.
381
00:29:06,840 --> 00:29:08,920
Estás aqui sozinho?
382
00:29:11,680 --> 00:29:13,200
Estás sozinho?
383
00:29:13,480 --> 00:29:14,720
A minha amiga sente-se só.
384
00:29:14,800 --> 00:29:16,160
Olá.
385
00:29:16,240 --> 00:29:17,680
Já estás com alguém?
386
00:29:17,760 --> 00:29:19,440
- Não.
- Nem por isso.
387
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
- Vamos entrar.
- Está bem.
388
00:29:34,600 --> 00:29:35,520
Aqui tens.
389
00:29:35,960 --> 00:29:37,840
Um presente por teres entrado em Medicina.
390
00:29:55,480 --> 00:29:56,480
"Bruce"?
391
00:29:57,120 --> 00:29:58,680
É o teu nome cristão.
392
00:29:59,640 --> 00:30:00,640
Gostas?
393
00:30:05,320 --> 00:30:06,400
Fica com ela.
394
00:30:06,720 --> 00:30:08,040
Vai recordar-te de mim.
395
00:30:14,160 --> 00:30:16,560
Desculpa.
396
00:30:16,960 --> 00:30:18,080
És bonita.
397
00:30:18,680 --> 00:30:19,920
Anda comigo.
398
00:30:20,840 --> 00:30:21,920
Este rapaz
399
00:30:22,040 --> 00:30:25,120
não te poderá dar uma gorjeta como eu.
400
00:30:25,280 --> 00:30:27,040
Vou acompanhá-lo à saída.
401
00:30:27,120 --> 00:30:28,920
Espere aqui, por favor. Eu volto já.
402
00:30:29,000 --> 00:30:30,440
Espere por mim, por favor.
403
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
Vai para casa.
404
00:30:31,840 --> 00:30:33,600
- O que foi aquilo?
- Vai para casa.
405
00:30:38,200 --> 00:30:39,440
Táxi.
406
00:30:41,480 --> 00:30:44,240
Vai.
407
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
Anda cá, querida.
408
00:30:52,960 --> 00:30:55,720
- Sim. Já vou.
- Anda ter comigo, querida.
409
00:30:58,320 --> 00:30:59,720
Vieste aqui com a farda da escola?
410
00:30:59,920 --> 00:31:01,400
Para o Terminal de Autocarros Sul.
411
00:31:02,240 --> 00:31:03,800
O que fazes aqui, miúdo?
412
00:31:05,840 --> 00:31:06,840
Esta área
413
00:31:07,440 --> 00:31:09,120
está cheia de mulheres sujas.
414
00:31:35,760 --> 00:31:36,840
A minha mãe
415
00:31:37,200 --> 00:31:38,280
não é uma mulher suja.
416
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
- A minha mãe não é suja!
- O quê?
417
00:31:39,880 --> 00:31:42,680
A minha mãe não é uma mulher suja!
418
00:31:42,760 --> 00:31:44,640
A minha mãe não é uma mulher suja!
419
00:31:45,440 --> 00:31:46,960
A minha mãe não é uma mulher suja!
420
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
A minha mãe não é uma mulher suja!
421
00:31:49,520 --> 00:31:51,640
A minha mãe não é uma mulher suja!
422
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
A minha mãe não é assim.
423
00:31:57,080 --> 00:31:58,520
A minha mãe não é uma mulher suja.
424
00:32:08,960 --> 00:32:10,040
{\an8}DEP. DE TRABALHOS PÚBLICOS
425
00:32:16,120 --> 00:32:17,120
Fala o Thanthai.
426
00:32:17,200 --> 00:32:18,200
Fala a Kate.
427
00:32:18,280 --> 00:32:19,760
Estou a ligar porque acho
428
00:32:19,840 --> 00:32:22,840
que a encomenda chegará amanhã de manhã.
429
00:32:26,000 --> 00:32:27,920
O escritório da Dra. Danika é aqui.
430
00:32:28,280 --> 00:32:29,360
Há duas entradas,
431
00:32:29,520 --> 00:32:31,440
uma à frente e uma nas traseiras.
432
00:32:31,960 --> 00:32:33,280
A Unidade 2 cobrirá as traseiras.
433
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
Entendido.
434
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
O edifício tem outra entrada.
É um corredor.
435
00:32:36,400 --> 00:32:37,920
Ele pode vir por aqui
436
00:32:38,000 --> 00:32:38,960
ou por aqui.
437
00:32:39,280 --> 00:32:40,720
Então, prendemo-lo lá
438
00:32:40,800 --> 00:32:42,120
ou deixamo-lo fugir com a caneta
439
00:32:42,200 --> 00:32:43,800
e seguimo-lo?
440
00:32:44,200 --> 00:32:46,520
Quando o apanharmos,
não será difícil encontrar a doutora.
441
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
Temos de o apanhar primeiro.
442
00:32:50,760 --> 00:32:51,680
Quando chegará?
443
00:32:51,760 --> 00:32:53,120
Entre as 10 e as 11 horas.
444
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
Vigiamos o edifício esta noite?
445
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Boa ideia. Vamos.
446
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
Muito bem.
447
00:32:59,320 --> 00:33:00,280
Korn.
448
00:33:00,480 --> 00:33:01,440
Traz o mapa.
449
00:33:30,560 --> 00:33:31,560
Vocês vão por ali.
450
00:33:32,080 --> 00:33:33,120
Tenente, vá por ali.
451
00:33:36,640 --> 00:33:38,720
Cabo, siga-me. Tenente, por ali.
452
00:34:06,840 --> 00:34:08,600
Se nada correr mal,
453
00:34:09,440 --> 00:34:11,680
voltarei com a caneta.
454
00:34:12,960 --> 00:34:14,600
Mas se tentar fazer alguma coisa,
455
00:34:15,920 --> 00:34:17,120
acabo consigo.
456
00:34:52,760 --> 00:34:55,040
A transportadora chegou. Ele vai entrar.
457
00:34:55,160 --> 00:34:56,400
Estou à espera dele.
458
00:35:10,640 --> 00:35:11,680
Desculpe.
459
00:35:11,880 --> 00:35:12,760
Sim?
460
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Há uma encomenda para a Dra. Danika?
461
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Dra. Danika?
462
00:35:27,320 --> 00:35:29,080
MANDADO
463
00:35:35,160 --> 00:35:36,400
PARA A DRA. DANIKA
464
00:35:37,360 --> 00:35:38,880
O Thiti não apareceu.
465
00:35:59,040 --> 00:36:00,920
O escritório da Dra. Danika é aqui.
466
00:36:01,360 --> 00:36:02,920
Há duas entradas, uma à frente
467
00:36:03,080 --> 00:36:04,080
e uma nas traseiras.
468
00:36:04,760 --> 00:36:06,520
O edifício tem outra entrada.
É um corredor.
469
00:36:06,880 --> 00:36:08,480
Ele pode vir por aqui
470
00:36:08,560 --> 00:36:09,560
ou por aqui.
471
00:36:11,080 --> 00:36:12,600
Então, prendemo-lo lá
472
00:36:12,920 --> 00:36:14,320
ou deixamo-lo fugir com a caneta?
473
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
Raios. Como é que ele sabia?
474
00:36:55,800 --> 00:36:57,320
É como se soubesse o que fazíamos.
475
00:36:57,640 --> 00:36:58,640
Como pode ser?
476
00:36:58,840 --> 00:37:01,360
Estivemos lá desde ontem à noite.
Como pode ter sabido?
477
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
Ele sabia que a Panrapee tinha a caneta,
478
00:37:04,760 --> 00:37:06,320
mesmo quando mais ninguém sabia.
479
00:37:20,640 --> 00:37:22,000
Boa sorte.
480
00:37:22,160 --> 00:37:23,720
Tem de apanhar o rei
481
00:37:24,120 --> 00:37:25,280
para vencer.
482
00:37:25,960 --> 00:37:26,920
Esperem.
483
00:37:41,320 --> 00:37:42,280
O que é?
484
00:38:17,440 --> 00:38:19,280
Filho da puta!
485
00:38:20,240 --> 00:38:22,040
Ele ouviu tudo o que dissemos.
486
00:38:22,400 --> 00:38:23,840
Se algo acontecer à Panrapee,
487
00:38:24,040 --> 00:38:25,320
eu mato-o.
488
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Mentiu-me.
489
00:38:39,600 --> 00:38:40,920
Como se atreve a mentir-me?
490
00:38:41,800 --> 00:38:43,000
O que tenta fazer?
491
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Está a ganhar tempo?
492
00:38:49,960 --> 00:38:51,640
Nunca esteve em Inglaterra, pois não?
493
00:38:53,640 --> 00:38:55,120
Onde está a minha caneta?
494
00:40:22,320 --> 00:40:24,240
Procurarei mais informações sobre ele,
495
00:40:24,400 --> 00:40:26,720
para encontrar outras pistas
que o façam confessar.
496
00:40:31,120 --> 00:40:32,200
Soube
497
00:40:32,400 --> 00:40:34,320
que o Thiti viveu com a mãe,
quando era mais novo.
498
00:40:34,440 --> 00:40:36,120
Ele não viveu muito tempo com ela.
499
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Quando o Thiti tinha 11 ou 12 anos,
500
00:40:39,320 --> 00:40:41,760
a Khetkaew teve de trabalhar
501
00:40:41,960 --> 00:40:44,280
e não vinha muito a casa.
502
00:40:44,480 --> 00:40:46,600
Sabe
503
00:40:46,680 --> 00:40:48,080
como a mãe dele morreu?
504
00:40:48,440 --> 00:40:49,880
Soube que morreu
505
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
de envenenamento por álcool,
506
00:40:51,720 --> 00:40:53,200
mas acho que foi
507
00:40:53,280 --> 00:40:55,120
uma doença que mulheres dessas apanham.
508
00:40:57,480 --> 00:40:59,040
Ele não está em casa da avó.
509
00:41:00,360 --> 00:41:01,720
Não está em casa dele.
510
00:41:15,280 --> 00:41:17,480
Vou dar-lhe algum tempo para pensar.
511
00:41:18,240 --> 00:41:20,880
Depois, vou dizer-lhe algo
que a pode ajudar a decidir
512
00:41:21,480 --> 00:41:23,080
se me diz a verdade
513
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
ou se fica calada para sempre.
514
00:41:30,040 --> 00:41:33,120
O Cabo Pee, o seu pai, e o Tenente Than
515
00:41:33,480 --> 00:41:36,240
nunca nos encontrarão.
516
00:41:37,800 --> 00:41:38,640
Então,
517
00:41:39,040 --> 00:41:40,800
não é preciso
518
00:41:41,360 --> 00:41:42,600
ganhar mais tempo.
519
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
E eu não tenho tempo para esperar por si.
520
00:41:47,680 --> 00:41:48,960
Diga-me
521
00:41:49,160 --> 00:41:50,960
onde está a minha caneta.
522
00:42:02,880 --> 00:42:04,640
Têm sorte
por ainda termos o ficheiro dela.
523
00:42:05,040 --> 00:42:06,200
A Khetkaew
524
00:42:06,280 --> 00:42:08,400
morreu de septicemia.
525
00:42:08,680 --> 00:42:10,600
Tem a morada dela?
526
00:42:10,800 --> 00:42:11,680
Tenho.
527
00:42:12,200 --> 00:42:13,120
Inspetor.
528
00:42:13,440 --> 00:42:15,040
Sabemos onde o Thiti está escondido.
529
00:42:15,960 --> 00:42:17,800
Não me vai dizer?
530
00:42:20,360 --> 00:42:21,440
Tudo bem.
531
00:42:22,240 --> 00:42:24,080
Significa que não a consegui quebrar.
532
00:42:26,560 --> 00:42:28,960
Agora, concentrar-me-ei no seu pai.
533
00:42:32,240 --> 00:42:35,880
Foi bom conhecer o seu pai
tendo ele a mesma idade que a doutora?
534
00:42:38,840 --> 00:42:39,960
Ouça-me!
535
00:42:41,040 --> 00:42:43,640
Investiga os meus segredos
há já muito tempo.
536
00:42:44,600 --> 00:42:47,600
É justo que eu também saiba algo sobre si.
537
00:42:50,680 --> 00:42:52,320
E se eu dissesse
538
00:42:52,760 --> 00:42:55,160
que o Cabo Pee falso, o seu pai,
539
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
matou o verdadeiro Peera
540
00:42:58,200 --> 00:43:01,320
e se fez passar por ele na esquadra?
541
00:43:02,360 --> 00:43:04,440
Até teve a audácia
de gastar o salário do Peera
542
00:43:05,080 --> 00:43:07,240
e de viver em casa dele.
543
00:43:08,120 --> 00:43:09,080
O que acha
544
00:43:09,560 --> 00:43:11,120
desta história?
545
00:43:12,240 --> 00:43:14,240
A quem a devo contar?
546
00:43:14,760 --> 00:43:15,880
Ao diretor?
547
00:43:16,160 --> 00:43:18,400
Ao comissário? Ou à imprensa?
548
00:43:19,040 --> 00:43:20,760
Escolha um por mim, doutora.
549
00:43:22,560 --> 00:43:23,640
Não é verdade.
550
00:43:24,320 --> 00:43:25,560
Não pode fazer isso.
551
00:43:29,800 --> 00:43:31,400
Quando o diz assim,
552
00:43:31,640 --> 00:43:33,120
dá-me ainda mais vontade de o fazer.
553
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
As pessoas como eu
554
00:43:37,480 --> 00:43:38,720
podem fazer
555
00:43:39,080 --> 00:43:40,640
tudo.
556
00:43:41,320 --> 00:43:42,480
Diga-me
557
00:43:42,600 --> 00:43:44,520
onde está a minha caneta!
558
00:43:47,160 --> 00:43:49,360
Panrapee, escondemo-la no urso de peluche?
559
00:43:49,800 --> 00:43:50,800
Sim.
560
00:43:57,320 --> 00:43:59,680
Se não quer que o seu pai vá preso,
561
00:44:00,000 --> 00:44:01,880
diga-me onde está a minha caneta!
562
00:44:03,200 --> 00:44:05,880
Mamã, vão doer-lhe as costas?
563
00:44:06,040 --> 00:44:08,360
Não. Ela quer jogar.
564
00:44:08,680 --> 00:44:10,960
Mas tens de guardar segredo.
565
00:44:11,040 --> 00:44:13,360
Não podes contar a ninguém
até o pai voltar.
566
00:44:13,800 --> 00:44:14,640
Está bem.
567
00:44:18,120 --> 00:44:20,600
Deve mesmo querer morrer, doutora.
568
00:45:13,480 --> 00:45:14,720
Pare!
569
00:45:14,960 --> 00:45:16,160
- Ele foi por ali.
- Segue-o.
570
00:45:20,840 --> 00:45:21,840
Pare!
571
00:45:22,280 --> 00:45:23,120
Pare!
572
00:45:24,400 --> 00:45:25,240
Pare!
573
00:45:44,720 --> 00:45:45,640
Aonde vai?
574
00:45:48,520 --> 00:45:49,520
Panrapee.
575
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
Panrapee.
576
00:45:55,840 --> 00:45:57,080
Estás bem, Panrapee?
577
00:45:58,320 --> 00:46:00,440
Panrapee, estás bem?
578
00:46:01,320 --> 00:46:02,240
Panrapee.
579
00:46:03,400 --> 00:46:05,240
Danika, está bem?
580
00:46:28,960 --> 00:46:31,320
URGÊNCIAS
581
00:46:32,720 --> 00:46:33,880
Como te sentes?
582
00:46:34,200 --> 00:46:35,200
O que disse o médico?
583
00:46:35,320 --> 00:46:36,800
Porque saíste a pé?
584
00:46:37,040 --> 00:46:39,960
Porque não usas a cadeira de rodas?
Não devias ficar cá?
585
00:46:40,040 --> 00:46:41,240
Estou bem.
586
00:46:41,440 --> 00:46:42,840
Só tenho alguns hematomas.
587
00:46:46,720 --> 00:46:48,080
Apanharam o Thiti?
588
00:46:48,720 --> 00:46:50,040
Lá estás tu outra vez, Panrapee.
589
00:46:50,520 --> 00:46:52,560
Da última vez, foi o Prakan.
590
00:46:52,840 --> 00:46:54,400
Agora estás preocupada com o Thiti.
591
00:46:54,600 --> 00:46:55,600
Preocupa-te contigo.
592
00:46:55,680 --> 00:46:57,160
Estou bem. A sério.
593
00:46:57,360 --> 00:46:59,400
E acima de tudo, tenho a prova.
594
00:47:00,320 --> 00:47:02,240
Agora podemos apanhar o Thiti.
595
00:47:26,840 --> 00:47:28,920
A verdade é que, se me tivesse matado,
596
00:47:29,200 --> 00:47:30,960
ninguém saberia onde a caneta estava
597
00:47:31,440 --> 00:47:32,800
e ele teria conseguido safar-se.
598
00:47:33,080 --> 00:47:35,560
Mas ele quer muito recuperá-la.
599
00:47:35,880 --> 00:47:38,480
Deve ser muito importante para ele.
600
00:47:40,920 --> 00:47:42,400
Ele mantém os segredos dele
601
00:47:42,720 --> 00:47:44,200
e os segredos das vítimas também.
602
00:47:45,320 --> 00:47:46,160
Tenente.
603
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
Testa esta caneta quanto ao ADN.
604
00:47:48,120 --> 00:47:49,720
Então, saberemos quem ele matou.
605
00:47:54,240 --> 00:47:56,880
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
606
00:48:10,960 --> 00:48:12,040
Chegaram.
607
00:48:15,760 --> 00:48:16,760
Os resultados de ADN?
608
00:48:16,920 --> 00:48:18,120
- Sim.
- O que dizem?
609
00:48:18,280 --> 00:48:20,520
O ADN corresponde ao da Tohroong
e da Wanwipa.
610
00:48:25,360 --> 00:48:26,600
As impressões digitais do Thiti
611
00:48:26,680 --> 00:48:28,600
também estão na caneta.
612
00:48:29,200 --> 00:48:30,200
Ora aí está.
613
00:48:30,360 --> 00:48:33,000
Desta vez,
não conseguirás escapar, idiota.
614
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
E os casos de há 30 anos?
615
00:48:36,400 --> 00:48:38,320
Foi há demasiado tempo.
Não encontrámos nada.
616
00:48:39,720 --> 00:48:42,520
Seja como for, não o podemos prender
por isso, por terem prescrito.
617
00:48:43,920 --> 00:48:45,920
Da última vez que o prendemos,
não tínhamos provas.
618
00:48:46,160 --> 00:48:48,200
Agora que temos, ele fugiu.
619
00:48:51,560 --> 00:48:53,560
Onde raios está escondido?
620
00:49:58,080 --> 00:49:59,440
WANDEE E O CINEMA
621
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
TIVE RAZÃO EM MATAR-TE
622
00:50:01,200 --> 00:50:03,440
MENTISTE À TUA MÃE
E SAÍSTE COM UM HOMEM
623
00:50:31,840 --> 00:50:33,160
Este é o número
624
00:50:33,240 --> 00:50:34,920
de pessoas sujas que matei.
625
00:50:36,120 --> 00:50:38,840
Apesar de parecer um falhado agora,
626
00:50:39,800 --> 00:50:40,960
ninguém me conseguiu vencer
627
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
na guerra.
628
00:50:46,560 --> 00:50:47,600
Lembra-te disto.
629
00:50:48,960 --> 00:50:50,960
Não podemos deixar que os pecadores
630
00:50:51,760 --> 00:50:53,320
continuem a viver neste mundo.
631
00:51:38,880 --> 00:51:39,840
Mãe.
632
00:51:42,920 --> 00:51:44,440
Se não fosses tão desprezível...
633
00:51:51,800 --> 00:51:53,280
... não terias acabado assim.
634
00:52:46,200 --> 00:52:48,480
Nunca me apanharão.
635
00:52:50,120 --> 00:52:53,440
Limparei a Terra de pessoas sujas.
636
00:53:03,920 --> 00:53:05,680
Da última vez que prendemos o Thiti,
637
00:53:05,800 --> 00:53:08,320
ele saiu e matou logo uma mulher.
638
00:53:08,440 --> 00:53:10,720
- Acham que o voltará a fazer?
- Sim.
639
00:53:11,000 --> 00:53:12,360
Ele nunca deixará de matar.
640
00:53:12,560 --> 00:53:14,160
Agora que não pode recuperar a caneta,
641
00:53:14,600 --> 00:53:15,680
vai atacar, definitivamente.
642
00:53:15,800 --> 00:53:17,560
Disseram que, há 30 anos,
643
00:53:17,920 --> 00:53:19,920
ele matou mulheres
que lhe lembravam a mãe.
644
00:53:20,960 --> 00:53:21,880
Mas, agora,
645
00:53:23,000 --> 00:53:24,280
está a matar para nos irritar.
646
00:53:24,480 --> 00:53:25,760
Como saberemos
647
00:53:25,880 --> 00:53:27,200
onde vai atacar?
648
00:53:27,480 --> 00:53:29,360
Não o fará nos arredores de Kanchanaburi.
649
00:53:29,760 --> 00:53:31,960
Fá-lo-á algures aqui perto.
650
00:53:32,280 --> 00:53:34,000
Mas Kanchanaburi é uma província grande.
651
00:53:34,160 --> 00:53:35,960
É impossível cobrir a área toda.
652
00:53:42,080 --> 00:53:44,000
A Tohroong foi assassinada perto do rio.
653
00:53:44,520 --> 00:53:46,880
A Wanwipa foi assassinada
atrás da universidade.
654
00:53:48,520 --> 00:53:49,560
E a Namfon
655
00:53:49,640 --> 00:53:52,480
foi assassinada num jardim
perto do dormitório dela.
656
00:53:57,760 --> 00:53:59,760
Onde começou a seguir as vítimas?
657
00:54:00,840 --> 00:54:03,560
Na altura, ele matava perto do túnel
658
00:54:04,840 --> 00:54:06,480
porque era perto de casa da avó.
659
00:54:07,960 --> 00:54:09,760
Não o faria longe dessa área.
660
00:54:10,760 --> 00:54:12,360
Deve ser um sítio que lhe é familiar.
661
00:54:12,960 --> 00:54:14,600
Um sítio que lhe é familiar.
662
00:54:22,640 --> 00:54:24,280
Antes da Tohroong ser assassinada,
663
00:54:24,880 --> 00:54:26,760
ela saiu do trabalho nesta zona.
664
00:54:27,120 --> 00:54:28,160
E a Wanwipa
665
00:54:28,280 --> 00:54:29,640
saiu do restaurante nesta zona.
666
00:54:29,760 --> 00:54:31,880
A Namfon separou-se das amigas aqui.
667
00:54:32,240 --> 00:54:34,160
Cá está. Este é o terreno de caça dele.
668
00:56:02,960 --> 00:56:05,120
Siga-o.
669
00:56:16,080 --> 00:56:17,000
Encontrámo-lo.
670
00:56:17,800 --> 00:56:18,640
O quê?
671
00:56:18,720 --> 00:56:19,560
Onde está?
672
00:56:19,640 --> 00:56:21,320
Vai atrás de uma mulher de saia curta.
673
00:56:21,400 --> 00:56:23,360
Vai para o beco perto do cinema antigo.
674
00:56:45,440 --> 00:56:46,320
Vamos.
675
00:56:54,480 --> 00:56:55,360
Então?
676
00:57:04,640 --> 00:57:05,520
Não é ele.
677
00:57:18,960 --> 00:57:20,760
Um presente por teres entrado em Medicina.
678
00:57:24,000 --> 00:57:25,480
Uma caneta de tinta permanente
679
00:57:26,080 --> 00:57:27,320
que a mãe lhe deu?
680
00:57:46,960 --> 00:57:47,840
Estou?
681
00:57:48,360 --> 00:57:50,000
Onde estás, Panrapee?
682
00:57:50,640 --> 00:57:51,640
Estás em segurança?
683
00:57:52,080 --> 00:57:55,160
Sei quem é o próximo alvo do Thiti.
684
00:57:55,840 --> 00:57:56,760
Quem?
685
00:57:58,440 --> 00:57:59,440
Eu.
686
00:59:27,240 --> 00:59:28,960
Ele sabe que sou tua filha.
687
00:59:29,080 --> 00:59:31,360
Só me quer a mim.
688
00:59:31,560 --> 00:59:35,040
Eu nunca deixarei que te magoem.
689
00:59:35,120 --> 00:59:42,120
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
690
00:59:42,360 --> 00:59:43,640
É um sacana.
691
00:59:43,720 --> 00:59:45,600
Mata pessoas inocentes.
692
00:59:46,160 --> 00:59:47,120
Inocentes?
693
00:59:47,320 --> 00:59:48,960
Acho que é hora de voltar ao passado.
694
00:59:49,040 --> 00:59:50,920
Tratei de tudo aqui.
695
00:59:51,000 --> 00:59:51,960
Pee.
696
00:59:52,320 --> 00:59:53,840
Tens mesmo de ir?
697
01:00:54,280 --> 01:00:56,280
Legendas: Ana Braga46052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
