Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,480 --> 00:00:46,360
A Tohroong e a Wanwipa
tinham marcas nos tornozelos,
2
00:00:46,440 --> 00:00:47,600
mas a Mintra não tinha.
3
00:00:47,680 --> 00:00:48,680
Poderá mesmo haver
4
00:00:49,040 --> 00:00:50,920
outro assassino?
5
00:00:51,400 --> 00:00:53,600
O que usou o assassino
para fazer os pontos?
6
00:00:55,600 --> 00:00:56,720
Uma caneta como esta.
7
00:00:56,840 --> 00:00:57,720
Que disparate.
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,200
Ele não é meu filho.
9
00:00:59,280 --> 00:01:00,400
Não tenho filho.
10
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
Porque foram lá?
11
00:01:02,160 --> 00:01:03,880
Se mais alguém morrer,
12
00:01:03,960 --> 00:01:05,120
será culpa sua.
13
00:01:05,200 --> 00:01:06,520
É o assassino e não eu.
14
00:01:06,600 --> 00:01:07,720
Não sou o assassino.
15
00:01:07,880 --> 00:01:09,120
Espera que acredite nisso?
16
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
Acredito em si.
17
00:01:10,280 --> 00:01:12,400
Porque falou com ele?
Até lhe disse que acredita nele.
18
00:01:12,480 --> 00:01:14,400
Se aquele sacana voltar a matar,
19
00:01:14,480 --> 00:01:15,560
a culpa será sua.
20
00:01:15,640 --> 00:01:16,640
Entende?
21
00:01:17,040 --> 00:01:18,480
{\an8}A Dra. Danika deu uma entrevista.
22
00:01:18,840 --> 00:01:21,720
{\an8}Acho que está a tentar atrair o Prakan.
23
00:02:17,200 --> 00:02:18,200
Mas que raios?
24
00:03:51,920 --> 00:03:53,240
Solte-me.
25
00:04:00,960 --> 00:04:03,240
- Tenente, já chega. Prenda-o.
- Tenente.
26
00:04:03,360 --> 00:04:05,360
- Largue-o. Basta!
- Tenente.
27
00:04:05,440 --> 00:04:06,600
- Largue.
- Larga.
28
00:04:06,680 --> 00:04:07,880
- Tenente.
- Largue-o.
29
00:04:08,640 --> 00:04:09,960
- Venha cá.
- Já chega.
30
00:04:10,120 --> 00:04:11,800
Tenente, basta.
31
00:04:11,880 --> 00:04:13,400
- Recomponha-se.
- Venha cá.
32
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
Tenente, basta.
33
00:04:15,640 --> 00:04:17,040
- Barriga para baixo!
- Basta.
34
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
Basta, tenente.
35
00:04:19,200 --> 00:04:20,080
Levante-se.
36
00:04:21,400 --> 00:04:23,560
- Tenente, apanhámo-lo.
- Apanhámo-lo.
37
00:04:23,680 --> 00:04:25,280
Morra, filho da puta!
38
00:04:25,360 --> 00:04:27,440
Tenente, acalme-se.
39
00:04:27,520 --> 00:04:30,120
Recomponha-se. Ele já não nos pode fugir.
40
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Levante-se!
41
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
Vão!
42
00:04:34,920 --> 00:04:36,120
Basta. Acalme-se.
43
00:04:37,160 --> 00:04:38,880
Apanhámo-lo.
44
00:04:39,600 --> 00:04:40,600
Apanhámo-lo.
45
00:04:41,200 --> 00:04:43,920
Bom trabalho. Apanhou-o.
46
00:04:51,840 --> 00:04:54,440
- Saiam da frente.
- Saiam da frente, por favor.
47
00:04:56,680 --> 00:04:58,040
SALA DE URGÊNCIAS
48
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
Panrapee.
49
00:05:13,840 --> 00:05:16,200
- Fica bem, querida.
- Saia da frente, por favor.
50
00:05:20,200 --> 00:05:21,480
Como está ela, doutor?
51
00:05:21,560 --> 00:05:24,760
Ela desmaiou e acordou.
Depois voltou a desmaiar.
52
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
Como está ela?
53
00:05:26,720 --> 00:05:28,440
Senhora.
54
00:05:29,120 --> 00:05:30,200
Consegue ouvir-me?
55
00:05:30,280 --> 00:05:31,280
- Panrapee.
- Senhora?
56
00:05:31,360 --> 00:05:32,360
- Doutor?
- Senhora.
57
00:05:32,600 --> 00:05:34,400
Um paciente entrou em choque.
O coração parou.
58
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
- Com licença.
- Espere.
59
00:05:36,640 --> 00:05:39,240
Espere. Tem de a tratar já. Entende?
60
00:05:39,320 --> 00:05:41,440
O outro paciente está em condição crítica.
61
00:05:41,520 --> 00:05:45,000
Ela não pode esperar.
Não me ouviu? Ajude-a primeiro! Doutor!
62
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
Temos um relatório que afirma
que Prakan Raksapak
63
00:05:47,440 --> 00:05:51,240
foi detido há uma hora, pela Polícia.
64
00:05:51,320 --> 00:05:54,480
Não só é suspeito dos homicídios de Mintra
65
00:05:54,560 --> 00:05:56,000
e de Tohroong,
66
00:05:56,080 --> 00:06:00,360
mas também é suspeito dos homicídios
de mais sete mulheres.
67
00:06:00,560 --> 00:06:03,560
A Polícia chegou à esquadra.
68
00:06:05,240 --> 00:06:06,920
ESQUADRA DA PROVÍNCIA DE THAMAKA
69
00:06:07,520 --> 00:06:08,600
Vem para a carrinha.
70
00:06:08,840 --> 00:06:10,200
Prakan.
71
00:06:10,480 --> 00:06:12,080
O que sente em relação às suas vítimas?
72
00:06:12,360 --> 00:06:14,520
O que o levou a fazer o que fez?
73
00:06:14,600 --> 00:06:16,680
Porque as matou? Responda-me.
74
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
Porque matou apenas mulheres?
75
00:06:18,800 --> 00:06:19,800
Porquê?
76
00:06:20,440 --> 00:06:22,000
Abram espaço, por favor.
77
00:06:22,080 --> 00:06:23,920
- Porque matou apenas mulheres?
- Abram espaço.
78
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
Abram espaço.
79
00:06:25,960 --> 00:06:28,480
Daremos uma conferência de imprensa.
Abram espaço.
80
00:06:28,720 --> 00:06:29,920
Então?
81
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Calma aí.
82
00:06:31,440 --> 00:06:33,520
- Aproximem-se.
- Fiquem calmos.
83
00:06:33,600 --> 00:06:34,960
- Acalmem-se.
- Responda à pergunta.
84
00:06:35,400 --> 00:06:36,760
Prakan!
85
00:06:37,760 --> 00:06:40,040
Permaneçam calmos.
86
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Acalmem-se.
87
00:06:50,000 --> 00:06:50,960
Revistem-no.
88
00:06:51,520 --> 00:06:53,120
- Largue-me.
- Então?
89
00:06:55,480 --> 00:06:56,320
Dê-me os seus braços.
90
00:07:08,880 --> 00:07:09,800
Vire-se.
91
00:07:34,800 --> 00:07:35,880
Ponham-no numa cela.
92
00:07:54,920 --> 00:07:56,280
Fizeram um bom trabalho.
93
00:07:56,720 --> 00:07:58,280
Não fizemos quase nada.
94
00:07:58,880 --> 00:08:00,400
Tem de agradecer à Danika.
95
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
É muito humilde.
96
00:08:04,480 --> 00:08:06,800
Direi que o plano de o atrair era nosso.
97
00:08:06,880 --> 00:08:08,680
Tratarei da imprensa lá fora.
98
00:08:09,200 --> 00:08:11,320
- Entendido?
- Sim, senhor.
99
00:08:20,400 --> 00:08:21,720
Não acredito
100
00:08:22,280 --> 00:08:24,560
que ela se usasse como isco para o atrair.
101
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
Mais inacreditável ainda,
102
00:08:27,200 --> 00:08:29,000
é ela ter conseguido.
103
00:08:29,480 --> 00:08:30,840
Agora que penso nisso,
104
00:08:31,400 --> 00:08:33,480
nunca tinha visto o tenente tão zangado.
105
00:08:33,920 --> 00:08:35,080
Parecia enlouquecido.
106
00:08:35,160 --> 00:08:37,640
Ele anda demasiado com o Cabo Pee.
Começa a agir como ele.
107
00:08:38,000 --> 00:08:39,760
Quando ele estava a estrangular o Prakan,
108
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
se não o tivesse impedido,
109
00:08:42,520 --> 00:08:43,960
ter-lhe-ia esmagado o pescoço.
110
00:08:48,360 --> 00:08:49,480
Devia ir ver isso.
111
00:08:49,920 --> 00:08:50,800
Estou bem.
112
00:08:52,680 --> 00:08:55,040
A equipa forense ainda deve estar
na cena do crime.
113
00:08:55,360 --> 00:08:58,360
Vão lá e recolham todas as provas,
114
00:08:58,640 --> 00:09:00,800
desde impressões digitais, ADN,
115
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
a tudo o que o ponha na prisão.
116
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
- Sim, senhor.
- Sim, inspetor.
117
00:09:06,040 --> 00:09:07,200
Tenente e cabo.
118
00:09:07,600 --> 00:09:09,080
Espere. Onde está o Cabo Pee?
119
00:09:09,680 --> 00:09:11,560
Acho que está no hospital.
120
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
No hospital?
121
00:09:14,080 --> 00:09:16,600
Agora precisamos do depoimento
da Dra. Danika.
122
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
Tirando os hematomas no pescoço e pulsos
123
00:09:27,600 --> 00:09:30,640
e os cortes na cara, não vejo ferimentos.
124
00:09:30,960 --> 00:09:32,680
Então, porque não acordou?
125
00:09:32,760 --> 00:09:34,960
Pode ser por estar em choque.
126
00:09:35,080 --> 00:09:37,760
Algumas pessoas ficam assim
quando passam por um evento traumático
127
00:09:37,840 --> 00:09:40,880
que tem um efeito no seu estado mental.
Temos de lhe dar
128
00:09:41,120 --> 00:09:42,600
algum tempo para recuperar disso.
129
00:09:44,080 --> 00:09:45,400
Dê-me licença, por favor.
130
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Senhora.
131
00:10:19,160 --> 00:10:20,280
Apanhe outro táxi.
132
00:10:20,360 --> 00:10:22,440
Ele não paga. Está a enganar-me.
133
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
Não estou!
134
00:10:23,480 --> 00:10:25,640
Eu pago por ele. Vamos. Estou com pressa.
135
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
Esta é a Dra. Danika.
136
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
A partir de agora,
137
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
ela também nos vai ajudar no trabalho,
como criminóloga.
138
00:10:32,440 --> 00:10:33,400
Que disparate.
139
00:10:33,520 --> 00:10:35,120
O que saberia uma mulher sobre isso?
140
00:10:35,200 --> 00:10:37,000
E porque temos de analisar as mentes?
141
00:10:37,480 --> 00:10:38,480
Não faz sentido.
142
00:10:39,320 --> 00:10:40,160
Então?
143
00:10:41,560 --> 00:10:43,080
Porque está cá?
144
00:10:48,200 --> 00:10:49,560
Não se preocupa com as vítimas.
145
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Não pensa no que as suas famílias
devem sentir
146
00:10:51,880 --> 00:10:53,400
e em como sofreram!
147
00:10:53,720 --> 00:10:55,000
Tenho de pensar nisso?
148
00:11:00,160 --> 00:11:02,400
Não acredito que estás tão perto de mim.
149
00:11:07,200 --> 00:11:09,080
Wad, sabias que esta jovem aqui
150
00:11:10,520 --> 00:11:11,840
é a nossa filha?
151
00:11:16,760 --> 00:11:18,480
Se eu não tivesse desaparecido,
152
00:11:21,840 --> 00:11:23,080
não terias morrido
153
00:11:27,360 --> 00:11:29,320
e ela não teria passado por tanto.
154
00:11:35,440 --> 00:11:37,480
A culpa é toda minha, Wad.
155
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
A culpa é toda minha.
156
00:12:08,320 --> 00:12:09,400
Ela está bem?
157
00:12:11,720 --> 00:12:13,080
Apanhámos o Prakan.
158
00:12:15,480 --> 00:12:17,240
E eu encontrei a Panrapee.
159
00:12:17,320 --> 00:12:18,760
Também a encontrei.
160
00:12:20,520 --> 00:12:21,480
Sabes?
161
00:12:33,720 --> 00:12:34,840
Como soubeste?
162
00:12:37,520 --> 00:12:38,880
Este colar com o apito...
163
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
... foi-me dado pela Wad,
164
00:12:43,920 --> 00:12:46,520
mas perdi-o quando o Prakan
me atingiu na cabeça, no túnel,
165
00:12:47,400 --> 00:12:48,680
antes de vir para cá.
166
00:12:49,920 --> 00:12:52,800
Nunca a tinha visto usar este colar,
até hoje.
167
00:12:54,240 --> 00:12:55,280
Deve querer dizer...
168
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
... que a Wad lhe falou disso.
169
00:13:01,280 --> 00:13:02,720
A Danika disse-me uma vez
170
00:13:04,040 --> 00:13:05,560
que não se lembra da infância dela.
171
00:13:08,080 --> 00:13:09,240
Ela não se lembra de nada?
172
00:13:12,400 --> 00:13:14,200
Mas esteve com a Wad até aos seis anos.
173
00:13:14,880 --> 00:13:17,320
Acho que não se lembra de nada
174
00:13:17,960 --> 00:13:20,640
porque após a mãe morrer de acidente,
175
00:13:21,200 --> 00:13:22,440
ela foi adotada.
176
00:13:22,960 --> 00:13:24,560
Depois, passou por tempos difíceis.
177
00:13:25,680 --> 00:13:27,880
A família nova dela
não era tão boa como ela esperava.
178
00:13:30,040 --> 00:13:31,080
Os pais novos dela
179
00:13:31,280 --> 00:13:32,680
tinham problemas e discutiam.
180
00:13:33,800 --> 00:13:35,160
Quando ela tinha 15 anos,
181
00:13:35,760 --> 00:13:37,080
a casa deles incendiou-se.
182
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
Os pais adotivos dela morreram.
183
00:13:42,720 --> 00:13:45,760
E a Polícia suspeitou
que tinha sido ela a incendiá-la.
184
00:13:46,560 --> 00:13:48,040
Acho que é por isso
185
00:13:48,280 --> 00:13:51,200
que ela não se quer lembrar do passado
186
00:13:51,880 --> 00:13:54,080
e não gosta
de expressar a dor dela aos outros.
187
00:14:02,120 --> 00:14:03,440
Lamento.
188
00:14:06,400 --> 00:14:08,520
Lamento ter-te feito passar por isso.
189
00:14:11,920 --> 00:14:13,080
Diz-lhe isso.
190
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
Diz-lhe pessoalmente.
191
00:14:20,160 --> 00:14:21,520
E diz-lhe quem realmente és.
192
00:14:22,040 --> 00:14:23,720
Como o poderia fazer?
193
00:14:26,040 --> 00:14:28,840
Fi-la passar a vida toda sozinha,
durante os últimos 30 anos.
194
00:14:30,960 --> 00:14:32,280
Quando se sentiu só
195
00:14:33,760 --> 00:14:35,160
ou triste,
196
00:14:36,200 --> 00:14:37,880
eu não a apoiei.
197
00:14:40,680 --> 00:14:42,920
Nem devia dizer que sou pai dela.
198
00:14:45,320 --> 00:14:46,800
Bastava ver a cara dela
199
00:14:50,120 --> 00:14:52,240
e estar perto dela antes de voltar...
200
00:14:58,160 --> 00:14:59,520
... para me fazer feliz.
201
00:15:14,000 --> 00:15:15,840
Não encontrámos nada para usar como prova.
202
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Não me parece.
203
00:15:17,240 --> 00:15:18,360
Deve haver algo.
204
00:15:22,840 --> 00:15:23,680
Vejam.
205
00:15:23,760 --> 00:15:26,240
Aquele sacana matou pessoas
e confessou à frente de uma cruz?
206
00:15:26,560 --> 00:15:27,800
É mesmo dele?
207
00:15:28,240 --> 00:15:29,600
Parece um colar de mulher.
208
00:15:30,040 --> 00:15:30,880
Espera.
209
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
Pode ser de uma vítima.
210
00:15:36,920 --> 00:15:37,840
Prakan.
211
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
Foi apanhado em flagrante.
212
00:15:40,640 --> 00:15:42,480
Está acusado de tentativa de homicídio.
213
00:15:42,760 --> 00:15:46,560
Também há provas que o tornam suspeito
de uma série de homicídios.
214
00:15:46,760 --> 00:15:48,360
Admite as acusações?
215
00:15:52,400 --> 00:15:54,320
Conhece a Dra. Danika, certo?
216
00:15:55,200 --> 00:15:58,400
Estava a tentar estrangulá-la
com um par de collants?
217
00:16:02,760 --> 00:16:03,880
Não a conheço
218
00:16:06,760 --> 00:16:08,120
e não a tentava matar.
219
00:16:08,680 --> 00:16:10,960
Tentava salvá-la.
220
00:16:11,120 --> 00:16:12,000
Salvá-la?
221
00:16:12,360 --> 00:16:13,600
Se a tentava salvar,
222
00:16:14,080 --> 00:16:16,440
porque fugiu quando a Polícia chegou lá?
223
00:16:17,080 --> 00:16:18,400
Porque sei
224
00:16:19,160 --> 00:16:21,880
que pensariam que a tentava matar.
225
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Tenente Than.
226
00:16:34,200 --> 00:16:35,680
O Prakan não confessou.
227
00:16:36,640 --> 00:16:39,000
Disse que tentou salvar a Dra. Danika.
228
00:16:40,080 --> 00:16:40,920
Ela não acordou.
229
00:16:41,160 --> 00:16:42,600
Não ficou gravemente ferida,
230
00:16:43,600 --> 00:16:47,520
mas terei de esperar que acorde
para recolher o depoimento dela.
231
00:17:39,520 --> 00:17:41,360
Esse colar com o apito é teu?
232
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
É um presente que fiz para o teu pai,
233
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
mas agora dou-to.
234
00:17:48,000 --> 00:17:51,240
Quando estiveres em perigo,
235
00:17:51,520 --> 00:17:52,600
sopra este apito
236
00:17:52,840 --> 00:17:54,480
e irei até ti.
237
00:17:55,080 --> 00:17:58,760
Virás ajudar-me
sempre que soprar este apito?
238
00:17:59,440 --> 00:18:00,280
Sim.
239
00:18:00,360 --> 00:18:02,840
Quando o ouvir, irei a correr.
240
00:18:20,280 --> 00:18:22,800
Ninguém veio.
241
00:18:25,040 --> 00:18:27,080
Ninguém.
242
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Ela acordou.
243
00:18:38,560 --> 00:18:39,440
Panrapee.
244
00:18:39,560 --> 00:18:40,440
Panrapee.
245
00:18:46,520 --> 00:18:47,440
Doutora.
246
00:18:47,840 --> 00:18:48,960
Consegue ouvir-me?
247
00:18:50,480 --> 00:18:51,680
Consegue ver-me?
248
00:18:53,600 --> 00:18:54,880
Como se sente?
249
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
Apanharam o Prakan?
250
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
O quê?
251
00:18:59,040 --> 00:19:01,000
É a sua primeira pergunta?
252
00:19:01,960 --> 00:19:03,920
Apanhámo-lo. Não se preocupe com isso.
253
00:19:05,280 --> 00:19:06,640
Como se sente?
254
00:19:10,520 --> 00:19:12,960
Podem ajudar-me a levantar?
255
00:19:30,520 --> 00:19:31,800
Se o apanharam,
256
00:19:32,080 --> 00:19:34,080
porque estão aqui?
257
00:19:35,120 --> 00:19:37,320
Acho que deviam investigar
e procurar provas,
258
00:19:37,560 --> 00:19:38,960
para poderem apresentar queixa.
259
00:19:39,040 --> 00:19:40,360
Não se preocupe com isso.
260
00:19:40,880 --> 00:19:43,200
Quase morreu.
Porque continua a preocupar-se com isso?
261
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Mas eu sobrevivi.
262
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
Obrigada por me salvar.
263
00:19:47,880 --> 00:19:51,480
Mas se não nos despacharmos
e encontrarmos provas para o prendermos,
264
00:19:52,000 --> 00:19:54,440
tudo o que fizemos será em vão.
265
00:19:56,840 --> 00:19:59,240
E precisará do meu depoimento, certo?
266
00:20:02,480 --> 00:20:04,320
Podemos esperar até se sentir melhor.
267
00:20:04,920 --> 00:20:07,440
O meu depoimento pode ser usado
para o condenar.
268
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
Não se preocupe.
269
00:20:09,800 --> 00:20:10,680
Estou bem.
270
00:20:10,760 --> 00:20:13,120
Bem? Olhe para si.
271
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
Olhe para os seus hematomas e cortes.
272
00:20:14,880 --> 00:20:16,440
Primeiro tem de se preocupar consigo.
273
00:20:16,600 --> 00:20:19,480
Estou pronta
para dar o meu depoimento, tenente.
274
00:20:19,680 --> 00:20:20,840
É...
275
00:20:26,200 --> 00:20:27,080
Peera.
276
00:20:27,400 --> 00:20:28,480
Cabo Pee.
277
00:20:28,960 --> 00:20:29,920
Peera.
278
00:20:35,800 --> 00:20:37,000
Está mesmo pronta para isto?
279
00:20:48,880 --> 00:20:50,160
Quando aconteceu?
280
00:20:50,600 --> 00:20:51,520
Onde?
281
00:20:52,040 --> 00:20:53,160
Lembra-se da hora?
282
00:20:54,080 --> 00:20:57,640
Foi por volta das 22 horas.
283
00:20:59,520 --> 00:21:01,160
Já tinha estado lá.
284
00:21:01,560 --> 00:21:04,520
A Professora Tippaya levou-me lá.
285
00:21:05,720 --> 00:21:07,080
Por isso escolhi aquele sítio.
286
00:21:12,720 --> 00:21:14,720
Por onde é que o Prakan
a começou a atacar?
287
00:21:14,800 --> 00:21:15,920
Lembra-se?
288
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
Passou um carro.
289
00:21:23,440 --> 00:21:26,400
De início, pensei que o Prakan o conduzia.
290
00:21:27,560 --> 00:21:28,600
Mas não era ele.
291
00:21:29,240 --> 00:21:32,080
Aonde vai? Precisa de boleia?
292
00:21:32,960 --> 00:21:34,680
Não, obrigada. Estou bem.
293
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
Quando ele se afastou,
294
00:21:39,880 --> 00:21:42,400
o Prakan atirou-me
para a berma da estrada.
295
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Danika.
296
00:21:54,680 --> 00:21:56,480
Estive inconsciente algum tempo.
297
00:21:57,920 --> 00:21:59,520
Não estava completamente consciente,
298
00:22:02,040 --> 00:22:03,720
mas lembro-me
299
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
que ele me arrastou para a floresta.
300
00:22:08,840 --> 00:22:10,560
Ele estava a dizer-me...
301
00:22:11,880 --> 00:22:14,880
Vi-a a dar uma entrevista na televisão.
302
00:22:16,520 --> 00:22:18,760
Estava a enviar-me uma mensagem,
não estava?
303
00:22:19,880 --> 00:22:21,880
Tinha razão, Dra. Danika.
304
00:22:21,960 --> 00:22:25,520
Não matei a Tohroong e a Wanwipa.
305
00:22:25,840 --> 00:22:27,480
Mas matei as outras mulheres todas
306
00:22:27,880 --> 00:22:30,280
com as minhas próprias mãos,
307
00:22:31,200 --> 00:22:32,480
assim.
308
00:22:33,720 --> 00:22:34,880
"Com este par
309
00:22:36,120 --> 00:22:37,200
de collants."
310
00:22:38,520 --> 00:22:39,720
Ele disse mesmo isso?
311
00:22:40,920 --> 00:22:42,600
Ele disse que matou as outras mulheres?
312
00:22:43,960 --> 00:22:45,080
Disse.
313
00:22:46,000 --> 00:22:47,120
Depois, ele...
314
00:22:47,680 --> 00:22:49,640
Há mais uma coisa que devia saber.
315
00:22:49,840 --> 00:22:51,680
Também a vou matar.
316
00:22:58,160 --> 00:22:59,120
Danika.
317
00:23:00,400 --> 00:23:02,440
Depois correu atrás de mim.
318
00:23:02,520 --> 00:23:04,400
Eu não devia ter caído. Ele apanhou-me.
319
00:23:05,920 --> 00:23:06,800
Danika.
320
00:23:18,080 --> 00:23:18,960
Danika.
321
00:23:23,160 --> 00:23:24,120
Danika.
322
00:23:29,600 --> 00:23:30,680
Danika.
323
00:23:32,440 --> 00:23:33,400
Danika.
324
00:23:36,280 --> 00:23:37,200
Danika.
325
00:23:56,080 --> 00:23:57,600
Não estou bem.
326
00:23:58,840 --> 00:23:59,880
Dói.
327
00:24:01,480 --> 00:24:02,600
Dói muito.
328
00:24:05,400 --> 00:24:06,560
Tenho medo.
329
00:24:30,600 --> 00:24:33,440
Tirando os casos de há 30 anos
que prescreveram,
330
00:24:33,680 --> 00:24:35,960
temos agora sete homicídios
331
00:24:36,040 --> 00:24:37,440
e uma tentativa de homicídio.
332
00:24:37,520 --> 00:24:40,040
{\an8}Começou tudo em 2009.
333
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
Mas só temos provas
para o caso da Nattaya, a enfermeira,
334
00:24:43,200 --> 00:24:44,760
e da Mintra.
335
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
Só dois dos casos.
336
00:24:46,680 --> 00:24:47,560
Sargento.
337
00:24:47,960 --> 00:24:49,680
A prova encontrada no carro do Prakan?
338
00:24:49,880 --> 00:24:50,720
Está aqui.
339
00:24:50,880 --> 00:24:52,480
Este colar é de uma das vítimas.
340
00:24:54,480 --> 00:24:55,760
De qual?
341
00:24:56,520 --> 00:24:57,360
Sim.
342
00:24:57,520 --> 00:24:58,680
Era da Mintra.
343
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
Lucia.
344
00:25:00,560 --> 00:25:02,120
Era o seu nome cristão.
345
00:25:03,920 --> 00:25:05,160
Significa luz.
346
00:25:08,160 --> 00:25:09,520
Testámo-lo
347
00:25:09,640 --> 00:25:11,000
e encontrámos ADN da Mintra.
348
00:25:11,280 --> 00:25:12,760
Ele não pode escapar.
349
00:25:12,840 --> 00:25:14,320
Há mais alguma prova?
350
00:25:14,680 --> 00:25:17,720
Têm razão. Não é suficiente para
o fazer confessar os homicídios todos.
351
00:25:17,960 --> 00:25:19,280
Ou talvez
352
00:25:21,000 --> 00:25:23,040
o possamos fazer confessar primeiro
este caso
353
00:25:23,680 --> 00:25:25,320
e depois avançamos para os outros.
354
00:25:27,840 --> 00:25:28,960
Vamos experimentar isso.
355
00:25:39,880 --> 00:25:41,560
Disse que não conhece esta mulher.
356
00:25:47,920 --> 00:25:49,000
Então, o que é isto?
357
00:25:51,120 --> 00:25:53,000
Estava pendurado no seu carro. Lembra-se?
358
00:25:53,160 --> 00:25:54,040
Sim.
359
00:25:54,280 --> 00:25:55,920
- Comprei-o.
- Onde?
360
00:25:56,800 --> 00:25:58,000
Não me lembro.
361
00:25:58,560 --> 00:26:00,640
Algum mercado noturno, acho eu.
362
00:26:00,800 --> 00:26:03,760
Mas não sei bem onde o comprei.
363
00:26:05,000 --> 00:26:06,880
Tem o nome "Lucia" gravado.
364
00:26:07,200 --> 00:26:10,480
Diz que não sabe
que é o nome cristão da Mintra?
365
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
É a estudante que matou.
366
00:26:17,280 --> 00:26:18,400
Enganei-me.
367
00:26:19,920 --> 00:26:21,240
Encontrei-o na estrada.
368
00:26:21,960 --> 00:26:23,800
Por isso, apanhei-o e pendurei-o no carro.
369
00:26:25,960 --> 00:26:26,960
Não a matei.
370
00:26:27,160 --> 00:26:29,600
Raios. Diga-me a verdade.
371
00:26:29,680 --> 00:26:32,640
Matou-a e guardou o colar no seu carro.
372
00:26:33,320 --> 00:26:35,920
Porque o fez? Guarda-o como recordação?
373
00:26:38,360 --> 00:26:40,120
Vê demasiados filmes.
374
00:26:40,280 --> 00:26:41,280
Já lhe disse
375
00:26:41,360 --> 00:26:43,520
que o encontrei na estrada
e o pendurei no carro.
376
00:26:43,600 --> 00:26:46,120
Podia ter o nome do antigo dono.
377
00:26:46,360 --> 00:26:48,000
Não a matei.
378
00:26:53,640 --> 00:26:55,440
Não matei aquela rapariga
379
00:26:56,200 --> 00:26:57,920
que encontraram junto ao rio.
380
00:26:58,360 --> 00:27:01,560
Mandou-me um telemóvel
para me ligar e mentir?
381
00:27:02,040 --> 00:27:03,600
Matei a Mintra,
382
00:27:04,120 --> 00:27:06,280
mas não matei a Tohroong.
383
00:27:07,240 --> 00:27:09,360
Confessou que a matou
384
00:27:10,760 --> 00:27:12,800
e também disse à Dra. Danika
385
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
que usou collants
para matar as mulheres todas.
386
00:27:15,840 --> 00:27:17,560
Foi uma mentira
387
00:27:17,720 --> 00:27:19,000
que inventei.
388
00:27:20,520 --> 00:27:21,600
"Uma mentira"?
389
00:27:21,760 --> 00:27:24,440
Lembra-se de quantas mulheres matou?
390
00:27:24,600 --> 00:27:26,480
Nunca matei ninguém.
391
00:27:26,680 --> 00:27:27,640
Juro.
392
00:27:40,560 --> 00:27:42,000
Ouçam aquele sacana a falar.
393
00:27:42,600 --> 00:27:45,160
Temos provas sólidas que o implicam
394
00:27:45,560 --> 00:27:47,640
e ele continua a dizer
que não matou a Mintra.
395
00:27:48,120 --> 00:27:49,240
Ele sabe
396
00:27:49,840 --> 00:27:51,520
que enquanto não confessar,
397
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
não podemos fazer nada.
398
00:27:54,120 --> 00:27:55,720
Temos de encontrar mais.
399
00:28:05,600 --> 00:28:06,920
E um detetor de mentiras?
400
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
Um detetor de mentiras?
401
00:28:09,880 --> 00:28:11,000
Mesmo que o façamos,
402
00:28:11,200 --> 00:28:13,080
não tem muito peso em tribunal.
403
00:28:13,320 --> 00:28:15,320
Mas pode levar a mais provas sólidas.
404
00:28:15,400 --> 00:28:18,720
O Prakan é um mentiroso patológico.
Passará no teste sem dificuldade.
405
00:28:18,800 --> 00:28:21,560
Mas se usarmos truques psicológicos,
pode resultar.
406
00:28:23,880 --> 00:28:24,720
Está bem.
407
00:28:26,160 --> 00:28:27,000
Vamos experimentar.
408
00:28:52,800 --> 00:28:54,280
Pergunte o que quiser
409
00:28:55,160 --> 00:28:56,880
porque responda o que responder,
410
00:28:57,160 --> 00:28:59,320
esta máquina dirá que estou a mentir.
411
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Como se chama?
412
00:29:01,800 --> 00:29:02,960
Prakan.
413
00:29:04,680 --> 00:29:07,480
Torturou a Mintra até à morte?
414
00:29:12,200 --> 00:29:13,040
Não.
415
00:29:15,280 --> 00:29:17,400
Matou-a com as próprias mãos?
416
00:29:18,600 --> 00:29:20,400
Não matei ninguém.
417
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
Usou collants para a matar?
418
00:29:24,640 --> 00:29:26,760
Já lhe disse que não matei ninguém.
419
00:29:27,080 --> 00:29:28,840
Estrangulou-a com um par de collants?
420
00:29:28,920 --> 00:29:30,360
Está a ouvir sequer?
421
00:29:30,440 --> 00:29:32,560
Já disse que não matei ninguém.
422
00:29:36,920 --> 00:29:40,280
Tentou matar a Dra. Danika da mesma forma?
423
00:29:44,240 --> 00:29:45,640
Pronto. Está bem.
424
00:29:46,280 --> 00:29:48,080
Mudarei a pergunta.
425
00:29:49,560 --> 00:29:53,040
Como se sentiu a estrangular a sua irmã,
há 30 anos?
426
00:29:54,840 --> 00:29:56,160
Foi excitante?
427
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
- Então?
- Também matou a sua esposa.
428
00:29:59,600 --> 00:30:01,000
Não foi a mesma coisa.
429
00:30:01,280 --> 00:30:02,760
Porque a matou?
430
00:30:02,960 --> 00:30:04,760
Porque ela lhe disse que era um falhado?
431
00:30:04,920 --> 00:30:06,440
Foi por isso que matou a sua esposa?
432
00:30:08,800 --> 00:30:11,880
Nunca matei ninguém.
Ouça o que estou a dizer.
433
00:30:12,240 --> 00:30:13,840
Pensava que as vítimas gozavam consigo.
434
00:30:14,080 --> 00:30:16,000
Foi por isso
que as estrangulou com collants.
435
00:30:16,080 --> 00:30:19,720
Queria que implorassem, não era?
436
00:30:19,800 --> 00:30:20,680
Então?
437
00:30:24,320 --> 00:30:26,560
Não sabe nada sobre mim.
438
00:30:26,720 --> 00:30:28,040
Por isso, cale-se!
439
00:30:28,520 --> 00:30:29,760
Ouçam-me.
440
00:30:29,960 --> 00:30:31,400
Não estou a mentir.
441
00:30:32,240 --> 00:30:33,360
Não é verdade.
442
00:30:34,800 --> 00:30:36,880
Apesar de não podermos
usar isto em tribunal,
443
00:30:37,440 --> 00:30:39,560
pode reforçar as provas que temos.
444
00:30:40,880 --> 00:30:41,800
Sim.
445
00:30:59,880 --> 00:31:01,040
Danika.
446
00:31:01,240 --> 00:31:03,640
Como estás?
447
00:31:30,080 --> 00:31:31,200
Ao início,
448
00:31:33,320 --> 00:31:35,120
pensava que ficaria bem
449
00:31:37,280 --> 00:31:40,000
porque estudei e compreendia
tantos assassinos.
450
00:31:41,760 --> 00:31:43,640
E o Cabo Pee também disse
451
00:31:45,720 --> 00:31:48,280
que o Prakan podia voltar
e matar mais pessoas
452
00:31:50,080 --> 00:31:51,800
porque eu o tinha provocado.
453
00:31:55,080 --> 00:31:56,880
Então, quis assumir a responsabilidade.
454
00:31:59,520 --> 00:32:00,800
Havia tantas coisas
455
00:32:00,920 --> 00:32:03,680
e tantas perguntas que lhe queria fazer.
456
00:32:04,720 --> 00:32:06,640
Mas não consegui dizer nada.
457
00:32:09,240 --> 00:32:11,480
Não lhe perguntei nem uma coisa
458
00:32:12,280 --> 00:32:13,560
porque estava com medo.
459
00:32:15,120 --> 00:32:16,560
Estava aterrorizada.
460
00:32:20,160 --> 00:32:21,760
Qualquer um que passasse por isso
461
00:32:22,200 --> 00:32:23,800
sentiria o mesmo,
462
00:32:24,400 --> 00:32:25,680
incluindo eu,
463
00:32:25,880 --> 00:32:27,240
o Tenente Thanthai
464
00:32:27,640 --> 00:32:29,080
ou até o Cabo Peera.
465
00:32:30,320 --> 00:32:31,960
Todos teriam medo.
466
00:32:44,240 --> 00:32:45,200
Tenente.
467
00:32:45,960 --> 00:32:47,280
Esta é a primeira vez
468
00:32:47,480 --> 00:32:49,280
que vieste jantar connosco.
469
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Prova o porco marinado de cá.
470
00:32:53,440 --> 00:32:55,800
É fantástico. Prova.
471
00:32:56,480 --> 00:32:59,240
Vamos festejar um pouco.
Apanhámos o Prakan.
472
00:32:59,640 --> 00:33:01,720
Apesar de o termos apanhado,
ainda não acabou.
473
00:33:02,160 --> 00:33:03,560
Sim, mas acabará.
474
00:33:03,760 --> 00:33:05,360
Pelo menos, agora está numa cela.
475
00:33:05,520 --> 00:33:06,640
Está apenas detido.
476
00:33:07,080 --> 00:33:10,280
Ainda não fomos a tribunal.
E os casos de há 30 anos?
477
00:33:10,960 --> 00:33:12,360
Tem de ser minucioso.
478
00:33:12,560 --> 00:33:13,560
Cabo.
479
00:33:13,720 --> 00:33:15,120
Como lhe pudeste dizer isso?
480
00:33:15,280 --> 00:33:16,680
Está tudo bem. Não se preocupe.
481
00:33:16,760 --> 00:33:17,680
Não.
482
00:33:17,760 --> 00:33:19,360
Ele desrespeita-o sempre.
483
00:33:19,440 --> 00:33:21,000
Acho que o que ele disse fez sentido.
484
00:33:21,160 --> 00:33:22,240
Não falta ao respeito.
485
00:33:22,440 --> 00:33:23,480
Tenente.
486
00:33:23,800 --> 00:33:25,080
Não podes dizer isso.
487
00:33:25,480 --> 00:33:26,320
Porque não?
488
00:33:26,400 --> 00:33:29,160
Achas que apanhaste o Prakan sozinho?
Todos ajudámos.
489
00:33:29,240 --> 00:33:30,720
Parem de gritar.
490
00:33:31,000 --> 00:33:32,480
Achas que ficaste com o crédito todo
491
00:33:32,560 --> 00:33:34,000
por apanhar o Prakan?
492
00:33:34,200 --> 00:33:36,040
Queres ser promovido, não queres?
493
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Podes pensar o que quiseres,
mas podes tirar-me isto?
494
00:33:39,360 --> 00:33:40,720
- Claro!
- Sargento.
495
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
Vou tirar-te isto. Depois vais-te embora.
496
00:33:43,360 --> 00:33:44,920
- Está bem. Eu vou.
- Ótimo.
497
00:33:45,000 --> 00:33:46,680
- Tenente.
- Parem.
498
00:33:46,760 --> 00:33:49,000
Não, não parem.
Estamos na mesma equipa, certo?
499
00:33:49,080 --> 00:33:50,880
- Diz o que queres.
- Não.
500
00:33:50,960 --> 00:33:51,920
Desabafa tudo.
501
00:33:52,000 --> 00:33:54,440
- Podem parar com isso?
- Não podemos!
502
00:33:54,520 --> 00:33:56,160
- Tira-me isso, já.
- Fica quieto, então.
503
00:33:56,240 --> 00:33:57,120
Então?
504
00:33:59,040 --> 00:34:00,440
O que vos deu?
505
00:34:00,600 --> 00:34:01,960
Estão a discutir como cães e gatos.
506
00:34:02,240 --> 00:34:04,400
Deviam estar felizes
por termos apanhado o Prakan.
507
00:34:04,720 --> 00:34:05,760
Mas o que é isto?
508
00:34:06,760 --> 00:34:07,880
Tu também!
509
00:34:08,440 --> 00:34:10,880
Ficas sempre irritado quando bebes!
510
00:34:11,040 --> 00:34:12,160
Já não aguento mais!
511
00:34:12,320 --> 00:34:13,440
Estou farto disto!
512
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
Gritei muito.
513
00:34:22,600 --> 00:34:23,640
Estava com sede.
514
00:34:43,480 --> 00:34:44,640
Estou?
515
00:34:45,120 --> 00:34:46,040
Danika.
516
00:34:47,040 --> 00:34:48,160
Sente-se melhor?
517
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Sim, sinto-me muito melhor.
518
00:34:52,160 --> 00:34:54,040
Tenente. Estás a ligar à Panrapee?
519
00:34:55,320 --> 00:34:56,440
Como está ela?
520
00:34:56,600 --> 00:34:58,080
Pergunta-lhe se ela quer alguma coisa.
521
00:34:58,240 --> 00:34:59,960
Que tal isto?
Diz-lhe que amanhã a visitamos.
522
00:35:01,920 --> 00:35:03,760
Amanhã podemos ir todos visitá-la?
523
00:35:04,360 --> 00:35:05,600
Não é preciso.
524
00:35:05,760 --> 00:35:07,360
A Professora Tippaya está cá.
525
00:35:07,640 --> 00:35:09,000
Devia descansar um pouco.
526
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
Amanhã vou ter alta do hospital.
527
00:35:13,040 --> 00:35:14,120
Então,
528
00:35:14,960 --> 00:35:16,320
como está o Prakan?
529
00:35:17,200 --> 00:35:18,440
Ele não confessou,
530
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
mas temos provas.
531
00:35:20,800 --> 00:35:22,760
E os casos de há 30 anos?
532
00:35:22,920 --> 00:35:24,560
Ele também os negou.
533
00:35:24,880 --> 00:35:26,920
Acho que não cederá facilmente.
534
00:35:27,640 --> 00:35:29,800
Porque não vai ver a mãe dele?
535
00:35:33,040 --> 00:35:35,400
Lembra-se de quando falei com ele
ao telemóvel?
536
00:35:35,800 --> 00:35:37,680
Porque usou o mesmo método
537
00:35:37,920 --> 00:35:40,560
e porque também é obcecado
por mulheres de saia?
538
00:35:40,880 --> 00:35:42,480
Está a interrogar-me
539
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
ou a perguntar por curiosidade?
540
00:35:44,160 --> 00:35:45,920
Está relacionado com a sua mãe, certo?
541
00:35:47,680 --> 00:35:50,880
Acho que deve ter problemas com a mãe.
542
00:35:51,080 --> 00:35:53,960
E ligou-lhe porque o viu na televisão
543
00:35:54,040 --> 00:35:55,560
e foi visitar a mãe dele.
544
00:35:56,360 --> 00:35:57,720
Creio que
545
00:35:57,800 --> 00:36:01,000
a mãe dele será a chave
para o fazer confessar.
546
00:36:01,280 --> 00:36:03,440
A mãe dele é a chave?
547
00:36:03,720 --> 00:36:04,680
Sim.
548
00:36:05,280 --> 00:36:07,160
Muito bem. Tentarei isso.
549
00:36:07,880 --> 00:36:08,840
Mais uma coisa.
550
00:36:13,640 --> 00:36:14,560
As melhoras.
551
00:36:23,320 --> 00:36:24,240
Espera.
552
00:36:24,640 --> 00:36:25,480
Desligaste?
553
00:36:25,680 --> 00:36:27,320
Porque não me deixaste falar com ela?
554
00:36:27,720 --> 00:36:28,760
O que disse ela?
555
00:36:28,960 --> 00:36:30,560
Vai sair do hospital amanhã.
556
00:36:30,760 --> 00:36:32,360
Está recuperada? Porque sai tão cedo?
557
00:36:32,440 --> 00:36:33,920
Ela devia ser vigiada por um médico.
558
00:36:34,160 --> 00:36:35,160
Tens razão.
559
00:36:35,440 --> 00:36:37,920
És vizinho dela. Devias cuidar dela.
560
00:36:38,440 --> 00:36:39,400
Espera, tenente.
561
00:36:40,760 --> 00:36:42,680
Porque me disseste para cuidar dela?
562
00:36:43,040 --> 00:36:44,080
Sou o pai dela.
563
00:36:44,280 --> 00:36:45,760
Claro que gosto da minha filha.
564
00:36:46,360 --> 00:36:47,680
Também gosto dela.
565
00:36:48,320 --> 00:36:49,680
Espera, tenente.
566
00:36:50,040 --> 00:36:50,960
Tenente.
567
00:36:52,240 --> 00:36:53,560
O que quiseste dizer com isso?
568
00:36:54,040 --> 00:36:55,720
Gostas dela?
569
00:36:57,080 --> 00:36:58,880
Vamos entrar. O inspetor está à espera.
570
00:37:00,480 --> 00:37:01,360
Ouve.
571
00:37:01,600 --> 00:37:02,840
Nem sequer penses nisso.
572
00:37:03,080 --> 00:37:04,160
Deixa-me que te diga.
573
00:37:04,440 --> 00:37:05,880
Nunca o aprovarei.
574
00:37:06,560 --> 00:37:07,680
Nem pensar!
575
00:37:11,600 --> 00:37:13,720
Achas que o fez por causa da mãe?
576
00:37:14,200 --> 00:37:15,080
Acho.
577
00:37:15,560 --> 00:37:19,520
Ela pôs o Prakan num hospital psiquiátrico
há 19 anos
578
00:37:20,400 --> 00:37:22,520
e nunca o visitou.
579
00:37:23,840 --> 00:37:25,520
Ela também disse aos médicos
580
00:37:25,880 --> 00:37:27,080
que ele não era um ser humano.
581
00:37:29,720 --> 00:37:31,680
O instinto de uma mãe
582
00:37:31,800 --> 00:37:33,320
é proteger o seu filho,
583
00:37:34,640 --> 00:37:36,440
mas a mãe do Prakan nunca o fez.
584
00:37:39,640 --> 00:37:41,720
O amor de mãe é uma coisa maravilhosa,
585
00:37:42,440 --> 00:37:44,040
mas a sua falta
586
00:37:44,360 --> 00:37:46,320
também pode ser a causa de algo terrível.
587
00:37:55,160 --> 00:37:56,240
Professora.
588
00:37:57,560 --> 00:37:59,080
Lembra-se
589
00:37:59,280 --> 00:38:01,560
do déjà vu de que lhe falei?
590
00:38:02,320 --> 00:38:03,360
Claro.
591
00:38:05,160 --> 00:38:06,160
O que tem?
592
00:38:09,040 --> 00:38:11,040
Este colar de apito é teu?
593
00:38:11,240 --> 00:38:13,400
É um presente que fiz para o teu pai,
594
00:38:13,480 --> 00:38:15,120
mas agora dou-to.
595
00:38:21,640 --> 00:38:22,600
Eu...
596
00:38:23,720 --> 00:38:25,600
... sonhei com uma mulher.
597
00:38:27,520 --> 00:38:28,560
No sonho,
598
00:38:29,600 --> 00:38:31,000
chamei-lhe mãe.
599
00:38:31,960 --> 00:38:33,040
"Mãe"?
600
00:38:35,400 --> 00:38:37,920
Nunca me tinha lembrado de nada.
601
00:38:39,840 --> 00:38:43,200
Talvez seja por estares a derrubar
as tuas paredes
602
00:38:43,480 --> 00:38:45,840
e a aceitar as tuas emoções.
603
00:38:46,160 --> 00:38:49,480
As memórias boas
estão a voltar lentamente.
604
00:38:53,200 --> 00:38:54,560
A sério?
605
00:38:56,360 --> 00:38:57,920
Pode ser altura
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,120
de procurares a tua mãe.
607
00:39:31,120 --> 00:39:34,000
Acho que o próximo local
608
00:39:34,160 --> 00:39:35,560
pode ser aqui.
609
00:39:38,400 --> 00:39:39,880
Que mulher esperta.
610
00:39:41,120 --> 00:39:43,160
Espero que ainda não estejas morta.
611
00:39:54,040 --> 00:39:55,960
Tens a certeza
de que podes voltar sozinha?
612
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
Tenho.
613
00:39:58,000 --> 00:39:59,560
Eu ligo-lhe.
614
00:40:12,960 --> 00:40:14,800
Desculpe não ter atendido o telemóvel.
615
00:40:14,880 --> 00:40:16,400
Estava no hospital.
616
00:40:19,200 --> 00:40:21,920
O Tenente Than disse-me
que foi o doutor que lhe ligou.
617
00:40:22,240 --> 00:40:23,600
Agradeço-lhe por isso.
618
00:40:24,520 --> 00:40:25,480
De nada.
619
00:40:25,840 --> 00:40:27,480
De certa forma, também era responsável
620
00:40:28,040 --> 00:40:30,240
porque falei consigo sobre atraí-lo.
621
00:40:31,760 --> 00:40:33,720
Felizmente, está bem.
622
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
Apanhámos o Prakan.
623
00:40:36,920 --> 00:40:38,880
Foi o que o Tenente Than disse.
624
00:40:41,080 --> 00:40:43,840
É estranho. Estamos na mesma universidade,
625
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
mas nunca nos tínhamos visto.
626
00:40:45,560 --> 00:40:47,920
O meu gabinete é perto do hospital,
627
00:40:48,000 --> 00:40:49,360
mas também nunca a tinha visto.
628
00:40:49,560 --> 00:40:51,720
Quando estiver livre,
pode vir cá e jogar xadrez comigo.
629
00:40:51,920 --> 00:40:53,760
Derrotei o Tenente Than.
630
00:40:53,840 --> 00:40:55,440
Também gostava de jogar consigo.
631
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
Claro.
632
00:41:03,920 --> 00:41:05,080
Ainda estás bêbado?
633
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
"Raios. O que vos deu?
634
00:41:07,760 --> 00:41:09,280
Estou farto disto."
635
00:41:09,920 --> 00:41:11,880
Não o disse assim.
636
00:41:13,920 --> 00:41:16,720
O procurador mandou fechar primeiro
os casos da Mintra e da Dra. Danika.
637
00:41:17,880 --> 00:41:19,320
E os casos de há 30 anos?
638
00:41:19,880 --> 00:41:22,080
O país todo olha para este caso
639
00:41:22,480 --> 00:41:25,200
e esses casos já prescreveram
há muito tempo.
640
00:41:25,480 --> 00:41:26,440
E então?
641
00:41:26,680 --> 00:41:27,920
Quando não resolvemos os crimes,
642
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
deixamo-los prescrever assim?
643
00:41:30,840 --> 00:41:32,480
Dê-nos mais tempo, inspetor.
644
00:41:32,680 --> 00:41:33,960
Acho que nos estamos a aproximar.
645
00:41:34,200 --> 00:41:35,400
Como?
646
00:41:36,160 --> 00:41:37,480
Têm novamente um plano?
647
00:41:40,320 --> 00:41:41,800
Apanharam o Prakan.
648
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
Porque voltaram cá?
649
00:41:43,600 --> 00:41:45,560
Não me podem deixar em paz?
650
00:41:46,120 --> 00:41:47,800
Quero que o vá ver
651
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
e o convença a confessar.
652
00:41:51,440 --> 00:41:52,960
Acho que lhe dará ouvidos.
653
00:41:53,320 --> 00:41:54,600
É a mãe dele.
654
00:41:55,360 --> 00:41:56,440
Se a mãe
655
00:41:56,800 --> 00:41:59,520
lhe disser para confessar o que fez,
656
00:42:00,160 --> 00:42:01,400
acho que ele ouvirá.
657
00:42:02,240 --> 00:42:03,360
Porque tenho de ser eu?
658
00:42:03,440 --> 00:42:05,560
O seu filho matou muitas pessoas.
659
00:42:05,720 --> 00:42:06,960
Quanto mais sofrimento causará
660
00:42:07,120 --> 00:42:09,840
às famílias das vítimas?
661
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
Ele tem de enfrentar a justiça.
662
00:42:16,840 --> 00:42:18,480
Sra. Nalinee.
663
00:42:19,800 --> 00:42:20,680
Sra. Nalinee.
664
00:42:22,200 --> 00:42:23,280
Sra. Nalinee.
665
00:42:29,480 --> 00:42:30,680
Há 30 anos,
666
00:42:33,280 --> 00:42:34,720
o Prakan matou a minha mãe.
667
00:42:40,120 --> 00:42:41,760
E o motivo para ser polícia
668
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
foi querer apanhar o tipo que o fez.
669
00:42:45,960 --> 00:42:47,280
Apanhei-o,
670
00:42:47,840 --> 00:42:49,280
mas não o posso acusar.
671
00:42:49,640 --> 00:42:51,200
Vamos acabar isto juntos.
672
00:42:51,440 --> 00:42:52,560
Por favor!
673
00:42:53,760 --> 00:42:56,160
Pode dizer-lhe para confessar, por favor?
674
00:42:59,960 --> 00:43:01,000
Sra. Nalinee.
675
00:43:01,680 --> 00:43:03,160
Sra. Nalinee, imploro-lhe.
676
00:43:03,840 --> 00:43:04,840
Sra. Nalinee.
677
00:43:05,440 --> 00:43:06,600
- Sra. Nalinee...
- Tenente.
678
00:43:07,640 --> 00:43:08,600
Devíamos voltar.
679
00:43:25,800 --> 00:43:26,800
Vamos, tenente.
680
00:43:27,120 --> 00:43:28,720
Recompõe-te e pensa com calma.
681
00:43:28,800 --> 00:43:30,200
Arranjaremos solução para isto.
682
00:43:30,880 --> 00:43:32,360
- Temos de o provocar.
- Como assim?
683
00:43:33,800 --> 00:43:35,160
Desta vez, serei a vítima.
684
00:43:41,560 --> 00:43:42,920
Conhece esta mulher?
685
00:43:43,600 --> 00:43:44,600
Quem é?
686
00:43:56,880 --> 00:43:58,440
Como tem a foto dela?
687
00:43:59,960 --> 00:44:01,200
É a minha mãe.
688
00:44:01,520 --> 00:44:02,640
A sua mãe?
689
00:44:04,840 --> 00:44:06,160
Matou-a?
690
00:44:11,320 --> 00:44:13,440
Ela vestia uma camisa cinzenta
691
00:44:16,240 --> 00:44:17,840
e uma saia cinzento escuro.
692
00:44:18,920 --> 00:44:21,520
Andava pela vizinhança de Pongsa.
693
00:44:23,080 --> 00:44:23,960
Estou certo?
694
00:44:26,000 --> 00:44:28,280
Procurei em todo o lado
a pessoa que a matou.
695
00:44:31,120 --> 00:44:32,480
Agora, encontrei-a.
696
00:44:34,800 --> 00:44:36,680
Esse caso foi há 30 anos.
697
00:44:36,760 --> 00:44:38,360
Já prescreveu.
698
00:44:39,240 --> 00:44:40,960
Admita que a matou.
699
00:44:44,320 --> 00:44:46,520
Lamento pela sua mãe.
700
00:44:48,560 --> 00:44:51,680
Mas acho que não a matei.
701
00:44:52,680 --> 00:44:54,000
Deve tê-lo feito.
702
00:44:54,240 --> 00:44:56,760
Senão, como saberia o que tinha vestido?
703
00:44:56,960 --> 00:44:58,680
Sabe porque a matou.
704
00:44:58,800 --> 00:45:00,800
Disse apenas o que imaginava.
705
00:45:02,320 --> 00:45:04,640
Devo ter uma imaginação fértil.
706
00:45:06,200 --> 00:45:07,440
O que disse?
707
00:45:30,040 --> 00:45:31,120
"Senhor.
708
00:45:31,760 --> 00:45:33,160
Só matei cães.
709
00:45:34,200 --> 00:45:35,440
Nunca matei humanos."
710
00:45:36,840 --> 00:45:38,160
Senhor.
711
00:45:39,040 --> 00:45:41,480
Só matei cães.
712
00:45:41,840 --> 00:45:43,480
Nunca matei seres humanos, a sério.
713
00:45:47,600 --> 00:45:49,640
Confesse. Fê-lo, certo?
714
00:45:54,360 --> 00:45:55,960
"Precisa de um motivo
715
00:45:57,800 --> 00:45:59,000
para matar alguém?"
716
00:45:59,360 --> 00:46:01,040
Precisa de um motivo
717
00:46:01,640 --> 00:46:03,480
para matar alguém?
718
00:46:06,840 --> 00:46:08,520
Se não quer ser espancado,
719
00:46:08,800 --> 00:46:09,960
diga-me
720
00:46:10,440 --> 00:46:12,040
porque matou aquelas mulheres!
721
00:46:12,480 --> 00:46:13,600
Porque as matou?
722
00:46:15,920 --> 00:46:17,480
Continua a ser um mentiroso.
723
00:46:21,720 --> 00:46:23,040
Lembra-se de mim?
724
00:46:24,360 --> 00:46:26,400
Conhecemo-nos há 30 anos.
725
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
É impossível.
726
00:46:31,000 --> 00:46:32,120
Quem é você?
727
00:46:32,440 --> 00:46:33,880
Porque está tão chocado?
728
00:46:35,200 --> 00:46:36,440
Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
729
00:46:36,600 --> 00:46:40,080
Viajei no tempo para o apanhar,
filho da puta.
730
00:46:40,160 --> 00:46:41,720
Quem é você?
731
00:46:43,400 --> 00:46:44,800
Digo-lhe uma coisa.
732
00:46:45,760 --> 00:46:47,120
Se não tivesse saído assim
733
00:46:47,680 --> 00:46:49,000
e marcado os corpos com pontos,
734
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
eu não o teria apanhado.
735
00:46:52,920 --> 00:46:55,120
Que pontos? O que fiz eu?
736
00:46:55,320 --> 00:46:56,360
De que falam?
737
00:46:56,440 --> 00:46:57,720
Os pontos nos tornozelos delas.
738
00:46:57,800 --> 00:46:59,320
Não sei nada sobre isso.
739
00:46:59,400 --> 00:47:00,840
O que se passa?
740
00:47:05,920 --> 00:47:07,480
Não sabe nada sobre isso?
741
00:47:07,920 --> 00:47:09,360
Não sei mesmo nada sobre isso.
742
00:47:09,520 --> 00:47:11,520
O que se passa?
743
00:47:21,000 --> 00:47:22,040
Não é ele.
744
00:47:25,560 --> 00:47:26,760
Não é o Prakan.
745
00:47:31,360 --> 00:47:32,960
Como assim, não é ele?
746
00:47:34,800 --> 00:47:35,880
Se fosse ele,
747
00:47:36,400 --> 00:47:38,160
saberia dos pontos nos tornozelos.
748
00:47:38,360 --> 00:47:40,400
Acreditas no que aquele sacana disse?
749
00:47:40,680 --> 00:47:42,480
- Estava a mentir.
- Não estava a mentir.
750
00:47:42,760 --> 00:47:44,280
Vi-o nos olhos dele.
751
00:47:45,000 --> 00:47:46,840
Ele não é o assassino de há 30 anos.
752
00:47:47,400 --> 00:47:49,280
Se não é ele, quem é?
753
00:47:50,360 --> 00:47:51,360
A Panrapee...
754
00:47:52,240 --> 00:47:53,800
A Dra. Danika tinha razão.
755
00:47:54,080 --> 00:47:55,520
Os casos da Tohroong e da Wanwipa
756
00:47:55,800 --> 00:47:57,280
não são como o da Mintra.
757
00:47:57,600 --> 00:47:59,000
Quando o Prakan matou,
758
00:47:59,320 --> 00:48:00,760
não deixou marcas nos tornozelos.
759
00:48:02,080 --> 00:48:05,000
Significa que deve haver outro assassino.
760
00:48:05,160 --> 00:48:06,000
O quê?
761
00:48:06,560 --> 00:48:08,160
Há dois assassinos?
762
00:48:08,400 --> 00:48:09,480
Não.
763
00:48:11,280 --> 00:48:12,760
Pensava que podíamos fechar o caso.
764
00:48:12,840 --> 00:48:14,880
Então, onde está o verdadeiro assassino?
765
00:48:15,360 --> 00:48:17,560
E como é que o Prakan sabe
o que aconteceu naquela noite?
766
00:48:18,400 --> 00:48:19,840
Sabe como ela estava vestida
767
00:48:21,160 --> 00:48:22,920
e onde foi o local do crime.
768
00:48:23,080 --> 00:48:24,880
É por ser o assassino.
769
00:48:25,080 --> 00:48:26,160
Não.
770
00:48:32,840 --> 00:48:33,800
Ele viu-o.
771
00:48:35,080 --> 00:48:36,000
O quê?
772
00:48:38,720 --> 00:48:40,560
O Prakan não a matou,
773
00:48:42,720 --> 00:48:44,200
mas viu o que aconteceu.
774
00:48:44,400 --> 00:48:46,000
É por isso que sabe os pormenores.
775
00:48:46,160 --> 00:48:48,040
E também usou collants como arma.
776
00:48:49,360 --> 00:48:50,600
Ele deve ter visto.
777
00:48:51,240 --> 00:48:52,600
É por isso que sabe de tudo.
778
00:48:54,400 --> 00:48:56,120
O Prakan é uma testemunha.
779
00:49:05,080 --> 00:49:06,520
Sargento, abre a porta.
780
00:49:21,960 --> 00:49:23,680
O que aconteceu? Onde está o Prakan?
781
00:49:23,840 --> 00:49:25,160
Está a falar com a mãe.
782
00:49:25,600 --> 00:49:26,640
Ela veio visitá-lo.
783
00:49:26,760 --> 00:49:27,720
O quê?
784
00:49:35,640 --> 00:49:36,840
Mataste-a.
785
00:49:44,480 --> 00:49:46,040
Porque o fizeste?
786
00:49:46,160 --> 00:49:47,080
O quê?
787
00:49:49,240 --> 00:49:51,280
Porque me prendeste?
788
00:49:53,200 --> 00:49:54,760
É o tipo de pergunta
789
00:49:54,960 --> 00:49:57,560
que faz uma pessoa
que não vê a mãe há dez anos?
790
00:49:59,280 --> 00:50:00,760
Queres saber o motivo?
791
00:50:02,560 --> 00:50:04,480
Não devias ter nascido.
792
00:50:09,200 --> 00:50:10,440
És anormal.
793
00:50:10,880 --> 00:50:12,040
Não és um ser humano.
794
00:50:13,360 --> 00:50:15,880
Foi por isso que te tranquei
num hospital psiquiátrico.
795
00:50:19,880 --> 00:50:21,680
E devias ter ficado lá,
796
00:50:21,920 --> 00:50:23,040
em silêncio,
797
00:50:24,120 --> 00:50:25,360
até morreres.
798
00:50:29,200 --> 00:50:31,560
Não devias ter saído
para me torturares desta forma.
799
00:50:41,560 --> 00:50:42,680
Então,
800
00:50:44,560 --> 00:50:46,160
porque me encobriste?
801
00:50:48,280 --> 00:50:49,760
Não o fiz por ti.
802
00:50:55,160 --> 00:50:56,680
Fi-lo por mim.
803
00:51:00,200 --> 00:51:03,640
Tentava esconder a maldade em ti.
804
00:51:07,080 --> 00:51:09,560
Não queria que ninguém soubesse
que tenho um filho assassino.
805
00:51:12,520 --> 00:51:13,680
Mas agora,
806
00:51:14,800 --> 00:51:16,520
vivas ou morras,
807
00:51:17,120 --> 00:51:18,960
não significa nada para mim.
808
00:51:26,080 --> 00:51:27,760
Porque não morres de uma vez?
809
00:51:28,000 --> 00:51:29,320
Porque continuas vivo?
810
00:51:36,400 --> 00:51:37,960
Pecaste.
811
00:51:39,680 --> 00:51:42,240
Deves pagar pelo que fizeste.
812
00:51:46,920 --> 00:51:47,960
Não saias
813
00:51:48,800 --> 00:51:50,080
até morreres.
814
00:52:17,160 --> 00:52:18,040
Vamos.
815
00:52:20,400 --> 00:52:21,560
Tenente Thanthai.
816
00:52:23,720 --> 00:52:25,440
Chame-me o Tenente Thanthai.
817
00:52:27,600 --> 00:52:28,960
O Prakan é uma testemunha?
818
00:52:29,200 --> 00:52:30,680
Não tenho a certeza.
819
00:52:30,760 --> 00:52:33,040
Acha possível?
820
00:52:34,520 --> 00:52:36,000
Depende
821
00:52:36,440 --> 00:52:37,760
do que ele sabe.
822
00:52:38,760 --> 00:52:39,680
Tenente.
823
00:52:41,400 --> 00:52:42,800
O Prakan quer falar contigo.
824
00:52:43,040 --> 00:52:45,160
- Diz que quer confessar.
- O quê?
825
00:52:47,800 --> 00:52:49,760
Doutor, ligo-lhe mais tarde.
826
00:52:49,920 --> 00:52:50,800
Vamos.
827
00:53:06,360 --> 00:53:07,680
Onde está o Tenente Thanthai?
828
00:53:09,160 --> 00:53:11,000
Ele devia ouvir tudo.
829
00:53:18,400 --> 00:53:19,600
Tem razão.
830
00:53:20,360 --> 00:53:22,320
Matei a sua mãe.
831
00:53:28,760 --> 00:53:30,960
- Tenente.
- Repita isso. O que disse?
832
00:53:31,200 --> 00:53:32,920
Quer matar-me?
833
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Tenente.
834
00:53:36,880 --> 00:53:38,160
"Tenho um filho.
835
00:53:38,920 --> 00:53:40,480
Não me mates, por favor.
836
00:53:41,440 --> 00:53:42,720
Por favor."
837
00:53:42,880 --> 00:53:47,520
Tenho um filho. Deixa-me ir, por favor.
838
00:53:54,400 --> 00:53:55,280
Tenente.
839
00:53:55,480 --> 00:53:57,720
- Tenente.
- Morra, maldito.
840
00:53:57,960 --> 00:53:58,880
Tenente.
841
00:54:00,480 --> 00:54:01,760
Quer saber
842
00:54:02,000 --> 00:54:03,680
porque confesso?
843
00:54:04,080 --> 00:54:06,760
Porque tenho pena de si, tenente.
844
00:54:06,840 --> 00:54:08,640
- Cale-se.
- Tenente, larga-o.
845
00:54:08,800 --> 00:54:09,760
Quer morrer?
846
00:54:10,160 --> 00:54:11,320
Quer morrer?
847
00:54:11,480 --> 00:54:12,600
Morrerá.
848
00:54:12,680 --> 00:54:14,280
- Força.
- Maldito!
849
00:54:14,760 --> 00:54:16,480
Tenente.
850
00:54:16,840 --> 00:54:19,240
O caso já prescreveu.
851
00:54:19,400 --> 00:54:20,560
Faça-o.
852
00:54:23,120 --> 00:54:25,120
Tenente, larga-o.
853
00:54:26,560 --> 00:54:27,760
Tenente, larga-o.
854
00:54:31,360 --> 00:54:32,600
Mate-me.
855
00:54:32,800 --> 00:54:34,360
- Matei a sua mãe.
- Eu mato-o!
856
00:54:34,800 --> 00:54:36,160
Larga-me. Raios!
857
00:54:36,920 --> 00:54:38,000
Espera lá fora.
858
00:54:38,240 --> 00:54:39,680
- Matei a sua mãe.
- Tenente!
859
00:54:39,840 --> 00:54:40,960
Sai!
860
00:54:50,160 --> 00:54:51,960
Espera lá fora. Vai.
861
00:54:53,320 --> 00:54:55,560
- Matei a sua mãe.
- Cale-se!
862
00:54:58,040 --> 00:55:00,080
Chegaram os resultados
das análises ao sangue.
863
00:55:00,320 --> 00:55:01,320
Obrigado.
864
00:55:20,440 --> 00:55:22,440
Disse que matou a Usa, certo?
865
00:55:22,960 --> 00:55:24,800
Já lhe disse isso.
866
00:55:28,240 --> 00:55:29,200
Sente-se bem?
867
00:55:29,360 --> 00:55:31,520
Quer um cigarro? Arranjo-lhe um.
868
00:55:32,160 --> 00:55:33,400
Não fumo.
869
00:55:34,520 --> 00:55:36,000
Não se tente armar em bonzinho.
870
00:55:36,760 --> 00:55:38,240
Sei que fuma.
871
00:55:38,560 --> 00:55:41,160
Eu disse que não fumo.
872
00:55:41,440 --> 00:55:44,120
Não quero morrer cedo. Por isso, não fumo.
873
00:55:46,080 --> 00:55:47,000
Está bem.
874
00:55:49,760 --> 00:55:51,280
Não tem cotinina
875
00:55:51,680 --> 00:55:53,600
nem compostos de nicotina no sangue.
876
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Significa que não fuma.
877
00:55:55,840 --> 00:55:57,400
{\an8}NÃO FUMADOR
878
00:55:59,320 --> 00:56:00,480
A mãe do Tenente Than...
879
00:56:01,800 --> 00:56:03,160
Não a matou, pois não?
880
00:56:06,920 --> 00:56:08,200
De que fala?
881
00:56:08,480 --> 00:56:09,640
Não foi você.
882
00:56:11,760 --> 00:56:13,440
Encontrei-o quando estava a fumar.
883
00:56:22,440 --> 00:56:24,280
Disse que não fuma,
884
00:56:25,480 --> 00:56:26,840
por isso, não é ele.
885
00:56:30,360 --> 00:56:31,680
Não é o assassino.
886
00:56:32,200 --> 00:56:33,480
Só o viu acontecer.
887
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
De que fala?
888
00:56:42,840 --> 00:56:45,800
Já lhe disse que matei a cabra.
889
00:56:46,000 --> 00:56:47,080
Não o fez.
890
00:56:47,440 --> 00:56:49,800
Só testemunhou, certo?
891
00:57:41,120 --> 00:57:44,040
Tenho um filho. Deixa-me ir, por favor.
892
00:57:44,120 --> 00:57:45,360
Por favor.
893
00:57:46,120 --> 00:57:47,160
Tenho um filho.
894
00:58:08,480 --> 00:58:11,160
Disse-lhe que a matei.
895
00:58:11,360 --> 00:58:13,560
Fui eu que a matei.
896
00:58:13,640 --> 00:58:16,560
O que viu, sacana?
Viu a cara do assassino?
897
00:58:16,760 --> 00:58:18,480
Eu sou o assassino.
898
00:58:18,600 --> 00:58:19,720
Não. Está a mentir.
899
00:58:20,080 --> 00:58:21,600
Quem foi? Diga-me quem é o assassino!
900
00:58:21,680 --> 00:58:24,080
Já disse que fui eu. Já lhe disse isso.
901
00:58:24,160 --> 00:58:26,400
- Quem foi?
- Matei a sua mãe, tenente.
902
00:58:27,080 --> 00:58:29,360
Matei-a.
903
00:58:29,440 --> 00:58:30,760
Ouviu-me?
904
00:58:31,000 --> 00:58:32,320
Matei a sua mãe.
905
00:58:37,360 --> 00:58:42,800
Hoje a Polícia vai transferir Prakan,
o suspeito
906
00:58:42,920 --> 00:58:45,360
dos homicídios de muitas mulheres
e de tentativa de homicídio.
907
00:58:45,440 --> 00:58:48,800
Ficará detido a aguardar julgamento.
908
00:58:48,880 --> 00:58:51,480
- E apesar de negar as acusações...
- Abram espaço, por favor.
909
00:58:51,560 --> 00:58:56,280
... o depoimento
da última vítima que sobreviveu
910
00:58:56,400 --> 00:58:58,440
é uma prova importante
911
00:58:58,520 --> 00:59:02,720
que o colocará atrás das grades.
912
00:59:05,440 --> 00:59:06,720
Abram espaço, por favor.
913
00:59:06,960 --> 00:59:08,560
- Com licença.
- Olhe para a câmara.
914
00:59:09,720 --> 00:59:10,760
Com licença.
915
00:59:12,400 --> 00:59:13,680
Abram espaço, por favor.
916
00:59:14,720 --> 00:59:17,000
Com licença. Saiam da frente, por favor.
917
00:59:23,200 --> 00:59:25,800
- Nem consegui tirar fotos.
- Conseguiste fotos?
918
00:59:25,880 --> 00:59:27,160
Saíram muito depressa.
919
00:59:27,280 --> 00:59:29,640
- Conseguiste algo que possamos usar?
- Nada.
920
00:59:32,480 --> 00:59:35,160
Com licença. Saiam da frente, por favor.
921
00:59:35,840 --> 00:59:37,600
Basta.
922
00:59:43,120 --> 00:59:44,000
Estou?
923
00:59:44,400 --> 00:59:45,240
Kate.
924
00:59:45,400 --> 00:59:47,200
Sabes quem me procurava?
925
00:59:47,520 --> 00:59:49,440
Um polícia.
926
00:59:49,600 --> 00:59:50,720
Polícia?
927
00:59:51,120 --> 00:59:53,760
Sim. E deixou um recado. Espera um pouco.
928
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Levante-se.
929
01:00:12,880 --> 01:00:13,880
Tem uma visita.
930
01:00:22,360 --> 01:00:23,320
Entre naquela sala.
931
01:00:41,800 --> 01:00:42,960
Quem é você?
932
01:00:52,760 --> 01:00:55,080
Soube que é uma testemunha de um homicídio
933
01:00:55,160 --> 01:00:57,800
que aconteceu há 30 anos.
934
01:01:06,920 --> 01:01:08,200
Como se sente?
935
01:01:08,480 --> 01:01:09,720
Sinto-me muito melhor.
936
01:01:10,200 --> 01:01:11,640
Quer comer alguma coisa?
937
01:01:11,960 --> 01:01:14,120
Se quiser, pode ir comprar?
938
01:01:14,600 --> 01:01:16,280
- Claro.
- Então?
939
01:01:17,520 --> 01:01:18,520
O que foi, cabo?
940
01:01:18,920 --> 01:01:20,520
Posso falar contigo lá fora?
941
01:01:21,840 --> 01:01:23,000
Com licença.
942
01:01:28,560 --> 01:01:29,560
O que é, Chart?
943
01:01:31,480 --> 01:01:32,600
Que novidades?
944
01:01:33,920 --> 01:01:35,480
O quê?
945
01:01:58,560 --> 01:02:01,360
Ele tinha este pedaço
de papel higiénico nas mãos.
946
01:02:01,440 --> 01:02:03,840
Era para alguém chamado Cabo Peera.
947
01:02:04,200 --> 01:02:05,840
- "Bruce"?
- O que significa "Bruce"?
948
01:02:05,920 --> 01:02:07,840
O Prakan teve uma visita
949
01:02:07,920 --> 01:02:09,640
no dia em que se suicidou.
950
01:02:09,720 --> 01:02:10,640
Quem?
951
01:02:10,720 --> 01:02:11,680
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
952
01:02:11,760 --> 01:02:13,760
O Dr. Thiti Pitakpong.
953
01:02:14,280 --> 01:02:15,320
O que fazia ele cá?
954
01:02:15,400 --> 01:02:16,560
Não consigo pensar num motivo
955
01:02:16,640 --> 01:02:18,560
para verificar o meu passado.
956
01:02:18,640 --> 01:02:21,800
Sabe algo do meu passado?
957
01:02:22,960 --> 01:02:24,200
Um caso novo?
958
01:02:24,440 --> 01:02:27,960
Procuramos o assassino
dos casos de há 30 anos.
959
01:02:28,160 --> 01:02:29,440
Ele recomeçou a matar.
960
01:03:25,600 --> 01:03:27,600
Legendas: Ana Braga62946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
