All language subtitles for The.Time.Travelers.Wife.S01E01.WEBRip.x264-ION10.w
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,057 --> 00:00:09,684
Mi�rt er�sebb a szerelem
2
00:00:09,767 --> 00:00:11,852
a hi�nyt�l?
3
00:00:11,936 --> 00:00:12,979
Milyen �rz�s?
4
00:00:16,274 --> 00:00:17,358
Milyen �rz�s?
5
00:00:21,237 --> 00:00:22,237
Norm�lis.
6
00:00:22,947 --> 00:00:24,240
Tudod.
7
00:00:24,323 --> 00:00:25,323
Semmi k�l�n�s.
8
00:00:26,367 --> 00:00:28,661
Mintha elkalandozn�l,
9
00:00:28,744 --> 00:00:32,873
�s hirtelen elt�nne
a k�nyv, amit olvast�l, a k�v�,
10
00:00:32,957 --> 00:00:36,043
a szoba, �s egy �rokban �lln�l.
11
00:00:38,963 --> 00:00:40,298
Vagy az aut�p�lya k�zep�n.
12
00:00:42,925 --> 00:00:44,260
Bakker!
13
00:00:45,136 --> 00:00:46,470
Vagy egy tehenekkel teli mez�n.
14
00:00:51,726 --> 00:00:53,311
�s persze, meztelen�l.
15
00:00:54,353 --> 00:00:56,314
A m�ltban, meztelen�l.
16
00:01:03,487 --> 00:01:04,989
�sszegy�r�dik az �gynem�.
17
00:01:05,740 --> 00:01:07,700
Vagy folyik tov�bb a zuhany,
18
00:01:07,783 --> 00:01:10,661
vagy s�l tov�bb a szalonna,
19
00:01:10,745 --> 00:01:15,249
vagy hallod, ahogy �sszet�rik egy poh�r
a padl�n, �s r�j�ssz, hogy elment.
20
00:01:16,667 --> 00:01:17,793
Megint megt�rt�nt.
21
00:01:19,420 --> 00:01:21,339
Csak a ruh�i maradtak ut�na.
22
00:01:36,229 --> 00:01:37,605
Azt�n elkezd�dik.
23
00:01:39,440 --> 00:01:40,440
A v�rakoz�s.
24
00:01:44,737 --> 00:01:47,156
Az id�utaz�s nem szuperk�pess�g.
25
00:01:47,949 --> 00:01:50,952
Fogyat�koss�g. Ez a bajom.
26
00:01:52,453 --> 00:01:55,289
Nem tudom megragadni a pillanatot,
�s folyton...
27
00:01:56,457 --> 00:01:57,458
kics�szom.
28
00:01:58,376 --> 00:02:00,169
�s visszazuhanok az id�ben.
29
00:02:00,253 --> 00:02:03,297
Mikor elt�nik, agg�dva v�rok.
30
00:02:04,548 --> 00:02:06,342
Vajon hol lehet,
31
00:02:06,425 --> 00:02:08,177
�s milyen id�s�kon?
32
00:02:09,554 --> 00:02:10,554
Vesz�lyben van-e.
33
00:02:12,765 --> 00:02:15,059
N�ha visszaker�lsz
ugyanoda, ahol volt�l,
34
00:02:15,142 --> 00:02:17,728
a k�nyvedhez, k�v�dhoz, �s minden ok�.
35
00:02:17,812 --> 00:02:19,188
�t perc az eg�sz. Egy szund�t�s.
36
00:02:28,030 --> 00:02:31,075
N�ha napok, hetek, h�napok telnek el.
37
00:02:31,158 --> 00:02:33,452
�s valahogy t�l kell �lned.
38
00:02:35,204 --> 00:02:36,747
H�rom dologban vagyok j�:
39
00:02:37,456 --> 00:02:40,251
fut�sban, vereked�sben �s lop�sban.
40
00:02:41,419 --> 00:02:44,880
Musz�j ezekben j�nak lenned,
ha mindenhova meztelen�l �rkezel.
41
00:02:47,174 --> 00:02:48,174
Baszki!
42
00:03:01,230 --> 00:03:02,523
Neh�z k�rd�s.
43
00:03:03,232 --> 00:03:04,817
Komolyan? Ez a k�rd�s?
44
00:03:04,901 --> 00:03:06,193
Mikor tal�lkoztunk el�sz�r?
45
00:03:07,153 --> 00:03:08,321
Els� tal�lkoz�s?
46
00:03:10,072 --> 00:03:11,532
Mit �rt�nk "els�" alatt?
47
00:03:11,616 --> 00:03:13,117
Egy id�utaz�hoz mentem feles�g�l.
48
00:03:13,993 --> 00:03:15,077
Bonyolult.
49
00:04:40,955 --> 00:04:45,126
AZ ID�UTAZ� FELES�GE
50
00:04:47,753 --> 00:04:51,632
Ha nem vagy id�utaz�,
akkor csak a m�lthoz van k�z�d.
51
00:04:51,716 --> 00:04:55,011
Ha m�v�sz vagy, vagy annak hiszed magad,
52
00:04:55,094 --> 00:04:57,597
a j�v�n dolgozol.
53
00:04:57,680 --> 00:05:00,766
N�ha egy t�lban megl�tod a j�v�t.
54
00:05:03,227 --> 00:05:04,227
M�skor meg...
55
00:05:06,022 --> 00:05:07,022
J�l vagy, Clare?
56
00:05:08,065 --> 00:05:09,065
Tudod, mi k�ne?
57
00:05:09,650 --> 00:05:12,278
CLARE 20 �VES
58
00:05:12,361 --> 00:05:14,614
Dr. Felman, el kell ugranom a k�nyvt�rba.
59
00:05:14,697 --> 00:05:16,282
- Ok�.
- A Newberrybe.
60
00:05:18,159 --> 00:05:19,952
- Mi van ott?
- Porn�.
61
00:05:21,662 --> 00:05:22,662
Azt�n...
62
00:05:24,457 --> 00:05:27,793
N�ha eszedbe jut,
hogy a j�v� jelenik meg,
63
00:05:27,877 --> 00:05:29,545
mikor valami m�st keresel.
64
00:05:35,092 --> 00:05:37,386
A k�nyvt�rat csendes helynek tartjuk.
65
00:05:37,470 --> 00:05:38,554
CLARE 20 �VES, HENRY 28
66
00:05:38,638 --> 00:05:40,473
Nekem a k�nyvt�r egy t�meg.
67
00:05:40,556 --> 00:05:42,975
Egy id�utaz� sz�m�ra
a m�lt nem m�lt el.
68
00:05:43,059 --> 00:05:45,144
Folyamatos �s vesz�lyes.
69
00:05:46,062 --> 00:05:49,440
A rengeteg k�nyv a polcokon,
mint ker�t�s a ketrecen,
70
00:05:50,650 --> 00:05:52,276
benn az �llat pedig fel-al� m�szk�l.
71
00:05:54,779 --> 00:05:57,448
M�sok sz�m�ra a m�lt lez�rult.
72
00:05:57,531 --> 00:05:58,950
�n viszont
73
00:05:59,033 --> 00:06:00,534
tov�bbra is pr�b�lom t�l�lni.
74
00:06:00,618 --> 00:06:02,245
Ez a ti�d?
75
00:06:02,328 --> 00:06:03,955
A polcok k�z�tt tal�ltam.
76
00:06:04,038 --> 00:06:05,122
Ja. K�sz.
77
00:06:05,206 --> 00:06:06,791
Henry, m�r akartam k�rdezni,
78
00:06:06,874 --> 00:06:09,168
mi�rt hagyod szanasz�t a ruh�id?
79
00:06:09,252 --> 00:06:10,628
- M�sok nem csin�lj�k?
- Nem.
80
00:06:12,463 --> 00:06:13,463
Bonyolult.
81
00:06:16,217 --> 00:06:17,426
Ok�, figyelek.
82
00:06:18,886 --> 00:06:21,305
- Hossz�.
- Az id� nem gond.
83
00:06:22,431 --> 00:06:23,558
M�zlista!
84
00:06:31,482 --> 00:06:32,482
Hell�!
85
00:06:39,865 --> 00:06:41,701
- Eln�z�st!
- Minden ok�?
86
00:06:41,784 --> 00:06:43,953
Persze. Mit csin�ltok?
87
00:06:44,036 --> 00:06:45,621
Ritka sz�t�rakr�l besz�l�nk.
88
00:06:45,705 --> 00:06:48,457
Im�dom a sz�t�rakat!
89
00:06:48,541 --> 00:06:50,251
Tudj�tok, mi benn�k a legjobb?
90
00:06:51,210 --> 00:06:53,629
Egyed�l azokban vannak
helyes sorrendben a szavak.
91
00:06:53,713 --> 00:06:56,215
J�l van, megvagyunk. K�sz, Henry.
92
00:06:56,299 --> 00:06:58,718
Fontos a megfelel� sorrend.
Nekem elhihetitek.
93
00:07:00,344 --> 00:07:01,596
Ha v�rsz egy percet,
94
00:07:01,679 --> 00:07:03,890
Mr. DeTamble seg�thet.
95
00:07:03,973 --> 00:07:04,973
K�sz�n�m.
96
00:07:12,732 --> 00:07:13,732
Isabelle,
97
00:07:14,400 --> 00:07:17,194
van egy fiatal h�lgy a kettesben.
98
00:07:17,278 --> 00:07:19,906
Fel�breszten�d, ha Tom sz�tuntatta,
99
00:07:19,989 --> 00:07:23,326
�s lelkesen megeml�ten�d a nevem?
100
00:07:24,827 --> 00:07:26,203
A Kelmscott Chaucer.
101
00:07:26,287 --> 00:07:28,331
- Mi van vele?
- Tudod, mi az?
102
00:07:28,414 --> 00:07:30,124
Chaucer. Illusztr�lt.
103
00:07:30,917 --> 00:07:34,545
L�nyeg�ben porn�,
de vonaton is olvashat�. Mert?
104
00:07:34,629 --> 00:07:37,548
A fiatal h�lgy �rdekl�dik ut�na.
105
00:07:43,763 --> 00:07:44,805
Rendben.
106
00:07:48,476 --> 00:07:50,311
Hell�! Seg�thetek?
107
00:07:55,483 --> 00:07:57,652
A Kelmscott Chaucer, ugye?
108
00:08:01,781 --> 00:08:02,781
Henry!
109
00:08:04,575 --> 00:08:05,575
Hell�!
110
00:08:07,161 --> 00:08:09,121
- Bocs, nem tudom...
- Clare.
111
00:08:10,706 --> 00:08:11,916
Abshire.
112
00:08:13,793 --> 00:08:14,835
Clare Abshire.
113
00:08:17,296 --> 00:08:18,296
J�l vagy?
114
00:08:20,007 --> 00:08:22,593
Azt hiszem. Igen. Mi�rt?
115
00:08:22,677 --> 00:08:24,554
Furcs�nak t�nsz.
116
00:08:24,637 --> 00:08:26,138
Milyennek?
117
00:08:26,222 --> 00:08:28,516
Pr�b�lok az "agyr�zk�d�sn�l"
jobb sz�t tal�lni.
118
00:08:29,100 --> 00:08:30,309
Bocs, csak...
119
00:08:31,602 --> 00:08:33,271
nem sz�m�tottam r�,
hogy ma tal�lkozunk.
120
00:08:34,855 --> 00:08:36,983
F�leg nem egy k�nyvt�rban. V�rj...
121
00:08:38,067 --> 00:08:39,067
k�nyvt�ros vagy?
122
00:08:40,361 --> 00:08:43,364
- Igen.
- K�nyvt�ros?
123
00:08:44,657 --> 00:08:45,992
�s DeTamble n�ven futsz?
124
00:08:47,034 --> 00:08:48,869
Nem lesz k�nny� megszokni.
125
00:08:52,248 --> 00:08:53,916
Bocs, de nem �rtem...
126
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
Van egy anyajegyed.
127
00:08:56,502 --> 00:08:57,502
Eperre hasonl�t.
128
00:08:58,504 --> 00:09:00,798
Mintha eltapost�l volna egyet.
129
00:09:01,757 --> 00:09:03,426
A bal l�badon.
130
00:09:08,681 --> 00:09:11,017
�s van egy sebhely a hajad t�v�n�l.
131
00:09:11,100 --> 00:09:13,936
Most nem l�tom,
mert t�l hossz� a hajad.
132
00:09:14,020 --> 00:09:16,772
T�nyleg t�k hossz�! Direkt?
133
00:09:17,899 --> 00:09:19,692
Azt nem �rultad el,
hogy sebes�lt�l meg.
134
00:09:19,775 --> 00:09:22,403
K�rdeztem, de azt hiszem,
nem sz�vesen besz�lsz r�la.
135
00:09:25,197 --> 00:09:28,326
- Sz�val, tal�lkoztunk m�r.
- Igen.
136
00:09:29,619 --> 00:09:32,246
Vagyis nem. �n tal�lkoztam veled.
137
00:09:35,041 --> 00:09:37,960
Tizenn�gy �ve l�ttam az anyajegyed.
138
00:09:38,044 --> 00:09:40,046
Tizenn�gy �ve ismerlek.
139
00:09:40,129 --> 00:09:43,758
Most meg �gy �llsz ott,
mintha m�g sosem l�tt�l volna.
140
00:09:43,841 --> 00:09:45,259
- Mert nem is.
- Tudom.
141
00:09:47,720 --> 00:09:48,971
Olyan fiatal vagy!
142
00:09:51,057 --> 00:09:52,892
Sose l�ttalak m�g ilyen fiatalon.
143
00:09:56,687 --> 00:10:00,399
Ok�. Tudod, mi�rt nem ismerlek fel?
144
00:10:00,483 --> 00:10:03,653
- Igen.
- Ezek szerint tudsz a...
145
00:10:03,736 --> 00:10:04,904
Probl�m�dr�l? Igen.
146
00:10:05,863 --> 00:10:07,198
- Kit�l?
- T�led.
147
00:10:09,325 --> 00:10:11,577
J�l van, itt nem besz�lhet�nk.
Igyunk egy k�v�t.
148
00:10:11,661 --> 00:10:13,204
- Vagy italt.
- J�, azt.
149
00:10:14,080 --> 00:10:15,581
Vacsor�zzunk!
150
00:10:15,665 --> 00:10:16,958
Ez gyors volt.
151
00:10:17,833 --> 00:10:18,833
Tizenn�gy �v.
152
00:10:24,131 --> 00:10:25,883
Akkor ma este.
153
00:10:25,967 --> 00:10:27,260
Igen.
154
00:10:27,343 --> 00:10:28,343
Igen. Ma este.
155
00:10:31,264 --> 00:10:33,349
- Bocs, nem tudom...
- Ja.
156
00:10:33,432 --> 00:10:35,935
- �n sem.
- �ltal�ban �rtem a n�ket.
157
00:10:36,018 --> 00:10:39,063
- "A n�ket"?
- Embereket. Mindkett�t.
158
00:10:40,273 --> 00:10:41,273
Ok�.
159
00:10:43,609 --> 00:10:44,610
Ja. K�s�bb.
160
00:10:47,113 --> 00:10:48,113
Mindkett�t."
161
00:12:11,614 --> 00:12:12,614
J�l van.
162
00:12:51,696 --> 00:12:52,989
- Szia!
- Szia!
163
00:12:53,072 --> 00:12:55,366
M�g sosem hozt�l nekem vir�got.
164
00:12:55,449 --> 00:12:58,119
- Azt hiszed, bej�n?
- Mire gondolsz? M�rmint,
165
00:12:58,744 --> 00:13:00,371
mit akarunk el�rni?
166
00:13:00,454 --> 00:13:02,623
Ez randi? Most randizunk?
167
00:13:06,335 --> 00:13:07,420
Mi az?
168
00:13:07,503 --> 00:13:08,629
A randijaink.
169
00:13:08,713 --> 00:13:11,382
Mind a 152.
170
00:13:22,894 --> 00:13:23,936
Sz�z�tvenkett�?
171
00:13:28,190 --> 00:13:29,525
Verekedt�l?
172
00:13:29,609 --> 00:13:31,444
Persze. Mit gondolsz, honnan van a vir�g?
173
00:13:35,531 --> 00:13:36,531
Ki...?
174
00:13:37,074 --> 00:13:39,493
- Ki �rta ezt a list�t?
- �n.
175
00:13:39,577 --> 00:13:40,828
Gyerekkoromban.
176
00:13:40,912 --> 00:13:43,664
- Te dikt�ltad le nekem.
- T�nyleg?
177
00:13:47,251 --> 00:13:49,170
Hogy tudjam, mikor jelensz meg.
178
00:13:49,253 --> 00:13:51,672
P�r �ve mondtad,
hogy ez alapj�n a lista alapj�n
179
00:13:51,756 --> 00:13:53,341
jegyezted meg.
180
00:13:53,424 --> 00:13:55,885
Amit te dikt�lt�l le nekem.
181
00:13:55,968 --> 00:13:59,347
Nem teljesen tiszta,
hogy l�tezhet ez az inf�.
182
00:13:59,430 --> 00:14:02,600
- Olyan, mint valami M�bius...
- �llj le, k�rlek!
183
00:14:04,143 --> 00:14:05,561
Lass�ts!
184
00:14:05,645 --> 00:14:08,314
Bocs, nem egyszer�.
185
00:14:08,397 --> 00:14:09,774
Nekem volt id�m gondolkodni rajta.
186
00:14:10,858 --> 00:14:12,902
Sosem volt m�g veled ilyen?
187
00:14:12,985 --> 00:14:14,904
- Hogy rossz sorrendben tal�lkoztok?
- Nem.
188
00:14:15,780 --> 00:14:17,615
Nem figyelmeztetett?
189
00:14:18,574 --> 00:14:20,409
- Kicsoda?
- A cs�v�, aki kik�pzett.
190
00:14:21,827 --> 00:14:24,288
Tudom, hogy volt egy arc, aki megtan�tott
191
00:14:24,372 --> 00:14:26,540
az id�utaz�sra meg a szab�lyokra.
192
00:14:26,624 --> 00:14:28,376
Kiskorodban. Egy m�sik id�utaz�.
193
00:14:29,085 --> 00:14:30,836
Mondtam, ki?
194
00:14:30,920 --> 00:14:32,505
M�g nem. Nem.
195
00:14:35,841 --> 00:14:36,884
Ja.
196
00:14:38,636 --> 00:14:40,054
2001. SZEPTEMBER 11.
OKT�BER 25.
197
00:14:42,974 --> 00:14:43,974
Akkor...
198
00:14:44,767 --> 00:14:46,185
tiszt�zzuk!
199
00:14:46,269 --> 00:14:47,269
A j�v�ben...
200
00:14:48,187 --> 00:14:52,149
A j�v�mben
elkezdek felbukkanni a m�ltadban.
201
00:14:52,233 --> 00:14:53,776
- Igen.
- Tizenn�gy �vig.
202
00:14:53,859 --> 00:14:55,945
Sz�z�tvenk�tszer.
203
00:14:56,028 --> 00:14:58,155
H�ny �ves is voltam?
204
00:14:58,239 --> 00:15:01,701
Legid�sebbnek k�b� 40-nek l�ttalak.
205
00:15:01,784 --> 00:15:03,744
Legfiatalabbnak olyan 30-nak.
206
00:15:04,870 --> 00:15:05,871
H�ny �ves vagy most?
207
00:15:07,206 --> 00:15:08,206
Huszonnyolc.
208
00:15:09,625 --> 00:15:11,669
Nagyon m�shogy n�zel ki.
209
00:15:12,628 --> 00:15:16,924
Mintha feszesebb lenn�l.
Mintha renov�ltak volna.
210
00:15:18,551 --> 00:15:20,011
Furcsa lehet.
211
00:15:20,094 --> 00:15:21,345
- Vonz�. Igen.
- "Vonz�"?
212
00:15:22,138 --> 00:15:23,222
Felpimpelt�k a randim.
213
00:15:23,306 --> 00:15:24,932
Randin vagyunk?
214
00:15:25,016 --> 00:15:26,517
- Igen.
- M�rmint "randi" randin?
215
00:15:26,601 --> 00:15:28,477
- Igen.
- �s hogy teljes�tek?
216
00:15:28,561 --> 00:15:29,604
Leny�g�z�en.
217
00:15:31,355 --> 00:15:34,108
Amennyire egy ember j�l teljes�thet.
218
00:15:35,484 --> 00:15:36,484
Szuper!
219
00:15:41,782 --> 00:15:43,242
Nincs t�bb k�rd�s?
220
00:15:43,326 --> 00:15:45,036
Hirtelen elkalandoztam.
221
00:15:45,953 --> 00:15:48,956
- Koncentr�lj! K�rdezz valamit!
- J�.
222
00:15:51,250 --> 00:15:52,250
Mi�rt pont te?
223
00:15:52,877 --> 00:15:54,795
Mi�rt l�togatlak meg ilyen sokszor?
224
00:15:56,881 --> 00:15:58,674
Erre k�s�bb visszat�r�nk.
225
00:15:58,758 --> 00:16:00,718
- De van oka?
- Van.
226
00:16:00,801 --> 00:16:01,801
Igen.
227
00:16:02,929 --> 00:16:04,138
K�vetkez� k�rd�s.
228
00:16:06,224 --> 00:16:07,224
J�.
229
00:16:08,851 --> 00:16:10,645
Hobbi? Kedvenc k�nyv?
230
00:16:10,728 --> 00:16:13,898
B�rmi szokatlan szexu�lis hajlam,
amir�l tudnom k�ne?
231
00:16:15,024 --> 00:16:16,150
Egy.
232
00:16:16,859 --> 00:16:17,859
Mi?
233
00:16:18,361 --> 00:16:19,737
Feles�g�l veszel.
234
00:16:25,201 --> 00:16:26,535
Ezt k�s�bb akartam elmondani.
235
00:16:26,619 --> 00:16:29,163
De tess�k.
236
00:16:31,123 --> 00:16:32,750
�n vagyok a j�vend�belid.
237
00:16:33,584 --> 00:16:34,919
- Ki mondja?
- Te.
238
00:16:36,170 --> 00:16:37,213
Te mondtad.
239
00:16:38,214 --> 00:16:42,260
Azt mondtad, hogy a j�v�b�l j�ssz,
�s a j�v�ben h�zasok vagyunk.
240
00:16:43,135 --> 00:16:46,973
Bocs, nem akartam r�d z�d�tani,
241
00:16:47,056 --> 00:16:49,684
de a j�v�ben h�zasok vagyunk.
242
00:16:56,148 --> 00:16:57,483
Gratul�lok!
243
00:16:58,776 --> 00:17:01,612
- Komolyan? Gratul�lsz?
- Mit k�ne mondanom?
244
00:17:01,696 --> 00:17:04,407
- Nem tartod magad sokra?
- Nem is tudom...
245
00:17:04,490 --> 00:17:05,575
Gratul�lsz?
246
00:17:05,658 --> 00:17:08,327
Iszony� szokatlan ez a besz�lget�s.
247
00:17:08,411 --> 00:17:11,414
- Az biztos.
- Bocs. Csak neh�z megem�sztenem.
248
00:17:11,497 --> 00:17:12,957
Fogd a kezem, mikor ezt mondod.
249
00:17:14,959 --> 00:17:16,502
- H�zasok vagyunk?
- Igen.
250
00:17:16,586 --> 00:17:17,879
- Te vagy az �n...?
- Igen.
251
00:17:17,962 --> 00:17:21,007
- A feles�gem vagy?
- A j�vend�beli.
252
00:17:21,090 --> 00:17:23,718
N�gy �r�ja tal�lkoztunk.
M�g nem is rendelt�nk.
253
00:17:26,220 --> 00:17:29,348
Tudom. T�nyleg.
254
00:17:29,432 --> 00:17:30,725
�rtem �n.
255
00:17:31,601 --> 00:17:34,687
�rtem. Nekem 14 �v,
256
00:17:34,770 --> 00:17:37,815
neked meg ma kezd�d�tt. Sok.
257
00:17:38,608 --> 00:17:39,608
Igen.
258
00:17:40,776 --> 00:17:41,944
Sz�val, k�rdezz!
259
00:17:45,489 --> 00:17:46,574
Ok�, h�t...
260
00:17:47,783 --> 00:17:49,368
ha m�r h�zasok lesz�nk,
261
00:17:50,494 --> 00:17:52,163
amit t�led tudok...
262
00:17:52,246 --> 00:17:54,665
�n gyakorlatilag t�led.
263
00:17:54,749 --> 00:17:58,085
De ha belegondolsz,
mi van a t�bbi p�rral?
264
00:17:58,169 --> 00:18:00,046
- K�rlek, ne csin�ld ezt!
- Mit?
265
00:18:00,129 --> 00:18:02,089
Hogy nyelsz a "p�r" sz�ra.
266
00:18:02,173 --> 00:18:03,716
- Nyeltem?
- Igen. Hangosan.
267
00:18:03,799 --> 00:18:05,051
A szomsz�d asztal is iden�zett.
268
00:18:07,762 --> 00:18:10,431
Na! K�rdezz!
269
00:18:14,769 --> 00:18:15,811
Hogy tal�lkoztunk?
270
00:18:18,981 --> 00:18:21,609
M�rmint, nekem milyen volt?
271
00:19:21,836 --> 00:19:22,836
Mark?
272
00:19:23,713 --> 00:19:24,964
Te vagy az, Mark?
273
00:19:29,093 --> 00:19:30,845
Ez az �n helyem.
274
00:19:30,928 --> 00:19:32,555
Nem szabadna itt lenned.
275
00:19:51,616 --> 00:19:52,616
Szia, Clare!
276
00:19:53,784 --> 00:19:54,784
Ki az?
277
00:19:55,286 --> 00:19:56,286
Henry.
278
00:19:56,913 --> 00:19:58,164
Henry?
279
00:19:58,247 --> 00:20:00,166
Igen, csak rosszul vagyok.
280
00:20:00,249 --> 00:20:02,668
N�ha az utaz�st�l rosszul leszek, tudod.
281
00:20:03,628 --> 00:20:04,670
Ki vagy te?
282
00:20:05,963 --> 00:20:08,174
M�g nem ismersz? Nem tal�lkoztunk?
283
00:20:08,758 --> 00:20:11,636
- Nem.
- H�t, ez van.
284
00:20:11,719 --> 00:20:13,888
Nem baj, most tal�lkozunk.
285
00:20:13,971 --> 00:20:15,473
Bar�t vagyok, j�?
286
00:20:15,556 --> 00:20:17,350
Esk�. Henrynek h�vnak.
287
00:20:18,392 --> 00:20:20,353
Nincs Henry nev� bar�tom.
288
00:20:20,436 --> 00:20:22,146
Most m�r van.
289
00:20:23,064 --> 00:20:25,316
Megtenn�d, hogy hozol nekem ruh�t?
290
00:20:25,399 --> 00:20:27,735
- Mi�rt?
- Mert nincs.
291
00:20:27,818 --> 00:20:30,905
Te meg biztos szuper�l v�lasztasz ruh�t.
292
00:20:42,458 --> 00:20:45,586
Mi ez a rohang�sz�s a h�zban?
293
00:20:46,295 --> 00:20:47,338
- Nell!
- Igen?
294
00:20:47,421 --> 00:20:49,131
Tudod, mi az a k�pzeletbeli bar�t?
295
00:20:49,215 --> 00:20:50,800
- Igen.
- Tal�ltam egyet az erd�ben.
296
00:20:50,883 --> 00:20:52,802
�s fel�lt�ztetem, mert meztelen.
297
00:20:58,140 --> 00:20:59,308
- Hell�!
- Szia!
298
00:21:11,195 --> 00:21:12,697
Sz�val, itt.
299
00:21:12,780 --> 00:21:17,076
- Igen, az a F�ld tengelye.
- Ok�.
300
00:21:17,159 --> 00:21:18,953
"A F�ld tengelye."
301
00:22:13,591 --> 00:22:14,759
Rendben, k�sz vagyok!
302
00:22:22,099 --> 00:22:23,099
Ez gyors volt.
303
00:22:23,601 --> 00:22:24,810
Van benne gyakorlatom.
304
00:22:26,479 --> 00:22:27,521
V�rzel.
305
00:22:28,940 --> 00:22:31,651
- Mert hozz�m v�gt�l egy cip�t.
- Nem k�rek bocs�natot.
306
00:22:31,734 --> 00:22:32,985
Mi�rt k�rn�l?
307
00:22:33,819 --> 00:22:35,488
Mi az a l�badon?
308
00:22:35,571 --> 00:22:37,365
Ez? Csak egy anyajegy.
309
00:22:37,448 --> 00:22:38,741
Ne agg�dj! Nem f�j.
310
00:22:40,785 --> 00:22:43,287
Mintha r�tapost�l volna egy eperre.
311
00:22:44,664 --> 00:22:45,748
M�r m�s is mondta.
312
00:22:46,916 --> 00:22:48,209
Nem.
313
00:22:48,876 --> 00:22:49,919
Mi a baj?
314
00:22:50,628 --> 00:22:51,837
Nem m�s volt.
315
00:22:55,132 --> 00:22:56,717
L�tt�l din�kat?
316
00:22:57,426 --> 00:22:59,345
Egyszer megcsikiztem egy din� has�t.
317
00:23:00,054 --> 00:23:02,723
K�tszer,
de a term�szettudom�nyi m�zeumban.
318
00:23:02,807 --> 00:23:04,433
Igazir�l besz�lek.
319
00:23:04,517 --> 00:23:06,894
Utazom az id�ben,
de annyira messzire nem.
320
00:23:08,145 --> 00:23:10,648
Csak a sz�let�semig szoktam visszamenni.
321
00:23:10,731 --> 00:23:12,858
Az nem a din�k kora?
322
00:23:12,942 --> 00:23:15,236
Nem, Clare, nem a din�k kora.
323
00:23:16,195 --> 00:23:17,655
Van a j�v�ben gyereked?
324
00:23:21,075 --> 00:23:22,075
Sajnos nincs.
325
00:23:23,202 --> 00:23:26,205
- Feles�ged?
- Az van.
326
00:23:26,289 --> 00:23:28,249
- Sz�p?
- Nagyon.
327
00:23:28,332 --> 00:23:29,959
- Hogy h�vj�k?
- H�t...
328
00:23:30,918 --> 00:23:32,420
vicces, de Clare-nek.
329
00:23:32,503 --> 00:23:35,214
- Mint engem.
- Igen. Mint t�ged.
330
00:23:35,298 --> 00:23:37,049
Szerelem els� l�t�sra?
331
00:23:37,884 --> 00:23:39,010
Rem�lem, nem.
332
00:23:39,093 --> 00:23:40,136
Szoktatok cs�kol�zni?
333
00:23:41,888 --> 00:23:42,930
Igen.
334
00:23:43,014 --> 00:23:44,140
Mi�rt?
335
00:23:45,641 --> 00:23:47,101
Mert j� �rz�s...
336
00:23:48,394 --> 00:23:49,896
�s mert szeretem.
337
00:23:49,979 --> 00:23:51,355
Mi�rt szeretsz cs�kol�zni?
338
00:23:51,439 --> 00:23:53,691
Mi�rt szereted kef�lni a l� s�r�ny�t?
339
00:23:53,774 --> 00:23:57,820
Nem kef�lem. F�s�l�m.
340
00:23:57,904 --> 00:23:58,988
J�l van, folytassuk!
341
00:23:59,071 --> 00:24:03,075
Clare, hamarosan elt�n�k.
342
00:24:03,159 --> 00:24:04,994
- N�zhetem?
- Igen.
343
00:24:05,077 --> 00:24:08,331
De t�gy meg nekem egy sz�vess�get!
H�tra fogom hagyni a ruh�im.
344
00:24:08,414 --> 00:24:11,584
Szeretn�m, ha eltenn�d �ket
egy biztons�gos helyre,
345
00:24:12,335 --> 00:24:13,544
mondjuk a k� al�.
346
00:24:13,628 --> 00:24:16,047
Ha dobozba teszed, el sem �zik.
347
00:24:16,130 --> 00:24:17,340
Visszaj�ssz?
348
00:24:17,423 --> 00:24:19,967
Igen. Sokszor.
349
00:24:20,051 --> 00:24:22,136
Van olyan l�togat�s,
ami sz�momra m�r megt�rt�nt.
350
00:24:22,220 --> 00:24:24,639
L�tsz majd fiatalabb,
tal�n id�sebb koromban is.
351
00:24:24,722 --> 00:24:26,682
Nem hozhatsz saj�t ruh�t?
352
00:24:26,766 --> 00:24:28,643
Semmit sem. Ez a szab�ly.
353
00:24:28,726 --> 00:24:29,894
Mi�rt vannak szab�lyok?
354
00:24:30,937 --> 00:24:32,521
- Nem tudom.
- Ki mondta �ket?
355
00:24:34,232 --> 00:24:36,734
- Sokat k�rdez�sk�dsz.
- Azt mondtad, szabad.
356
00:24:36,817 --> 00:24:41,030
Mikor el�sz�r t�rt�nt velem,
volt egy f�rfi.
357
00:24:41,113 --> 00:24:43,074
- Ki?
- Egy...
358
00:24:44,325 --> 00:24:45,368
Egy m�sik id�utaz�.
359
00:24:45,451 --> 00:24:47,787
De hossz� t�rt�net, Clare.
360
00:24:47,870 --> 00:24:48,870
J�.
361
00:24:49,538 --> 00:24:50,957
Szeretem a mes�ket.
362
00:24:54,585 --> 00:24:56,629
Gyere, Henry! Egy perc m�lva z�r.
363
00:25:00,508 --> 00:25:02,718
Gyertek, nyom�s! Menj�nk!
364
00:25:07,598 --> 00:25:09,350
Menj�nk!
365
00:25:09,433 --> 00:25:11,852
Mit sz�lsz, Henry? Els� m�zeum. Tetszik?
366
00:25:11,936 --> 00:25:13,145
Od�ig volt!
367
00:25:13,229 --> 00:25:14,522
Ugye, Henry?
368
00:25:14,605 --> 00:25:15,605
Igen.
369
00:25:19,193 --> 00:25:23,948
HENRY 7 �VES
370
00:25:24,031 --> 00:25:26,033
- Visszamehet�nk?
- Nan�!
371
00:25:26,117 --> 00:25:27,201
Ma este?
372
00:25:28,953 --> 00:25:30,079
Hamarosan.
373
00:25:34,375 --> 00:25:35,375
Sz�p �lmokat!
374
00:25:51,475 --> 00:25:52,768
KEZD�DIK A T�RT�NET
375
00:25:56,147 --> 00:25:59,066
H�, k�ly�k! Henry! Vedd ezt fel!
376
00:25:59,775 --> 00:26:02,612
H�rom �r�t utazt�l vissza.
377
00:26:02,695 --> 00:26:04,322
Van el�tted egy kuka.
378
00:26:04,405 --> 00:26:07,366
Csak az�rt mondom,
mert egy perc m�lva h�nyni fogsz.
379
00:26:14,665 --> 00:26:16,626
Honnan tudtad?
380
00:26:16,709 --> 00:26:18,127
�n is id�utaz� vagyok.
381
00:26:21,547 --> 00:26:22,757
Van benne gyakorlatom.
382
00:26:22,840 --> 00:26:23,925
HENRY 7 �S 28 �VES
383
00:26:24,008 --> 00:26:26,260
Azt hittem, jobban meglep�dsz.
384
00:26:26,344 --> 00:26:28,512
- Min?
- Hogy hirtelen felbukkansz itt.
385
00:26:28,596 --> 00:26:29,680
Ez az els� m�zeumom.
386
00:26:30,473 --> 00:26:32,391
Gondoltam, hogy �lmodom r�la.
387
00:26:32,475 --> 00:26:34,769
Bocs, Henry. Ez nem �lom.
388
00:26:35,770 --> 00:26:38,356
- Itt dolgozol?
- Nem, nem dolgozom itt.
389
00:26:38,439 --> 00:26:40,858
A ruh�mat loptam, ahogy a p�l�dat is.
390
00:26:41,609 --> 00:26:43,486
�n is id�utaz� vagyok.
391
00:26:43,569 --> 00:26:46,489
Te h�rom �r�t j�tt�l vissza, �n...
392
00:26:47,740 --> 00:26:51,160
- Melyik �vben j�runk?
- 1987.
393
00:26:51,244 --> 00:26:53,287
Ja, 21 �vet.
394
00:26:55,790 --> 00:26:57,625
Sok id�utaz� van?
395
00:27:00,711 --> 00:27:01,712
Hell�, nagyfi�!
396
00:27:02,421 --> 00:27:04,090
Mi a helyzet odafenn?
397
00:27:07,051 --> 00:27:08,094
Csiki-miki!
398
00:27:09,679 --> 00:27:11,055
Nem t�l csikis, mi?
399
00:27:11,138 --> 00:27:12,138
Kipr�b�lod?
400
00:27:12,974 --> 00:27:13,974
Gyere!
401
00:27:18,688 --> 00:27:20,773
Semmi humor�rz�k.
Nem csoda, hogy kihaltak.
402
00:27:25,069 --> 00:27:26,404
Mikor l�thatom a t�bbieket?
403
00:27:27,280 --> 00:27:28,364
A t�bbi id�utaz�t?
404
00:27:30,616 --> 00:27:32,159
�hes vagy, ugye?
405
00:27:32,243 --> 00:27:34,287
Az id�utaz�st�l meg�hez�nk. Gyere!
406
00:27:50,970 --> 00:27:51,970
Ok�.
407
00:27:53,014 --> 00:27:54,014
Egy�l!
408
00:27:55,224 --> 00:27:57,393
Mindj�rt megint rosszul leszel,
409
00:27:57,476 --> 00:28:00,479
azt�n hazajutsz. �gy m�k�dik.
410
00:28:01,063 --> 00:28:02,063
Rendben.
411
00:28:08,779 --> 00:28:12,241
Ma elkezdelek tan�tani.
412
00:28:13,659 --> 00:28:15,578
Biztos feln�ttesnek �rzem magam.
413
00:28:16,787 --> 00:28:18,164
Hogy megyek haza?
414
00:28:19,624 --> 00:28:20,624
Magadt�l.
415
00:28:21,959 --> 00:28:25,004
N�ha nem egyenesen visszajutsz.
Hanem m�s id�s�kra.
416
00:28:25,087 --> 00:28:27,048
Egyszer h�rom k�l�nb�z� id�t is bej�rtam.
417
00:28:27,131 --> 00:28:28,841
De �ltal�ban egyenesen hazam�sz.
418
00:28:29,800 --> 00:28:31,427
A j�v�be is mehetek?
419
00:28:31,510 --> 00:28:32,678
Igen, n�ha.
420
00:28:32,762 --> 00:28:33,930
Ritk�n, de el�fordul.
421
00:28:35,598 --> 00:28:37,808
- �s mit csin�lunk?
- M�rmint?
422
00:28:41,020 --> 00:28:42,438
Id�utaz�k vagyunk.
423
00:28:42,521 --> 00:28:43,521
B�n�gyeket oldunk meg?
424
00:28:45,441 --> 00:28:47,443
Nem. Henry, sajn�lom.
425
00:28:47,526 --> 00:28:50,571
Nem oldunk meg b�n�gyeket,
ink�bb b�n�z�nk.
426
00:28:50,655 --> 00:28:53,157
Menek�l�nk, lopunk, vereksz�nk.
427
00:28:56,369 --> 00:29:00,623
Mindig meztelen�l
�s h�nyingerrel �rkez�nk. Ez van.
428
00:29:02,500 --> 00:29:03,584
Rosszfi�k vagyunk?
429
00:29:05,127 --> 00:29:06,796
A t�l�l�k mindig rosszfi�k.
430
00:29:07,755 --> 00:29:11,384
Az a dolgom,
hogy a legrosszabb fi�t faragjam bel�led.
431
00:29:12,760 --> 00:29:14,095
Akkor tal�lkozunk m�g?
432
00:29:14,845 --> 00:29:16,389
Igen, sokszor.
433
00:29:17,765 --> 00:29:18,808
Meg�g�red?
434
00:29:19,892 --> 00:29:20,892
Meg�g�rem.
435
00:29:22,061 --> 00:29:25,398
Mikor annyi id�s voltam, mint te most,
436
00:29:25,481 --> 00:29:27,858
visszaj�tt valaki kik�pezni engem.
437
00:29:27,942 --> 00:29:29,819
�s most �n k�pezlek ki t�ged.
438
00:29:29,902 --> 00:29:31,862
Sz�val, sokan vagyunk.
439
00:29:32,947 --> 00:29:33,947
Igen.
440
00:29:36,200 --> 00:29:38,035
Sokan utazunk az id�ben.
441
00:29:38,119 --> 00:29:39,119
Az j�.
442
00:29:39,787 --> 00:29:42,456
Hogy hangzik, Henry? Hogy kik�pezlek?
443
00:29:44,083 --> 00:29:45,459
F�lelmetesen.
444
00:29:45,543 --> 00:29:47,670
A vil�g f�lelmetes hely.
445
00:29:48,421 --> 00:29:51,215
Tudod, minek kell lenned?
M�g f�lelmetesebbnek.
446
00:29:52,425 --> 00:29:54,302
Most elbizonytalanodtam.
447
00:29:55,678 --> 00:29:58,681
Nagyon feln�ttes napom van. Mi�rt?
448
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
Semmi baj.
449
00:30:02,727 --> 00:30:04,186
Hazam�sz. Legk�zelebb.
450
00:30:11,819 --> 00:30:12,819
Ok�.
451
00:30:17,783 --> 00:30:19,368
Baszki!
452
00:30:24,415 --> 00:30:27,293
- Menjetek, ne t�r�djetek velem!
- Mit m�velsz?
453
00:30:27,376 --> 00:30:29,212
Csak... egy pillanat.
454
00:30:30,087 --> 00:30:31,839
Mi az isten?
455
00:30:31,923 --> 00:30:34,133
El�ruln�tok az id�t �s d�tumot?
456
00:30:34,217 --> 00:30:36,969
- Mir�l besz�lsz?
- D�tum �s id�, bakker!
457
00:30:37,053 --> 00:30:38,053
Csak ennyit k�rek!
458
00:30:38,763 --> 00:30:40,514
Bakker, ez durva lesz!
459
00:30:42,892 --> 00:30:44,769
J�nius 26.
460
00:30:44,852 --> 00:30:47,188
- K�sz�n�m.
- Ja, negyed kilenc van.
461
00:30:47,271 --> 00:30:49,649
Ne besz�lj hozz�! Meztelen!
462
00:30:49,732 --> 00:30:50,732
2008?
463
00:30:51,484 --> 00:30:52,777
J�l van.
464
00:30:52,860 --> 00:30:55,655
K�t �r�t voltam t�vol,
a ruh�im m�r nincsenek itt.
465
00:30:55,738 --> 00:30:56,781
A "ruh�id"?
466
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
K�ne a ti�d.
467
00:31:01,327 --> 00:31:04,830
- Tess�k?
- Ez f�jni fog. Neked. Nem nekem.
468
00:31:08,251 --> 00:31:09,460
�risten!
469
00:31:17,218 --> 00:31:18,511
Hogy h�vnak?
470
00:31:18,594 --> 00:31:21,097
- Donna!
- Donna...
471
00:31:23,015 --> 00:31:26,727
most elveszem a bar�tod ruh�it,
�s elmegyek.
472
00:31:26,811 --> 00:31:30,273
Ha gondolod, f�lreh�zhatod,
�s h�vhatsz rend�rt.
473
00:31:30,940 --> 00:31:33,901
Adhatsz r�lam le�r�st,
de mivel meztelen vagyok,
474
00:31:33,985 --> 00:31:36,237
nem fogsz eml�kezni a r�szletekre.
475
00:31:37,613 --> 00:31:38,948
A vir�g t�le van?
476
00:31:40,366 --> 00:31:42,535
- Igen.
- Kedves.
477
00:31:42,618 --> 00:31:43,911
Nem n�zn�m ki bel�le.
478
00:31:44,704 --> 00:31:48,165
Mivel val�sz�n�leg seggarc,
�s am�gy is rossz randi volt,
479
00:31:48,249 --> 00:31:49,542
elvihetem?
480
00:31:50,376 --> 00:31:51,377
Tal�lkoz�m van.
481
00:31:53,045 --> 00:31:54,422
- Szia!
- Szia!
482
00:31:54,505 --> 00:31:56,507
M�g sosem hozt�l nekem vir�got.
483
00:31:56,591 --> 00:31:58,801
- Azt hiszed, bej�n?
- Nem, csak azt,
484
00:31:59,510 --> 00:32:01,095
hogy a te pec�d biztos szebb.
485
00:32:01,971 --> 00:32:04,390
- Mi baj a ti�ddel?
- Hogy ott �lek.
486
00:32:04,473 --> 00:32:06,893
Olyan, mint egy egyszem�lyes �llatfarm.
487
00:32:09,228 --> 00:32:12,023
Vicces. Vil�g�letemben ismertelek,
488
00:32:12,106 --> 00:32:14,984
�s nem ilyennek k�pzeltelek.
489
00:32:15,067 --> 00:32:17,069
- Csal�d�st okoztam?
- Nem.
490
00:32:17,862 --> 00:32:18,862
Nem, csak...
491
00:32:19,572 --> 00:32:20,572
m�s vagy.
492
00:32:21,157 --> 00:32:22,408
J� vagy rossz �rtelemben?
493
00:32:23,618 --> 00:32:24,618
Csak m�s.
494
00:32:28,331 --> 00:32:29,540
Jaj, ne!
495
00:32:29,624 --> 00:32:30,666
M�g rosszabb.
496
00:32:30,750 --> 00:32:34,045
El kell sz�molnod egymilli�ig.
497
00:32:34,128 --> 00:32:37,673
...85, 86, 87,
498
00:32:37,757 --> 00:32:41,761
88, 89, 90. Siess!
499
00:32:41,844 --> 00:32:44,430
- Sz�molj!
- J�zus! Tizenn�gy �v!
500
00:32:44,513 --> 00:32:46,265
Sz�molj, gyer�nk! Sz�molj!
501
00:32:47,058 --> 00:32:51,520
Kilencven, 91, 92, 93,
502
00:32:51,604 --> 00:32:55,650
94, 95, 96,
503
00:32:56,442 --> 00:32:59,070
97, 98.
504
00:33:02,490 --> 00:33:03,824
Itt vagy m�g?
505
00:33:04,951 --> 00:33:06,911
Igen, egy perc. Sz�molj, gyer�nk!
506
00:33:07,495 --> 00:33:09,580
Kilencven... Hol tartottam?
507
00:33:09,664 --> 00:33:15,419
Kilencvenh�t, 98, 99, 100,
508
00:33:16,796 --> 00:33:19,006
101, 102,
509
00:33:19,090 --> 00:33:20,550
103,
510
00:33:20,633 --> 00:33:23,386
104, 105,
511
00:33:23,469 --> 00:33:26,973
106, 107,
512
00:33:27,056 --> 00:33:30,142
108, 109, 110.
513
00:33:59,589 --> 00:34:01,591
Ez nem egy feln�tt lak�sa.
514
00:34:01,674 --> 00:34:03,175
Nem vagy fair.
515
00:34:04,427 --> 00:34:06,470
Sosem voltam m�g ennyire feln�tt.
516
00:34:24,572 --> 00:34:28,284
- �ltal�ban �n kezdem�nyezek.
- Igen? Mostant�l nem.
517
00:34:36,167 --> 00:34:37,460
Ez az, amire gondolok?
518
00:34:40,296 --> 00:34:42,006
Igen, a tejfogam.
519
00:34:42,089 --> 00:34:44,634
- Megtartottad a tejfogad?
- Nem. Megjelent.
520
00:34:46,052 --> 00:34:49,180
Mindj�rt visszaker�l
a gyerekkori p�rn�m al�.
521
00:34:49,263 --> 00:34:51,307
Mindenem id�utazik.
522
00:34:51,390 --> 00:34:53,226
A lev�gott k�rm�m is.
523
00:34:53,309 --> 00:34:55,436
- Undor�t�.
- Tudod, mi m�g undor�t�bb?
524
00:34:55,519 --> 00:34:57,021
A haj, ami k�vet.
525
00:34:57,104 --> 00:34:59,941
- Ez�rt hossz�?
- Szeretem, hogy hossz�.
526
00:35:00,024 --> 00:35:02,485
�s n�ha...
527
00:35:02,568 --> 00:35:06,030
Jobb, ha figyelmeztetlek. N�ha v�r is van.
528
00:35:06,113 --> 00:35:07,782
V�rt�csa.
529
00:35:07,865 --> 00:35:10,618
Vagyis egy m�sik id�s�kban megs�r�ltem.
530
00:35:10,701 --> 00:35:12,537
Vagy eleredt az orrom v�re...
531
00:35:12,620 --> 00:35:13,620
Tudom.
532
00:35:15,331 --> 00:35:16,999
- Tudod? Hogyhogy?
- Mert...
533
00:35:17,959 --> 00:35:19,835
- Egyszer azt hittem...
- Ne!
534
00:35:21,045 --> 00:35:24,507
Ha olyasmi, amir�l m�g nem kell tudnom,
jobb, ha nem tudom.
535
00:35:26,008 --> 00:35:27,802
M�ltkor is ezt mondtad.
536
00:35:28,886 --> 00:35:29,886
J� �reg �n!
537
00:35:33,224 --> 00:35:35,142
Hogyhogy nem rettegsz folyton?
538
00:35:37,395 --> 00:35:39,438
N�ha v�rz�nk.
539
00:35:40,523 --> 00:35:42,275
Mindenkire igaz, nem csak r�m.
540
00:35:43,818 --> 00:35:46,112
�r�lj�nk, hogy nem ma.
541
00:35:47,405 --> 00:35:48,489
- Henry!
- Igen?
542
00:35:49,907 --> 00:35:50,907
Nem ma.
543
00:35:56,998 --> 00:35:58,833
Hat�rozott vagy, mi?
544
00:35:59,750 --> 00:36:01,711
V�ltoztatnunk kell a hangulaton.
545
00:36:01,794 --> 00:36:03,462
Mindig megkapod, amit akarsz?
546
00:36:03,546 --> 00:36:07,800
Mindig. Sz�rny� vagyok.
De nem baj, mert te is.
547
00:36:07,884 --> 00:36:09,343
- Sz�rny� vagyok?
- Igen.
548
00:36:09,427 --> 00:36:13,180
Tizenn�gy �ve t�k�letes �riember vagy.
549
00:36:13,264 --> 00:36:15,016
- Biztos �n voltam?
- Igen.
550
00:36:15,099 --> 00:36:19,604
H�zi feladat, t�rsasj�t�k, lelkiz�s.
Francia ig�k, d�ma.
551
00:36:19,687 --> 00:36:23,441
R�mes t�rsas�g volt�l
a t�lf�t�tt kamaszkorban.
552
00:36:23,524 --> 00:36:27,111
- Ez lett a k�vetkezm�nye.
- �rted, m�g gyerek volt�l.
553
00:36:27,194 --> 00:36:28,194
Igen.
554
00:36:33,367 --> 00:36:34,367
�s n�ttem?
555
00:36:37,496 --> 00:36:38,831
Nem csak �n.
556
00:36:40,625 --> 00:36:41,792
- Azt mondod?
- Ja.
557
00:36:44,128 --> 00:36:48,382
Egyed�l is fel�lhet a szellemvas�tra.
558
00:36:49,634 --> 00:36:51,928
Henry! T�k fiatal vagy!
559
00:37:14,325 --> 00:37:15,325
- Szia!
- Szia!
560
00:37:16,118 --> 00:37:18,663
- Kimegyek a mosd�ba.
- Ok�. Ott van.
561
00:37:19,914 --> 00:37:21,791
Meg�rtem, ha felkapcsolod a l�mp�t.
562
00:37:21,874 --> 00:37:22,874
Mert?
563
00:37:25,378 --> 00:37:27,046
Meztelen vagyok.
564
00:37:27,129 --> 00:37:28,129
Igaz.
565
00:37:28,965 --> 00:37:29,965
J� tipp, k�sz!
566
00:38:00,538 --> 00:38:03,207
T�j�koztat�sul k�zl�m,
567
00:38:04,000 --> 00:38:06,836
hogy a legals� fi�kba n�ztem be el�sz�r.
568
00:38:08,754 --> 00:38:10,882
Nem k�rdem a nev�t, nem �rdekel.
569
00:38:10,965 --> 00:38:12,550
- Ok�.
- Te �gyed.
570
00:38:12,633 --> 00:38:14,886
Nem mintha
megk�rdezted volna, van-e valakim.
571
00:38:14,969 --> 00:38:17,346
Att�l m�g sz�ba hozhatod.
572
00:38:17,430 --> 00:38:20,766
Valahol az �tterem �s a matrac k�zt.
573
00:38:20,850 --> 00:38:22,560
Nem v�letlen, hogy nem tettem.
574
00:38:22,643 --> 00:38:24,645
- Mert?
- Meg akartalak dugni.
575
00:38:25,313 --> 00:38:27,148
Te viccelsz?
576
00:38:27,231 --> 00:38:29,901
- �s h�zelgek.
- "H�zelegsz"? J�zus!
577
00:38:29,984 --> 00:38:31,027
- Ingrid.
- Mi?
578
00:38:31,110 --> 00:38:33,195
Ingridnek h�vj�k a bar�tn�m.
579
00:38:34,196 --> 00:38:36,407
Sajn�lom, Ingrid, meg�rkeztem.
580
00:38:36,490 --> 00:38:40,203
- J�zus! Tudod, ez hogy hangzik?
- Hogy hangzik?
581
00:38:40,286 --> 00:38:43,039
Nem ismerlek,
�s azt mondod, a feles�gem vagy.
582
00:38:43,122 --> 00:38:45,333
Szerinted nem hangzik par�n?
583
00:38:45,416 --> 00:38:47,960
Ha para arc vagyok, mi�rt dugt�l meg?
584
00:38:48,044 --> 00:38:50,296
- Nem t�ntor�t el.
- Any�d!
585
00:38:51,088 --> 00:38:52,757
Sim�n dugsz �r�ltekkel?
586
00:38:52,840 --> 00:38:55,885
- Korl�tozn�m a lehet�s�geim, ha nem.
- Rohadj meg!
587
00:38:55,968 --> 00:38:58,137
Ez nem azt jelenti,
hogy ne akarn�lak t�bbet l�tni!
588
00:38:58,763 --> 00:39:02,225
- Mikor l�tlak �jra?
- Hat nap m�lva, szeptember 29-�n.
589
00:39:02,308 --> 00:39:05,311
Ne agg�dj! Mindig ez van, miel�tt elt�n�k.
590
00:39:05,394 --> 00:39:07,730
Majd megszokod. Gyakran l�tod majd.
591
00:39:07,813 --> 00:39:10,524
Legk�zelebb hozd a noteszod,
fel�runk p�r d�tumot!
592
00:39:21,911 --> 00:39:22,954
Bakker!
593
00:39:27,583 --> 00:39:28,751
Any�d!
594
00:39:28,834 --> 00:39:30,711
- J�zus!
- Sim�n dugsz �r�ltekkel?
595
00:39:30,795 --> 00:39:32,630
Korl�tozn�m a lehet�s�geim, ha nem!
596
00:39:32,713 --> 00:39:35,216
- Any�d!
- Bakker!
597
00:39:35,299 --> 00:39:36,384
Utols� seggfej.
598
00:39:37,385 --> 00:39:38,386
Rohadjon meg!
599
00:39:45,893 --> 00:39:47,061
Rohadt seggfej.
600
00:39:48,062 --> 00:39:49,105
- Clare!
- Clare!
601
00:39:49,188 --> 00:39:50,523
Seggfej!
602
00:39:52,775 --> 00:39:53,818
Seggfej.
603
00:39:53,901 --> 00:39:56,320
HENRY 28 �S 36 �VES
604
00:39:56,404 --> 00:39:57,404
Seggfej.
605
00:40:11,669 --> 00:40:12,669
Tess�k.
606
00:40:15,423 --> 00:40:16,423
K�sz�n�m.
607
00:40:25,808 --> 00:40:26,808
- Szia!
- Nem.
608
00:40:45,620 --> 00:40:46,620
Ne!
609
00:40:48,789 --> 00:40:51,626
Nem gondoltam komolyan.
610
00:40:55,087 --> 00:40:56,087
De.
611
00:40:57,173 --> 00:41:00,259
Iderohantam, hogy ezt elmondjam,
612
00:41:01,510 --> 00:41:04,472
azt�n idi�t�n �lltam kinn, �s n�ztelek
613
00:41:04,555 --> 00:41:05,848
t�z percig.
614
00:41:05,932 --> 00:41:08,476
T�z percig? Most �ltem le.
615
00:41:16,234 --> 00:41:17,568
Szia!
616
00:41:25,660 --> 00:41:27,328
Hogy �llsz a francia ig�kkel?
617
00:41:30,831 --> 00:41:32,041
Hi�nyozt�l.
618
00:41:32,124 --> 00:41:33,918
- Most dugtunk.
- Nem.
619
00:41:35,086 --> 00:41:36,087
Nem.
620
00:41:36,921 --> 00:41:39,882
Na! Lett egy fiatal cs�v�d.
621
00:41:39,966 --> 00:41:43,010
- Minek hiszel?
- Mint kider�lt, egy seggfej vagy.
622
00:41:44,262 --> 00:41:47,056
Ezt titkoltad �veken �t?
623
00:41:47,974 --> 00:41:49,809
Titokban seggfej vagy?
624
00:41:49,892 --> 00:41:51,269
Ez minden f�rfi titka.
625
00:41:55,106 --> 00:41:58,401
- �n voltam?
- Igen.
626
00:41:59,652 --> 00:42:01,320
Mikor el�sz�r dobt�l meg.
627
00:42:02,697 --> 00:42:04,198
Most se sajn�lom.
628
00:42:05,366 --> 00:42:07,118
Mindig r�d v�rtam.
629
00:42:07,201 --> 00:42:08,619
V�gytam r�d.
630
00:42:08,703 --> 00:42:10,288
- Tudom.
- Nem igaz.
631
00:42:12,623 --> 00:42:14,417
R�lad sz�l az �letem.
632
00:42:15,251 --> 00:42:16,669
Az eszm�dr�l.
633
00:42:18,337 --> 00:42:19,547
�s egy seggarc vagy.
634
00:42:23,926 --> 00:42:25,011
K�vetkez� a helyzet.
635
00:42:26,012 --> 00:42:30,224
Neked r�lam,
nekem meg r�lad sz�l az �letem.
636
00:42:31,100 --> 00:42:33,561
- Beteg.
- Igen. Annyira, hogy neve is van.
637
00:42:34,604 --> 00:42:35,604
H�zass�g.
638
00:42:37,356 --> 00:42:40,693
K�t ember igyekszik az lenni,
aminek a m�sik hiszi.
639
00:42:40,776 --> 00:42:42,069
Ez a szerelem.
640
00:42:42,153 --> 00:42:45,239
- Nem hallottad, mit mondott.
- Clare, �n mondtam.
641
00:42:45,323 --> 00:42:47,116
Tudni akarod, mi�rt?
642
00:42:47,909 --> 00:42:50,995
Mert az id�utaz�s sz�rny�.
�s iszony� ijeszt�.
643
00:42:51,078 --> 00:42:52,914
V�rod a k�vetkez� vihart,
644
00:42:52,997 --> 00:42:55,041
hogy most belehalsz-e.
645
00:42:55,124 --> 00:42:58,878
Annak a sr�cnak nem voltak
j� tapasztalatai az id�utaz�ssal.
646
00:43:00,796 --> 00:43:01,796
Eg�szen m�ig.
647
00:43:02,757 --> 00:43:04,467
Ma megnyerte a lott�t.
648
00:43:05,176 --> 00:43:06,344
Akkor mi�rt ilyen?
649
00:43:06,427 --> 00:43:09,430
Tudod, mi m�g rosszabb
az �lland� retteg�sn�l?
650
00:43:10,681 --> 00:43:11,681
A j�v�.
651
00:43:12,516 --> 00:43:14,435
A j�v� a legijeszt�bb,
652
00:43:14,518 --> 00:43:18,147
mert hirtelen benne vagy.
Nincs v�laszt�sod.
653
00:43:20,566 --> 00:43:23,027
B�rmilyen k�nz�st kib�runk,
a rem�nyt lesz�m�tva.
654
00:43:23,778 --> 00:43:25,071
Mi�rt nem ezt mondta?
655
00:43:27,615 --> 00:43:28,615
Mondta.
656
00:43:29,909 --> 00:43:31,035
Csak k�s�bb.
657
00:43:40,419 --> 00:43:41,419
Ronda a dzsekid.
658
00:43:44,590 --> 00:43:45,967
Nem v�logathattam.
659
00:43:50,179 --> 00:43:51,389
�s m�sz is haza.
660
00:43:54,308 --> 00:43:55,726
Egy perc m�lva, ja.
661
00:43:55,810 --> 00:43:57,228
Az id�sebb �nhez?
662
00:43:57,311 --> 00:43:58,688
A feles�gemhez.
663
00:43:58,771 --> 00:44:00,398
- Ribanc!
- Sajn�lom.
664
00:44:01,148 --> 00:44:02,984
Az id�sebb �nem kap meg t�ged.
665
00:44:03,067 --> 00:44:04,694
�n meg a fiatal, barom �ned.
666
00:44:04,777 --> 00:44:07,363
- Nem fair.
- Nem barom, te is tudod.
667
00:44:07,446 --> 00:44:09,073
� nem te vagy.
668
00:44:11,075 --> 00:44:13,452
Komolyan, hogy lesz olyan, mint te?
669
00:44:14,287 --> 00:44:15,788
Mi t�rt�nik vele? Mi?
670
00:44:15,872 --> 00:44:19,000
- R�zuhan egy meteorit?
- Igen, amit Clare-nek h�vnak.
671
00:44:22,753 --> 00:44:23,838
Ez b�k volt?
672
00:44:23,921 --> 00:44:26,173
Meteoritnak h�vtalak, veheted annak.
673
00:44:28,593 --> 00:44:30,386
N�zd a j� oldal�t!
674
00:44:31,053 --> 00:44:32,346
Sokkal szexibb n�lam.
675
00:44:33,264 --> 00:44:34,390
Nem.
676
00:44:34,473 --> 00:44:35,473
Dehogynem!
677
00:44:41,939 --> 00:44:43,274
Nem baj, nem zavar.
678
00:44:43,357 --> 00:44:45,818
S�t, egyet�rtek. �n is szexeltem vele.
679
00:44:49,906 --> 00:44:51,365
Whisky-sz�d�t iszom.
680
00:45:01,250 --> 00:45:02,543
- Henry!
- Henry!
681
00:45:03,419 --> 00:45:05,379
- Hogy van Ingrid?
- J�l.
682
00:45:05,463 --> 00:45:08,216
Tal�n megl�togatom ma este,
mivel ez nem fog menni.
683
00:45:08,299 --> 00:45:10,384
Nekem �gy t�nt, j�l alakul.
684
00:45:10,468 --> 00:45:12,595
- T�r�dj a magad dolg�val!
- H�!
685
00:45:13,888 --> 00:45:16,015
- Nem okoskodom...
- Isten ments!
686
00:45:16,098 --> 00:45:18,643
De egy �reg mondott egyszer valamit.
687
00:45:18,726 --> 00:45:21,103
K�t dolgod van a F�ld�n,
688
00:45:21,187 --> 00:45:24,106
megtal�lni �leted szerelm�t,
�s min�l lassabban meghalni.
689
00:45:24,190 --> 00:45:25,858
Az els� megvan,
690
00:45:25,942 --> 00:45:28,277
a m�sodik most kezd�dik.
V�ge a j�t�knak.
691
00:45:28,945 --> 00:45:32,490
- Nem unod n�ha magad?
- Nem tudom. Te mondd meg!
692
00:45:33,449 --> 00:45:35,159
Nincs vesztegetni val� id�nk.
693
00:45:36,077 --> 00:45:38,120
L�ttad a v�rt, tudod, hogy v�r valami.
694
00:45:38,871 --> 00:45:40,540
Igen, de nem ma.
695
00:45:41,999 --> 00:45:44,627
- Na, h�z�s!
- V�gasd le a hajad!
696
00:46:15,700 --> 00:46:18,619
HENRY 36 �VES
697
00:46:36,929 --> 00:46:40,433
HENRY 36 �VES, CLARE 28
698
00:46:40,516 --> 00:46:41,516
"Mikor" volt�l?
699
00:46:52,486 --> 00:46:54,488
Bocs, hogy hozz�d v�gtam a cip�m.
700
00:46:58,075 --> 00:46:59,452
Ideje volt.
701
00:47:10,546 --> 00:47:15,343
CLARE 20 �VES,
702
00:47:15,426 --> 00:47:17,470
HENRY 28
703
00:47:37,782 --> 00:47:38,950
Hah�!
704
00:47:40,243 --> 00:47:41,243
Henry?
705
00:48:02,431 --> 00:48:06,185
R�gen a f�rfiak elmentek a tengerre,
a n�k meg v�rt�k �ket,
706
00:48:06,978 --> 00:48:11,232
�s a v�zparton �llva
lest�k az apr� haj�t a horizonton.
707
00:48:14,068 --> 00:48:17,572
Most Henryt v�rom.
708
00:48:21,450 --> 00:48:22,450
Nem ma.
709
00:48:24,370 --> 00:48:25,370
Nem ma.
710
00:48:26,956 --> 00:48:28,583
Ut�lok ott lenni, ahol � nincs ott.
711
00:48:29,584 --> 00:48:32,295
M�gis mindig elmegyek,
�s nem tud ut�nam j�nni.
712
00:48:35,256 --> 00:48:38,175
Mi�rt megy mindig oda,
ahova nem k�vethetem?
48441
