Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:19,872
Schotse Spiritistische Gemeente.
2
00:01:06,800 --> 00:01:10,650
Dames en heren, applaus
voor de stichter van de kerk...
3
00:01:10,760 --> 00:01:15,260
de wereldberoemde helderziende
Martin Strange.
4
00:01:19,880 --> 00:01:25,370
Voor we verder gaan, is er iemand
bang voor wat je gaat zien?
5
00:01:25,480 --> 00:01:30,690
Ik heb het tegen de nieuwkomers.
Daar heb je absoluut geen reden voor.
6
00:01:30,800 --> 00:01:33,400
We roepen geen geesten op.
7
00:01:33,560 --> 00:01:38,060
Als er iets verschijnt,
ren ik als eerste weg.
8
00:01:38,960 --> 00:01:40,951
Ergens hier...
9
00:01:44,000 --> 00:01:47,890
Vreemd, ik voel twee dingen
heel sterk aanwezig.
10
00:01:48,000 --> 00:01:54,090
Langs het gangpad, de dame
drie stoelen vanaf hier. De derde rij.
11
00:01:54,200 --> 00:01:56,430
Daar, u mevrouw.
12
00:01:58,560 --> 00:01:59,994
Iemand...
13
00:02:01,200 --> 00:02:07,330
Iemand is de laatste tijd heel eenzaam.
Kan het zijn dat u dat bent?
14
00:02:07,440 --> 00:02:10,740
Wilt u me uw naam zeggen?
- Olive.
15
00:02:12,280 --> 00:02:16,990
Olive, ik wil je alleen laten weten
dat David...
16
00:02:18,760 --> 00:02:20,592
Klinkt dat bekend?
17
00:02:20,760 --> 00:02:25,060
David wil dat je weet
dat hij over je waakt.
18
00:02:26,080 --> 00:02:29,970
En dat er helemaal geen reden is
om je eenzaam te voelen.
19
00:02:30,080 --> 00:02:34,280
Hij is de hele tijd bij je.
Voelt dat goed?
20
00:02:34,640 --> 00:02:40,930
Ik kom straks bij je terug,
want David wil je nog meer vertellen.
21
00:02:41,040 --> 00:02:46,410
Ik voel hier nog iets, dus ik kom zo
bij je terug. God zegene je, Olive.
22
00:02:46,520 --> 00:02:51,010
Ondertussen vraag ik m'n assistente
Karen om de zaal in te gaan...
23
00:02:51,120 --> 00:02:56,250
en jullie handschriften te verzamelen
voor de paranormale analyse.
24
00:02:56,360 --> 00:02:59,290
Als je zo vriendelijk wil zijn?
25
00:02:59,400 --> 00:03:03,712
En hier heb ik een man...
26
00:03:07,200 --> 00:03:10,636
Hij staat bij een caravan...
27
00:03:10,800 --> 00:03:15,330
en hij probeert iemand, Tim,
iets duidelijk te maken.
28
00:03:15,440 --> 00:03:19,210
Klinkt dat bekend? Voor u, meneer?
- Ja.
29
00:03:19,320 --> 00:03:21,290
Is dat je naam?
- Ja, Tim.
30
00:03:21,400 --> 00:03:27,500
Goed, Tim. Het beeld van de man
bij de caravan. Hij is heel...
31
00:03:29,320 --> 00:03:31,755
Klinkt dat bekend?
- Ja.
32
00:03:31,920 --> 00:03:35,850
Met de hulp van m'n spirituele gids
Iron Bear...
33
00:03:35,960 --> 00:03:40,410
beantwoord ik vragen
van de briefjes met uw handschrift.
34
00:03:40,520 --> 00:03:44,320
Karen, wil je er een voor me uithalen?
35
00:03:45,360 --> 00:03:46,760
Dank je.
36
00:03:49,840 --> 00:03:51,840
Wil je 'm voorlezen?
37
00:03:55,120 --> 00:03:58,320
Ik moet er toch niet van blozen?
38
00:03:59,560 --> 00:04:03,560
Er staat:
Wat heb je met het geld gedaan?
39
00:04:08,240 --> 00:04:11,740
Mag ik vragen wie die vraag stelde?
40
00:04:13,080 --> 00:04:14,480
Dat was ik.
41
00:04:17,800 --> 00:04:21,290
Als ik jou zie,
zie ik dat je veel verdriet hebt.
42
00:04:21,400 --> 00:04:26,000
Ben je iemand verloren?
- Geef gewoon antwoord.
43
00:04:26,440 --> 00:04:30,930
Wat deed je met het geld?
- Michael. Of Malcolm, zegt dat iets?
44
00:04:31,040 --> 00:04:36,010
M'n moeder kwam in vertrouwen bij je.
Net als deze mensen.
45
00:04:36,120 --> 00:04:39,720
Je maakte gebruik van haar verdriet.
46
00:04:42,000 --> 00:04:47,490
Dus ik kwam hier om je te vertellen
dat ik dat geld terug kom halen.
47
00:04:47,600 --> 00:04:50,890
Al is het het laatste wat ik doe.
48
00:04:51,000 --> 00:04:54,675
Blijf even staan.
49
00:04:54,840 --> 00:04:59,391
Iemand probeert je iets te vertellen.
50
00:05:01,200 --> 00:05:03,400
Een man met een baard.
51
00:05:06,840 --> 00:05:08,274
Tuig.
52
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
Tuig.
53
00:05:13,880 --> 00:05:15,314
Woede en wrok.
54
00:05:15,480 --> 00:05:16,993
Tuig.
55
00:05:18,440 --> 00:05:22,410
Twee hele normale reacties
als je iemand verliest.
56
00:05:22,520 --> 00:05:27,690
Tot we begrijpen dat de dood van
ons fysieke lichaam niet het einde is...
57
00:05:27,800 --> 00:05:31,700
maar in feite een prachtig nieuw begin.
58
00:05:34,640 --> 00:05:36,940
Wat was dat daarstraks?
59
00:05:37,080 --> 00:05:42,130
De zoon van Maggie Kerr is boos.
- Hij niet alleen. We moeten praten.
60
00:05:42,240 --> 00:05:45,040
Ik zie je straks buiten wel.
61
00:05:46,720 --> 00:05:50,490
Martin, is alles in orde?
- Ja, waarom niet?
62
00:05:50,600 --> 00:05:54,730
Ik bekeek de cijfers en het viel me op...
- De cijfers?
63
00:05:54,840 --> 00:05:59,890
Ricky zei dat alles in orde was,
maar uit de cijfers blijkt iets anders.
64
00:06:00,000 --> 00:06:07,330
Dat is tijdelijk. Iron Bear adviseerde om
te wachten tot de markt weer aantrekt.
65
00:06:07,440 --> 00:06:09,192
Sluit jij af?
66
00:06:14,000 --> 00:06:17,410
Ging dat over mij?
- Ik zei toch, ik regel het wel.
67
00:06:17,520 --> 00:06:19,716
Doe het snel.
- Ja.
68
00:07:56,320 --> 00:08:00,210
Volgens het weerbureau
lag de onweersbui hierboven.
69
00:08:00,320 --> 00:08:04,490
De bliksem sloeg in in een boom vlakbij.
- Is dat een feit?
70
00:08:04,600 --> 00:08:08,250
Was de deur gesloten?
- Nee, het is een nooduitgang.
71
00:08:08,360 --> 00:08:11,530
Iemand kan ongezien
zijn binnengekomen.
72
00:08:11,640 --> 00:08:15,650
Je denkt dat de bliksem
door het sleutelgat kwam...
73
00:08:15,760 --> 00:08:20,730
en iemand binnen raakte.
- Nee, ik hou alle mogelijkheden open.
74
00:08:20,840 --> 00:08:23,930
Hoe komt ze anders
aan die brandplekken?
75
00:08:24,040 --> 00:08:28,090
Hoe zit het met deze sporen?
- Die zaten er gisteren niet.
76
00:08:28,200 --> 00:08:33,130
Het komt overeen met de oxidatie
door de elektrische lading.
77
00:08:33,240 --> 00:08:37,240
Er zat ook verbrande huid
op de deurkruk.
78
00:08:41,920 --> 00:08:46,650
Kunnen deze krassen
zijn veroorzaakt door elektriciteit?
79
00:08:46,760 --> 00:08:50,760
Dat kan ook door een ring of sleutelbos.
80
00:08:58,720 --> 00:09:01,220
Wat moet dat voorstellen?
81
00:09:01,520 --> 00:09:05,490
Volgens de portier is dit
Strange's gids Iron Bear.
82
00:09:05,600 --> 00:09:12,800
Een medicijnman van de Lakota. Hier
roept hij een storm op voor de oogst.
83
00:09:17,240 --> 00:09:19,740
Goed, kunnen we beginnen?
84
00:09:20,520 --> 00:09:23,420
Prima.
Robbie komt straks wel.
85
00:09:27,560 --> 00:09:30,234
Is daar iemand?
86
00:09:33,280 --> 00:09:35,180
Kunnen we doorgaan?
87
00:09:36,360 --> 00:09:38,112
Dank je, Steven.
88
00:09:38,280 --> 00:09:44,117
Goed. Zoals jullie weten
is elektrocutie de doodsoorzaak.
89
00:09:44,280 --> 00:09:50,730
Je ziet de blaren en de schroeiplekken
op haar handpalmen en polsen.
90
00:09:50,840 --> 00:09:55,570
Het glas kwam in haar gezicht
doordat ze door de glazen deur viel.
91
00:09:55,680 --> 00:10:01,480
Maar de uiteindelijke aanwijzing
zijn haar benen en voeten.
92
00:10:02,040 --> 00:10:05,810
Hier verliet de elektrische lading
het lichaam.
93
00:10:05,920 --> 00:10:09,800
Die krokodillenhuid is zeer ongewoon.
94
00:10:11,920 --> 00:10:18,420
Alles wijst op een zeer hoog voltage,
zeker enkele duizenden volt.
95
00:10:18,760 --> 00:10:22,930
Volgens het verslag is ze
door de bliksem getroffen.
96
00:10:23,040 --> 00:10:27,730
Kan dat als je binnen bent?
- Dat is moeilijk te zeggen.
97
00:10:27,840 --> 00:10:34,240
Eén ding is zeker: Het was geen
huishoudelijke stroomvoorziening.
98
00:10:34,680 --> 00:10:40,290
Ik kwam een uur na de dienst terug om
een toespraak te halen en daar lag ze.
99
00:10:40,400 --> 00:10:45,290
Ik begrijp dat dit een moeilijke tijd
voor u is, Mr Strange.
100
00:10:45,400 --> 00:10:49,010
Kunt u bedenken waarom iemand
Karen iets aan wil doen?
101
00:10:49,120 --> 00:10:52,520
Had ze het over rancune of ruzies?
102
00:10:53,480 --> 00:10:56,050
Niet dat ik me kan herinneren.
103
00:10:56,160 --> 00:11:00,490
Iedereen was dol op haar.
Misschien moet u bij haar man zijn.
104
00:11:00,600 --> 00:11:04,370
Maakt u zich geen zorgen,
hij staat op onze lijst.
105
00:11:04,480 --> 00:11:09,873
Is er gisteravond
nog iets ongewoons gebeurd?
106
00:11:10,040 --> 00:11:12,410
Niets dat zo in me opkomt.
107
00:11:12,520 --> 00:11:15,420
En die jongen in het publiek?
108
00:11:15,920 --> 00:11:18,530
Hij beschuldigde Martin van diefstal.
109
00:11:18,640 --> 00:11:23,040
Hij wilde het geld van z'n moeder
terughalen.
110
00:11:24,520 --> 00:11:28,220
Hij is in de rouw.
Het betekende niks.
111
00:11:31,960 --> 00:11:36,260
Dit is het adres van z'n moeder.
Lenny Kerr.
112
00:11:38,760 --> 00:11:42,810
Het viel ons op dat het gebouw
een bliksemafleider heeft.
113
00:11:42,920 --> 00:11:46,410
Dat zegt niks.
Bliksem is heel onvoorspelbaar.
114
00:11:46,520 --> 00:11:48,033
Echt waar?
115
00:11:48,200 --> 00:11:51,450
Zo kwam ik in aanraking
met het spirituele.
116
00:11:51,560 --> 00:11:56,530
Ik was met vakantie in Amerika,
in South Dakota in 1988.
117
00:11:56,640 --> 00:12:00,610
Ik belandde in een onweersbui.
Overal bliksemschichten.
118
00:12:00,720 --> 00:12:06,770
Ik keek naar beneden en zag een soort
glanzende ballon aan m'n been.
119
00:12:06,880 --> 00:12:10,380
Een bolbliksem en boem, ik was weg.
120
00:12:11,280 --> 00:12:14,450
Toen verscheen Iron Bear aan me.
121
00:12:14,560 --> 00:12:18,810
Terwijl ze bezig waren om m'n hart
weer aan de praat te krijgen.
122
00:12:18,920 --> 00:12:22,570
Hij zei dat het m'n tijd nog niet was.
123
00:12:22,680 --> 00:12:25,570
Hij begeleidde me terug vanuit het Licht.
124
00:12:25,680 --> 00:12:31,280
Sindsdien laat hij me stemmen
uit de geestenwereld horen.
125
00:12:31,640 --> 00:12:35,730
Misschien wilt u het laten weten
als Karen contact zoekt.
126
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
Ik weet wat u denkt.
127
00:12:39,800 --> 00:12:42,810
U vindt praten met geesten maar onzin.
128
00:12:42,920 --> 00:12:46,520
Ik dacht eigenlijk aan ruiten zeven.
129
00:12:47,120 --> 00:12:51,770
U zou niet zo onverschillig zijn
als u die stemmen hoorde.
130
00:12:51,880 --> 00:12:56,909
Zegt bijvoorbeeld de naam
James of Jim u iets?
131
00:12:57,080 --> 00:12:58,480
Jim.
132
00:12:59,160 --> 00:13:05,360
Ik zie een wat oudere man
die houdt van een single malt whisky.
133
00:13:07,360 --> 00:13:10,460
En nogal sarcastisch aangelegd.
134
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
We houden contact.
135
00:13:47,080 --> 00:13:52,580
Maakt u zich geen zorgen, Mr Gilchrist.
Ik ben het maar.
136
00:13:54,800 --> 00:13:57,500
Hoe voelen wij ons vandaag?
137
00:13:59,760 --> 00:14:01,239
Laat ze dicht.
138
00:14:03,480 --> 00:14:05,039
Wat u wilt.
139
00:14:06,280 --> 00:14:09,570
Heb je gisteren die brieven
voor me gepost?
140
00:14:09,680 --> 00:14:11,239
Ja.
141
00:14:14,160 --> 00:14:18,210
We gingen erheen
na de dood van m'n moeder.
142
00:14:18,320 --> 00:14:23,050
Toen ik zover was dat ik door kon,
was Karen er al flink in betrokken.
143
00:14:23,160 --> 00:14:24,639
Betrokken?
144
00:14:24,800 --> 00:14:28,450
Martin had gezien
dat ze helderziendheid was.
145
00:14:28,560 --> 00:14:32,730
Ze zal veel bij hem zijn geweest.
- Elke vrije minuut.
146
00:14:32,840 --> 00:14:37,770
Maar wat kun je anders als iemand
zo'n bijzondere gave heeft?
147
00:14:37,880 --> 00:14:42,050
En uzelf, Mr Lennox?
Wat deed u gisteravond?
148
00:14:42,160 --> 00:14:43,798
Ik werkte over.
149
00:14:43,960 --> 00:14:49,610
Ik heb een kledingfabriek.
Ik moest een noodbedrading aanleggen.
150
00:14:49,720 --> 00:14:52,770
Bent u elektricien?
- Niet echt.
151
00:14:52,880 --> 00:14:59,780
Doe-het-zelven drukt de kosten.
Het gaat de laatste tijd niet zo goed.
152
00:15:00,000 --> 00:15:06,370
Had uw vrouw ruzie met iemand?
- Ze had geen vijanden als u dat bedoelt.
153
00:15:06,480 --> 00:15:10,189
Wacht, dat ene telefoontje.
154
00:15:10,360 --> 00:15:11,860
Eergisteravond.
155
00:15:13,040 --> 00:15:16,810
Toen ik binnenkwam,
viel ze flink tegen iemand uit.
156
00:15:16,920 --> 00:15:20,770
Daarna wilde ze er niet over praten.
- Hoe laat was dat?
157
00:15:20,880 --> 00:15:22,917
Vlak na negen uur.
158
00:15:23,080 --> 00:15:27,170
Ze had woorden met Ricky Strachan.
Ik dacht dat dat het was.
159
00:15:27,280 --> 00:15:31,210
Hebt u er met Mr Strange over gepraat?
- Dat heeft geen zin.
160
00:15:31,320 --> 00:15:34,720
Strange en Strachan zijn zo close.
161
00:15:35,000 --> 00:15:37,958
Ze zaten samen bij de marine.
162
00:15:38,120 --> 00:15:41,320
Ze zijn twee handen op één buik.
163
00:16:05,520 --> 00:16:09,639
Alles in orde?
- Ja. Zet je theewater op?
164
00:16:11,400 --> 00:16:17,200
Er is een aangetekende brief gekomen.
Hij ligt op de tafel.
165
00:16:25,120 --> 00:16:30,930
Ik ben m'n man vorig jaar verloren.
Van meet af aan kreeg ik boodschappen.
166
00:16:31,040 --> 00:16:37,340
Dat betekende heel veel voor me.
- Vertel ze over het geld, mam.
167
00:16:37,720 --> 00:16:42,490
Tijdens een bijeenkomst zei ik
dat het huis me te veel werd.
168
00:16:42,600 --> 00:16:48,050
En meteen kwam Malcolm door
en zei dat ik het moest verkopen.
169
00:16:48,160 --> 00:16:51,730
Dat is het beste dat ik ooit heb gedaan.
170
00:16:51,840 --> 00:16:56,450
Ze zegt niet dat Strange haar overtuigde
om de winst van het huis...
171
00:16:56,560 --> 00:17:01,250
in zijn investeringsfonds te stoppen.
- Luister toch niet naar hem.
172
00:17:01,360 --> 00:17:07,730
Zo is het niet gegaan. Het was niet
Martins idee, maar van Malcolm.
173
00:17:07,840 --> 00:17:12,210
Martin gaf alleen de boodschap door.
- Ziet u wel?
174
00:17:12,320 --> 00:17:16,570
God weet hoeveel mensen
hij heeft opgelicht.
175
00:17:16,680 --> 00:17:18,080
Mrs Kerr?
176
00:17:20,440 --> 00:17:26,470
Inspecteur, Malcolm en ik
waren 39 jaar getrouwd.
177
00:17:27,720 --> 00:17:33,477
Toen hij overleed, voelde ik me zo leeg.
178
00:17:33,640 --> 00:17:35,040
En zo alleen.
179
00:17:36,480 --> 00:17:40,380
Martin Strange bracht hem bij me terug.
180
00:17:42,120 --> 00:17:45,670
Dat begrijpt u toch, inspecteur?
181
00:17:51,680 --> 00:17:54,330
Er is nog iets dat u moet weten.
182
00:17:54,440 --> 00:18:00,050
Er zijn meer oudere mensen overleden.
Ze lieten alles na aan Strange.
183
00:18:00,160 --> 00:18:05,850
Ik waardeer je bezorgdheid, maar dit
onderzoek heeft onze eerste prioriteit.
184
00:18:05,960 --> 00:18:08,610
Bedankt voor je hulp.
- Wacht.
185
00:18:08,720 --> 00:18:13,320
Doet u nu niks voor m'n moeder?
- Het spijt me.
186
00:18:16,040 --> 00:18:20,290
Ik zie wel wat ik kan vinden.
Misschien bel ik je nog.
187
00:18:20,400 --> 00:18:21,800
Bedankt.
188
00:18:26,920 --> 00:18:32,730
Ongelofelijk. Wist je dat door de bliksem
mensen doodgaan onder de douche?
189
00:18:32,840 --> 00:18:36,010
Leg dat weg.
Daar krijg je nachtmerries van.
190
00:18:36,120 --> 00:18:40,410
Nee, echt:
De bolbliksem is het opmerkelijkst.
191
00:18:40,520 --> 00:18:46,010
Dat manifesteert zich buiten
en kan via het raam het huis in komen.
192
00:18:46,120 --> 00:18:50,930
Bedoel je dat je Iron Bear
voor een verhoor wil oproepen?
193
00:18:51,040 --> 00:18:54,370
Alleen als hij directeur is
van Strange's fonds.
194
00:18:54,480 --> 00:18:58,890
Denk je dat het een financieel motief is?
- Daar lijkt het wel op.
195
00:18:59,000 --> 00:19:05,370
Ik heb de indruk dat Karens aandacht
voor het geld niet welkom was.
196
00:19:05,480 --> 00:19:08,530
Straks wist ze meer.
- Vergeet haar man niet.
197
00:19:08,640 --> 00:19:12,090
Hij wilde 90.000
van z'n levensverzekering.
198
00:19:12,200 --> 00:19:17,900
Net wat z'n bedrijf nodig had.
- Je blijft een romanticus.
199
00:19:47,480 --> 00:19:52,180
Blijf je hier de hele dag?
- Voor eventjes maar.
200
00:19:54,280 --> 00:19:56,954
Wat zat er in de envelop?
201
00:19:59,080 --> 00:20:00,980
Juridische stukken.
202
00:20:30,520 --> 00:20:33,220
Je moet een stuk hardlopen.
203
00:20:33,720 --> 00:20:35,520
Er even tussenuit.
204
00:20:38,840 --> 00:20:46,450
Dat van Karen is vreselijk, maar Martin
kan die beschuldiging nu niet gebruiken.
205
00:20:46,560 --> 00:20:51,650
Ik geloof dat Martin en u samen
bij de marine zaten, Mr Strachan?
206
00:20:51,760 --> 00:20:56,930
Klopt. Ik ging weg in 1984.
Ik ging aandelen verkopen.
207
00:20:57,040 --> 00:21:02,370
Toen Martins gemeente groeide,
vroeg hij me met de financiën te helpen.
208
00:21:02,480 --> 00:21:07,410
Hoe was uw relatie met Karen Lennox?
Jullie waren het vaak oneens.
209
00:21:07,520 --> 00:21:11,730
We waren niet de beste vrienden.
- Hoe komt dat?
210
00:21:11,840 --> 00:21:16,090
U kent het wel: Ze leest wat
en is meteen financieel expert.
211
00:21:16,200 --> 00:21:19,650
Jullie waren het oneens
over de bedrijfsvoering?
212
00:21:19,760 --> 00:21:23,010
Ze wilde dat Martin me erbuiten hield.
213
00:21:23,120 --> 00:21:26,930
Ze wilde boekhouders
die aan haar rapporteerden.
214
00:21:27,040 --> 00:21:30,370
Gelukkig doorzag Mariah haar.
- Mariah?
215
00:21:30,480 --> 00:21:35,810
Martins zus. Je zou haar
z'n huishoudster kunnen noemen.
216
00:21:35,920 --> 00:21:41,850
Ze mocht Karen ook niet?
- Mariah is nogal gehecht aan Martin.
217
00:21:41,960 --> 00:21:45,460
Ze herkent een fortuinjager meteen.
218
00:22:03,280 --> 00:22:05,850
Wat ik ook vraag, gebruik je verstand.
219
00:22:05,960 --> 00:22:08,650
Je hebt onze tijd verspild.
220
00:22:08,760 --> 00:22:13,170
Als de waarheid is gezegd,
zitten we op een dood spoor.
221
00:22:13,280 --> 00:22:16,290
Verknal het alsjeblieft niet, Michael.
222
00:22:16,400 --> 00:22:18,010
Je bent geïrriteerd.
223
00:22:18,120 --> 00:22:20,010
Hoe word je zo dom als een kip?
224
00:22:20,120 --> 00:22:22,720
Steek een veer in je kont.
225
00:22:25,400 --> 00:22:28,970
Die kabels zijn hier het enige
met een hoog voltage.
226
00:22:29,080 --> 00:22:31,130
Kunnen die zijn afgetapt?
227
00:22:31,240 --> 00:22:35,370
Onwaarschijnlijk.
Als je die aanraakt, word je gebraden.
228
00:22:35,480 --> 00:22:39,610
Bovendien zou de stroom
dan automatisch zijn uitgevallen.
229
00:22:39,720 --> 00:22:43,490
Maar de buurt zat niet in het donker.
- Nee.
230
00:22:43,600 --> 00:22:49,090
Als je het mij vraagt, lukte dit alleen
met een draagbare transformator.
231
00:22:49,200 --> 00:22:53,330
Draagbaar?
- Zo een die een booglasser gebruikt.
232
00:22:53,440 --> 00:23:00,440
Die kunnen geen mens doden. Het moet
iets zijn dat een laser aanstuurt.
233
00:23:02,080 --> 00:23:04,570
Laser?
- Die je bij concerten ziet.
234
00:23:04,680 --> 00:23:12,080
Gewoon interesse, hoe groot zijn die?
- Niet zo groot. Een klein koffertje.
235
00:23:12,240 --> 00:23:15,640
Zal ik je bellen als ik klaar ben?
236
00:23:16,160 --> 00:23:21,410
Hoe ging het met Strachan?
- Een echte verzekeringsman.
237
00:23:21,520 --> 00:23:23,450
Wat is er?
- Telefoongegevens.
238
00:23:23,560 --> 00:23:28,570
De ruzie die Howard Lennox hoorde,
kwam van Martin Strange's huislijn.
239
00:23:28,680 --> 00:23:34,090
En nog zo'n twintig telefoontjes voor
haar dood. Soms maar tien seconden.
240
00:23:34,200 --> 00:23:37,090
Iemand viel ze telefonisch lastig.
241
00:23:37,200 --> 00:23:42,570
Heeft zich ingedekt? Wat houdt dat in?
- Dat we niks kunnen doen.
242
00:23:42,680 --> 00:23:47,650
Hij staat overal geregistreerd
en hij werkt volgens de regels.
243
00:23:47,760 --> 00:23:52,690
Wat moet ik dan?
Hem uitzwaaien in z'n Rolls Royce?
244
00:23:52,800 --> 00:23:57,810
Je kunt alleen met je moeder praten
zodat ze van gedachten verandert.
245
00:23:57,920 --> 00:24:03,210
Of je klaagt hem aan voor het geld.
- Dat doet ze nooit.
246
00:24:03,320 --> 00:24:05,930
Tenzij ik echt iets ergs vind.
247
00:24:06,040 --> 00:24:08,440
Misschien kun je helpen.
248
00:24:08,920 --> 00:24:15,220
Lenny, ik mag je dit al niet vertellen.
- Waarom zeg je het dan?
249
00:24:16,120 --> 00:24:19,050
M'n moeder stierf na een lang ziekbed.
250
00:24:19,160 --> 00:24:24,050
Ik herinner me dat ik boos was
op iedereen, mezelf incluis.
251
00:24:24,160 --> 00:24:26,770
Denk je dat het daarom gaat?
252
00:24:26,880 --> 00:24:29,380
Je moeder lijkt gelukkig.
253
00:24:29,960 --> 00:24:34,960
Ze heeft bescherming nodig.
Ik heb alleen haar nog.
254
00:24:35,200 --> 00:24:38,397
Geen broers en zussen?
- Nee.
255
00:24:38,560 --> 00:24:44,970
Zij en Malcolm hebben me geadopteerd.
Ik ken m'n echte moeder niet.
256
00:24:45,080 --> 00:24:49,380
Kerels als Strange
moeten worden opgeknoopt.
257
00:24:51,520 --> 00:24:54,530
Ik moet gaan.
Sorry dat ik niet kon helpen.
258
00:24:54,640 --> 00:24:58,940
Dat is niet erg.
Lief dat je het wilde doen.
259
00:24:59,600 --> 00:25:01,000
Pas op jezelf.
260
00:25:16,560 --> 00:25:18,198
Mrs Mackie?
261
00:25:23,200 --> 00:25:25,500
Mrs Mackie, bent u dat?
262
00:25:53,160 --> 00:25:54,958
Mijn God.
263
00:25:58,840 --> 00:26:00,840
Wat ben je van plan?
264
00:26:06,520 --> 00:26:07,920
Alsjeblieft.
265
00:26:08,440 --> 00:26:10,716
In godsnaam.
266
00:26:11,600 --> 00:26:13,000
Nee.
267
00:26:34,520 --> 00:26:38,010
Net als Karen Lennox:
Brandplekken door stroom.
268
00:26:38,120 --> 00:26:42,970
Ik werk aan een lijst met winkels
waar ze transformators verkopen.
269
00:26:43,080 --> 00:26:44,890
Heeft iemand iets gezien?
270
00:26:45,000 --> 00:26:48,570
Volgens een van de buren
stond er een blauw busje.
271
00:26:48,680 --> 00:26:51,810
Dat had geen kenteken.
- Weten we wie dit is?
272
00:26:51,920 --> 00:26:54,010
Hij heet Ian Gilchrist.
273
00:26:54,120 --> 00:26:58,220
Mrs Mackie, z'n verzorgster.
Zij vond hem.
274
00:26:59,760 --> 00:27:03,850
Ik ging naar de winkel.
Ik liet hem achter met z'n fotoalbum.
275
00:27:03,960 --> 00:27:08,010
Dat was het enige waar hij nog
belangstelling voor had.
276
00:27:08,120 --> 00:27:11,010
Misschien wilt u liever buiten praten?
277
00:27:11,120 --> 00:27:17,050
Niet erg, het is m'n werk om voor
terminaal zieken te zorgen. Maar dit...
278
00:27:17,160 --> 00:27:21,050
Wat was er met hem aan de hand?
- Zenuwaandoening.
279
00:27:21,160 --> 00:27:24,660
Hij had hooguit nog een paar weken.
280
00:27:25,760 --> 00:27:28,930
Over de evenaar heen, april 1974.
281
00:27:29,040 --> 00:27:31,890
Een van z'n marinefoto's.
- Marine?
282
00:27:32,000 --> 00:27:35,810
Hij heeft achttien jaar gediend.
Dit is hem.
283
00:27:35,920 --> 00:27:40,090
Ze spookten van alles uit, zei hij.
- Ik zie het.
284
00:27:40,200 --> 00:27:44,130
Had Mr Gilchrist nog contact
met deze mensen?
285
00:27:44,240 --> 00:27:51,840
Een paar zag hij nog regelmatig in de
Spiritistische kerk aan Fairfield Road.
286
00:27:57,720 --> 00:28:00,010
Zeer lovenswaardig, Mr Strange.
287
00:28:00,120 --> 00:28:04,170
De meesten hebben er geen zin meer in
als iemand sterft.
288
00:28:04,280 --> 00:28:08,250
Maar u niet. Wat is uw geheim?
- Levenslange gewoonte.
289
00:28:08,360 --> 00:28:12,450
Toen ik jong was, was het verplicht.
Nu helpt het me nadenken.
290
00:28:12,560 --> 00:28:19,260
Toen u nog jong was, dat is ook zo.
Volgens mij zat u bij de marine.
291
00:28:20,680 --> 00:28:24,435
Was er iets bijzonders, inspecteur?
292
00:28:24,600 --> 00:28:29,770
Ian Gilchrist.
Hij is net gevonden, geëlektrocuteerd.
293
00:28:29,880 --> 00:28:31,880
Dit lag bij z'n bed.
294
00:28:38,000 --> 00:28:42,250
Weet u zeker dat het geen
zelfmoord was? Hij was heel ziek.
295
00:28:42,360 --> 00:28:44,060
Onwaarschijnlijk.
296
00:28:44,720 --> 00:28:47,970
Wat kunt u zeggen over deze foto?
297
00:28:48,080 --> 00:28:54,650
De evenaar overgaan was altijd een
ritueel. Goede reden voor een feestje.
298
00:28:54,760 --> 00:28:58,050
Wanneer zag u Mr Gilchrist
het laatst levend?
299
00:28:58,160 --> 00:29:04,370
Voor een paranormale genezing, twee
maanden terug, maar die hielp niet.
300
00:29:04,480 --> 00:29:08,770
Gemeenteleden laten soms
hun erfenis aan u na.
301
00:29:08,880 --> 00:29:12,370
Had u met Mr Gilchrist
ook zo'n afspraak?
302
00:29:12,480 --> 00:29:18,880
Volgens mij wel. Maar een paar
duizend pond. Waarom vraagt u dat?
303
00:29:20,280 --> 00:29:24,680
Sorry, schat,
ik wist niet dat je bezoek had.
304
00:29:25,680 --> 00:29:31,880
Hoofdinspecteur Jardine, brigadier Reid,
dit is m'n zus Mariah.
305
00:29:32,840 --> 00:29:36,170
Laat je ons even alleen?
Dit duurt niet lang.
306
00:29:36,280 --> 00:29:42,180
Ik hoopte dat ik jullie samen zou treffen,
voor iets anders.
307
00:29:42,520 --> 00:29:44,113
Wat dan?
308
00:29:44,280 --> 00:29:50,810
Howard Lennox hoorde eergisteravond
z'n vrouw ruziemaken aan de telefoon.
309
00:29:50,920 --> 00:29:55,420
We traceerden het telefoontje
naar dit nummer.
310
00:29:56,320 --> 00:30:00,970
Karen en ik belden wel regelmatig,
maar ik herinner me geen ruzie.
311
00:30:01,080 --> 00:30:03,780
Zegt u dat Mr Lennox liegt?
312
00:30:04,160 --> 00:30:06,515
Niet zozeer liegen...
313
00:30:07,680 --> 00:30:14,170
maar Howard werd steeds jaloerser
omdat Karen en ik veel samen waren...
314
00:30:14,280 --> 00:30:17,318
om haar gaven te ontwikkelen.
315
00:30:17,480 --> 00:30:21,730
Volgens mij had ze inderdaad
zeer ontwikkelde gaven.
316
00:30:21,840 --> 00:30:28,140
Waarom kijkt u de telefoon niet na?
Het kan een vergissing zijn.
317
00:30:29,040 --> 00:30:33,140
Er zit u nog steeds iets dwars, nietwaar?
318
00:30:34,000 --> 00:30:36,469
Wat is dit, telepathie?
319
00:30:36,640 --> 00:30:39,970
Het is Jim.
U denkt nog steeds aan hem.
320
00:30:40,080 --> 00:30:44,050
Sorry, hier hebben we geen tijd voor.
- Alstublieft.
321
00:30:44,160 --> 00:30:45,660
Ga even zitten.
322
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
Het duurt maar even.
323
00:30:53,480 --> 00:30:59,050
Ik zei al, het ging om een oudere man
van eind middelbare leeftijd.
324
00:30:59,160 --> 00:31:02,250
Hij was al een tijdlang ernstig ziek.
325
00:31:02,360 --> 00:31:08,610
Hij zei het tegen niemand,
omdat hij gesteld was op z'n privacy.
326
00:31:08,720 --> 00:31:12,010
Sommigen vonden hem nors
of zelfs koud.
327
00:31:12,120 --> 00:31:14,490
Maar niet de mensen die hem kenden.
328
00:31:14,600 --> 00:31:21,300
Voor hen was er warmte en goedheid
die niet in woorden te vatten is.
329
00:31:22,840 --> 00:31:27,440
Uiteindelijk is hij heel snel gegaan,
nietwaar?
330
00:31:28,920 --> 00:31:35,520
Ineens was iemand dood van
wie je dacht dat hij er altijd zou zijn.
331
00:31:35,680 --> 00:31:39,970
Wat zei hij ook weer?
'Hoe word je zo dom als een kip?'
332
00:31:40,080 --> 00:31:44,233
'Steek een veer in je kont.'
333
00:31:49,920 --> 00:31:52,120
Hij praat nu tegen me.
334
00:31:54,720 --> 00:31:56,120
Hij zegt...
335
00:31:58,000 --> 00:32:05,410
dat hij een tiran kon zijn, maar jullie
vriendschap betekende veel voor hem.
336
00:32:05,520 --> 00:32:09,720
Hij wil dat je weet dat hij over je waakt.
337
00:32:10,800 --> 00:32:16,500
Soms moet hij glimlachen
om je successen. En om je fouten.
338
00:32:18,040 --> 00:32:20,740
Kom op, Mike, zegt hij dan.
339
00:32:21,720 --> 00:32:24,120
Ik heb je beter geleerd.
340
00:32:25,960 --> 00:32:30,130
Weet u wat?
Als u hem echt aan de lijn hebt...
341
00:32:30,240 --> 00:32:34,140
vraag dan hoe hij over deze zaak denkt.
342
00:32:36,280 --> 00:32:40,080
Hij zegt: Je ziet iets over het hoofd.
343
00:32:41,600 --> 00:32:46,500
Ga terug en kijk nog eens
naar het eerste lichaam.
344
00:32:58,680 --> 00:33:00,080
Billy.
345
00:33:08,640 --> 00:33:10,040
Billy.
346
00:33:15,560 --> 00:33:17,860
Francesca, word wakker.
347
00:33:18,440 --> 00:33:19,840
Francesca.
348
00:33:26,160 --> 00:33:27,660
Weer die droom?
349
00:33:30,080 --> 00:33:31,480
Kom.
350
00:33:32,520 --> 00:33:34,020
Het is al goed.
351
00:33:42,240 --> 00:33:47,410
Ik heb altijd geweten
dat Billy iets ergs zou overkomen.
352
00:33:47,520 --> 00:33:51,420
Ik wou dat ik afscheid
had kunnen nemen.
353
00:33:54,480 --> 00:33:57,480
Misschien was het mijn schuld.
354
00:33:57,920 --> 00:34:01,820
Misschien had je hem daarna
moeten zien.
355
00:34:01,960 --> 00:34:04,793
Nu herinner je hem levend.
356
00:34:05,960 --> 00:34:08,952
Billy Whizz, de man.
357
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
Robbie.
358
00:34:24,960 --> 00:34:28,316
Het spijt me, het is gewoon...
359
00:34:28,480 --> 00:34:33,180
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
- Bedankt.
360
00:34:45,920 --> 00:34:49,250
Jackie, hoe ging het gisteren
met Strange?
361
00:34:49,360 --> 00:34:53,530
Ze zeggen dat er geen ruzie was.
- Geloof je ze?
362
00:34:53,640 --> 00:34:55,490
Ik weet niet wat te geloven.
363
00:34:55,600 --> 00:34:59,650
Strange gaf ons nog berichten door
uit het hiernamaals.
364
00:34:59,760 --> 00:35:05,915
Van Karen Lennox?
- Nee, van onze oude baas, Jim Taggart.
365
00:35:08,640 --> 00:35:12,010
Wat is daar grappig aan?
Het was heel overtuigend.
366
00:35:12,120 --> 00:35:16,717
Laat Mike dat maar niet horen.
- Waarom niet?
367
00:35:16,880 --> 00:35:19,713
Omdat hij verstandiger is.
368
00:35:21,000 --> 00:35:23,610
Droeg je dat gisteren niet ook al?
369
00:35:23,720 --> 00:35:28,120
Ja, mijn wasmachine is kapot,
brigadier Reid.
370
00:35:55,040 --> 00:35:57,040
Steven, met Michael.
371
00:35:57,440 --> 00:36:00,640
Kun je iets opnieuw onderzoeken?
372
00:36:02,480 --> 00:36:03,880
Karen Lennox.
373
00:36:05,040 --> 00:36:05,996
Wat is er?
374
00:36:06,160 --> 00:36:10,650
Lenny Kerr huurde vijf dagen geleden
een transformator.
375
00:36:10,760 --> 00:36:13,460
Hij heeft 'm de hele maand.
376
00:36:14,760 --> 00:36:16,860
Toch niet jouw Lenny?
377
00:36:18,080 --> 00:36:20,480
Dat kan onschuldig zijn.
378
00:36:21,280 --> 00:36:24,480
Hij is freelance lichttechnicus.
379
00:36:24,600 --> 00:36:28,490
Hij doet met z'n partner
de belichting in Barrowlands.
380
00:36:28,600 --> 00:36:32,650
Dan nog denk ik dat ik met Stuart
maar eens moet gaan kijken.
381
00:36:32,760 --> 00:36:34,160
Wat je wil.
382
00:36:38,880 --> 00:36:41,980
Oké JC, ik ben zover.
Zet 'm op.
383
00:36:51,080 --> 00:36:52,593
Stoppen.
384
00:36:54,320 --> 00:36:58,720
De timing is nog niet goed.
Ik kijk nog even.
385
00:36:58,880 --> 00:37:02,770
Goedemorgen.
Dave Caffrey, productieleider.
386
00:37:02,880 --> 00:37:08,850
Inspecteur Ross en agent Fraser.
Uw lichttechnicus is Lenny Kerr?
387
00:37:08,960 --> 00:37:13,260
Rechtdoor. Hij zit bij de lasers.
- Bedankt.
388
00:37:15,200 --> 00:37:17,970
Dus zo ziet een transformator eruit?
389
00:37:18,080 --> 00:37:23,530
We gebruiken 'm voor de lasers. Mijn
naam staat toevallig op de rekening.
390
00:37:23,640 --> 00:37:27,050
Hij is het pand niet uit geweest
sinds je 'm huurde?
391
00:37:27,160 --> 00:37:30,450
Vraag JC maar als u me niet gelooft.
- Stuart.
392
00:37:30,560 --> 00:37:33,610
Het is niet zo moeilijk om ze te huren.
393
00:37:33,720 --> 00:37:39,770
En de beveiliging? Kan je onopgemerkt
eentje voor een nacht meenemen?
394
00:37:39,880 --> 00:37:44,850
Nee. Behalve JC en ik
mag niemand aan deze spullen zitten.
395
00:37:44,960 --> 00:37:49,610
Niet zonder toestemming van Mr Caffrey.
Hij is productieleider.
396
00:37:49,720 --> 00:37:51,450
Dat zijn er dan al drie.
397
00:37:51,560 --> 00:37:55,410
Hoe lang ken je Lenny al?
- Een paar jaar.
398
00:37:55,520 --> 00:38:00,770
Ik leerde hem kennen bij een klus.
Hij zocht iemand om z'n flat te delen.
399
00:38:00,880 --> 00:38:05,730
We zijn een goed team.
- Heeft hij verteld wat er is gebeurd?
400
00:38:05,840 --> 00:38:11,530
Over de dood van die vrouw?
- Kan hij er iets mee te maken hebben?
401
00:38:11,640 --> 00:38:16,970
Ik weet dat hij boos is om z'n moeder,
maar moord? Daarvoor is hij te lief.
402
00:38:17,080 --> 00:38:22,010
Weet je nog hoe laat hij thuiskwam?
- Sorry, ik was weg tot één uur.
403
00:38:22,120 --> 00:38:25,770
Ik speel soms in een band.
- Welk instrument speel je?
404
00:38:25,880 --> 00:38:28,349
Drums.
- Ik ook.
405
00:38:28,520 --> 00:38:31,290
Waar ging je heen
toen je de zaal uit liep?
406
00:38:31,400 --> 00:38:35,490
Nergens. Ik heb rondgelopen.
Ik wilde afkoelen.
407
00:38:35,600 --> 00:38:37,716
Alleen?
- Ja.
408
00:38:37,880 --> 00:38:42,930
Je was vast heel boos, vooral na dat
gedoe met de verschijning van je vader.
409
00:38:43,040 --> 00:38:47,050
Wat een onzin.
Eerst deed hij of hij me niet kende.
410
00:38:47,160 --> 00:38:50,970
En hij beschreef een foto
die m'n moeder had laten zien.
411
00:38:51,080 --> 00:38:52,150
Wat spiritueel.
412
00:38:52,320 --> 00:38:58,120
Zeker weten. Hoe boos was je?
Zo boos dat hij moest boeten?
413
00:38:58,760 --> 00:39:02,170
Niet zo boos dat ik iemand zou doden.
414
00:39:02,280 --> 00:39:08,010
Luister, ik heb een probleem met
Strange. Met Karen Lennox heb ik niks.
415
00:39:08,120 --> 00:39:11,120
Misschien moest zij niet dood.
416
00:39:19,000 --> 00:39:20,400
Stuart.
417
00:39:26,440 --> 00:39:29,340
Mag ik wat vragen?
- Tuurlijk.
418
00:39:30,600 --> 00:39:33,638
Is Jackie Reid bezet?
419
00:39:33,800 --> 00:39:37,650
Brigadier Reid?
Die is getrouwd en heeft drie kinderen.
420
00:39:37,760 --> 00:39:40,260
Heeft ze dat niet gezegd?
421
00:39:48,280 --> 00:39:49,880
Hou dit voor je.
422
00:39:50,760 --> 00:39:52,160
Tuurlijk.
423
00:40:03,080 --> 00:40:07,370
Ik moet je m'n excuses aanbieden.
- Wat is er?
424
00:40:07,480 --> 00:40:13,290
Verse littekens aan de baarmoeder.
Dat ik dat de eerste keer gemist heb.
425
00:40:13,400 --> 00:40:15,650
Dus ze heeft abortus laten doen?
426
00:40:15,760 --> 00:40:21,260
In de laatste drie, vier weken.
Ik denk dat ik oud word.
427
00:40:22,680 --> 00:40:26,180
Waar heb je die informatie vandaan?
428
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Goeie vraag.
429
00:40:28,760 --> 00:40:30,160
Zwanger?
430
00:40:31,200 --> 00:40:32,600
Het spijt me.
431
00:40:33,640 --> 00:40:37,190
Ik neem aan dat u dat niet wist.
432
00:40:38,400 --> 00:40:40,100
Ik had geen idee.
433
00:40:41,560 --> 00:40:45,650
Mogen we de naam en het nummer
van Karens huisarts?
434
00:40:45,760 --> 00:40:49,610
We hadden bijna twee jaar
niet gevreeën.
435
00:40:49,720 --> 00:40:55,530
Dat stond haar ontvankelijkheid
voor boodschappen in de weg.
436
00:40:55,640 --> 00:41:02,810
Hij verdiende het niet te sterven.
- Zie het maar als genade. Hij ging toch.
437
00:41:02,920 --> 00:41:06,117
Wat ben jij een ijskoude.
438
00:41:06,280 --> 00:41:09,690
En dat met Karen?
Is dat dan nevenschade?
439
00:41:09,800 --> 00:41:14,690
Begin niet over Karen. We weten
beiden dat je haar niet kon uitstaan.
440
00:41:14,800 --> 00:41:20,250
Ze is in elk geval nu op een betere plek.
We moeten aan onszelf denken.
441
00:41:20,360 --> 00:41:23,730
Daarom moeten we naar de politie.
- Ben je gek?
442
00:41:23,840 --> 00:41:27,570
Kom op, denk na.
We moeten onszelf beschermen.
443
00:41:27,680 --> 00:41:29,830
Ik zei nee.
444
00:41:30,000 --> 00:41:34,370
Denk je dat ik dit al die jaren heb
opgebouwd om het te vergooien?
445
00:41:34,480 --> 00:41:40,650
Goed, je doet maar wat je wilt.
Maar vanaf nu is het ieder voor zich.
446
00:41:40,760 --> 00:41:44,674
Doe geen domme dingen.
Ik waarschuw je.
447
00:41:50,080 --> 00:41:51,780
Hoe wist hij het?
448
00:41:53,080 --> 00:41:56,530
Je hoorde wat hij zei.
Jim Taggart vertelde het.
449
00:41:56,640 --> 00:41:58,040
Ja, vast.
450
00:41:58,840 --> 00:42:01,130
Hoe verklaar je het anders?
451
00:42:01,240 --> 00:42:02,890
Rouwadvertenties?
452
00:42:03,000 --> 00:42:07,250
Maar zoals hij de baas beschreef,
dat was helemaal raak.
453
00:42:07,360 --> 00:42:10,210
Zelfs de details over z'n ziekte.
454
00:42:10,320 --> 00:42:13,410
Daar zei hij inderdaad niks over.
455
00:42:13,520 --> 00:42:16,920
En we weten hoe nors hij kon zijn.
456
00:42:17,960 --> 00:42:23,831
En dat over die kip.
Hoe vaak heeft hij dat niet gezegd?
457
00:42:25,880 --> 00:42:30,730
Toch geloof je niet dat hij met ons praat?
- Ik zou het graag geloven.
458
00:42:30,840 --> 00:42:34,940
Er is meer tussen hemel en aarde,
Horatio.
459
00:42:36,200 --> 00:42:42,810
Het is wel echt iets voor hem. Dat hij
daarboven zit en m'n fouten opnoemt.
460
00:42:42,920 --> 00:42:47,290
Hij kon het bloed onder je nagels
vandaan halen.
461
00:42:47,400 --> 00:42:50,300
Omdat hij meestal gelijk had.
462
00:42:52,200 --> 00:42:54,100
Inspecteur Jardine.
463
00:42:54,520 --> 00:42:59,410
Ik hoef u niet te zeggen dat de
patiëntgegevens vertrouwelijk blijven.
464
00:42:59,520 --> 00:43:01,272
Ook na de dood.
465
00:43:01,440 --> 00:43:07,610
Ja, maar dit is een moordonderzoek.
We stellen uw medewerking op prijs.
466
00:43:07,720 --> 00:43:09,120
Goed.
467
00:43:11,320 --> 00:43:16,170
Mrs Lennox kwam bij me toen ze
zo'n dertien weken zwanger was.
468
00:43:16,280 --> 00:43:20,450
Na nog een bezoek verwees ik haar
naar een privékliniek...
469
00:43:20,560 --> 00:43:24,570
waar de abortus is gedaan.
- Zei ze wie de vader was?
470
00:43:24,680 --> 00:43:30,650
Nee, alleen dat het niet haar man was.
- Wist de vader ervan?
471
00:43:30,760 --> 00:43:35,360
Waarschijnlijk niet,
als ik het verslag zo zie.
472
00:43:35,520 --> 00:43:41,130
Voor ze besloot te aborteren, zou er
een vrouw bij de bevalling aanwezig zijn.
473
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
Heeft u haar naam?
474
00:43:45,360 --> 00:43:47,158
Vader onbekend
475
00:43:47,320 --> 00:43:49,118
Mariah Strange.
476
00:43:50,560 --> 00:43:55,810
Wat kon ik doen? Toen ze bij me kwam,
was ze zowat buiten zichzelf.
477
00:43:55,920 --> 00:43:58,920
Zei ze dat het van Martin was?
478
00:43:59,600 --> 00:44:05,450
Ik moest beloven dat ik niks zou zeggen
tot ze bij de dokter was geweest.
479
00:44:05,560 --> 00:44:09,130
Maar ik was bezorgd
over wat ze zou gaan doen.
480
00:44:09,240 --> 00:44:12,840
Daarom wilde ik per se met haar mee.
481
00:44:13,080 --> 00:44:17,392
Heeft ze het Martin daarna verteld?
- Nee.
482
00:44:17,560 --> 00:44:23,795
Ze bleef maar zeggen
dat ze onmogelijk een baby kon krijgen.
483
00:44:23,960 --> 00:44:26,660
Niet omdat ze getrouwd was.
484
00:44:28,120 --> 00:44:32,320
Maar omdat ze niet wist
wat ze ermee moest.
485
00:44:33,600 --> 00:44:37,400
Ik zei dat we wel iets zouden regelen.
486
00:44:37,920 --> 00:44:40,220
Ik wilde het adopteren.
487
00:44:41,400 --> 00:44:43,570
Maar ze luisterde niet.
488
00:44:43,680 --> 00:44:47,250
Zijn toen die telefoontjes begonnen?
489
00:44:47,360 --> 00:44:51,660
Dit was Martins kind.
Ze had het recht niet.
490
00:44:54,840 --> 00:44:58,410
Ik twijfelde nog om het hem te zeggen.
491
00:44:58,520 --> 00:45:01,930
Toen belde ze om te zeggen
dat het was gebeurd.
492
00:45:02,040 --> 00:45:06,640
Eigenlijk zei ze
dat het probleem was opgelost.
493
00:45:07,560 --> 00:45:11,030
Ja, ik heb haar gebeld.
494
00:45:11,200 --> 00:45:15,490
Ik wilde dat ze precies wist
hoe ik over haar dacht.
495
00:45:15,600 --> 00:45:18,956
Egoïstisch moordzuchtig kreng.
496
00:45:20,680 --> 00:45:25,180
Zegt u nu dat Martin
het nog steeds niet weet?
497
00:45:26,440 --> 00:45:29,040
Ik kon het niet opbrengen.
498
00:45:29,640 --> 00:45:33,740
Wat hem betreft
kon ze niks verkeerd doen.
499
00:45:35,440 --> 00:45:38,159
Maar zo zie je maar weer.
500
00:45:39,080 --> 00:45:43,680
Iedereen krijgt wat hij verdient,
uiteindelijk.
501
00:46:51,960 --> 00:46:54,890
Hoe zit het met Mariah's alibi?
502
00:46:55,000 --> 00:46:56,752
Alleen thuis.
503
00:46:56,920 --> 00:47:00,610
Ze heeft wel een motief
om Karen te vermoorden.
504
00:47:00,720 --> 00:47:05,330
Er is geen link met de tweede moord.
- Hetzelfde met Lenny en Howard.
505
00:47:05,440 --> 00:47:10,340
Dan blijven Ricky Strachan
en Martin Strange over.
506
00:47:13,000 --> 00:47:17,890
Inspecteur Ross, met Ricky Strachan.
We moeten praten.
507
00:47:18,000 --> 00:47:20,450
Ik heb al een levensverzekering.
508
00:47:20,560 --> 00:47:21,994
Strachan.
509
00:47:22,160 --> 00:47:25,810
Het gaat over de moorden.
Er is iets dat u moet weten.
510
00:47:25,920 --> 00:47:27,035
Oké, ik luister.
511
00:47:27,200 --> 00:47:32,570
Het kan niet over de telefoon. Ik denk
dat iemand het huis in de gaten houdt.
512
00:47:32,680 --> 00:47:34,880
Waar wilt u afspreken?
513
00:48:06,440 --> 00:48:08,192
Zo snel mogelijk.
514
00:48:09,640 --> 00:48:12,240
Mooi begin van de dag, hè?
515
00:48:13,720 --> 00:48:16,020
Niets over het lichaam?
516
00:48:16,560 --> 00:48:23,260
Je hebt de resten gezien. Steven zal
de gebitsgegevens nodig hebben.
517
00:48:24,040 --> 00:48:26,170
Iemand hield het huis in de gaten.
518
00:48:26,280 --> 00:48:29,650
Ja. Die was handig
met een schroevendraaier.
519
00:48:29,760 --> 00:48:33,290
Hij schakelde eerst het buitenlicht uit.
- Lenny?
520
00:48:33,400 --> 00:48:40,000
Kom op, dat is niet ingewikkeld.
Ik heb dat ook wel eens aangelegd.
521
00:48:40,360 --> 00:48:43,330
Heb je iets?
- Dit kwam eergisteren.
522
00:48:43,440 --> 00:48:47,650
Er zat een brief bij, die verbrandde hij.
- Verbrand?
523
00:48:47,760 --> 00:48:50,370
Herkende z'n vrouw een van hen?
524
00:48:50,480 --> 00:48:54,210
Dit was Dave Caffrey.
Die spraken we gisteren.
525
00:48:54,320 --> 00:48:58,120
Hij is productieleider bij Barrowland.
526
00:49:02,000 --> 00:49:06,210
Mr Strange, heeft u de boodschap
nu al gekregen?
527
00:49:06,320 --> 00:49:13,090
Mariah vertelde het net. Is het waar?
- Kijk maar. Kunt u er iets over vertellen?
528
00:49:13,200 --> 00:49:15,900
Nee, ik bedoel Karens baby.
529
00:49:16,600 --> 00:49:19,410
Ja, dat is waar.
- Weet Howard ervan?
530
00:49:19,520 --> 00:49:21,320
Dat weten we niet.
531
00:49:23,080 --> 00:49:26,391
Ga vandaag niet te ver van huis.
532
00:49:26,560 --> 00:49:29,960
Misschien willen we u nog spreken.
533
00:49:43,600 --> 00:49:48,250
Wat weet je over Robbie's vriendin?
- Niks. Hij houdt het voor zich.
534
00:49:48,360 --> 00:49:54,090
Maar ik kan er wel achterkomen.
- Nee, ik was gewoon nieuwsgierig.
535
00:49:54,200 --> 00:49:58,770
Mr Caffrey, waar was u gisteravond
tussen acht en tien uur?
536
00:49:58,880 --> 00:50:02,490
Ik was hier.
Ik heb tot half tien overgewerkt.
537
00:50:02,600 --> 00:50:05,970
Toen ging ik naar huis.
Ik heb nog chinees gehaald.
538
00:50:06,080 --> 00:50:11,490
Kip in zwartebonensaus,
als u het wilt weten. En loempia's.
539
00:50:11,600 --> 00:50:14,090
Heeft iemand u zien vertrekken?
540
00:50:14,200 --> 00:50:18,370
Ik denk het niet, maar u kunt
het meisje bij de chinees vragen.
541
00:50:18,480 --> 00:50:22,330
Ik betaalde met een briefje van vijftig,
dat checkte ze.
542
00:50:22,440 --> 00:50:24,650
Dat was rond kwart voor tien.
543
00:50:24,760 --> 00:50:28,610
Om kwart over negen
ontplofte Mr Strachans auto.
544
00:50:28,720 --> 00:50:34,690
Wat wilt u dat ik zeg? Het is tragisch.
Ricky was een goede vriend.
545
00:50:34,800 --> 00:50:37,700
Dan laten we dat even rusten.
546
00:50:38,520 --> 00:50:41,820
Vertel eens, wat maakt u hiervan?
547
00:50:44,200 --> 00:50:45,759
Opgeblazen?
548
00:50:45,920 --> 00:50:49,090
De tank was verbonden
met de startmotor.
549
00:50:49,200 --> 00:50:55,100
Weet je wie het heeft gedaan?
- Er zijn een paar verdachten.
550
00:50:59,480 --> 00:51:03,970
Wie weet krijgt m'n moeder het geld nog.
- Dat betwijfel ik.
551
00:51:04,080 --> 00:51:05,150
Hoezo?
552
00:51:05,320 --> 00:51:12,020
Het kan zijn dat er niks overblijft
als het fonds wordt afgehandeld.
553
00:51:16,320 --> 00:51:19,770
Na hoe Strange m'n moeder
heeft opgelicht...
554
00:51:19,880 --> 00:51:22,315
Lenny, het spijt me.
555
00:51:23,440 --> 00:51:24,840
Nee.
556
00:51:25,600 --> 00:51:27,034
Het spijt mij.
557
00:51:28,480 --> 00:51:31,610
Ik moet je bedanken
dat je me op de hoogte houdt.
558
00:51:31,720 --> 00:51:36,112
Nee, ik doe gewoon m'n werk maar.
- Echt?
559
00:51:37,120 --> 00:51:42,620
Ik hoopte dat het meer zou kunnen zijn.
- Wat bedoel je?
560
00:51:46,080 --> 00:51:48,080
Een verstandhouding.
561
00:51:48,720 --> 00:51:54,120
Ik kwam op het gekke idee
om een keer voor je te koken.
562
00:51:55,000 --> 00:52:00,000
Dat lijkt me geen goed idee.
Ik heb het nogal druk.
563
00:52:02,760 --> 00:52:04,260
Kom op, Jackie.
564
00:52:05,560 --> 00:52:08,850
Zelfs de politie verdient een vrije avond.
565
00:52:08,960 --> 00:52:12,660
Of klopt het wat inspecteur Ross zei?
566
00:52:13,360 --> 00:52:17,730
We hebben navraag gedaan
bij Ian Gilchrists verzorgster.
567
00:52:17,840 --> 00:52:21,940
Ze zei dat er vier enveloppen
zijn gepost.
568
00:52:30,960 --> 00:52:35,060
Volgens Mrs Strachan
zat er een brief bij.
569
00:52:35,280 --> 00:52:39,890
Die hield Ricky voor zichzelf
en later verbrandde hij 'm.
570
00:52:40,000 --> 00:52:44,490
Heeft hij daar iets over gezegd?
- Niet tegen mij.
571
00:52:44,600 --> 00:52:47,810
In die van mij zat alleen de foto.
572
00:52:47,920 --> 00:52:51,410
Waarom heeft Ian Gilchrist
die foto's verstuurd?
573
00:52:51,520 --> 00:52:53,113
Geen idee.
574
00:52:53,280 --> 00:52:57,680
Misschien omdat hij wist
dat hij zou sterven.
575
00:52:58,800 --> 00:53:03,670
Denkt u niet dat de foto
enige betekenis heeft?
576
00:53:03,840 --> 00:53:06,250
Zes jongens die een feestje bouwen?
577
00:53:06,360 --> 00:53:09,810
Vergeet niet dat twee van hen
nu dood zijn.
578
00:53:09,920 --> 00:53:14,770
Misschien drie, als Karen Lennox
niet had afgesloten.
579
00:53:14,880 --> 00:53:19,810
Interessante theorie.
Ik kan u er helaas niet mee helpen.
580
00:53:19,920 --> 00:53:24,090
Kunt u wel de namen
van de andere twee geven?
581
00:53:24,200 --> 00:53:28,010
Sorry. Het is lang geleden
sinds we samen vonkten.
582
00:53:28,120 --> 00:53:29,190
Vonkten?
583
00:53:29,360 --> 00:53:32,560
We deden elektronisch onderhoud.
584
00:53:33,800 --> 00:53:39,796
Ik weet alleen nog dat hij
aan boord omkwam bij een ongeluk.
585
00:53:39,960 --> 00:53:41,970
Met de anderen is er niks.
586
00:53:42,080 --> 00:53:45,980
Waarom vraagt u
het Martin Strange niet?
587
00:53:46,360 --> 00:53:48,560
Een ongeluk aan boord?
588
00:53:49,520 --> 00:53:54,810
Volgens Mrs Mackie was een envelop
voor personeelszaken van de marine.
589
00:53:54,920 --> 00:53:58,520
Kijk jij eens wat je kunt ontdekken.
590
00:54:03,000 --> 00:54:07,210
Momentje, Stuart.
Robbie, kan ik je even spreken?
591
00:54:07,320 --> 00:54:09,789
Tuurlijk.
Wat is er?
592
00:54:10,840 --> 00:54:13,610
Heb je Lenny gezegd
dat ik kinderen heb?
593
00:54:13,720 --> 00:54:15,757
Ja, sorry.
594
00:54:15,920 --> 00:54:17,730
Hij leek me je type niet.
595
00:54:17,840 --> 00:54:21,540
O ja?
Sinds wanneer ben jij de expert?
596
00:54:27,120 --> 00:54:29,970
Die man die omkwam,
was Phil MacDonald.
597
00:54:30,080 --> 00:54:33,850
Ik denk dat de ander McNab heette.
- Weet u waar hij nu is?
598
00:54:33,960 --> 00:54:37,669
Nee, we zijn het contact verloren.
599
00:54:37,840 --> 00:54:41,340
Maar hij was toch al niet m'n type.
600
00:54:41,760 --> 00:54:46,360
Waarom zei u niet
dat u deze foto had gekregen?
601
00:54:46,800 --> 00:54:48,730
Dat hebt u niet gevraagd.
602
00:54:48,840 --> 00:54:53,730
Ik vond het toen ook niet relevant
en eerlijk gezegd...
603
00:54:53,840 --> 00:54:57,240
dat weet ik nog steeds niet zeker.
604
00:54:57,600 --> 00:55:00,650
Zes mannen die elektricien waren...
605
00:55:00,760 --> 00:55:04,060
en drie doden door elektriciteit?
606
00:55:05,280 --> 00:55:09,160
Ziet u Karens dood
dan als een ongeluk?
607
00:55:09,320 --> 00:55:15,520
Dat is een mogelijkheid.
Tenzij u iets weet wat wij niet weten.
608
00:55:15,920 --> 00:55:21,250
Ik weet alleen dat ik van haar hield
en dat ze dood is.
609
00:55:21,360 --> 00:55:22,960
En het kind ook.
610
00:55:24,280 --> 00:55:29,580
Beweert u nog steeds
dat u niets wist van Karens baby?
611
00:55:30,480 --> 00:55:31,880
Ik snap het.
612
00:55:33,040 --> 00:55:36,640
Het is de boodschap van Jim Taggart.
613
00:55:37,440 --> 00:55:41,840
U vraagt u nog steeds af
of dat een truc was.
614
00:55:42,280 --> 00:55:47,090
Ik ben politieman, Mr Strange.
Ik vertrouw alleen op DNA.
615
00:55:47,200 --> 00:55:50,400
Zelfs dat wil ik bevestigd zien.
616
00:55:52,720 --> 00:55:56,370
En als ik zeg dat Jim Taggart
nog een boodschap heeft?
617
00:55:56,480 --> 00:55:58,780
Zou u dat willen horen?
618
00:56:00,080 --> 00:56:01,680
Laat maar horen.
619
00:56:02,200 --> 00:56:05,730
Eerst moet u respect tonen
voor Iron Bear.
620
00:56:05,840 --> 00:56:09,250
Alleen dankzij hem kan ik iets horen.
621
00:56:09,360 --> 00:56:10,760
Respect?
622
00:56:11,800 --> 00:56:14,800
Zeg: Alstublieft, Iron Bear...
623
00:56:15,400 --> 00:56:19,400
geef z'n boodschap door
vanuit het Licht.
624
00:56:26,240 --> 00:56:27,640
Michael.
625
00:56:31,440 --> 00:56:37,840
Alstublieft, Iron Bear, geef z'n boodschap
door vanuit het Licht.
626
00:56:45,280 --> 00:56:48,480
Hij zegt dat er nog een kind is.
627
00:56:50,160 --> 00:56:53,460
Een kind waarvan u nog niet weet.
628
00:56:53,960 --> 00:56:59,860
Een kind wiens pijn de reden is
van alle doden tot nu toe...
629
00:57:00,640 --> 00:57:03,040
en van die er nog komen.
630
00:57:04,240 --> 00:57:06,040
Komen er nog meer?
631
00:57:07,480 --> 00:57:09,280
Daar lijkt het op.
632
00:57:09,720 --> 00:57:15,120
Geeft hij ook een naam van het kind?
Of van z'n ouders?
633
00:57:18,000 --> 00:57:22,676
Hij zegt dat u dat zelf moet uitzoeken.
634
00:57:33,560 --> 00:57:35,810
Mag ik uw ID-bewijs zien?
635
00:57:35,920 --> 00:57:37,730
Goed, bedankt.
- Bedankt.
636
00:57:37,840 --> 00:57:42,630
Koninklijke marinebasis Lochinver.
637
00:57:42,800 --> 00:57:46,850
Als er zo'n ongeluk is gebeurd,
dan zit dat in het archief.
638
00:57:46,960 --> 00:57:48,410
Op de HMS Archer?
639
00:57:48,520 --> 00:57:51,810
Klopt.
We willen weten waar McNab verblijft.
640
00:57:51,920 --> 00:57:53,240
Is hij nog in dienst?
641
00:57:53,400 --> 00:57:56,970
We weten dat hij soms
post via deze basis krijgt.
642
00:57:57,080 --> 00:58:00,410
Laat het maar aan mij over.
Ik kijk wat ik kan vinden.
643
00:58:00,520 --> 00:58:05,010
Hoe eerder hoe beter,
want ze gaan een voor een.
644
00:58:05,120 --> 00:58:07,031
Mijn God.
645
00:58:08,400 --> 00:58:11,000
Liet Martin dit niet zien?
646
00:58:12,120 --> 00:58:15,570
Je moet met hem praten.
Hij moet het inzien.
647
00:58:15,680 --> 00:58:20,010
Na alles wat er is gebeurd?
- Hij luistert alleen naar jou.
648
00:58:20,120 --> 00:58:24,637
Snap je het dan niet?
Het is 26 jaar te laat.
649
00:58:24,800 --> 00:58:29,330
Moeten er dan nog meer mensen dood?
- Er moet nog een manier zijn.
650
00:58:29,440 --> 00:58:33,370
Nee, ik heb erover nagedacht.
Jij bent onze enige hoop.
651
00:58:33,480 --> 00:58:37,370
Als je niet helpt, ga ik naar de politie.
652
00:58:37,480 --> 00:58:42,050
Nee. Dat zou alles kapotmaken
waarvoor Martin heeft gewerkt.
653
00:58:42,160 --> 00:58:47,090
Jouw keuze, Mariah.
Denk na over wat ik heb gezegd.
654
00:58:47,200 --> 00:58:48,900
Ik bel je morgen.
655
00:58:52,640 --> 00:58:57,250
Neem je die boodschap serieus?
- Ben je gek? Na de laatste keer?
656
00:58:57,360 --> 00:59:00,290
Wie onderzoekt het archief?
- Stuart.
657
00:59:00,400 --> 00:59:07,450
Laat hem naar kinderen zoeken, vooral
in de contacten met de slachtoffers.
658
00:59:07,560 --> 00:59:10,090
Denk je nog steeds aan die agente?
659
00:59:10,200 --> 00:59:12,890
Was het Jackie?
- Het is tien voor half.
660
00:59:13,000 --> 00:59:16,970
Als je wilt repeteren, moet je opschieten.
- En jij?
661
00:59:17,080 --> 00:59:20,650
Ik kijk nog even of ik eruit kom
met die filters.
662
00:59:20,760 --> 00:59:23,370
Bel Jackie of ze iets wil drinken.
663
00:59:23,480 --> 00:59:26,850
Misschien doe ik dat wel.
Eerst dit afmaken.
664
00:59:26,960 --> 00:59:30,560
Oké. Ik zie je nog wel.
Veel plezier.
665
00:59:41,320 --> 00:59:42,913
Wat is dit?
666
00:59:43,080 --> 00:59:44,480
Een zoenoffer.
667
00:59:45,040 --> 00:59:50,140
Dat je kinderen had.
Ik mag me er niet mee bemoeien.
668
00:59:50,600 --> 00:59:55,090
Je hebt me een dienst bewezen.
Hij vroeg of ik kwam eten.
669
00:59:55,200 --> 00:59:59,000
Dat is gek.
Dat wilde ik je ook vragen.
670
00:59:59,360 --> 01:00:03,210
Kun je koken dan?
- Ja. Doe niet zo verbaasd.
671
01:00:03,320 --> 01:00:08,970
Ik heb Siciliaans bloed, weet je nog?
Ik maak zelf pasta en sauzen.
672
01:00:09,080 --> 01:00:12,130
Ik zie jou zo niet in een schort.
673
01:00:12,240 --> 01:00:14,740
Misschien hoeft dat niet.
674
01:00:15,720 --> 01:00:21,920
Maar wat zei Stuart nou over
kinderen en baby's in het archief?
675
01:00:22,280 --> 01:00:26,810
De laatste boodschap van Strange.
Er zou een kind bij betrokken zijn.
676
01:00:26,920 --> 01:00:30,810
Sinds wanneer gaan we af
op paranormale mediums?
677
01:00:30,920 --> 01:00:35,890
Martin Strange zei dat we Karens
lichaam moesten heronderzoeken.
678
01:00:36,000 --> 01:00:40,200
Grappig.
Ik hoorde dat dat Jim Taggart was.
679
01:01:20,280 --> 01:01:24,180
Als er iemand is, kom dan tevoorschijn.
680
01:01:45,280 --> 01:01:47,080
De marinierskapel.
681
01:01:48,160 --> 01:01:52,060
Ik dacht al, wanneer is het mijn beurt.
682
01:01:55,600 --> 01:02:00,600
Ik snap het al,
je wilt eerst verstoppertje spelen.
683
01:02:08,520 --> 01:02:14,720
Ik moet je waarschuwen.
Ik ben beter voorbereid dan de anderen.
684
01:02:28,360 --> 01:02:31,637
Wat is dit?
Loopt het hier dood?
685
01:02:34,320 --> 01:02:38,220
Ik kom eraan, of je klaar bent of niet.
686
01:02:53,920 --> 01:02:56,810
Toen was er nog één.
Martin Strange.
687
01:02:56,920 --> 01:03:00,620
Eigenlijk twee, als je McNab meetelt.
688
01:03:01,240 --> 01:03:05,410
Was er nog iemand?
- De bewaker ging vlak na achten weg.
689
01:03:05,520 --> 01:03:09,320
De enige die overwerkte
was Lenny Kerr.
690
01:03:09,720 --> 01:03:14,170
Ik snap niet waarom de moordenaar
nu een lichtkogel gebruikte.
691
01:03:14,280 --> 01:03:17,880
Daar staat immers een transformator.
692
01:03:18,520 --> 01:03:25,920
Ze zeggen toch: Niet je eigen nest
bevuilen? Stuart, we gaan bij de marine.
693
01:03:29,280 --> 01:03:30,850
Waar is Lenny Kerr?
694
01:03:30,960 --> 01:03:35,170
Hij wacht daar met JC.
Ik zei dat we ze beiden willen spreken.
695
01:03:35,280 --> 01:03:37,580
Oké, laten we dat doen.
696
01:03:39,640 --> 01:03:41,410
Wat is er met jou?
697
01:03:41,520 --> 01:03:46,530
Ik had niet moeten overwerken.
Ze willen mij ervoor laten opdraaien.
698
01:03:46,640 --> 01:03:50,210
Doe niet zo raar.
Zeg ze gewoon waar je was en met wie.
699
01:03:50,320 --> 01:03:53,490
Dat is het 'm juist.
Ik ben alleen gaan lopen.
700
01:03:53,600 --> 01:03:55,400
Ik heb geen alibi.
701
01:03:55,920 --> 01:03:59,020
Daar heb je toch vrienden voor?
702
01:04:01,400 --> 01:04:05,100
Trouwens, ik had je nog niet bedankt.
703
01:04:05,320 --> 01:04:07,010
Bedanken?
Waarvoor?
704
01:04:07,120 --> 01:04:10,730
Dat je die informatie doorgaf
aan de inspecteur.
705
01:04:10,840 --> 01:04:15,250
Raar, ik zou zweren dat ik je had
gevraagd daar niks over te zeggen.
706
01:04:15,360 --> 01:04:16,680
Sorry.
707
01:04:16,840 --> 01:04:19,530
Nu komen de grappen over ouijaborden.
708
01:04:19,640 --> 01:04:24,040
Laat me het uitleggen.
- Nee, het is al goed.
709
01:04:25,560 --> 01:04:29,170
Als ik maar weet wie ik kan vertrouwen.
710
01:04:29,280 --> 01:04:32,280
Twijfel je aan m'n loyaliteit?
711
01:04:35,400 --> 01:04:39,450
Nee, Jackie,
alleen aan je beoordelingsvermogen.
712
01:04:39,560 --> 01:04:43,360
Vooral als het
om bepaalde mensen gaat.
713
01:04:46,160 --> 01:04:50,170
We hebben wat gedronken.
Twee of drie. En vis gegeten.
714
01:04:50,280 --> 01:04:54,480
Samen?
- Ja, Ik was rond middernacht thuis.
715
01:04:55,000 --> 01:04:58,730
De bewaker zei dat jij de enige hier was.
- Dat klopt.
716
01:04:58,840 --> 01:05:03,090
Ik ging weg en ben teruggekomen.
Ik heb op Lenny gewacht.
717
01:05:03,200 --> 01:05:04,900
Zo is het gegaan.
718
01:05:05,600 --> 01:05:08,170
Vreselijk wat er is gebeurd, hè?
719
01:05:08,280 --> 01:05:10,770
Ik geloof het nog steeds niet.
720
01:05:10,880 --> 01:05:17,115
Precies wat u zei: HMS Archer
gaat de evenaar over, 1974.
721
01:05:17,280 --> 01:05:22,650
Het interessante is dat iedereen
op de foto bij het ongeluk was betrokken.
722
01:05:22,760 --> 01:05:24,160
Betrokken?
723
01:05:24,320 --> 01:05:27,210
Het was een paar maanden
na deze foto.
724
01:05:27,320 --> 01:05:30,370
Ze onderhielden de generator
van het schip.
725
01:05:30,480 --> 01:05:36,130
Een van hen, Philip MacDonald, raakte
twee verkeerde draden aan en bingo.
726
01:05:36,240 --> 01:05:40,490
Dood door elektrocutie.
- Geen verdachte omstandigheden?
727
01:05:40,600 --> 01:05:47,200
Nee, zoals u leest wordt het toegedicht
aan MacDonalds nalatigheid.
728
01:05:48,200 --> 01:05:52,410
En die verwijzing naar de politie
van Strathclyde?
729
01:05:52,520 --> 01:05:55,850
Een van hen gaf eerst
de anderen de schuld.
730
01:05:55,960 --> 01:05:59,650
Hij zei dat het opzet was,
maar hij had geen bewijs.
731
01:05:59,760 --> 01:06:01,860
Wie heeft dat gezegd?
732
01:06:02,000 --> 01:06:08,610
Degene die jullie zoeken: Jimmy McNab.
De politie heeft het laten gaan.
733
01:06:08,720 --> 01:06:10,520
Waar zit McNab nu?
734
01:06:11,120 --> 01:06:13,650
Hij is arbeidsongeschikt geraakt.
735
01:06:13,760 --> 01:06:17,410
Hij kreeg een opdonder
van een luchtcompressor.
736
01:06:17,520 --> 01:06:20,490
Dit adres gebruiken we
voor z'n pensioen.
737
01:06:20,600 --> 01:06:24,300
Volgens mij is het een mannenpension.
738
01:06:25,800 --> 01:06:28,500
Goed, bedankt voor uw hulp.
739
01:06:28,800 --> 01:06:33,100
Het kan me niet schelen.
Daar sta ik buiten.
740
01:06:33,760 --> 01:06:38,610
Als je denkt dat je me bang kunt maken,
heb je het mis.
741
01:06:38,720 --> 01:06:41,420
Goed, maar waarom belde je?
742
01:06:42,760 --> 01:06:46,360
Ben je gek?
Zo veel geld heb ik niet.
743
01:06:48,360 --> 01:06:51,113
Vijfduizend, hooguit.
744
01:06:55,960 --> 01:06:59,460
Als ik dan met rust gelaten word...
745
01:06:59,840 --> 01:07:04,340
Nee, niet hier.
Ik zie je bij de Gemeentezaal.
746
01:07:05,760 --> 01:07:08,730
Begin daar nou niet weer over.
747
01:07:08,840 --> 01:07:12,740
Ik zei al dat ik al bijna failliet ben.
748
01:07:14,880 --> 01:07:17,580
Vijfduizend, graag of niet.
749
01:07:21,040 --> 01:07:23,395
Oké, over een half uur.
750
01:07:27,560 --> 01:07:29,233
Wie was dat?
751
01:07:32,560 --> 01:07:34,860
Een verkooptelefoontje.
752
01:07:35,240 --> 01:07:37,038
Vijfduizend pond.
753
01:07:38,560 --> 01:07:42,155
Mariah, dit gaat jou niks aan.
754
01:07:42,320 --> 01:07:46,490
Net zoals Ian Gilchrists brief
me niet aanging?
755
01:07:46,600 --> 01:07:49,600
Heb je Dave Caffrey gesproken?
756
01:07:50,360 --> 01:07:53,660
Ik had het recht om het te weten.
757
01:07:54,840 --> 01:07:59,410
Ik heb nu geen tijd.
We praten er nog wel over.
758
01:07:59,520 --> 01:08:02,120
Waar ga je heen?
- De bank.
759
01:08:04,080 --> 01:08:07,080
Waarvoor is die taser, Martin?
760
01:08:08,800 --> 01:08:12,500
Zoals ik al zei gaat je dit niks aan.
761
01:08:39,800 --> 01:08:45,900
Heb je al iets over Strange's aanwijzing
over dat andere kind?
762
01:08:46,720 --> 01:08:51,730
Moet ik daar nog achteraan?
- Natuurlijk, waarom niet?
763
01:08:51,840 --> 01:08:58,440
Na ons laatste gesprek dacht ik
dat je van gedachten was veranderd.
764
01:08:59,760 --> 01:09:01,671
Sorry daarvoor.
765
01:09:03,320 --> 01:09:06,920
Misschien ben ik gewoon mezelf niet.
766
01:09:09,200 --> 01:09:11,200
Dat is begrijpelijk.
767
01:09:14,000 --> 01:09:17,130
Vergeet niet wie je vrienden zijn.
768
01:09:17,240 --> 01:09:19,231
Politie Maryhill.
769
01:09:19,400 --> 01:09:21,516
Met wie?
770
01:09:21,680 --> 01:09:22,636
Momentje.
771
01:09:22,800 --> 01:09:28,290
Michael, Mariah Strange wil je spreken.
Het is dringend.
772
01:09:28,400 --> 01:09:29,800
Hallo Mariah?
773
01:09:30,800 --> 01:09:35,210
Ik denk dat Martin in moeilijkheden zit.
Hij werd net gebeld.
774
01:09:35,320 --> 01:09:37,630
Wat voor moeilijkheden?
775
01:09:37,800 --> 01:09:39,200
Een taser?
776
01:09:41,160 --> 01:09:43,450
Waar is die ontmoeting?
777
01:09:43,560 --> 01:09:50,460
Nee, geef de naam en het adres van
de bank, dan pikken we hem daar op.
778
01:09:53,440 --> 01:09:57,290
Dat klopt, de Clydesdale Bank
in Wilson Street.
779
01:09:57,400 --> 01:10:03,600
Ik wil dat de brandweer stand-by staat.
Ik hou je op de hoogte.
780
01:10:45,440 --> 01:10:48,080
Wat is trouwens een taser?
781
01:10:48,240 --> 01:10:53,940
Een elektrisch wapen.
Die geeft een niet-dodelijke lading.
782
01:10:58,520 --> 01:10:59,794
Dat is het teken.
783
01:10:59,960 --> 01:11:03,060
Stand-by, hij komt naar buiten.
784
01:11:12,000 --> 01:11:14,500
Wacht.
Waar gaat hij heen?
785
01:11:16,320 --> 01:11:18,220
Een batterij halen?
786
01:11:19,320 --> 01:11:21,410
Let op, we gaan lopen.
787
01:11:21,520 --> 01:11:25,290
Bestuurders blijven in de auto,
de rest volgt mij.
788
01:11:25,400 --> 01:11:27,200
Blijf in de buurt.
789
01:11:49,440 --> 01:11:52,640
Mijn God.
Michael, de witte auto.
790
01:11:53,040 --> 01:11:54,838
Opzij.
791
01:11:59,720 --> 01:12:01,120
Gaat het?
792
01:12:01,680 --> 01:12:03,080
Blijf hier.
793
01:12:08,560 --> 01:12:09,960
Howard Lennox.
794
01:12:24,000 --> 01:12:27,770
Ik zei toch dat McNab er niet was?
- Wanneer zag u hem nog?
795
01:12:27,880 --> 01:12:31,570
Gisteravond. Hij leende een das.
- Wanneer is hij terug?
796
01:12:31,680 --> 01:12:34,730
Ik ben z'n moeder niet.
- Mogen we rondkijken?
797
01:12:34,840 --> 01:12:37,210
Hebt u een huiszoekingsbevel?
798
01:12:37,320 --> 01:12:40,920
Een huiszoekingsbevel?
Vertel eens...
799
01:12:42,240 --> 01:12:47,290
die deur daar met dat hangslot,
is dat een nooduitgang?
800
01:12:47,400 --> 01:12:50,100
Sorry dat ik dat zei.
- Oké.
801
01:13:05,880 --> 01:13:07,280
Stuart.
802
01:13:07,840 --> 01:13:09,240
De foto.
803
01:13:10,720 --> 01:13:13,220
Ik zie alleen geen brief.
804
01:13:14,920 --> 01:13:16,320
Kijk eens.
805
01:13:17,000 --> 01:13:20,038
Een rekening voor lichtkogels.
806
01:13:20,200 --> 01:13:22,010
Ik vind hem een rare.
807
01:13:22,120 --> 01:13:27,050
In de winter wandelt hij door de natuur
en slaapt hij in de bergen.
808
01:13:27,160 --> 01:13:32,060
Volgens mij heb ik iets.
Met de datum van vandaag.
809
01:13:32,280 --> 01:13:37,380
Noordelijke begraafplaats.
- Was het een zwarte das?
810
01:13:37,760 --> 01:13:39,398
Is hij dood?
811
01:13:39,560 --> 01:13:43,730
Hij leeft nog, gelukkig voor u.
Z'n pols is verstuikt.
812
01:13:43,840 --> 01:13:45,690
Geweldig.
Ziet u dit?
813
01:13:45,800 --> 01:13:50,610
U had een gordel moeten dragen.
- M'n leven was toch al kapot.
814
01:13:50,720 --> 01:13:53,810
Wat moet ik dan nog met een gordel?
815
01:13:53,920 --> 01:13:56,810
Hebt u gebeld
en hem om geld gevraagd?
816
01:13:56,920 --> 01:13:59,833
Geld?
Wat voor geld?
817
01:14:00,000 --> 01:14:04,410
Mariah zei dat iemand hem belde
en geld eiste.
818
01:14:04,520 --> 01:14:09,720
Dat was u niet?
- Ik heb hem in geen dagen gesproken.
819
01:14:10,040 --> 01:14:15,490
Ik zat in de auto bij z'n huis te wachten
zodat ik hem kon pakken.
820
01:14:15,600 --> 01:14:18,290
Ik volgde hem naar de bank.
821
01:14:18,400 --> 01:14:21,210
Ik zag jullie pas toen het al te laat was.
822
01:14:21,320 --> 01:14:24,720
Toen kon het me niks meer schelen.
823
01:14:25,600 --> 01:14:30,370
Is er nog iets wat u wilt zeggen
over Ricky Strachan en de anderen?
824
01:14:30,480 --> 01:14:34,370
Denkt u nog dat ik ermee te maken had?
- U zegt van niet?
825
01:14:34,480 --> 01:14:35,880
Inspecteur...
826
01:14:37,000 --> 01:14:39,600
die moorden zijn geslaagd.
827
01:14:40,920 --> 01:14:46,520
Ik kan nog niet iemand overrijden
die vlak voor me staat.
828
01:15:10,680 --> 01:15:12,130
Is hij in orde?
829
01:15:12,240 --> 01:15:17,250
Buiten levensgevaar. We willen
een verklaring als u hem wilt vervolgen.
830
01:15:17,360 --> 01:15:20,850
Dat hoeft niet.
Hij heeft al genoeg geleden.
831
01:15:20,960 --> 01:15:23,290
Dat zou u weten, Mr Strange.
832
01:15:23,400 --> 01:15:25,890
Ik weet alleen niet waarom u daar was.
833
01:15:26,000 --> 01:15:30,290
Mariah belde ons.
Ze dacht dat u in moeilijkheden zat.
834
01:15:30,400 --> 01:15:32,300
Ik zie niet waarom.
835
01:15:40,120 --> 01:15:42,090
Heeft het hiermee te maken?
836
01:15:42,200 --> 01:15:47,130
Dat was voor zelfverdediging.
- Waar ging u met dat geld heen?
837
01:15:47,240 --> 01:15:50,850
Dat zijn mijn zaken.
- En dit kan mijn zaak worden.
838
01:15:50,960 --> 01:15:54,930
U weet dat ze illegaal zijn?
- Dan moet u 'm in beslag nemen.
839
01:15:55,040 --> 01:15:59,040
Als u me excuseert, ik heb een afspraak.
840
01:16:05,000 --> 01:16:08,000
Zoals ik al zei, Mr Strange...
841
01:16:08,520 --> 01:16:10,220
blijf in de stad.
842
01:16:21,920 --> 01:16:24,090
Met Jardine.
- Mike, met Robbie.
843
01:16:24,200 --> 01:16:26,810
Robbie, hoe gaat het bij jou?
- Goed.
844
01:16:26,920 --> 01:16:31,570
M'n contact bij de marine
gaf me het verslag van het ongeluk.
845
01:16:31,680 --> 01:16:36,930
Die zesde man, McNab, geeft
de anderen de schuld van het ongeluk.
846
01:16:37,040 --> 01:16:41,113
Weet je waar hij is?
- Dat zien we zo.
847
01:16:41,280 --> 01:16:45,050
Ik bel je omdat Stuart
nog iets interessants vond.
848
01:16:45,160 --> 01:16:47,360
Dat wil je vast weten.
849
01:16:52,400 --> 01:16:54,200
Weet je dat zeker?
850
01:16:55,680 --> 01:16:57,398
Ja, goed.
851
01:16:57,560 --> 01:16:59,949
Nee, pik jij McNab op.
852
01:17:00,120 --> 01:17:01,620
Ja, dag Robbie.
853
01:17:03,400 --> 01:17:04,356
Wat is er?
854
01:17:04,520 --> 01:17:11,320
Hij gaf me de naam van de inspecteur
die destijds het onderzoek deed.
855
01:17:12,200 --> 01:17:14,500
Inspecteur Jim Taggart.
856
01:17:17,760 --> 01:17:23,250
We vertrouwen onze broeder
Ian Gilchrist toe aan Gods genade.
857
01:17:23,360 --> 01:17:26,210
We geven z'n lichaam terug
aan de aarde.
858
01:17:26,320 --> 01:17:32,157
Stof zijt gij en tot stof
zult gij wederkeren.
859
01:17:32,320 --> 01:17:36,410
Verzekerd van zijn herrijzenis
tot het eeuwige leven...
860
01:17:36,520 --> 01:17:41,610
door onze Heer Jezus Christus,
die stierf en werd begraven...
861
01:17:41,720 --> 01:17:45,250
en herrees op de derde dag
voor onze verlossing...
862
01:17:45,360 --> 01:17:49,672
en die leeft en voor eeuwig regeert.
Amen.
863
01:17:49,840 --> 01:17:51,240
Mr McNab.
864
01:17:52,080 --> 01:17:55,890
Inspecteur Ross, politie Maryhill.
En agent Fraser.
865
01:17:56,000 --> 01:17:59,090
We willen u spreken
over Phil MacDonald.
866
01:17:59,200 --> 01:18:00,600
Niet slecht.
867
01:18:01,920 --> 01:18:04,480
Hooguit 25 jaar te laat.
868
01:18:16,160 --> 01:18:17,560
Niets zeggen.
869
01:18:19,880 --> 01:18:24,010
Ik kwam alleen zeggen dat ik
een afspraak voor je heb gemaakt.
870
01:18:24,120 --> 01:18:26,420
Het staat in de agenda.
871
01:18:26,560 --> 01:18:27,960
Bedankt.
872
01:18:30,960 --> 01:18:36,360
Je moet wel begrijpen
dat ik alles voor jou heb gedaan.
873
01:18:41,440 --> 01:18:46,530
Je kunt het je niet voorstellen
dat het al die jaren binnen in je knaagt.
874
01:18:46,640 --> 01:18:50,250
Dat het ene moment die zes vrienden
nog zo hecht zijn.
875
01:18:50,360 --> 01:18:52,650
Donderjagen op de evenaar.
876
01:18:52,760 --> 01:18:58,370
Dan gaan ze aan het werk en vier van
hen besluiten dat eentje niet terugkomt.
877
01:18:58,480 --> 01:19:01,480
Denkt u nog dat het moord was?
878
01:19:01,680 --> 01:19:07,210
Ze zeiden dat ik hysterisch deed, maar ik
kon aan ze zien dat er iets niet klopte.
879
01:19:07,320 --> 01:19:12,010
Die blik vergeet ik nooit.
- Waarom veranderde u uw verklaring?
880
01:19:12,120 --> 01:19:16,010
Ik had geen bewijs.
Tot ik lans brief kreeg.
881
01:19:16,120 --> 01:19:17,920
Met die foto?
- Ja.
882
01:19:18,040 --> 01:19:21,250
Die kregen we allemaal.
Hij vertelde de waarheid.
883
01:19:21,360 --> 01:19:26,090
Hij wist dat hij zou sterven.
Hij wilde gaan met een zuiver geweten.
884
01:19:26,200 --> 01:19:29,290
Dus vertelde hij de jongen
wat er was gebeurd.
885
01:19:29,400 --> 01:19:30,800
De jongen?
886
01:19:31,520 --> 01:19:33,620
Phil MacDonalds zoon.
887
01:19:35,120 --> 01:19:39,450
Hij werd vier maanden na de dood
van MacDonald geboren.
888
01:19:39,560 --> 01:19:44,130
Weet McNab waar hij is?
- Ian had als enige contact met hem.
889
01:19:44,240 --> 01:19:48,250
Stuart belt z'n familie
om z'n spullen te doorzoeken.
890
01:19:48,360 --> 01:19:49,395
Nog iets leuks.
891
01:19:49,560 --> 01:19:54,430
Het zal zo rond Kerstmis 1973
zijn begonnen.
892
01:19:54,600 --> 01:19:57,274
Ik was helemaal blut.
893
01:19:57,440 --> 01:20:01,640
Phil leende me geld
om cadeautjes te kopen.
894
01:20:02,040 --> 01:20:04,770
Het volgende verlof nodigde ik hem uit.
895
01:20:04,880 --> 01:20:07,610
Om bij jullie te logeren?
- Nee.
896
01:20:07,720 --> 01:20:11,810
Tegen die tijd had ik een flat
bij het centrum.
897
01:20:11,920 --> 01:20:15,920
Martin verbleef daar als hij thuis kwam.
898
01:20:17,160 --> 01:20:20,560
Ik weet nog dat je hem voorstelde.
899
01:20:21,120 --> 01:20:24,670
Mijn God, hij zag er knap uit.
900
01:20:27,400 --> 01:20:29,600
Zijn jullie uitgegaan?
901
01:20:31,160 --> 01:20:33,660
We bleven ook veel thuis.
902
01:20:34,520 --> 01:20:41,570
Zes weken nadat hij weer naar zee was,
schreef ik hem dat ik zwanger was.
903
01:20:41,680 --> 01:20:44,480
Hij wilde er niks van weten.
904
01:20:44,600 --> 01:20:47,170
Naar mijn idee was dat het einde.
905
01:20:47,280 --> 01:20:51,610
En dat was ook zo geweest,
maar toen we terug op zee waren...
906
01:20:51,720 --> 01:20:56,650
schiep hij erover op tegen iedereen.
We werden beschuldigd van vechten.
907
01:20:56,760 --> 01:20:59,960
Maar dat was niet genoeg voor u?
908
01:21:00,920 --> 01:21:05,050
Ik wachtte tot een geschikte klus
en legde het de anderen voor.
909
01:21:05,160 --> 01:21:09,570
Ricky, Dave en Ian vonden allemaal
dat hij te ver ging.
910
01:21:09,680 --> 01:21:13,290
Dus we besloten
hem een schok te bezorgen.
911
01:21:13,400 --> 01:21:18,300
Niet zwaar, maar net genoeg
om hem te waarschuwen.
912
01:21:18,800 --> 01:21:23,170
Maar het bleek dat hij
een kapotte hartklep had.
913
01:21:23,280 --> 01:21:27,280
Ze zeggen dat
dat door syfilis kan komen.
914
01:21:28,720 --> 01:21:31,020
Dus we sloten een pact.
915
01:21:31,440 --> 01:21:35,290
Voor zover wij wisten,
was het een ongeluk.
916
01:21:35,400 --> 01:21:40,200
Dat was het ook.
We wilden niet dat hij doodging.
917
01:21:42,120 --> 01:21:43,679
En het kind?
918
01:21:50,120 --> 01:21:55,770
Tegen de tijd dat hij werd geboren,
slikte ik antidepressiva.
919
01:21:55,880 --> 01:21:58,480
Ik wilde zelfmoord plegen.
920
01:22:00,760 --> 01:22:06,312
Uiteindelijk besloot ik hem op te geven
voor adoptie.
921
01:22:08,320 --> 01:22:11,320
Zo had hij tenminste een kans.
922
01:22:13,360 --> 01:22:17,060
Als iemand ernaar vroeg, zeiden we...
923
01:22:18,400 --> 01:22:21,800
dat het hersenvliesontsteking was.
924
01:22:24,280 --> 01:22:25,780
Waar is hij nu?
925
01:22:27,120 --> 01:22:28,820
Dat weet ik niet.
926
01:22:30,240 --> 01:22:32,840
Heeft u hem nooit gezocht?
927
01:22:33,760 --> 01:22:39,160
Als ik dat had gedaan,
had hij me dan willen ontmoeten?
928
01:22:39,960 --> 01:22:42,460
De moeder die hem weggaf.
929
01:22:48,440 --> 01:22:50,240
Ik snap iets niet.
930
01:22:51,240 --> 01:22:54,490
Waarom zei u niets over de brief?
931
01:22:54,600 --> 01:22:56,610
We hadden een pact gesloten.
932
01:22:56,720 --> 01:23:02,370
Een pact? Al uw vrienden zijn dood.
We hadden ze kunnen redden.
933
01:23:02,480 --> 01:23:05,050
De geestenboodschap was duidelijk.
934
01:23:05,160 --> 01:23:08,810
Jim Taggart zei dat een kind pijn had.
935
01:23:08,920 --> 01:23:09,910
Wat zei u?
936
01:23:10,080 --> 01:23:13,090
Ik hoor hem nu.
'Ik ben trots op je', zegt hij.
937
01:23:13,200 --> 01:23:16,210
Bewaar dat maar voor je slachtoffers.
938
01:23:16,320 --> 01:23:19,920
Wat mij betreft is Jim Taggart dood.
939
01:23:20,640 --> 01:23:22,840
Dat zei u eerder niet.
940
01:23:23,320 --> 01:23:28,450
'Alstublieft Iron Bear, geef z'n boodschap
door vanuit het Licht.'
941
01:23:28,560 --> 01:23:32,090
Ja, maar sindsdien
zijn m'n ogen geopend.
942
01:23:32,200 --> 01:23:37,500
Dus geen gelul meer over
spirituele boodschappen, oké?
943
01:23:39,840 --> 01:23:43,090
Wat zoekt u precies?
- Een adresboekje.
944
01:23:43,200 --> 01:23:44,850
Heeft u er eentje gezien?
945
01:23:44,960 --> 01:23:48,970
Dat denk ik niet.
Ik weet niet of hij er een had.
946
01:23:49,080 --> 01:23:53,130
En die brieven dan? Hij moet
de adressen toch hebben gehad?
947
01:23:53,240 --> 01:23:56,650
Er was een zakagenda
nu u het erover hebt.
948
01:23:56,760 --> 01:24:01,330
Die had hij in de slaapkamer.
Ik laat het zien.
949
01:24:01,440 --> 01:24:02,840
Stuart.
950
01:24:04,360 --> 01:24:07,410
Komt er nog een onderzoek naar Phil?
951
01:24:07,520 --> 01:24:13,010
Ja, als ik m'n zin krijg.
De openbaar aanklager besluit dat.
952
01:24:13,120 --> 01:24:15,120
U weet me te vinden.
953
01:24:47,720 --> 01:24:49,120
Dit is 'm.
954
01:24:50,440 --> 01:24:54,490
Bedankt.
- We weten niet welke naam we zoeken.
955
01:24:54,600 --> 01:25:02,090
Jawel. Het maakt niet uit hoe hij heet,
voor Ian is hij nog steeds Phils zoon.
956
01:25:02,200 --> 01:25:06,210
Hier, Callum MacDonald. De enige.
- Wat is het adres?
957
01:25:06,320 --> 01:25:07,720
Fleming 84...
958
01:25:09,240 --> 01:25:10,640
Wacht even.
959
01:25:13,360 --> 01:25:14,760
Wat is er?
960
01:25:15,760 --> 01:25:17,460
Daar woont Lenny.
961
01:25:18,880 --> 01:25:21,580
Stuart, naar de achterkant.
962
01:25:33,720 --> 01:25:34,676
Waar is hij?
963
01:25:34,840 --> 01:25:37,240
Wie?
- Lenny, wie anders?
964
01:25:44,720 --> 01:25:46,250
Lenny.
- Hij is er niet.
965
01:25:46,360 --> 01:25:49,130
Dat zie ik zelf wel.
- Waar gaat dit over?
966
01:25:49,240 --> 01:25:51,010
Zeg je nog waar hij is?
967
01:25:51,120 --> 01:25:54,650
Hier niet. Hij is al twintig minuten weg.
- Waarheen?
968
01:25:54,760 --> 01:25:55,795
Geen idee.
969
01:25:56,160 --> 01:25:58,231
Niets.
- Tevreden?
970
01:25:58,400 --> 01:26:04,890
Het gaat om moord. Zeg waar hij is of ik
laat je oppakken voor medeplichtigheid.
971
01:26:05,000 --> 01:26:08,970
Hij is naar Martin Strange
voor het geld van z'n moeder.
972
01:26:09,080 --> 01:26:11,570
Had hij iets bij zich?
- Een rugzak.
973
01:26:11,680 --> 01:26:15,980
Hij wil een elektrisch apparaat
laten maken.
974
01:26:16,440 --> 01:26:21,090
Vraag Jackie, hij is geadopteerd.
Het klopt precies.
975
01:26:21,200 --> 01:26:24,900
We gaan er nu heen.
- We zien je daar.
976
01:27:00,320 --> 01:27:02,516
Kom op nou.
977
01:27:07,000 --> 01:27:08,400
Strange.
978
01:27:09,560 --> 01:27:10,960
Strange.
979
01:27:23,480 --> 01:27:27,330
Ik wil uw broer spreken.
- Waar gaat het over?
980
01:27:27,440 --> 01:27:31,840
Dat is tussen hem en mij.
Mag ik binnenkomen?
981
01:27:32,400 --> 01:27:35,200
Sorry, dat is niet mogelijk.
982
01:27:35,840 --> 01:27:38,410
Strange.
- Je kan niet binnenkomen.
983
01:27:38,520 --> 01:27:42,620
Ga weg, voor ik de politie bel.
- Strange.
984
01:27:44,160 --> 01:27:46,290
Iemand, help alsjeblieft.
985
01:27:46,400 --> 01:27:49,400
Waar is hij?
- De studeerkamer.
986
01:27:53,480 --> 01:27:54,595
Waar is hij?
987
01:27:54,760 --> 01:28:00,170
Geef me het mes. Het is voorbij.
- Niet totdat ik het zeg.
988
01:28:00,280 --> 01:28:03,159
Begrijp je het niet?
989
01:28:03,320 --> 01:28:06,410
Hij is een oplichter.
Jullie beschermen hem.
990
01:28:06,520 --> 01:28:09,090
Geef me het mes.
- Achteruit.
991
01:28:09,200 --> 01:28:12,890
Rustig aan.
- Achteruit, ik waarschuw je.
992
01:28:13,000 --> 01:28:14,970
Geef me het mes.
- Ga weg.
993
01:28:15,080 --> 01:28:16,780
Niet zo dom doen.
994
01:28:18,640 --> 01:28:20,040
Laat me los.
995
01:28:20,880 --> 01:28:23,315
Laat me los.
996
01:28:23,480 --> 01:28:24,800
Wat zit erin?
997
01:28:24,960 --> 01:28:27,090
Sportkleding.
- Kijk nog eens.
998
01:28:27,200 --> 01:28:29,250
Verder niks.
- Wat gebeurt er?
999
01:28:29,360 --> 01:28:32,890
Waar zijn je elektrische spullen?
- Wat bedoel je?
1000
01:28:33,000 --> 01:28:36,450
We weten dat je Strange
wilde vermoorden.
1001
01:28:36,560 --> 01:28:39,610
Waar is uw broer?
- Hij heeft een privésessie.
1002
01:28:39,720 --> 01:28:43,210
Je heet ook niet Callum MacDonald?
- Zo heet ik niet.
1003
01:28:43,320 --> 01:28:46,250
Waarom zagen we dan jouw adres
in de agenda?
1004
01:28:46,360 --> 01:28:48,860
Ik woon daar niet alleen.
1005
01:28:49,360 --> 01:28:52,610
Callum MacDonald
staat soms op post voor JC.
1006
01:28:52,720 --> 01:28:55,530
Hebt u nog het adres
van die privésessie?
1007
01:28:55,640 --> 01:28:58,109
Ja, hier in de agenda.
1008
01:29:07,640 --> 01:29:09,770
Degene die je hebt verloren...
1009
01:29:09,880 --> 01:29:13,250
Zit ik in de goede richting
dat dat een man was?
1010
01:29:13,360 --> 01:29:17,558
Jong nog, midden tot eind twintig?
1011
01:29:17,720 --> 01:29:23,820
Dat klopt. Dat was m'n vader.
Hij stierf voor ik werd geboren.
1012
01:29:25,560 --> 01:29:33,360
En wat wil je precies dat ik je vertel?
Alles. Maar ik wil vooral weten waarom.
1013
01:29:34,680 --> 01:29:38,170
Waar is de transformator?
- Die jullie gebruikten.
1014
01:29:38,280 --> 01:29:40,580
JC zou 'm terugbrengen.
1015
01:29:43,320 --> 01:29:45,038
Die is nu thuis.
1016
01:29:45,200 --> 01:29:48,450
Is dat het?
Kunt u niet preciezer zijn?
1017
01:29:48,560 --> 01:29:55,114
Sorry, het zijn net radiogolven.
Soms verstoort de atmosfeer.
1018
01:29:55,280 --> 01:30:00,330
Grappig. Ik dacht dat u met één blik
alle antwoorden wel zou hebben.
1019
01:30:00,440 --> 01:30:03,690
Die heeft niemand.
Zelfs de geesten niet.
1020
01:30:03,800 --> 01:30:06,490
Maar u kunt me niet vertellen waarom?
1021
01:30:06,600 --> 01:30:11,754
Wat ik je kan zeggen,
is dat hij nu rust heeft.
1022
01:30:12,800 --> 01:30:15,679
Z'n geest is gelouterd.
1023
01:30:15,840 --> 01:30:20,650
Hij wil dat je weet dat je z'n liefde
met je mee moet dragen...
1024
01:30:20,760 --> 01:30:23,130
voor de rest van je leven.
1025
01:30:23,240 --> 01:30:26,756
Liefde kan ik niet accepteren.
1026
01:30:26,920 --> 01:30:30,130
Na 25 jaar zijn de wonden te diep.
1027
01:30:30,240 --> 01:30:36,940
En als je liefde uitsluit, heb je
alleen nog wraak om voor te leven.
1028
01:30:39,600 --> 01:30:44,600
Bedankt dat u bent gekomen.
Dat heeft erg geholpen.
1029
01:30:49,920 --> 01:30:52,720
Zet de hoofdaansluiting uit.
1030
01:30:56,160 --> 01:31:00,160
Raak hem niet aan.
- Kom niet dichterbij.
1031
01:31:02,960 --> 01:31:04,360
Nee.
1032
01:31:05,800 --> 01:31:08,100
Het is voorbij, Callum.
1033
01:31:22,680 --> 01:31:26,850
Steek z'n vingers niet in het stopcontact.
1034
01:31:26,960 --> 01:31:29,490
Jackie, vanavond half negen, hè?
1035
01:31:29,600 --> 01:31:32,400
Ben je gek?
Dat moet ik zien.
1036
01:31:37,360 --> 01:31:39,250
Moet ik nou dankbaar zijn?
1037
01:31:39,360 --> 01:31:43,360
Nee, maar ik wil graag
de waarheid horen.
1038
01:31:44,760 --> 01:31:45,716
De waarheid?
1039
01:31:45,880 --> 01:31:49,370
We zagen het verslag van de marine
over het ongeluk.
1040
01:31:49,480 --> 01:31:52,450
Jim Taggart was het politiecontact.
1041
01:31:52,560 --> 01:31:56,490
Ik snap het. U dacht dat ik zo
al die dingen over hem wist?
1042
01:31:56,600 --> 01:31:58,650
Ik moet m'n pet voor u afnemen.
1043
01:31:58,760 --> 01:32:02,960
U hebt een goed geheugen.
Dat over die kip.
1044
01:32:04,280 --> 01:32:09,195
En hoe wist ik dan de details
over z'n ziekte?
1045
01:32:09,360 --> 01:32:15,560
Rouwadvertenties. Die haal je
in een halve minuut van internet.
1046
01:32:16,720 --> 01:32:21,530
Dat hebben politiemensen graag,
alles moet worden verklaard.
1047
01:32:21,640 --> 01:32:23,950
Geen mysteries.
1048
01:32:24,120 --> 01:32:27,715
Dan slaap ik 's nachts beter.
1049
01:32:27,880 --> 01:32:33,490
Een mooie theorie, maar in 1974
heeft de politie ons niet ondervraagd.
1050
01:32:33,600 --> 01:32:36,250
We hebben ze niet gezien en gesproken.
1051
01:32:36,360 --> 01:32:40,410
De marine had het al intern geregeld
voor ze kwamen.
1052
01:32:40,520 --> 01:32:45,020
Vraag Jimmy McNab maar
als u mij niet gelooft.
1053
01:33:29,120 --> 01:33:33,717
Fabio's Italiaanse delicatessen.
1054
01:33:48,640 --> 01:33:51,598
Francesca, wat doe jij hier?
1055
01:33:54,240 --> 01:33:59,010
Ik had niks te doen, dus ik dacht,
ik kom even langs.
1056
01:33:59,120 --> 01:34:02,770
Vind je het niet leuk?
- Jawel, maar vanavond niet.
1057
01:34:02,880 --> 01:34:06,970
Ik moet nog een verslag afmaken.
- Laat ik duidelijk zijn.
1058
01:34:07,080 --> 01:34:10,880
Ik heb niks te doen
en ik heb niks aan.
1059
01:34:11,960 --> 01:34:13,560
Kom maar binnen.
1060
01:35:17,720 --> 01:35:20,520
Ik dacht al dat je hier was.
1061
01:35:21,720 --> 01:35:25,220
Je ziet er leuk uit.
Wat ga je doen?
1062
01:35:26,160 --> 01:35:28,595
Eten met vriendinnen.
1063
01:35:31,760 --> 01:35:33,530
Heb jij nog plannen?
1064
01:35:33,640 --> 01:35:37,235
Nee.
Het is zo'n mooie avond.
1065
01:35:37,400 --> 01:35:39,755
Ik blijf hier nog even.
1066
01:35:39,920 --> 01:35:42,520
Van het uitzicht genieten.
1067
01:35:47,360 --> 01:35:48,998
Tot morgen dan.
1068
01:35:51,480 --> 01:35:53,480
Fijne avond, Jackie.
1069
01:35:54,440 --> 01:35:58,930
Twee dingen moet je nooit willen
begrijpen: De moordenaar...
1070
01:35:59,040 --> 01:36:02,040
en de gedachten van een vrouw.
1071
01:36:32,320 --> 01:36:35,420
Sorry, ik ben een beetje vroeg.
1072
01:36:36,560 --> 01:36:39,360
Drank.
- Champagne, geweldig.
1073
01:36:40,320 --> 01:36:42,231
Dat is geweldig.
1074
01:36:52,720 --> 01:36:56,210
Het ruikt lekker.
- Ja. Het is lasagne.
1075
01:36:56,320 --> 01:37:01,720
Wie is dat, Robbie?
- Sorry, er is iets tussen gekomen.
1076
01:37:11,920 --> 01:37:14,120
Stel je ons niet voor?
1077
01:37:15,120 --> 01:37:20,513
Francesca, dit is Jackie Reid.
We zijn collega's.
1078
01:37:23,360 --> 01:37:24,760
Aangenaam.
1079
01:37:27,000 --> 01:37:29,600
Ik maak de champagne open.
1080
01:37:33,480 --> 01:37:35,380
Eet je met ons mee?
1081
01:37:35,920 --> 01:37:37,320
Robbie kookt.
1082
01:37:38,720 --> 01:37:41,120
Zelfgemaakt, zo te zien.
1083
01:37:43,320 --> 01:37:46,730
Nee, dat doe ik maar niet.
Dank je wel.
1084
01:37:46,840 --> 01:37:49,040
Ik had andere plannen.
1085
01:37:53,600 --> 01:37:56,700
Leuk je te ontmoeten.
- Jou ook.
1086
01:38:02,280 --> 01:38:04,850
Jackie, laat me het uitleggen.
1087
01:38:04,960 --> 01:38:07,236
Robbie, laat maar.
87831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
