All language subtitles for Taggart - 16X01 - Bloodlines.nl

Ik wil haar zien.
Ik wil mijn baby zien.

Neem het kind mee.
- Ik wil haar zien.

Ik wil mijn baby zien. Waar brengt
ze haar heen? Ik wil haar zien.

Ik wil mijn baby zien.

Het is tijd om te gaan, Susan.

Ik ga alleen. Dat verwachten ze niet.

Ga maar weer overeind zitten.

Je bent nu van ze af.
- Was dat maar waar.

Alles komt in orde, Susan.
Dat weet ik zeker.

De kranten kunnen je
niet opnieuw opsluiten.

Feitelijk kunnen ze dat wel.

Kom op, je zus wacht op je.

Veel geluk, Susan.

Zonder jou had ik het niet gered.
Bedankt.

We zullen je missen.

Geen penitentiair verlof meer.
Hoe voelt dat?

Het voelt vreemd.

Je kan niet meteen bij ons komen.
Niet tot alle heisa voorbij is.

Maar we hebben 'n leuke flat
gevonden. Niet ver van ons.

Vlak bij de winkels.
- En je reclasseringsambtenaar.

We hebben haar al gesproken.
Ze lijkt heel aardig.

Ik wil Pauline zien.

Pauline wil geen contact met jou.

Voorlopig toch niet.
- Ze is m'n dochter.

Ze wil Alice beschermen.
- Waartegen?

Denkt ze dat ik haar ga opeten?

We hebben het een maand gehuurd.
Tot alle heisa voorbij is.

Dat heb je al gezegd.

De koelkast zit vol. Als het kalmer
wordt, kom je maar naar ons.

Wanneer gaan jullie naar Amerika?
- Over drie maanden.

Pauline en die man van haar ook?

Alan is mijn vennoot, Susan.
We gaan allemaal. Alice ook.

Ze zullen je helpen om onderdak
te vinden. Zelfs een baan.

Er is zo'n organisatie die
ex-gevangenen op weg helpt.

Weet ik. Ik heb ze gesproken.
Ze waren blij dat ik jou nog had.

Ga maar even in de auto wachten.

Ik wil je dit geven.
Dat zal je op weg helpen.

Waar is een zus anders voor?

Ze hebben al zoveel van me
afgenomen.

Ik ben onze dochter kwijt,
mijn vrijheid.

Ik heb jou aan Eleanor verloren.

Neem Alice niet van me af.
Niet voor ik haar gezien heb.

Pauline wil het zo.

Het spijt me. Eerlijk gezegd...

Pauline wil je nooit meer zien.

Een zware nacht, Stuart?
- Goedemorgen.

Hoe heet ze?
- Jamie.

Klinkt leuk.
- Dat is hij ook.

Maar vermoeiend.
Hij gaat nogal graag uit.

Wacht eens even.

Hou je me voor de gek?
- Nee.

Ik antwoord altijd eerlijk op vragen.

Dat heb je nooit verteld.
- U hebt niks gevraagd.

Rustig maar, je bent zijn type niet.

Te oud.
- Te oud?

Te oud waarvoor?

Vraag het hem eens.

Goedemiddag.

Welkom bij de grootste
onderwatersafari ter wereld.

Elke dag stroomt meer dan vier
miljoen liter door vijf habitats.

Dag, Pauline. Dag, Alice.

Van het oppervlak
tot de donkere diepte.

Dat is mijn pap.

We hebben de grootste
verzameling zandhaaien van Europa.

Hoe was het op school?
- Goed.

Opa is in de grote hal.
Hij zal je de zeepaardjes tonen.

Ik weet heus wel dat jullie over oma
willen praten.

Als ze paren, houden ze elkaar
stevig vast met hun grijpstaart.

Het mannetje broedt de jongen uit
in een broedbuidel.

Hield je nog van oma, nadat ze
die kinderen vermoord had?

Je stelt te veel vragen.
- Ik vroeg het me gewoon af.

Het is al zo lang geleden.
Dat weet ik niet meer.

Ik laat je de haaien zien.

Denkt u ooit aan die kinderen
die u vermoord hebt?

Laat me met rust.

Ga weg. Laat me met rust.

Goedemorgen, dames.

Heb je het gehoord?

Er zit een beroemdheid beneden.
- Leonardo DiCaprio?

Susan Kellar.
Ze is buiten niet meer veilig.

Ze had een flat,
maar de pers is haar gevolgd.

Wat heb je bij je?

Een tas.
- Alleen een tas.

We moeten het eens hebben over
waar je terecht kan.

Hoeveel mensen heeft ze vermoord?

Vijf. Drie kinderen en hun ouders.

Waarom?

Ze was de oppas. Ze kreeg haar
ontslag wegens mishandeling.

Daarom stak ze het huis in brand.
Uit wrok.

Het is hier geen tentoonstelling.

Gaat het?

Ik wou haar gewoon even zien.

Stuur haar naar buiten,
stuur haar naar buiten.

Het wordt erger.
Ze staan al op de achterplaats.

Kun je 't ze kwalijk nemen?

Kom mee.
- Verdomme.

De achterplaats, jongens.

Waarom bescherm je haar?
- Ze heeft gezeten.

Jouw kind is niet vermoord.

U kunt hier niet eeuwig blijven.
Het duurt nu al vier dagen.

Wat moet ik doen?

Mijn zus wil me niet in huis.

Mijn dochter wil me niet zien.

We hebben een anonieme brief
gekregen.

Iemand die u onderdak aanbiedt.

Enig idee wie erachter zit?

Ik heb geen idee.

Een afgelegen huis in Ayrshire?

Heel menslievend, en daarna steken
ze het huis in brand.

Net zoals zij. Het is een val.

Binnen.

Het huis is voor een half jaar
verhuurd.

Via Graham Gilmour, Pitt Street.

De huurnemer...
- De wat?

De huurnemer. Iemand die huurt.

De naam, Stuart?
- Mrs Henrietta Cunningham.

Haar adres klopt niet.
Haar naam vast ook niet.

Alles vooraf betaald.
- Stuur er iemand op af.

Dat het niet ontploft als ze
binnengaat.

Dat is al gebeurd.

Het enige andere huis in de buurt
staat op zo'n 100 meter.

De reclasseringsraad gaat ermee
akkoord.

Alleen wij en haar familie zijn op
de hoogte van de locatie.

Ze staat onder jullie bescherming.

Waarom?
Dat is voor de mannen in uniform.

Omdat ik het zeg. Daarom, Rob.

Jackie, jij blijft bij Susan Kellar.

Jullie twee houden alles in de gaten
vanuit dat andere huis.

Dat wordt leuk.
- Als Susan Kellar vermoord wordt...

...verlies je veel meer tijd aan
onderzoek.

Wat is er, Jackie?
- Ik was vijf jaar oud.

We woonden vlakbij.

Mijn beste vriendin kwam uit dat gezin.

We gingen samen naar school.
Ze heette Lizzie.

Vijf jaar oud.

Dat wist ik niet. Het spijt me.

In die tijd kreeg je geen begeleiding.
Je moest het gewoon achter je laten.

Ik vraag het wel aan iemand anders.
- Bedankt.

Ik denk niet dat je het achter je hebt
gelaten, of het vergeten bent.

Ik sprak er niet over.
- Dat is niet hetzelfde.

Misschien moet ik het maar doen.

Enig idee wie erachter zit?

In de gevangenis krijg je
bewonderaars.

Mensen schrijven je,
willen met je trouwen.

Dat vind je vast ziekelijk.

Hier is de sleutel.

In de gevangenis stond 'n piano.

Ik speelde altijd op kerstfeestjes.

Heb je ook een voornaam?

Jackie.

Jij doet dit niet vrijwillig,
hè, Jackie?

Je kan dus niks zeggen.
- Dat mag ik niet, Mrs Davidson.

Iets met drugs?
- Niks met drugs.

Prostitutie?
- Misschien.

Als jullie iets willen, zeg het dan maar.

We zullen wel iets bedenken.

Nu mijn man dood is,
ben ik nogal eenzaam.

Dan is hij jong gestorven.

Hij was veel ouder dan ik.
Een landbouwer.

Mogen jullie drinken in functie?
- Officieel niet. Hij zeker niet.

De apparatuur staat klaar.

Dan ga ik maar. Ik zit hiernaast,
als je me nodig hebt.

De lustige weduwe.

Zolang het niet de lesbische
weduwe is.

Wat lees je?

Dat heb ik al gelezen. Alles van haar.

Dan had je veel tijd.

Heb je kinderen?
- Ik ben niet getrouwd.

Dat verbaast me.

Er zit je iets dwars.
Ik vraag me af wat het is.

Denk jij ook dat ik doorslecht ben?

Ik heb er geen mening over.
- Jawel, Jackie.

Je bent net als de rest.
Je gelooft in het monster.

Nu zie je de mens,
en je kan ze niet scheiden.

Ik doe gewoon m'n werk.

Ik heb die kinderen niet mishandeld.

Hun vader heeft dat verzonnen
om me te ontslaan.

Hij wou me in bed krijgen.
Ik wou niet.

Zijn vrouw mocht het niet weten.

Die brand was om het hem betaald
te zetten.

Niet om die kinderen te doden.

Zelfs al wist je dat ze daar sliepen?

Ik was een tiener. Hoe kon ik
de gevolgen inschatten?

Ik ga maar eens slapen.

Ik wil morgen naar de stad.

Breng je me?
- Ik ben je chauffeur niet.

Ik roep hem even.

Jackie aan de lijn.

Geen probleem. Ik ken daarvoor
de geknipte persoon.

U wilt me toch niet kwijt?
- Ik tel de minuten af.

Blijf hier wachten.

Jawel, mevrouw.

Je moet naar de kapper.

Jullie zien er prachtig uit.
- We gaan ons omkleden.

Mam.
- Dag, Pauline.

Wat kom je hier doen?
- Ik wou je zien.

Ik werk hier.
Kan dit geen andere keer?

Bang dat ik je klanten wegjaag?

Dit is moeilijk.

Ik wil weten waarom je niet meer
schreef of kwam.

Achttien keer penitentiair verlof.
Jij en Alan hadden nooit tijd.

Dat deden we heus niet met opzet.

Ik wil Alice zien.

Ze is veertien. We willen niet...
- Luister.

Ik hou van je en ik wil ook van Alice
houden.

Je houdt van me?

Op m'n zestiende zei tante Eleanor
dat ze m'n moeder niet was.

Dat jij m'n moeder was.
Besef je wat ik doorgemaakt heb?

Voor mij was het ook leuk.

Alice gaat naar school in Cape Cod.

Alan en pap openen daar
een nieuw aquarium.

Dat weet ik.
Ik wou dat ik mee kon gaan.

Met die voorwaardelijke vrijlating
kan dat niet.

Daar had je vast al aan gedacht.

Geen plaats.

Alice, ga meteen naar achteren.

Alice, ga naar achteren en wacht
daar op me.

Ga niet naar haar toe, mam.

Ik had je moeten verstikken
bij je geboorte.

Naar huis?
- Ik wil gaan winkelen.

13.30 uur, etenstijd.

Is daar iemand?

Hier komt de beul.

Haar hoofd eraf.

Welkom. Waarom lijkt 'n raaf
op een bureau?

Hij vroeg of ik wijn wou.
Ik zei: Niet in functie.

Waar is je ploeg?
- Bezig met een zaak.

Weet je wie zij is?

Pauline Buchanan.
De dochter van Susan Kellar.

Goed dat het blad niet echt was.
Dat zou niet fraai geweest zijn.

Tijdstip van overlijden?
- Tussen 18.00 en 18.30 uur.

Ik neem aan dat dit
het moordwapen is.

Het motief zal geen probleem
opleveren.

Waarom?
- Heb je de avondkrant al gelezen?

Haar dochter zou haar
een baan aangeboden hebben.

Tot uw dienst.

Heb je het raadsel al opgelost?
Tot ziens.

Loop maar verder.

Ik kom altijd na sluitingstijd.

Ik heb haar gevonden.

Ze lag daar.

Ze was nog warm.

Weet u hoe dit in de krant komt?

Misschien heeft iemand Pauline
voor haar moeder aangezien.

Ik moet u een routinevraag stellen.

Kon u 't goed vinden met uw vrouw?
- Natuurlijk.

We zouden naar Amerika verhuizen,
met Alice. Weg bij die...

Ze heeft ons altijd achtervolgd.

Zelfs in de gevangenis liet ze ons
niet met rust.

Waarom is ze vrijgekomen?

Kon uw vrouw met haar moeder
overweg?

Zes jaar geleden was haar laatste
bezoek. Ze kon het mentaal niet aan.

Susan Kellar manipuleert mensen.

We deden het voor Alice
en voor onszelf.

Waar is Alice?
- Bij mijn schoonvader. Haar opa.

We hebben een getuige.

Het slachtoffer had een uur ervoor ruzie
gemaakt met haar moeder.

Dat is de zoomlens.
Hier stel je scherp mee.

Dat is zwaar.

We hebben je gemist.
- Was je verdwaald?

Een nieuwe das?
- Een cadeau.

Kijk eens aan, een Mr Smiley das.
Die past echt bij je.

En ik heb dit voor je gekocht.

Geen dank. Noem me maar Susan.
Dat is echt iets voor jou.

Neem me niet kwalijk.

Brigadier Reid.

De dochter van Susan Kellar
is vermoord.

Jackie, ben je daar nog?
- Wanneer?

Zo'n twee uur geleden.
Susan Kellar zou hier geweest zijn.

Er is iets wat je moet weten.

Ze is geen gevangene.
Ze doet wat ze wil.

Wie zat aan het stuur?
- Ik.

Brigadier Reid had geweigerd.

Inspecteur Ross stelde voor dat
Stuart het deed.

Hoe laat kwam je daar aan?
- Rond 16.00 uur.

Hoelang is ze weggebleven?
- Tien minuten.

En toen?
- Gaan winkelen.

Winkelen?
- In het Saint-Enochcentrum.

Heb je haar tassen gedragen?
- Ik heb in de auto gewacht.

Ze is niet onze gevangene.

We beschermen haar.
We bewaken haar niet.

Hoelang was ze uit je blikveld?
- Een uur en drie kwartier.

Je weet dat je volgens de regels
geen cadeaus mag aannemen?

Ik krijg nooit iets.

Denken jullie dat ik m'n dochter
vermoord heb?

Waar ging de ruzie over?

Ik mocht m'n kleindochter niet zien.

Volgens een getuige heeft u
gedreigd haar te verstikken.

Uw getuige vergist zich.

Bent u teruggegaan om haar
te vermoorden?

Denkt u dat ik opnieuw naar
de gevangenis wil?

Ze was mijn eigen vlees en bloed.
Weet u wat dat is?

Pauline kan per vergissing
vermoord zijn.

U was misschien het doelwit.

Hoe is zo'n onzinnig verhaal in
de kranten geraakt?

U bent nieuws. Nieuws verkoopt
kranten. Of het waar is of niet.

Ik wil haar zien.

De familie wil u er niet bij.
- Familie. Ik ben haar moeder.

U had het over bewonderaars.
Huwelijksaanzoeken.

Kunt u ons namen geven?

Herinner je je de moordenaar
van John Lennon?

Hij vermoordde 'm omdat hij
een fan was, niet uit wrok.

Waarom deze eerst?

Lees dit eens.

Mr Martin?

Inspecteur Ross. Agent Fraser.
Politie Maryhill.

Mogen we even met u praten?
- Waarover?

Over Susan Kellar.
De brieven die u haar stuurde.

Het komt nu niet goed uit.
- Even maar.

Nee, het spijt me. Goedendag.

We kunnen een bevelschrift
aanvragen. Dat doen we liever niet.

Wilt u een kop thee?

Nee, bedankt.

Nee, het is deze kant op.

Hoeveel brieven heeft u geschreven?
- Een half dozijn.

Denk nog eens na.

Waar heeft u die vandaan?
- Van haar.

Zo'n uur geleden, niet?
- Dat klopt.

Ik heb niets misdaan.
- Natuurlijk niet.

Sportlui en filmsterren
krijgen ook brieven.

Mijn collega heeft brieven naar
Take That gestuurd.

Wilt u Susans brieven zien?

Heel graag.

Het ging trouwens om Boyzone.

Ga je op onderzoek, Sherlock?

Susan was een grote steun.
Mijn vrouw had me net verlaten.

Zij heeft me door die moeilijke tijd
geholpen.

Mag ik even naar het toilet?
- Ja, de gang in.

U moet het gevoel hebben dat u
haar goed kent.

Ja. Dat is ook zo.

Is dit een biologisch experiment?
- Zo kunt u het noemen.

Kom eens kijken.

Wacht eens even.

U hebt het recht niet daarbinnen
te gaan.

Alstublieft.

Mr Martin...

U mag haar echt graag, hé?

Waar was u gisteren
tussen 18.00 en 18.30 uur?

Ik heb het recht daar niet op
te antwoorden.

Ik ben speciaal agent geweest.

U kunt het moeilijk of
onaangenaam maken.

Wat wordt het?
- Ronald, dit is voor jou.

Hebt u haar gezien na
haar vrijlating?

Hoe dan? Ik weet niet waar ze is.

U hebt haar ten huwelijk gevraagd
en ze heeft geweigerd.

Waarvan word ik beschuldigd?

Iemand wou haar vermoorden, maar
heeft zich in de persoon vergist.

Haar vermoorden? Waarom?

Omdat ze drie kinderen en
hun ouders vermoord heeft.

Susan is geen slechte vrouw.
Ze heeft een goed hart.

Ze heeft geesteswetenschappen
gestudeerd.

Zegt dat dan niets?

U hebt Pauline grootgebracht.
- Van toen ze een baby was.

Was ze uw natuurlijke dochter?

Ik studeerde aan de universiteit.
Susan en ik waren...

Toen beging ze die vreselijk misdaad.

Ik ben met Eleanor getrouwd.
- Hebt u nog andere kinderen?

Ik kon geen kinderen krijgen.

Wanneer kwam ze te weten dat u
haar moeder niet was?

Op haar zestiende hebben we het
haar verteld.

Ze begon toen Susan op te zoeken.

Maar ze kreeg er psychische
problemen door.

Toen leerde ze Alan kennen.

Ze kregen een kind. Het leek hen
het beste dat ze Alice niet zag.

De journalist zei dat een familielid
hem dit verhaal verteld heeft.

Dat is onmogelijk.

Mag ik even met Alice praten?

Dit is hoofdinspecteur Jardine.
Vertel 'm wat je mij verteld hebt.

Oma was in de winkel toen ik
binnenkwam.

Oma zou mam nooit kwaad doen.
- Dat weet ik, Alice.

Ze willen haar weer opsluiten.
- Ik niet.

Waarom heb je dit verhaal aan
de kranten verteld?

Jij zit hierachter, hé?

Wanneer?
- Twee dagen geleden.

Waarom, Alice?

Als het in de kranten stond,
moest mam het wel doen.

Oma een baan geven.
Ze mocht hier niet komen wonen.

Heb jij het ze verteld?
- Ik wou niks verkeerds doen.

Jullie deden zo vreselijk tegen oma.
Ik wou haar helpen.

Het spijt me.
- Ze luisteren naar 'n kind.

Ik heb nooit 'n moeder voor Pauline
kunnen zijn. Ik heb haar niet gekend.

Ik weet niet van welke muziek
ze hield.

Waarom ga je niet op zoek naar
de moordenaar?

We zijn op zoek, Miss Kellar.

Nu herinner ik me de naam.

Er was een jong meisje dat vaak
bij de Kerrs kwam spelen.

Ze heette Jackie Reid.

Ze was vijf jaar.
- Waarom heb je niks gezegd?

Dat deed er niet toe.

En jou geven ze deze klus?
- Nee, ik heb erom gevraagd.

Maar vanaf morgen
komt er iemand anders.

Dat is jammer.

We begonnen net goed op te schieten.

Slaap lekker, Jackie.

Slaap lekker, Susan.

Kan je collega het alleen af?
- Ja, hoor.

Eén paar ogen is genoeg.

We kunnen naar boven gaan.

Hij mag zijn uitkijkpost niet verlaten.

Er is een moordenaar.

Ik heb dit nodig. Sorry.

Hou de deur dicht.
Er komt iemand aan.

Wat gebeurt er?
Wie zijn jullie, verdorie?

Waarom heb je niks gezegd?

Als de pers mijn echte naam wist,
kwamen ze achter ons aan.

Sinds wanneer ben je vrij?
- Drie weken geleden.

Harriet was een cipier in
Bohally Wood.

Dat klopt. Was.

Jackie dacht dat je me kwam
vermoorden.

Stond jij niet terecht omdat je
Susan wou helpen ontsnappen?

We werden betrapt.
Ik heb vier jaar gekregen.

Je had dit niet moeten doen.
- Hoezo?

Na vier jaar voel ik nog hetzelfde.

Is het hier comfortabel genoeg?

Bedankt voor de piano.
- Die stond hier al. Een toeval.

Susan heeft jullie niet meer nodig.
Bedankt.

Waar bleef je zo lang?

Ze hadden valse paspoorten,
een nieuwe identiteit, vliegtickets.

Ze wilden naar Brazilië.
- Dat noem ik toewijding.

Harriet Bailes was er meer op
gebrand dan Susan.

Dat is hun zaak. Jullie onderzoeken
verder de zaak.

We kunnen beter nog even
op de uitkijk blijven staan.

Zolang de locatie geheim blijft.

Wat weten we over Kerr?

Hij heeft de brand overleefd.
Hij was tien.

Hij woont er nog.
Erg gekant tegen haar vrijlating.

Dat is de ideale verdachte.

Je vlugge reactie gisteravond
is opgemerkt.

Trouwens...

Dat huis waar jullie zitten.
Levert de bewoner problemen op?

Een oudere weduwe.
Blij met het gezelschap.

Waarom breekt hij het niet af?
- Om het niet te vergeten.

Dertig jaar is een lange tijd.

WAAROM SUSAN KELLAR
LEVENSLANG VERDIENT

Ik heb hem echt niets verteld.
- Ik geloof je.

Ik wil je graag vertrouwen.

U bent me nog iets schuldig.
Jackie ook.

Dit is privéterrein.
Maak dat je wegkomt.

We onderzoeken een moord.
- Dat weet ik.

Ik lees de kranten.

Zou ik zo dom zijn om de verkeerde
te vermoorden?

Het kan niet makkelijk zijn met
zoveel verdachten.

Vooral als iemand ons niet helpt.
- Zoals jullie haar hielpen?

Door haar te beschermen.
- U stond in de massa.

Doe de deur dicht.

Woont u hier?
- Wat denk je?

U bent ingenieur.
- Een dam in Perak, Maleisië.

Ik heb daar drie jaar gewerkt.

Ik ben de wereld rond geweest.
Nu ben ik terug. Al acht jaar.

Waar was u dinsdagavond tussen
18.00 en 18.30 uur?

Dat weet ik niet meer.

Ik weet wel waar ik dertig jaar geleden
was. Dat vergeet ik niet meer.

Kijk maar eens goed.

Dat is Peter. Hij zou nu 44 zijn.
Hij wou wetenschapper worden.

Dat is Ricky. Die zou nu 42 zijn.
Een autocoureur.

Dat maakt het echt, hè?

We weten hoe u hebt geleden.
- O, ja?

Het slachtoffer van gisteren
was onschuldig.

Ze was de dochter van haar moeder.
- Dat is genoeg.

Ik was hier. Alleen. Geen alibi.

Als ik Susan Kellar zie,
maak ik haar kapot.

Met mijn blote handen.
Schrijf dat maar op.

U knapt het huis blijkbaar op.

Daar heb je goed weer voor nodig.
En wilskracht.

Ik ben geen expert,
maar het ziet er beroerd uit.

Ik wou het ooit afbreken.
Maar het was van ons.

Het vernielen lijkt zoiets terminaals.

U vroeg naar Harriet Bailes?

Kende u haar goed?
- Ze heeft hier 13 jaar gewerkt.

Een van m'n beste werkkrachten.
Medelevend, zorgzaam.

Ze deed de gevangenen vaak
een plezier.

Zoals ze helpen ontsnappen.

Harriet en Susan kregen een relatie.

Dat gebeurt nu eenmaal.
- Wist u ervan?

Ik had mijn vermoedens.

Je moet al erg handig of sluw zijn
om zoiets geheim te houden.

Hun plan om te ontsnappen
was erg dom.

Maar in een gevangenis lopen
emoties hoog op.

Wie heeft hun plan gedwarsboomd?
- Ik.

Susan Kellar kon heel manipulatief zijn.

Ik kwam ook in de problemen.

Was u niet met haar naar buiten
gegaan?

Ze was depressief,
ze dacht aan zelfmoord.

Haar dochter kwam niet meer.
Ze wou haar zien.

In zulke gevallen kunnen we
wel iets regelen.

Jammer genoeg kwam de pers erachter.

Winkelen in Glasgow, schreven ze.

Gaat u binnenkort niet met pensioen?
- Zo zou ik het niet noemen.

Harriet had het vast moeilijk in
de gevangenis, als ex-cipier.

Dat moet haast wel.

Ze was haar carrière kwijt.
Haar vrijheid.

Denkt u dat ze wrok koestert
tegen Susan?

Ik weet niet hoe Harriet er na vier jaar
over denkt. Ze zat niet hier vast.

Denkt u dat ze er verbitterd door
geworden is?

Harriet had geen greintje bitterheid
in zich. Eerder het tegendeel.

Ze zou alles voor Susan doen.
Zelfs nu.

Zoals een huis voor haar huren?

Het is daar afgelegen.
Vlakbij Whitelea Forest.

Dat is volgens mij het minste
wat Harriet zou doen.

Pap staat daar.

Laat haar met rust.
- Alsjeblieft.

Stap in de auto.
- Nee.

In de auto, zeg ik.

Haar moeder is net dood.
Ik mocht niet naar de begrafenis.

Door jou is Pauline dood.
Ik zou je kunnen villen, rotkreng.

Ik stap niet in, want ik haat je.

Laat haar met rust.

Goedenavond.

Sorry, we zijn gesloten.

Ik kom voor Peter McNair.
- Wie bent u?

Zeg hem dat het Susan is.
- Een ogenblikje.

Zeg dat ik gasten heb.
Laat haar niet binnen.

Zeg dat het laatste ticket verkocht is.

Het spijt me. Mr McNair heeft
gasten bij zich op dit ogenblik.

Zoals ik al zei: We zijn net gesloten.
- Is dat zo?

Kom mee.

Waarom isoleren ze me helemaal?
Ik wil gewoon Alice zien.

Je hebt ze niet nodig. Je hebt mij.

Ze komt niet naar buiten.

Laat haar even met rust.
Ze heeft wat tijd nodig.

Ik zal eens met Susan praten.
Om alles uit te leggen.

Ze heeft altijd haar zin willen
doordrijven.

Bedankt, Eleanor.

Daar luistert ze al maanden niet
meer naar.

Mr McNair.
- Neem me niet kwalijk.

Wat is er?
- Alan heeft gebeld.

Uw kleindochter is weggelopen.

Wanneer?
- Een halfuur geleden.

Hij kan niet duiken en de kinderen
wachten.

Kom mee.

Wacht eens even.

Ik zal duiken. Zeg Alan dat ik
meteen erna kom. Haast je.

Daar komt hij.
- Daarboven. Zie je hem?

U gaat er zeker niet in?
- Het zijn ongevaarlijke dieren.

Ik heb postzegels
waar ze allemaal op staan.

Zie je die grote jongen daar?
Dat is een zandhaai.

En die ene daar,
dat is een gevlekte toonhaai.

Ze eten allemaal sprot.

Waar zijn die tanden dan voor?
- Om de sprot af te schrikken.

Je moet bang zijn van de mens.

De onmenselijkheid van de mens
doet ontelbare duizenden rouwen.

Die gaat eronderdoor.

Ga jij dat meisje aan de ingang
ondervragen.

Waarom dreef hij niet naar boven?

Achttien kilo lood aan zijn riem.
Negatief drijfvermogen.

Dat lijkt me een fileermes.

Je moet toch eerst naar het lijk
kijken.

Dat heb ik toch net gedaan, of niet?

Het is een van hun fileermessen.
Er ontbreken nog twee andere.

Neem me niet kwalijk.

Het meisje aan de ingang zegt dat
haar niemand echt opgevallen is.

Is er nog 'n uitgang?
- Op de nooduitgangen zit 'n alarm.

De dader moest dus twee keer
langs haar.

Ze is op het geschreeuw afgegaan.
- Geweldig.

U zult dit niet graag horen.
- Zeg het maar.

Gisteren heeft hij geweigerd
Susan Kellar te zien.

Een leraar vroeg om slachtofferhulp
voor de kinderen.

Hé, meneer. Waarom is die duiker
niet opgegeten?

Het water heeft een constante
temperatuur van 17 graden.

Dat toomt hun agressie in.
- Saai.

Hebben die slachtofferhulp nodig?

Waarom zoekt u mijn dochter niet?

Dat doen we. Ga zitten.
- Waarom mag ik niet weg?

Uw vrouw is vermoord en nu
uw schoonvader.

Hij was niet alleen uw schoonvader,
ook uw vennoot.

U neemt niet alleen Deep Sea World
over, maar ook het project in Amerika.

Niet slecht voor een vennoot van
negen maanden.

We waren vrienden.

Wat hebt u gedaan,
toen uw dochter weg was?

Ik heb overal rondgereden.

Wat denkt u wel? Dat ik Peter
ben gaan vermoorden?

Die vrouw heeft misschien
m'n dochter ontvoerd. Zoek haar.

Kan Alice haar grootmoeder
gevonden hebben?

Ze kent haar adres niet.
- Ze lijkt me erg vindingrijk.

Kan ze daar niet achtergekomen zijn?

Ik kan geen reden bedenken.

Misschien een.

Maar dat kan niet.
- Dat zullen wij wel beoordelen.

Dertig jaar geleden schoten we
goed met elkaar op.

Peter, Susan en ik.

Het heeft me altijd dwarsgezeten...

...dat we Susan misschien hadden
kunnen tegenhouden.

Hoe?

Ze had die avond een vreselijk
humeur. Duivels.

Ze dreigde ermee het huis plat
te branden.

Daar kon u niets aan doen.

Op het proces hebben ze Peter
belasterd.

Hij zou Susan aangemoedigd hebben.

Dat was niet waar.

Alleen een zieke geest koestert zo
lang wrok.

We zijn ook op zoek
naar een zieke geest.

Waar was u om 11.00 uur vanmorgen?
- Hier. Alleen.

Dit is mijn gevangenis.
Wist je dat niet?

Harriet Bailes is niet bepaald uw cipier.

Wat is er?

Peter is dood. Vermoord.

Susan, wat erg.

Hebt u al van de doos van Pandora
gehoord?

Zodra die open was, kwam al
het kwaad eruit.

Sinds u vrij bent, zijn er twee
mensen vermoord.

Beschuldig haar gewoon rechtuit.

U hebt met beiden ruzie gemaakt over
uw kleindochter. Die wordt nu vermist.

Volgens mij weet u waar ze is.
- Ik heb geen idee.

Ze is voorwaardelijk vrij.

Denk je dat ze weer naar de cel wil,
clown?

Daar weet ze anders wel vrienden
te maken.

Maak dat je wegkomt.

Laat u iets weten als ze opdaagt?

Het is maar dat u het weet.

Wat uiteindelijk overbleef in
de doos van Pandora, was hoop.

U gaat te ver.
- Niet ver genoeg.

Laat die homofobie achterwege.
- Wat is dat? Leg eens uit.

Dat weet u best. Een lesbienne is
nog geen moordenares.

Ze is beide. Ze heeft vijf mensen
vermoord, weet je nog?

Ze heeft daarvoor geboet.

Zes jaar voor elk slachtoffer.
Een koopje.

Geef me vijf minuten.

Een vluggertje?

Jij houdt toch van lange woorden.
Ik heb er een: insubordinatie.

Ik heb je problemen bezorgd.

Dat heb ik zelf gedaan.
Een slechte gewoonte.

Ben je hier klaar?
- Niet helemaal.

Als je tijd hebt, wil je dan de boel
in de gaten houden?

Waar moet ik dan op letten?

Een meisje. Veertien jaar.

Is ze ontvoerd?
- Nog niet.

Hier is m'n telefoonnummer.

Als je iets ongewoons ziet, bel me
dan. Dag en nacht.

Ik heb tijd genoeg, Robbie.

Heb jij even geluk.

Tot gauw.

Als de reclasseringsraad akkoord
gaat, kunnen we naar het buitenland.

Op vakantie. Even weg van hier.

Dat gaat niet. Ik moet nog twee
dingen doen.

Zeg maar wat.

Ik vraag te veel van jou.

Je vraagt me niet genoeg.

Denk aan de voorwaarden.

Je mag niet naar de plek van
de misdaad.

Dat komt niemand te weten.

Ik ga even kijken.
- Dit is veel te eng.

Luister, het vriest.
Het is het risico niet waard.

Als ze je zien, vlieg je meteen
de gevangenis in.

Waarom staat het er nog?
Waarom vergeten mensen niet?

Sommigen willen
of kunnen het niet vergeten.

Kan ik u helpen?
- We gaan weg.

We zijn verdwaald.
We zoeken de weg.

Waarheen?
- Poulton Street. Kent u het?

De derde straat, die kant op.
- Dan zijn we er voorbij gereden.

Kwamen jullie naar het huis kijken?
Dat doen ze de hele tijd.

Waarom?
- Om wat hier gebeurd is.

Derde straat links. Die kant op.

We hielden allebei van Peter.

Wil je vriendin een kop thee?
- Nee, bedankt.

We zijn langs het oude huis gereden.

Dat had je niet mogen doen.

Een van de jongens woont er nog.

Wees eerlijk, heb jij Alice?

Ik weet niet waar ze is.
Ik zweer het.

Ik zit zo over haar in.
- Ze is veertien.

Hoe was jij als tiener?

Ze weet het nog niet van
haar grootvader.

Je kan maar beter gaan.

Alan komt zo meteen.
Je weet hoe hij is.

Hij is met haar vrienden gaan praten.

We zijn er voor elkaar.
Zit niet te erg in over Alice.

Is dat wat ik denk dat het is?

Peter zag zoveel piranha's dat hij ze
evengoed als huisdier kon houden.

We weten waar iedereen was in
het aquarium.

Deed niemand verdacht?

Ze kijken naar de vissen,
niet naar elkaar.

We denken misschien aan
het verkeerde motief.

Veel mensen willen Susan Kellar
opgesloten zien.

Ze kan voor het minste weer
opgepakt worden.

Denk je dat iemand haar er
wil inluizen?

Ik ken minstens één iemand.

De eerste keer dat ik het weer zie.

Ben je hier nooit meer geweest?

De eerste keer dat ik uitstap.

Sorry dat we u opnieuw storen.

Dit is brigadier Reid, een collega.
We willen u nog wat vragen.

Denk je dat ik me zo graag wil
wreken? Jullie zijn allebei gek.

Ik was zelfs vergeten dat ze toen
een vriend had.

Maar u wil haar opgesloten zien.

Ik wil graag dat ze
haar voorwaarden schendt.

Is een parkeerboete daarvoor niet
genoeg?

Misschien.
- Waarom zou ik dan moeite doen?

Je moet al gek zijn.

Zou ik met mijn gezicht ongemerkt
een moord kunnen plegen?

We wilden gewoon even met u praten.

Goed dat de slachtoffers eens
aandacht krijgen.

Ze was hier gisteravond.
Ze dacht dat ik haar niet herkende...

...maar ik haal haar er overal uit.

Nu heeft ze haar voorwaarden
geschonden, niet?

Papa.

Papa, word wakker.

Papa, word wakker.

Papa, help me. Alsjeblieft.

Ben jij dat?

Alice, ben jij dat?

Ik ben niet boos op je. Dat beloof ik.

Alice, ben je daar?

Alan, ben jij dat?

Ben je al lang op?
- Ik kon niet slapen.

Koffie.
- Fantastisch.

Mag ik binnenkomen?

Ze is daar.

Oma.

Alice, luister.

Er is iets met je opa.

Ik moest iets laten weten
als dat meisje zou opdagen.

Wil je er melk in?

Alsjeblieft.

Je moet me vergeten.
- Ik wil niet naar Amerika.

Zeg dat niet.
- Waarom moet ik liegen?

Ze doen altijd alsof om me bij jou
vandaan te houden.

Gelukkig heb ik in de bibliotheek
die knipsels gevonden.

Ik wou altijd al zo met jou
zitten kletsen.

Wie is Harriet?

Van roken kun je doodgaan.

Harriet is me erg dierbaar.
Ik mag bij haar wonen.

Van mam mocht ik geen 'lesbisch'
zeggen.

Ze had gelijk.

Je moet mensen niet in hokjes duwen.

Wat ga je nu doen?
- Ik heb plannen.

Ik wou dat ik daarbij hoorde.
- Dat wou ik ook.

Maar dat is onmogelijk.

Ze zitten binnen.

Ik ga niet met ze mee.

Je moet, Alice.
Je kan niet bij mij blijven.

Je hoort bij je vader en tante Eleanor.
- Dat klopt, Alice.

Dwing me nu niet. Alsjeblieft.

Ik wil met haar meegaan.

Ik ga mee naar binnen.
Om het uit te praten.

Hebt u dan toch een hart?
- Dat moet je dan eerst vinden.

Wie zorgt er nu voor?
- Tante El zorgt wel voor de vissen.

De deur is open.
- Mooi zo.

Heb je dat gehoord?

Ze leeft nog.

Bel de hulpdiensten dan.

Met agent Fraser.

Stuur een ziekenwagen naar
Lavinium Drive 34.

Ga met haar mee.
Schrijf alles op wat ze zegt.

Ze kunnen een os in tien minuten
kaalvreten.

De meeste families houden gewoon
goudvissen.

Dit was geen gewone familie.

Hopelijk was hij ervoor al dood.

Ik had het motief eerder moeten zien.
- Ik kan je niet volgen.

Een hele familie uitmoorden.
Om Alice te krijgen.

Zit Susan Kellar hierachter?
Haar eigen dochter, zus... Dit.

Nee, niet Susan.

Maar iemand die alles voor haar doet.

Ik weet niets meer.

Ik voelde de pijn. En toen...

Probeer het je te herinneren,
alsjeblieft.

Het was donker.

Ik zag... Er was iemand anders.

Susan... Bedankt dat je gekomen bent.

Ik mocht vijf minuten met je praten.

Alice, is ze...
- Alles is oké. Ik zorg voor haar.

Ik laat jullie alleen.
- Nee, wacht even.

Ik wil dat je dit hoort.

Susan, wat heb ik gedaan?

Ik heb je zo'n onrecht aangedaan.
- Je hebt niks misdaan.

Je weet zoveel niet over die avond.

Welke avond?
- De avond van de brand.

Ik ben je gevolgd.

Je was zo impulsief.

Ik zag je buitenkomen.

Het vuur dat je aangestoken had.
Dat was uitgedoofd.

Hoezo, uitgedoofd?

Het spijt me, Susan.
- Hoe bedoel je, uitgedoofd?

Het huis vatte geen vlam.

Ik denk niet dat het je bedoeling was.

Maar het huis is afgebrand, El.

Dat weet ik.

Ik heb gewacht tot je weg was.

Toen ben ik naar binnen gegaan.

Ik heb het vuur weer aangestoken.

Ik was zo jaloers op je.

Als jij naar de gevangenis moest,
had ik Peter voor mezelf.

En je baby.

Kun je het mij vergeven?
- Je vergeven?

Jij hebt dat gezin niet vermoord,
Susan.

Dat heb ik gedaan.

Ik heb dertig jaar gedacht dat...

Ik heb er zo'n spijt van, Susan.

Jij hebt er spijt van?

Harriet Bailes zat dood in
haar auto.

Dat weet ik niet. Ze heeft eerst
slaappillen genomen.

Inderdaad.

Allemaal uit liefde.

Dat roept de vraag op:
Weet Susan hiervan?

Volgens dat briefje niet.
- Als we dat mogen geloven.

Susan Kellar wist hier niets van.

Hoe weet je dat zo zeker?
- Ze houdt van haar kleindochter.

Ze zou haar nooit twee lijken in huis
laten ontdekken.

Zo verknipt is ze niet.
Eleanor McNair is net gestorven.

Dit is een diep tragisch geval,
dat we goed overwogen hebben.

We houden altijd rekening met
de behoeften van het kind.

In dit geval zijn die behoeften heel
dwingend.

Wij zijn ervan overtuigd,
net als de politie...

...dat u voor Alice kunt zorgen.
Op basis van alle aanbevelingen...

...beveel ik dat jij, Alice, bij
je grootmoeder moet wonen.

Kan ze die tabletten onder dwang
ingenomen hebben?

Dan zou haar keel gekneusd zijn.

Als je iemand dwingt te drinken,
laat je sporen achter.

Het loopt te goed af.

Als een vriend dat nu eens in
haar thee gedaan heeft?

Dan is dat geen echte vriend.

Je hebt dat zelfmoordbriefje
in haar handschrift.

Het kan vervalst zijn.
- Zonder dat de experts dat zien?

Vergissen experts zich nooit?

Dat hangt natuurlijk af van
de experts.

Helen Duncan kwam in
een controverse terecht...

...toen ze Susan Kellar mee naar
buiten nam.

Mrs Duncan heeft er geen spijt van...

...en is blij dat de zaak-Kellar voor
het hof van beroep komt.

Ik heb de voorbije zeventien jaar
met plezier gewerkt.

Ik heb nergens spijt van en wens
mijn opvolger het beste.

Ik hoop ook dat Susan Kellar
gerechtigheid vindt.

Meer heb ik niet te zeggen.

Maar één ander persoon wist waar
Susan Kellar logeerde.

Je zit met je hoofd nog op het werk.

Vers geperst.
- Zoals ik het graag heb.

Je had niks van Susan Kellar gezegd.
- Dat mocht niet.

Voor als ik haar met 'n mes te lijf
zou gaan?

Inderdaad.
- Dat type ben ik niet.

Ze moet ergens wonen.

Je had toch twee dagen vrij?

Het is maar een auto.

Een van jouw mannen trouwens.
- Dat is niemand van ons.

Hij stond er toen je dat meisje
kwam ophalen.

Hij stond er wel een uur.

Ik dacht dat het iemand van jullie was.

Ik ga wel.

Brigadier Reid.
- Met Robbie.

Je was toch op vakantie?

Waar ben je?
- Doet er niet toe.

Dat is de eigenaar van de auto.
Zeg Jardine niks van mij.

Ik was jou en Stuart nog iets
schuldig.

Ik had toch een verrassing.

Ik vertel het haar wel.

Toen je grootmoeder beviel van
je moeder, was ik nog jong.

Ik was verpleegster.

Ik moest haar baby wegnemen.

Dat was moeilijk. Een baby van
haar moeder scheiden.

Toen ik daarna in de gevangenis
ging werken...

...zag ik je grootmoeder weer.

Ik was een barmhartige directrice.

En ik hoop dat de band tussen jullie
twee zo hecht blijft.

Daarom mocht ik jou die keer
ontmoeten.

Ik heb veel risico's genomen voor
jullie.

Ik kon niks zeggen over
m'n plannen door haar functie.

We moeten voorzichtig blijven.

Mijn aanvraag om naar het buitenland
te gaan is in behandeling.

We moeten zo vlug mogelijk
vertrekken en daarom...

...heb ik drie vliegtuigtickets.

Ik wil bij m'n oma wonen.
Niet bij haar én jou.

Geef haar wat tijd alleen.

Dit is een schok voor haar.

Dat was vreselijk,
die zaak met Harriet.

Ze heeft het kennelijk uit liefde voor mij
gedaan, zodat ik Alice kon hebben.

Mensen doen vreselijke dingen.

Alice heeft het zwaar gehad.
Ik wil een moeder voor haar zijn.

Dat zullen we allebei proberen.

We zullen haar mee uit lunchen
nemen.

Jullie komen allebei tot dezelfde
conclusie.

Dat is gewoon vrouwelijke intuïtie.

Wie anders kon het handschrift van
Harriet Bailes vervalsen?

Ze had veel rapporten van haar.

En zoals we al vermoedden,
is ze hier.

Je hoeft niet te overdrijven.

Welk ijs ga je nemen?
Chocolade? Dat vind je lekker.

Kunt u met Alice naar binnen gaan?

Waarom? We hebben niks misdaan.

Mrs Helen Duncan, ik arresteer u...

...op grond van het Schotse strafrecht
1980...

...op verdenking van het plegen van
een misdrijf, namelijk moord.

Vijf om precies te zijn.

Kom, Alice... Susan.
Stap in de auto.

Ik weet niet wat u bedoelt.

Ik denk het wel.

Moet u uw vermoedens
niet hard maken?

U was hier twee uur
voor we Harriet Bailes vonden.

Jackie, neem ze mee naar binnen.
- Stap in.

Waar beschuldigt u haar van?

Jij. Heb jij papa en mama vermoord?

We gaan naar binnen, Alice.

Is dat waar? Was jij hier?

Ik heb haar opgezocht.
- U hebt 'n rivale opgeruimd...

...en haar voor alles laten opdraaien.

Daarmee kom je er niet.

Helen... Doe nu niet stom.

Er is toch nog hoop in de doos
van Pandora.

Jij was toch op vakantie?

Is dat die oudere weduwe?

De plattelandslucht doet wonderen.
- Verjongend.