All language subtitles for Taggart - 02X01 - Knife-Edge.nl

Wat is er? Wat is er aan de hand?
Wat is er aan de hand?

Een wodka-tonic, alsjeblieft.

Laat mij maar.

Dank je.
- Graag gedaan.

Ik heb je hier nog nooit gezien.
- Pardon?

Ik heb je hier nog nooit gezien.
- Ik ben hier maar 'n paar keer geweest.

Vorige keer was ik met een vriendin,
maar die is nu verkouden.

Proost.
- Proost.

Ik wist niet dat het zo moeilijk was
om als vrouw alleen op stap te gaan.

Dat geloof ik graag.

Hoe heet je?
- Betty.

Ik ben Alex.
Alex Dewar.

Aangenaam.
- Je bent dus niet getrouwd?

M'n man werkt voor de koopvaardijvloot.

Hij komt maar één keer
in de twee maanden thuis.

Ik heb bij de luchtmacht gezeten.

De luchtmacht.
- Echt waar?

Dit doe ik nu.

Hypnotherapeut?

Er komen veel mensen bij me
die willen stoppen met roken.

Hou je van Rachmaninov?
- Vroeger wel.

Je lijkt me wel iemand
die van Rachmaninov houdt.

Woon je hier alleen?
- Ik heb een huurder.

Hij drumt in The Rivals.
- Wie?

De band in de disco.

Maar hij is voorlopig nog niet terug
en je schoenen geven aan dat je blijft.

Nee, ze geven aan
dat m'n voeten zeer doen.

Misschien wacht er thuis wel iemand
op je. Een hond. Of een papegaai.

Nee, alleen het huis.

Ik ga een paar dagen naar m'n huisje
aan de westkust. Wil je graag mee?

We kennen elkaar niet eens.
- Je hebt al iets buitenissigs gedaan.

Doe nog eens iets geks.

Onorthodox.

Ik speel hem daar.
Oké?

Je haalt Wimbledon wel.
Als aardbeienverkoper.

Erg grappig.

Hoe gaat het met Jane?
Ik heb haar al een tijd niet gezien.

Kom een keer met haar eten.

Zie jij momenteel iemand?
- Jim Taggart.

Lacht hij wel eens?

Ja, maar daar moet je
een afspraak voor maken.

Taggart.
Een wat?

Er is een been gevonden
bij de Erskine-brug.

Van een mens?
- Nee, zo een die je met saus serveert.

Is het geen onderdeel van een paspop?
- Het begint een beetje te ruiken.

Jij bent degene die ruikt.
- Dat is zweet. Ik heb getennist.

Zo vroeg?
- Wanneer moet ik dat anders doen?

Je had eerst wel even mogen douchen.

Wie heeft het gevonden?
- De chauffeur. Hij moest plassen.

Is het soms een exhibitionist?

Het is vast uit een auto gegooid.
- Leuk om zo te eindigen.

Goede kwaliteit panty.

Dadelijk vertel je me nog
wat ze voor ontbijt heeft gehad.

Ik weet wel wat u hebt gehad.
Er zit ei op uw stropdas.

Ik heb er zes weken over gedaan
om dit te leren.

Ik doe er vast zes jaar over.
- Het helpt als je sterk bent.

Waar heb je hiervoor gewerkt?
- Johnsons Theefabriek.

Waarom ben je weggegaan?
- Ik moest voor m'n moeder zorgen.

Is ze nu weer beter?
- Ze is een paar weken terug overleden.

En je vader?
- Ik kan me hem niet meer herinneren.

Het is fijn om na zes maanden
weer een baan te hebben.

We zijn hier één grote familie.
Toch, George?

Wat?
- Ik zei: We zijn hier één grote familie.

Klopt. Als je maar
tegen de geur van bloed kunt.

Dr Andrews onderzoekt het been.
- Leeftijd van het slachtoffer?

Tussen de 25 en 40. Hopelijk kunnen
we dat nog nauwkeuriger vaststellen.

Komt ze hier uit de buurt?
- De auto kon overal vandaan komen.

Worden er nog mensen vermist?
- Ja, een aantal.

Alle korpsen trekken het na.
- Dat kan lang duren.

Hopelijk is 't over twee weken opgelost.
Dan gaan m'n vrouw en ik naar Bali.

We doen natuurlijk ons best.

Het verpakkingsmateriaal
levert meestal wel wat op.

U doet alsof dit iedere week gebeurt.

Er zijn veel dekens
met de Black Watch-ruit.

Black Watch?
Het is de MacDonald-ruit.

Black Watch.
- MacDonald.

Zorg dat jullie het eens worden.

Oké, ik zal het aan hem doorgeven.

Bali.
- Daar stikt het van de Australiërs.

Ik hoop dat hij wordt geraakt
door een boemerang.

We hebben misschien wat.

Deze dame zag drie dagen geleden een
groep Hell's Angels bij de parkeerhaven.

Hell's Angels?
Meer hoeven we niet te weten.

Suiker?
- Twee schepjes, alsjeblieft.

Morgen maken we tien kilo haggis, toch?
- Klopt.

Hoe groot is dat?
- Zo groot.

Het is voor een vrijmetselaarsfeest.

Hoelang werk je hier al?
- Kom eens helpen.

Ik ga maar.

Hij is hier pas zes maanden.
- Hij zegt niet veel.

Hij heeft zo z'n problemen.
Z'n vrouw heeft hem verlaten.

Dat wist ik niet.
- Hij praat er niet graag over.

Nu heb je een mooi paar, Jim.

Het heeft niet lang in het water gelegen.
Ongeveer een dag of twee.

Het andere been wijst uit dat de vrouw
ongeveer zes dagen geleden is gedood.

Dus hij heeft geen haast met opruimen.

We weten pas hoe ze is gedood
als we de rest van haar hebben.

Kun je de leeftijd
al wat nauwkeuriger vaststellen?

Ongeveer 35?
Heel erg ongeveer.

Het lijkt wel of ze hamertenen heeft.

Dat krijg je als je te kleine schoenen
draagt. Dat doen de meeste vrouwen.

Je hebt zeker niks bruikbaars gevonden?
Zoals 'n getatoeëerde naam op haar dij?

TWEEDE BEEN GEVONDEN,
WIE IS VERMISTE VROUW?

Livingstone.
Assistentie gevraagd.

Hoe oud zijn de kinderen?

Twee jongens van zestien, één
van veertien en een dochter van twaalf.

En u hebt niks van uw vrouw gehoord?
- Niks.

We zijn al 17 jaar getrouwd. Ze heeft
geen enkele reden om te vertrekken.

Hoe ging het met haar?
- Ze lachte altijd, ze was gelukkig.

Kan ze niet bij familie zijn?
- Die heb ik gebeld.

Ik wil graag een lijst met namen.
- Tien dagen geleden deed niemand wat.

Het is geen misdaad om te verdwijnen.
- Ze liet een man en vier kinderen achter.

We hebben niet genoeg mensen
om iedere vermissing te behandelen.

Nu zijn er wel genoeg mensen, hè?
- Ik wil graag een lijst met familieleden.

Er is wel iets.
Dit vond ik drie dagen geleden.

Waar?
- Achter de klok.

We komen er meteen aan.
- Livingstone heeft hulp nodig.

Natuurlijk.
Sorry, we hebben een noodgeval.

Politie.

Nou ja.
Ik was er toch niet zo blij mee.

Ik heb ook een motor gehad.

Niet zo'n grote als deze.

Hallo, jongens.

Wat is dit?
Een padvindersbijeenkomst?

De laatste die dat in mijn buurt deed...

...ging naar huis
met z'n ballen aan z'n oren.

Gaat het, grote reus?

Sorry dat we kwamen storen.

Ik praat niet graag met smerissen.

Ik praat niet graag met onbeschofte
zwijnen, maar soms moet dat gewoon.

Wat is je echte naam?
- Gewoon Zach.

Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?

Dus je zag een auto aankomen
en iemand gooide iets in de rivier.

En je kunt de auto niet omschrijven.
- Motorrijders kijken niet naar auto's.

Je bent toch niet kleurenblind?
- Het was donker.

Ben jij de enige die hem heeft gezien?
- Bijna iedereen sliep, ik stond op wacht.

Vanwege wie?
Atilla de Hun?

Wat deden jullie daar?
- We maakten een tochtje.

En wat deden jullie vandaag?
- Hetzelfde tochtje maken.

En je kunt degene die je hebt gezien
niet omschrijven?

Wilde je niet weten
wat hij in de rivier had gegooid?

Ik bemoei met niet met andere mensen.

Hoe heet je?
Ik heb gelezen waar je vandaan komt.

Dus je kunt wel lezen?
- Doe die stomme zonnebril af.

Luister eens.

Ik kan jou en je vrienden voor honderd
dingen aanklagen en jullie hier houden.

Het is Zach Stevens.

Nou, dat was niet zo erg, toch?

Wat was dat?
- En het rijden zonder helm?

Hij is in eerste instantie een getuige.

Er wordt iemand vermist.

Hij heeft m'n ID-kaart kapot gebeten.
- Hopelijk krijgt hij geen darmklachten.

Forfar.

Wanneer zag u haar voor het laatst?
- Ik heb haar al vijf dagen niet gezien.

Niet meer sinds hij de zee weer op ging.

Hij?
- Fred, haar man.

Ik wil niet roddelen, maar voor hij
wegging, heb ik ze flink horen ruziën.

Wat doet hij?
- Hij werkt voor de koopvaardijvloot.

Hij is om de maand thuis.

Als jullie naar binnen willen...
De sluiting van het keukenraam zit los.

Is dat zo?

Waarom duurde het zo lang? Alsof
ik het leuk vind om buiten te wachten.

Dat die getuige niks heeft gezien
moet u niet op mij afreageren.

Ga in de slaapkamer kijken.

Wat doet u in mijn huis?

We dachten dat je dood was.
Hoe kon ik het nou weten?

We hadden je al vijf dagen niet gezien.
- Wat hebt u daarmee te maken?

Wat is hier aan de hand?

Mrs Swan?

Dit is een beetje gênant.
Hij legt het wel uit.

Politie. We zijn hier voornamelijk
om te controleren of u nog leeft.

Ik word gek.

Hebt u gehoord van die moordzaak
met die afgesneden benen?

Dacht u dat die van mij waren?
- U bent opgegeven als vermist.

Hebt u iemand anders hierover verteld?
- Nee, dat hebben we niet gedaan.

U had toch wel een huiszoekingsbevel?
- Het is al goed. Dit is een vriend van me.

Nou bedankt dat u zo...

Begripvol bent.
Neem me niet kwalijk.

Ga maar weer naar huis, Mrs Barnet.

Zeg het volgende keer als je ergens
heen gaat. Daar heb je buren voor.

Ga maar niet mee naar binnen.
Dat zou raar overkomen.

Je koffer.

Bedankt voor de leuke tijd.
- Voel je je niet schuldig?

Het was fijn om er even tussenuit te zijn.
Bedankt.

Ik zie je wel weer in Havana Joe's.

Hoe is die nieuwe meid?
Jij houdt toch duiven, George?

Er staat iets in de krant
wat je misschien interesseert.

Iets over een persoon
die duiven uit tillen steelt.

Die vrouw is gewoon verdwenen. Zou
hij de andere delen hebben gehouden?

Hopelijk zorgt de publiciteit ervoor
dat hij zich er snel van ontdoet.

Waarschijnlijk heeft hij dat al gedaan.

Konden we maar wat met die deken.
- Daar zijn er duizenden van.

Buck Ruxton maakte het makkelijk.
- Dat was voor mijn tijd.

Een Parsi dokter uit Lancaster.

Hij sneed z'n dienstmeisje
en z'n vrouw aan stukken.

Een van de stukken
verpakte hij in de lokale krant.

Dat is nog eens publiciteit.

Waar woon je?
- Vlak bij Maryhill Road.

Hoe kom je hierheen?
- Met de auto.

Ik woon in Scotstoun.
- Jammer, dat is de andere kant op.

Ach ja.

Ik ga weer alleen voor mezelf koken.

Ben je inmiddels
nog niet vies van eten?

Nog niet.
Ik vind het leuk om Chinees te koken.

O ja? Ik zie je morgenvroeg.
Fijne avond.

Je doet wel je best.
Hij is erg gesloten.

Ik heb gewoon met hem te doen.
Meer niet.

We gaan heus wel een keer weg.
- Dat zeg je alleen maar.

Niet waar. Vervelend dat je dat denkt.
- Jij begon over vakantie.

Ik keek ernaar uit.
- We hebben dit niet zo snel opgelost.

Waarom heb je de zaak aangenomen?
Je zei dat je vrije dagen te goed had.

Dit is geen gewone zaak. We weten
niet eens wie het slachtoffer is.

Ik ben uitgenodigd om naar Canada te
gaan. Om gehandicapten te bezoeken.

Wanneer?
- Volgende maand.

Ik denk dat ik ga.

Mr Dewar?

Mijn naam is Angus Robinson.
Ik ben op zoek naar m'n vrouw.

Hoe kan ik u helpen?
- Ik vond een kaartje met uw naam.

M'n kinderen kennen u niet,
dus ik denk dat m'n vrouw u kende.

Robinson?
- Mary. Ze is al tien dagen vermist.

O ja. Ze is twee
of drie keer bij me geweest.

Waarvoor?
- Ik ben hypnotherapeut.

Uw vrouw was m'n patiënte.
- Ze was niet ziek.

Jawel. Ze was depressief.
- Daar heeft ze nooit wat over gezegd.

Als uw vrouw wordt vermist,
moet u naar de politie toe.

Ze heeft mij en haar vier kinderen
in de steek gelaten.

Ik vind het heel vervelend voor u.
Echt waar.

Neem me niet kwalijk. Bent u een
vriend van Mr Dewar? Een patiënt?

Sorry dat ik het vraag, maar is uw vrouw
misschien een patiënt van hem?

Wat weet u over m'n vrouw?
- Ik ken haar niet persoonlijk.

Ik ben Judy Morris.
Van de Schotse Sunday Herald.

Kunnen we praten?

Jij bent de drummer, hè?
- Klopt.

Ik vind je heel erg goed.
Heb je een vriendin?

Ik ben Lena. Ik dacht dat iemand
als jij er wel honderd zou hebben.

Ik ben de drummer maar.
Ik drum.

Ik drink brandewijn met Babycham.
- Ik bier.

Alles goed, Scott?
- Alles goed.

Heb jij misschien...

Een peuk.

Nee, niet zulke peuken.

En hier is m'n grote vriend Paul Young.

Stel je ons niet aan elkaar voor?
- Alex. Dit is...

Lena.
- Hallo, Lena.

Ik heb je hier wel vaker gezien.
- Zullen we dansen?

Je laat er geen gras over groeien, hè?

Ik zei: Je laat er geen gras over groeien.

Je gaat er toch over nadenken.
Die vermiste personen.

Sommige komen thuis, andere niet.
Sommige liggen ergens begraven.

En dat zullen we nooit weten.

Zullen we een slaapmutsje gaan drinken?
- Jij bent toch getrouwd?

Ik ga wat drinken. Ga je mee?
- Nee. Nee, bedankt.

Ik heb liever dat je morgen fit bent.
- Ik ben morgen wel fit.

Misschien komt ze elders vandaan.
- Ik denk dat ze hier uit de buurt komt.

Ik hoop dat je gelijk hebt.
Goedenavond.

Mr Robinson?
Hoofdinspecteur Taggart.

Het gaat over dat kaartje
dat achter uw klok lag.

Hij doet al zo sinds z'n dochter
uit huis is.

Reageert hij zich op jou af?
- Zoals gewoonlijk.

Waar is ze heen?

Ze werkt als verpleegster in
een ziekenhuis in Manchester, geloof ik.

Ben je niet een paar keer
met haar uit geweest?

Peter.

Er is iets gebeurd
wat ik tegen niemand heb gezegd.

Kan ik je vertrouwen?

Jane is bij me weggegaan.
Ze heeft me verlaten.

Dat geloof ik niet.

Ongeveer twee weken geleden.

Waarom heb je dat niet eerder gezegd?
- Bijna iedereen was op m'n bruiloft.

Je bent pas achttien maanden getrouwd.

Waar is ze?
- Dat is het nou net, dat weet ik niet.

Ik kwam vorige week vrijdag
thuis en er lag een briefje.

Ga me maar niet zoeken,
probeer me niet te vinden.

Waarom is ze weggegaan?
- Ik heb geen idee.

Je hebt toch wel een idee waar ze is?

Haar ouders zijn op vakantie. Een van
haar vriendinnen moet weten waar ze is.

Je moet het rapporteren.
- Kom op. Zodat iedereen het weet?

Ze komt vast wel weer terug, Peter.

Moet je die twee daar zien.

Je ziet hem vast niet vaak
als hij veiligheidsagent is.

Nee, klopt.

Ben je wel eens eenzaam?
- Soms wel.

Hemeltje.
Dat kunnen we niet hebben.

Gebruik je een slinger?
Of moet ik in vlammen staren?

Je hebt te veel films gezien.

Ik gebruik m'n stem.

Daar open ik deuren mee.

Sorry.
- Wat kunnen we voor je doen?

Ik zal jullie alleen laten.
- Welterusten.

M'n huurder.

Ik ga een paar dagen naar m'n huisje
aan de westkust. Wil je graag mee?

En Angus Robinson? Die
verslaggeefster weet veel over Dewar.

Waarom ging z'n vrouw naar hem toe?
- Volgens Dewar was ze depressief.

Wat moet je nou met zo'n zielenknijper?
- Soms kun je nergens anders terecht.

Dat is treurig.

We willen even met u praten.
- Het komt niet uit.

Het komt wel uit.

Waar gaat het over?
- Mogen we binnenkomen?

Jullie bellen deze keer
tenminste wel aan.

We zijn op zoek naar Mrs Mary
Robinson, ze was een patiënte van u.

Haar man was hier gisteren.
- Wanneer zag u haar voor het laatst?

27 april.

Mrs Robinson
wordt sinds de 28e vermist.

Dat wist ik niet.
- Kunt u ons wat over haar vertellen?

Ze was depressief en ongelukkig.
Ze voelde zich opgesloten.

Er komen hier veel vrouwen zoals zij.

Kan ze zelfmoord hebben gepleegd?
- Dat weet ik niet. Ik hoop het niet.

Zei ze dat ze van plan was
haar man en kinderen te verlaten?

Maar het zou me niet verbazen.

Hoe wist ze van uw diensten?
- Ik adverteer.

Was Mrs Swan een patiënte?
- Nee, dat was gewoon een vriendin.

Bent u getrouwd, Mr Dewar?
- Gescheiden.

M'n vrouw woont in Frankrijk.
- Hoelang geleden?

Ongeveer een jaar.
Is dit nog steeds hetzelfde onderzoek?

Het is hetzelfde onderzoek.
- Ik hak geen vrouwen aan stukken.

Dat is zonde.

We zijn op zoek naar Rhona Cameron.
- Ik kom zo bij u.

Begin maar vast met uitladen.
Er komt zo hulp aan, oké?

Deze baan heeft zo z'n voordelen.

Wat kan ik voor u doen?

U bent een van de grootste fabrikanten
van geruite dekens.

Wij zijn van de politie. We willen dat u
meekomt om een ruit te identificeren.

Zit er een label aan?
Welke ruit is het?

MacDonald.
- Black Watch.

MacDonald.
- Dat kan lastig zijn.

Er wordt veel gekopieerd.
- Het is nogal een groot stuk.

Heeft het iets met 'n misdaad te maken?
- Dat zou je kunnen zeggen.

Wat zou daarin zitten?

Waarin?
- Die doos.

Vraag het hem.
- Ik ben niet nieuwsgierig.

Een verjaardagscadeau voor jou?
- Vast wel.

Ik kan dat touwtje in vijf seconden
losmaken en weer vastknopen.

Doe maar.

Dit is Mrs Cameron.
- Hoofdinspecteur Taggart.

Hebben jullie niks te doen?

Het is moeilijk te zeggen of
deze van ons is. Het zou kunnen.

Er is een manier om dat uit te zoeken.

We bewaren monsters
van onze verfstoffen.

Mooi. Dus we kunnen de verf
extraheren en ze vergelijken.

Dat is een begin.
- Precies.

Waar is hij voor gebruikt?

Om een deel van een lichaam
in te wikkelen.

Nou, ik zal doen wat ik kan
om te helpen.

De meeste mensen
vinden het eng om zoiets te horen.

Ik zou het eng vinden als
het deel van het lichaam er nog in zat.

Als het uw deken is,
hoeveel winkels verkopen hem dan?

Honderden.

Dat dacht ik al.

Een kleine pils en een grote zware.

Een krant, kerel?
- Ik heb er al een, jongen.

Een krant, kerel?
- Ja, doe maar.

Bedankt.
- Hou het wisselgeld maar.

Proost.

Hier staat het.
Luister.

Verander je destructieve patronen.

Roken, overgewicht,
seksuele problemen.

Psychotherapeut en hypnotherapeut.
Alexander Dewar.

Wat is het voor iemand?
- Intelligent?

Bevoegd?
- Hij staat niet geregistreerd.

Goed werk als je het kunt krijgen.

Heb je het Jim al verteld?

Dat moet je doen.
- Ik heb het je in vertrouwen verteld.

Je weet aan wat voor zaak we werken.
- Jane wil niet worden gevonden.

Als iemand haar gaat vinden, ben ik dat.

Ik vraag me af hoelang hij wegblijft.

Wat doe je?

Ik parkeer, want ik wil niet
dat uw werknemers me zien.

Hoeveel zijn het er?
- Op de werkvloer of allemaal samen?

Allemaal samen.
- 63.

Ik wil hun adresgegevens.
- Vandaar die geheimzinnigheid.

U denkt dat het een van hen is.
- Waren m'n opties maar zo gelimiteerd.

Als ik de verfstoffen kom halen,
ben ik gewoon een detailhandelaar, oké?

Kom maar naar m'n huis,
dan neem ik ze daar mee naartoe.

Graag.

Je moet niet zo geheimzinnig doen.
- Ik? Jij bent gewoon te nieuwsgierig.

Ik wist niet dat je wist
dat ik vandaag jarig ben.

Je geneert je.

We lopen de trap af, Judy.
We zijn bijna beneden.

Daar is het zand.
En de zee.

Je houdt van de zee. Je wilt over
het zand lopen en de zee in gaan.

Ik ga je hand vastpakken
en dan lopen we samen over het strand.

Zo.

Wat vind je van het zand?
- Het is prachtig.

Je hebt het heel erg warm.
Je wilt...

Waarom trek je je blouse niet uit?

Je oogleden zijn heel erg zwaar.
Je kunt je ogen niet openhouden.

Er is hier geen stress.
Niet op deze plek.

Hoe voel je je?

U hebt een lesje anatomie nodig,
Mr Dewar. M'n hersenen zitten hier.

Heb je zin in de wedstrijd van zaterdag?

Er ligt iets op de band.

Jezus, stop de band.

Wat doe je in het weekend?
- Rustig aan. Wat lezen en tv-kijken.

Ik heb een vriendin in Maryhill.
Ik doe wel eens wat met haar dochtertje.

Dan ben ik bij je in de buurt.

Hoe vond je je eerste week hier?
- Super.

Je bent toch geen vegetariër geworden?

Wie kookt er thuis voor je?
- Hoe bedoel je?

Gewoon...
Jessie heeft het me verteld.

Wat heeft Jessie je verteld?
- Dat van je vrouw.

O ja?
- Hoelang is ze al...

Luister, ik wil er niet over praten, oké?

Wanneer is dat afgekoeld?
- Morgenvroeg. Hij brandt al uren.

Weet je zeker dat je het goed hebt
gezien? Was het ergens in gewikkeld?

Volgens mij niet.
- Kan het niet zijn losgeraakt?

Het is nu verbrand.
Maar er moet nog wel wat van over zijn.

Ga eens vragen of de baas weet welke
vrachtwagen die vracht heeft gebracht.

Volgens mij hoef ik
morgenvroeg pas terug te komen.

Het spijt me.
- Geen probleem.

De jongens krijgen het veel zwaarder.
Als er al een hoofd in zit.

Goedemorgen.

Hoe heet ze?
- Brock.

Ze heeft in de modder liggen rollen.
Houdt u van paarden?

Het laatste paard waar ik op zat,
was van de kolenboer.

Ierse Hunter?
- U hebt er verstand van.

Ze hebben me gevraagd om Shergar
te zoeken, maar ik had het te druk.

Ik heb alle informatie die u wilde.
Hopelijk hebt u er wat aan.

Caroline, wil jij Brock
even binnen zetten?

M'n buurmeisje.
Ze wil springruiter worden.

Springt u zelf ook?
- Niet in competitief verband.

Fijn om daar tijd voor te hebben.
- Ik leef niet om te werken.

Goed motto.

Is dat de lijst die u wilde?
- Niet echt.

Ik had liever tien speciaalzaken gehad
in plaats van 250 bekende winkels.

En dat is alleen nog maar in Strathclyde.

En hoelang maakt u dat kleed al?
- Vijf jaar of zo.

Hier is de andere lijst die u wilde.
Huidige werknemers.

Ik wil ook een lijst
met ex-werknemers tot vijf jaar terug.

Dat is een lange lijst.
Ik ben niet makkelijk om voor te werken.

Dat zeggen ze van mij ook.

Denkt u dat het
een werknemer van mij is?

Nee, niet echt. Maar bij een zaak
als deze moet je alles natrekken.

Wees alstublieft wel discreet.

Wat doet uw man?
- We zijn gescheiden.

Hoelang al?
- Tien jaar.

Misschien was u
te onafhankelijk voor hem.

Had u nog meer informatie gewenst?
- Nee, voorlopig niet.

Je bent laat.
- Ik moest nog even bij iemand langs.

Ik heb je wodka meegenomen.
- Fijn.

Is er nog wat gebeurd?

Ik zag gisteren iemand op een motor
en toen moest ik weer aan hem denken.

Slaap je al beter?
- Ik ben vaak de deur uit gegaan.

Dat heb jij me aangeraden. Het heeft
geen zin om te gaan zitten treuren.

Lekker op stap, dat heb ik gedaan.

Ik was gisteren in Amsterdam.

We zijn met een jonge technicus
naar de hoerenbuurt geweest.

Niks voor mij.

Waar zijn jullie precies naar op zoek?

Opslag.

Zijn jullie hier zondag ook nog?

Mooi. Als de Rangers morgen worden
verslagen, volgen er nog meer lijken.

Een daarvan is hij.
Wil je wat drinken?

Ga zitten, Miss...
- Judy.

Werkt u altijd tot zo laat?
U bent moeilijk te bereiken.

Wat wilt u van me?
- Het gaat over ene Alex Dewar.

Wat is er met hem?

Hij is wellicht betrokken
bij de torsomoord, toch?

Van wie hebt u dat?
- Angus Robinson.

Z'n vrouw wordt vermist.
Ik ben hier niet vanwege de moord.

Ik wil een stuk over Mr Dewar schrijven.

Ik wil voorkomen
dat ik iets in de war schop.

Wat attent van u.

Dus heeft hij er wat mee te maken?

We hebben Mr Dewar ondervraagd en
hij heeft niks met deze zaak te maken.

Mooi.

Waar gaat uw stuk over?
- Ik ga z'n praktijken onthullen.

Ze zijn u niet ontgaan?
- Ik hoop dat u bewijs hebt.

Ik zit hem al een tijdje op de hielen.

Goedenavond.
- Goedenavond.

Judy.

Wie is dat?
- Een verslaggeefster.

Je stinkt.
- Ontsmettingsmiddel.

Hebt u een leuke avond gehad?
- Het was druk.

Ik heb het hoofd gezien.
Hoe verloopt de zoektocht?

We werken nu onder de booglampen.
- Lekker warm. Dat zal wel stinken.

Komt u ook nog langs?
- Er zijn nog andere aanknopingspunten.

Ik ben bij Mrs Cameron geweest.

Ze is gescheiden.
- Natuurlijk.

George? Met Scott.
- Bel me niet op en kom hier niet langs.

Kan ik je helpen?
- Wat doe jij hier?

Ik zei toch dat ik zou langskomen?
- Luister, ik heb het heel erg druk.

Tuinafval.

Laat mij je helpen.
- Nee, laat maar. Het lukt wel.

Hoe wist je dat ik hier woon?
- Van Jessie.

Ik wilde vragen of je zin hebt
om morgen bij me te komen eten.

Ik weet het niet, hoor.
- Je zei dat je alleen leest en tv-kijkt.

Ik lees ook en ik kijk ook tv, dus
we kunnen het net zo goed samen doen.

Ik heb haast, ik moet die troep afvoeren.
- Ik ga wel mee.

Nee, ik moet ook nog bij iemand langs.
Waarom kom je morgen niet langs?

Dan kunnen we hier eten, goed?
- Ik neem het wel mee, oké?

Prima.

Ik ben geen hulpeloze ziel, hoor.

Hij komt zo.
- Ligt hij nog in bed?

Ja, hij was aan het uitslapen.
Wilt u koffie?

Had hij wat te vieren?
- Ik denk het.

Woont u hier?
- Ik huur hier een kamer.

Waar hebt u hem leren kennen?
- In de disco Havana Joe's.

Ik drum in The Rivals.

Goedemiddag.
- U denkt vast dat ik altijd in bed lig.

We zijn nog steeds op zoek
naar Mrs Robinson.

Ik heb al gezegd
dat ik verder niks over haar weet.

Was ze alleen een patiënte?

Of hebt u meer bij haar geprobeerd?
- Waar ziet u me voor aan?

Hebt u haar gehypnotiseerd?
Hebt u het opgenomen? Dat hoort toch?

Dat doe ik soms wel en soms niet.
Bij Mrs Robinson niet.

Ik heb uit betrouwbare bron...

...dat het er bij uw consulten niet altijd
even professioneel aan toe gaat.

Dat is een leugen. Wie zegt dat?
- Dat doet er niet toe.

Ik heb het recht om dat te weten.
- Ik wil weten wat ze zei.

Depressie, gezinsleven,
seksuele problemen, alles.

Goedemorgen.
- Goedemorgen.

Ik kan het hier ruiken.
- In de wagen ligt een overall.

Ik laat dit maar aan jou over, Peter.
Doe je mooi wat ervaring op.

Een kop thee wil ik wel.

Ik hoor dat je met ratten
moet samenwerken.

Dat ben ik gewend.
- Ik zal doen alsof ik dat niet hoorde.

Ik moet u wat vertellen.
Er wordt nog iemand vermist.

De vrouw van Kenny Forfar. Ze heeft
hem vorige week vrijdag verlaten.

Wanneer heb je dat gehoord?
- Een paar dagen geleden.

Hij schaamt zich,
daarom wilde hij het niet rapporteren.

Niet zeggen dat ik...

Kenny?

Ik wil dat je nu
met me meegaat naar het bureau.

Ik heb de politie gebeld. U snapt dat...
- Is de politie hier geweest?

Mr Swan, ik kan u niet vertellen hoe...
- Geeft niet, Mrs Barnet.

Je hebt niet gezegd
dat de politie hier was.

Ik ben het zeker vergeten.
- Kom op, Betty.

Hoe kun je zoiets nou vergeten?
- Blijkbaar kan dat.

Het was een vergissing. Toen ik
thuiskwam, kwamen ze uit het huis.

Ze dachten
dat ik die vermoorde vrouw was.

Zijn ze binnen geweest?
- Ze hebben hun excuses aangeboden.

Hebben ze de boel doorzocht?
- Ze gingen meteen toen ik terug was.

Waar was je?
- Aan het winkelen.

Wie heeft je thuisgebracht?
- Hoe bedoel je?

Je was niet aan het winkelen. Een
of andere kerel heeft je thuisgebracht.

Oké dan. Z'n naam is Alex Dewar.
Hij is hypnotherapeut.

Een hypno... wat?
- Een hypnotherapeut. Hij behandelt me.

Ik heb het niet makkelijk sinds het
ongeluk van Patrick. Ik had hulp nodig.

Waarom ging je niet naar de dokter?
- Nog meer pillen?

Mr Dewar is aardig en geduldig.
Ik praat met hem en hij luistert naar me.

Hij is heel begripvol.

Wat kost hij?
- We kunnen het ons veroorloven.

Ik wil niet dat je m'n geld verspilt
aan zielenknijpers.

Als je het niet aan een motor
had verspild, leefde onze zoon nu nog.

Het spijt me.

En je hebt geen idee waar ze is?
- Heb je haar ouders gesproken?

Die zijn op vakantie.
- Misschien is ze met ze mee.

Ze waren al weg toen ze verdween.
Ik heb al haar vriendinnen gebeld.

Of ze weten het niet
of ze zeggen het niet.

Het leek me niet nodig het te vertellen.

Ze draagt niet zulke panty's...
- Ik wil dat briefje zien.

Ik heb het steeds bij me gehad.
Ik heb het al honderd keer gelezen.

Hoe slecht ging het?
- Net zo slecht als bij andere agenten.

Eerlijke antwoorden graag.

Ze klaagde over m'n uren.
Dat ze me nooit zag.

En als ze me wel zag,
was ik altijd moe. Dat was het wel.

Er staat iets in over drinken.
- Wie doet dat niet?

Daar klaagde ze ook over.
Dat doe ik alleen om te ontspannen.

Ze wil niet dat je haar vindt.

Is dat haar handschrift?
- Ja, natuurlijk.

Denkt u dat ik haar in stukken heb
gesneden en het zelf heb geschreven?

Je wordt bedankt, vriend.

Jammer.

Heel jammer.
- U kunt toch wel 'n vingerafdruk nemen?

De ontbinding is het probleem niet. De
vingerafdrukken zitten tot in de dermis.

In dit geval hebben we geen dermis.
- Opgegeten door maden, Peter.

Twee dagen in die stinkende troep
en niet eens vingerafdrukken. Super.

Ik zou hem maar trakteren
op een sinaasappelsap.

Het is me wel opgevallen
dat ze heel vakkundig zijn afgesneden.

En de benen?
- De benen ook.

Maar met deze erbij
hebben we een duidelijker beeld.

Ik had je niet zien binnenkomen. Een
whisky en een gin-tonic. Jij wat erbij?

Ik hoorde dat je op de stort bezig bent.
Ik dacht al dat ik Dettol rook.

Kom toch lekker
bij de narcoticabrigade.

Zitten daar mensen als Jim Taggart?
- Maakt hij het je lastig?

Een beetje.
- Bij ons zijn ze nog veel erger.

Zeg maar niet te veel,
hij komt net binnen.

Hou het wisselgeld maar.
Ik laat je alleen met je ellende.

Kop op. We hoeven
alleen het grote stuk nog maar.

Ik hou het daar geen minuut meer vol.
- Het hoort erbij.

Een pint zwaar bier.
Wil jij er eentje?

En, wat zei Kenny?
- Waarschijnlijk hetzelfde als tegen jou.

Hij vroeg of ik het voor me wou houden.
- Het was je taak het te zeggen.

Hij heeft me een lijst met namen
gegeven. Niemand heeft haar gezien.

Denkt u dat zij het is?

Hoe goed ken je haar?
- Behoorlijk goed.

Wat was het voor iemand?
- Rusteloos. Een beetje een kunstenares.

Gefrustreerd en intellectueel.

Het soort vrouw dat op een advertentie
van Alex Dewar zou reageren?

Kom op.
- Verveelde huisvrouw.

Gefrustreerd, echtgenoot drinkt te veel.
Depressief.

Denkt u dat hij iedere verdrietige vrouw
in Glasgow opvangt?

Misschien heb je wel gelijk.

Ik geef je de kans om een ochtend lang
niet naar de stort te hoeven.

Ik hoorde dat er nog meer is gevonden.
- Politiewerk kan weinig glamoureus zijn.

Ik heb het nooit glamoureus gevonden.
- Sommige mensen wel.

Hier is de andere lijst die u wilde.
Ex-werknemers tot vijf jaar terug.

Ik had gezegd dat hij lang zou zijn.
- Eet u ze soms op?

Wilt u wat drinken?
- Ik wil wel een malt.

Wilt u er water bij?
- Nee, bedankt.

Het kost vast veel moed
om een lichaam aan stukken te snijden.

Misschien is dat niet het goede woord.
- Koelbloedigheid klinkt beter.

Waarom heeft hij haar niet begraven?
- Hij wou niet dat ze werd geïdentificeerd.

Begraven lichamen
worden vaak opgegraven.

Je gaat je afvragen hoeveel vermiste
mensen nooit zullen worden gevonden.

Ik heb alleen tijd om me bezig te houden
met mensen die wel worden gevonden.

Vindt u het erg dat ik deze vragen stel?
- Helemaal niet.

Van wie is dat paard?
- Hij was van mij.

Starcloud. Hij liep een blessure op bij
een sprong en ik moest 'm neerschieten.

Dat zal wel moeilijk zijn geweest.

Niet als het dier lijdt.

Reed u op dat moment op hem?
- Nee, m'n man.

VIEZE DOKTER ONTMASKERD

Je staat in de Sunday Herald.

Doe niet zo belachelijk.
- Lees maar.

Hoe heette die hypnotherapeut
bij wie je bent geweest?

Dewar.
Alex Dewar.

Hij heeft je niet erg geholpen of wel?

Ik moet nog een keer terug.

Was dat hem?

Ik weet het niet zeker.
- Daar staat z'n foto.

Ik weet het niet zeker.
- Hij heeft je naar huis gebracht, hè?

Ik wil de waarheid horen.

Hij is binnen.

Ik hou me erbuiten.
- Je bent erbij betrokken.

Waar ga je heen?

Naar m'n kamer.
- Stomme lafaard.

Het spijt me.
Blijf alsjeblieft bij me, oké?

Dat kost je een maand huur.

Twee weken.
- Nee, vier.

Inclusief de twee
die ik je nog verschuldigd ben.

Val dood.
- Jij bent hier de lafaard, Alex.

Heb jij hem gezien?
- Nee, maar hij is binnen.

Ik weet hoe ik hem buiten krijg.

Ga weg, ik heb de politie gebeld.

Ik wil weten waar m'n vrouw is.

Ik wist niet dat je een politieagent was.

Dan weet je het nu, hè?

Jullie hebben toch een of ander fonds
voor weduwen en kinderen?

Als je me m'n spullen teruggeeft, krijg je
de 20 pond die in m'n portemonnee zit.

Neem hem mee.

Wat gebeurt er met Dewar?
- Hij heeft geen wet overtreden.

Ik zit zes maanden per jaar op zee.

Ik wil niet dat m'n vrouw
door zulke mannen wordt lastiggevallen.

Dat ligt aan uw vrouw, niet?

Mooi oog.

Als ik dacht dat u me daar expres
heen had gestuurd, gaf ik u er ook een.

Je was toch niet vergeten
dat ik zou komen?

Is de keuken hier?

Ik heb een gebraden kip meegenomen,
wat spruiten, aardappelen...

En een fles wijn.
- Je hebt veel te veel moeite gedaan.

Wie wil er nou alleen eten op zondag?
Ik wist niet dat je gelovig was?

Gelovig?
- Ja, die muziek.

Zo kan ik m'n gedachten verzetten.
- Laat alles maar aan mij over.

Ik ga even bij m'n duiven kijken.

Mag ik ze zien?
- Nee. Nee, ze zijn aan de leg.

We hebben twee armen en benen en
we weten nog steeds niet wie het is.

Dr Andrews denkt
dat het om een slager gaat.

We kunnen vragen of
vermiste personen zich willen melden.

Zodat we die kunnen elimineren.
- Dat doet Forfars vrouw nooit.

Waarom niet?
- Die zal geen enkele agent vertrouwen.

Heb je geen enkel idee
waar je vrouw is?

Ik kwam op een dag thuis en toen had
ze haar spullen gepakt en was ze weg.

Niet eens een briefje?

Mensen kunnen niet zomaar verdwijnen.
- Goed om te weten.

Waar werkte je hiervoor?
- Ik heb op diverse plekken gewerkt.

Ik heb nog in een slachthuis gewerkt.
- Dat zou ik vreselijk vinden.

Het went wel.

Waarom ben je daar weggegaan?
- Gedwongen ontslag.

Ik was overbodig.

Heb je kinderen?

We hadden een dochter.
- Hadden?

Ze is in november gestorven.

Wat erg.

Mag ik vragen hoe?
- Heroïne.

We wisten van niks.
Ze deed zo geheimzinnig. Ze...

Ze loog, zat de hele dag op haar kamer.
Het was lastig om haar wakker te krijgen.

We vonden haar op een ochtend dood
in de badkamer. De naald nog in 'r arm.

Dat wist ik helemaal niet.
- Ik praat er weinig over.

Edna en ik gaven elkaar de schuld
van de dood van Pauline.

Zo ging het de hele tijd.
Verbittering, ruzies.

Misschien komt ze wel terug.
Je vrouw.

Ik denk het niet.

Ik denk echt van niet.

Dit is de laatste.

Sorry dat het zo traag gaat. Ik voel me
niet zo lekker. Ik was dit weekend ziek.

Kun je wel rijden?
- Ja, hoor.

Als dit klaar is, ga je maar naar huis.
- Graag.

Mr McSwean? Hoofdinspecteur
Taggart, inspecteur Livingstone.

Ik heb het al van drie slagers gehoord.
U zoekt de moordenaar van die vrouw.

Bent u getrouwd?
- Ik ben bang van wel.

Is uw vrouw present?
- Present? Wat voor taal is dat?

Is ze thuis?
- Anders geeft u haar er maar van langs.

Jessie. Was m'n vrouw
gisterenmiddag in de winkel?

Jazeker. Hoezo?
- De politie vraagt ernaar.

Waarom denkt u dat het een slager is?

Als het een slager op vrijersvoeten is,
moet u Porteus hebben. Hij heeft er drie.

Zijn we al geweest. Die zijn allemaal
'present' zoals hij zou zeggen. Tot kijk.

Leer eens Engels spreken.
- Ik kan ook Frans spreken.

Het is al lastig genoeg.

Geweldige band, hè?
Straks komen ze terug.

Nu gaan we eerst luisteren
naar Too Shy van Kajagoogoo.

Jij geeft ook nooit op, hè?
- Het leven is te kort.

Je ziet er niet goed uit.

Heb je een peuk voor me?

Doe er maar twee.

Nu gaat er vier pond van de huur af.
- Voor twee joints?

Het is goed spul.

Je gaat vast kijken wat er loos is?
- Hij zag er gisteren heel ziek uit.

Er is iets met hem aan de hand.

Heb je nog iets van George gehoord?
- Nee. Hij heeft vast griep.

Fijne avond, meiden.

Is het hem echt?
- Zo te zien wel.

Wie heeft hem gevonden?
- Die kerel met die hond.

Ik ga even met hem praten.

Daarbeneden.

Kun je hier een foto van maken?

Haal hem er maar uit, jongens.

Is dat een veer?
- Die zat in een van de vouwen.

Die kan er later in gekomen zijn.
- Hij zat te diep.

Van wat voor vogel is hij?
- Ik ben geen expert. Van een papegaai?

Ik heb nog een lichaam gevonden.
In de greppel.

Het is Mrs Harriet Gordon.
Green Drive 48, Rutherglen.

Erg dichtbij om toeval te zijn.
- Ze is zo'n drie dagen dood.

De dader
moet meteen zijn doorgereden.

Ik neem aan dat we hetzelfde denken?
- Hij heeft z'n eerste fout gemaakt.

Ik was George aan het zoeken.
- Ik ook.

Ben jij een vriend van hem?
- Dat doet er niet toe.

Er zijn twee soorten veren.
Donsveren en contourveren.

Dit is een contourveer.

Alle veren hebben knobbels.
Bij mussen zitten ze dicht bij elkaar.

Bij waadvogels
zijn de knobbels puntig en kegelvormig.

De veren van kippen lijken op die van
waadvogels, dus dit is geen kippenveer.

Deze heeft lange knobbels
met meerdere uitstekende punten.

Wilt u even kijken?
- Waar is hij vanaf gevallen?

Een duif.
Het is een duivenveer.

Het is voor jou.
- Ik neem hem hiernaast wel.

Sommige duiveneigenaars verven
hun vogels in exotische kleuren.

Echt waar?

Ja, ik ben er nog.
Waar?

POLITIE VINDT ROMP

Geef deze maar aan hem.

Ik wil ze niet meer.

Nu weet je tenminste dat ik nog leef.

Hoeveel kogels?
- Moeilijk om te zeggen.

De kogelwonden zitten dicht bij elkaar.
- Zitten de kogels er nog in?

Ik haal ze eruit voor het onderzoek.
- Nu weten we hoe ze is gestorven.

Het past niet in het patroon
van huiselijk geweld.

U moet inmiddels een heleboel
over de moordenaar weten.

Alles.
Behalve z'n naam.

Voel je je al wat beter?
- Ja, prima. Het was gewoon een griepje.

Whisky voor je gaat slapen. Helpt
niet, maar het is een goed excuus.

Wie heeft er nou een excuus nodig?

Ga maar thee drinken, Rosy.

Ik ben gisteren bij je langs geweest.
- Wanneer?

Rond zes uur.
Er deed niemand open.

Ik was vast aan het slapen.
Ik had een heleboel aspirines genomen.

Er was een kerel
die je duiventil in probeerde te komen.

Wat voor kerel?
- Hij heeft z'n naam niet gezegd.

Hoe zag hij eruit?
- Lang. Blond haar. Ongeveer 20 jaar.

Ik dacht ik vertel het je maar.
Hij leek je wel te kennen.

Waarom heb je het niet eerder gezegd?
- Het spijt me.

Ik heb het ballistisch rapport
van de kogels. Heel interessant.

En, waar verbergt Jane Forfar zich?
- Bij een oude schoolvriendin.

Ga je het hem vertellen?
- Ik vind het lastig.

Ik dacht dat hij een vriend van je was.
- Dat is hij ook.

Negen millimeter wat?
- Italiaanse Fiocchi-kogels.

In het buitenland worden ze gebruikt in
pistolen voor persoonlijke bescherming.

Hoe groot zou zo'n pistool zijn?
- Klein genoeg voor in een handtas.

Dus we moeten alle verzamelaars
en schietclubs langs.

Als het een geregistreerd pistool was,
is hij nog stommer dan we dachten.

Trouwens, wat is de naam van de
duivenhouder waar we nu heen gaan?

George Bryce.
- Oké. Klinkt goed.

Die jonge rechercheur
heeft me mee uit gevraagd.

Volgens mij heeft die andere
het op mij gemunt.

Hij lijkt te denken dat ik hem bij de
zaak kan helpen. Of misschien niet.

Moet je het hem niet vertellen?
- Hij moet er zelf maar achter komen.

Wij zijn van de politie. Hoofdinspecteur
Taggart en inspecteur Livingstone.

Komen we ongelegen?
- Nee, geen probleem.

We doorzoeken alle duiventillen
in Glasgow. Heeft u bezwaar?

Nee, helemaal niet.
Ik heb hem net schoongemaakt.

Kan ik even met u praten?
- Ja, hoor.

Waar werkt u?
- McSwean. McSwean de slager.

Bent u slager?
- Ik maak haggis en bloedpudding en zo.

Het is een klein bedrijf en we doen alles
samen. Ik breng ook bestellingen rond.

Is uw vrouw thuis?
- Nee, we zijn uit elkaar.

Ze is...
Ik weet eerlijk gezegd niet waar ze is.

Wat vervelend. Hoelang is ze al weg?
- Drie maanden.

Maakt u zich geen zorgen over haar?
- Zoals ik al zei, zijn we uit elkaar.

Soms is het beter om iets niet te weten.
Mag ik vragen waar dit over gaat?

Gewoon routineonderzoek.

Wilt u er eentje?
- Nee, bedankt.

Vindt u het erg als hij er wel een neemt?
We krijgen veel te veel betaald.

Ik zou willen dat ik zo'n baan had.

Waar werkte u
voor u voor McSwean werkte?

Ik heb een aantal baantjes gehad
nadat ik overbodig was geworden.

Overbodig, waar?
- Waar ik eerst werkte. Het slachthuis.

Dat werk zou ik niet graag doen.

Wat zoeken ze precies?
- Mogen we even bij u binnen kijken?

We kunnen zo nodig ook
een huiszoekingsbevel regelen.

Ik wil u best helpen, ik heb niks te
verbergen, maar waar gaat dit over?

Duivendiefstal.

Sorry, Scott.
Je weet hoe het gaat.

Waarom nu?
- Je past er gewoon niet bij.

Voorheen wel.
- The Scrats zoeken een drummer.

Hoe weet jij dat?
- Wij hebben die van hen nu.

Bedankt voor uw hulp,
we zullen u niet meer lastigvallen.

Zitten hier nog meer duivenliefhebbers?
- Er wonen er daar twee.

Die hebben we al gehad. Tot kijk.
- Tot kijk.

Laat dat licht maken,
straks wordt u aangehouden.

Dat moet ik nog regelen.

We hebben hem.

Is ze echt al drie maanden weg?
- We hebben het de buren gevraagd.

Weet hij dat je deze hebt meegenomen?
- Geleend. Nee, dat weet hij niet.

En geen pistool?
- Geen sporen van een pistool.

We weten dat ons slachtoffer
pas twee weken dood is.

Z'n vrouw is verdwenen, hij is slager,
hij heeft duiven, die deuk in z'n auto...

Welke kleur is die?
- Geelbruin.

Dit weten we over het slachtoffer
van de aanrijding.

Er is geelbruine verf
op haar kleren gevonden.

En er is nog iets.

George Bryce heeft vier maanden
voor Rhona Cameron gewerkt.

Mooi. Waar wachten we nog op?
- Forensisch onderzoek.

En intussen?
- Laten we 'm in z'n eigen vet gaarkoken.

Je leunt weer naar voren. Schouders
naar achteren, rechte rug. Goed zo.

Heel goed, inspecteur.
Ga zo door.

Laat je handen niet flapperen.
Hou ze stil.

Ga zo door.

Ik dacht dat u hier niet zou komen?
- Een man helpt met 't politieonderzoek.

Hebt u gegevens over spullen
die aan werknemers zijn verkocht...

...tot zo'n drie jaar terug?
- Het is onmogelijk om dat uit te zoeken.

Denkt u dat het toch
om een ex-werknemer gaat?

George Bryce werkte
drie jaar geleden voor u als inpakker.

Ja, ik herinner me hem nog.
- Zouden collega's hem ook nog kennen?

Waarom?

Ik wil weten of hij dekens heeft gekocht.
- Dat zou heel goed kunnen.

Ik wil niet dat iemand hiervan weet.

Het lijkt alsof u wilt
dat ik voor rechercheur ga spelen.

Ben je klaar, George?
- Nog niet helemaal.

Sorry dat het vandaag
allemaal wat langzaam gaat.

Dat geeft niet.
Wil jij dan afsluiten?

Prima.
Ik heb toch met iemand afgesproken.

Oké, tot morgen.
- Fijne avond.

Vertel eens wat over die kerel.

Dankzij hem
zat ik drie dagen in de troep.

Waarom arresteer je hem niet?
- We wachten een forensisch rapport af.

Ik zou niet wachten als het aan mij lag.

Trouwens, ik denk dat Jim Taggart
je buurvrouw wel mag.

Veel mannen mogen haar wel.
Ik denk niet dat hij iets zal bereiken.

Morgen.
- Goedemorgen, Rosy.

Wat is dit?

George heeft verdomme
de boilers aan laten staan.

Bel de politie.
Bel de politie.

Ik ben gisteren
weer bij wat vrienden langsgegaan.

Misschien wil ze wat duidelijk maken.
- Hoezo?

Ze wil niet dat je het weet.
- Het is m'n vrouw.

Laten we Bryce eerst ophalen, oké?

Jullie zijn hier snel.
- Snel?

Hij is daar.

Jezus.

Wie heeft het lichaam gevonden?
- Ik.

Hij moet hier
de hele nacht hebben gelegen.

Kenny, neem ze mee naar buiten.

En raak verder niks meer aan.

Wat hebben we hier, Peter?

Als Bryce z'n vrouw heeft gedood,
wie heeft Bryce dan gedood?

Dit gaat de Biscuit niet leuk vinden.

De hele ruimte stond vol met stoom.

En hij lag daar maar.

Hoelang werk je hier al?
- Twee weken.

Kende je hem goed?
- Kunt u haar niet even met rust laten?

Ze had wat met hem.

Zo'n beetje dan.

Hoe vaak liet u hem de boel afsluiten?
- Af en toe.

Hij liep wat achter.
Hij zei dat hij een afspraak had.

Zei hij met wie? Of waar?
- Misschien hier, dat zei hij niet.

Had hij z'n eigen sleutels?
- Ja. Dat is juist het vreemde.

De moordenaar
moet de boel hebben afgesloten.

Hij wilde tijd genoeg hebben om
weg te komen. Neem me niet kwalijk.

Luister. Voor u iets zegt, niemand wist
dat hij zou worden neergeschoten.

Ik heb Angus Robinson net gesproken.
Hij heeft een kaart van z'n vrouw gehad.

Ze komt niet meer terug.
- Het is een stuk ingewikkelder geworden.

Onze vrouwen
zullen zich snel bij haar voegen.

Moet hij zo hard staan?

Ik wil niet dat je in huis rookt.
Als de politie...

Je lijkt m'n vader wel.
- Wat doet je drumstel op de trap?

Ik heb de band verlaten.
Misschien verkoop ik het wel.

Waarom?
- Ze hebben een nieuwe drummer.

Hoezo, vonden ze je stijl niks?
- Blijkbaar niet. Ik ben ouderwets.

Ik pas er niet bij, zeiden ze.
- Je vindt wel weer een andere band.

Ik heb het opgegeven.

...er is een slagershulp doodgeschoten...
- Zachter.

De man is de 40-jarige George Bryce.
Verder zijn er geen details vrijgegeven.

We hadden geen relatie of zo.
Ik had met hem te doen.

Z'n vrouw had hem verlaten
en z'n dochter was dood.

Die dochter heeft hij nooit genoemd.
- Ze is gestorven aan een overdosis.

Vorig jaar een keer.
- Die kerel die je in z'n tuin zag...

Ik heb u verteld wat ik weet.
Hij leek ergens naar op zoek te zijn.

Zou u een compositiefoto
van hem kunnen samenstellen?

Ik zou hem kunnen tekenen.
Daar was ik op school erg goed in.

Laat me hem alstublieft tekenen.
Ik wil graag helpen.

Er was nog iets.

Hij had een button op z'n revers.
Er stond iets op geschreven.

Wat?
- Het was een of andere slogan.

Ik zou willen dat ik beter had opgelet.
- Je kon het niet weten, Rosy.

Als je je nog iets herinnert,
moet je me bellen.

Loop maar met Peter mee
voor die tekening.

Hoe kon het dat jullie er zo snel waren?
Ik had de telefoon net neergelegd.

We zijn efficiënt, Rosy.

Er zijn toch niet zo veel mensen
met een pistool in Glasgow?

Doe niet zo naïef.

En wat als je weet wie de dader is?
Dan volgt er wel weer een andere zaak.

Ik ben hier niet gekomen
om je smoesjes te vertellen.

Dit had niemand verwacht. Zodra
ik de dader heb, reis ik je achterna.

In je eentje?
- Ik ben geen kind.

Jij wilde me eigenlijk niet mee hebben.
- Je zou je maar buitengesloten voelen.

Ik kan de bezienswaardigheden
bekijken. De musea bezoeken.

We leiden aparte levens,
we moeten water bij de wijn doen.

Voor iemand die een boek
over seks en invaliditeit kan schrijven...

...zou het allemaal
niet zo lastig moeten zijn.

Ondanks deze rolstoel
kan ik nog steeds bij je weglopen.

Vreemd. Er is bijna niets wat
erop wijst dat hij een dochter had.

Of je wilt eraan worden herinnerd
of dat wil je niet. Wat dacht je hiervan?

Ik had niet gedacht
dat Bryce daarvan hield.

Die hebben we in Havana Joe's gezien.
Daar ga ik vanavond met Caroline heen.

Maffe bende.

Maar jij houdt wel
van maffe bendes, hè?

Die Hell's Angels.

Heb je gehoord dat ik
een graf moet openmaken?

Een lid van een rivaliserende bende dat
is neergestoken. Een of ander ritueel.

Je bent niet meer op de hoogte, vriend.
- Dat blijkt.

U had niet al die moeite hoeven doen.
- Een salade kost geen moeite.

Neem wat brood als u wilt.

Ik dacht dat u het idee had
dat hij de dader was.

Blijkbaar niet.
- Hij heeft wel die dekens gekocht.

Ik heb het met een
zo groot mogelijke omweg gevraagd.

Wat weet u nog over hem?
- Heel weinig.

Hij was goed in z'n werk.
En hij nam af en toe vrij wegens ziekte.

Wat weet u over z'n gezin?
- Zo goed ken ik m'n werknemers niet.

Hij zei dat hij op de avond van z'n dood
een afspraak had.

Ik denk dat hij iemand heeft ingehuurd
om z'n vrouw te vermoorden...

...en diegene heeft hem nu gedood.

Waarom denkt u dat het z'n vrouw was?
- Het is maar een vermoeden.

Is dat niet zo dan?

Je huurt geen huurmoordenaar in
om vervolgens zelf het lijk op te ruimen.

Waar is ze?
- Luister...

Waar is ze?
- Ik wilde het je vertellen.

Ze wil niet dat je het weet.
- Leugenaar.

Zo is het genoeg. We bellen de politie.
- Wij zijn de politie.

Luister Kenny, ik...

Ga zitten.

Ik schors niet graag iemand. Wat deed
jij tijdens een onderzoek in een disco?

Ik was aan het ontspannen.
- Terwijl jij aan het ontspannen was...

...is vastgesteld dat Bryce is gedood
met kogels uit hetzelfde pistool.

Ik weet wie deze kerel is.

Kom mee, grote reus.
Dat is de huurder van Dewar.

Waarom is hij zo plots vertrokken?
- Geen idee. U kunt ook lezen.

Z'n drumstel staat er nog.
- Dat zou nogal een last zijn geweest.

En daarbij heeft hij de band verlaten.
- Kende hij ene George Bryce?

Hij heeft een vriendin gehad die Pauline
Bryce heette. Is George Bryce niet die...

Ja, dat is hem. Hij is doodgeschoten.
Pauline Bryce was z'n dochter.

Gebruikte Scott drugs? Of dealde hij?
- Hoezo?

Dat wil ik weten.

Ik denk dat hij wel wat rookte,
maar hij gebruikte geen harddrugs.

Daar was hij heel erg op tegen.
En ik ook.

Pauline is gestorven aan een overdosis.
- Ze heeft het niet van hem gehad.

Ik sta geen drugs toe in dit huis.

Had Scott een pistool?
- Hoe moet ik al die dingen weten?

Hij huurde hier alleen een kamer.

Had uw oog inmiddels
niet moeten zijn geheeld?

Ja, inderdaad.

Hij lijkt er niet precies op.
- Het hoeft alleen een indruk te geven.

Als ik hem zag, zou ik hem herkennen.

Misschien heeft hij
er niks mee te maken.

Dit is voor het eerst in m'n leven
dat me zoiets overkomt.

De politie heeft vast wel
belangrijkere getuigen dan jij.

Wat mankeert jou in godsnaam?
- Wat is er?

Ik moet steeds aan hem denken.
Hoe hij daar lag.

Je had haar een dag vrij moeten geven.
- Ga maar.

Kom morgen maar terug.
- Kom maar terug als je je beter voelt.

Ga jij maar met de band praten.
Zet mij maar bij Bryce af.

MAN MOGELIJKE SLEUTEL
IN MOORD

Die ga je niet meenemen.
- Waarom niet?

De politie vindt hem wel zonder jou.
Er zitten duizenden mensen op.

Die zullen ze nodig hebben
met al die gekken.

Hell's Angels die elkaar opgraven en zo.
- Ik zou ze neerschieten.

Het is niet eens vandalisme.
Het is ziek, alleen omdat ze rivalen zijn.

Wat is er?

Neem me niet kwalijk.

Wat is er nu aan de hand?

Het is nog zo'n jonge meid.

Mrs Bryce neem ik aan?

Het was vreemd
om het in de krant te lezen.

Ik kon eerst niet geloven
dat het om George ging.

Waar bent u geweest?
- Ik heb in Edinburgh in 'n hotel gewerkt.

Ik heb al vaker in een hotel gewerkt.
Daar bemoeit niemand zich met je.

Waarom bent u weggegaan?

Hebt u een dochter, inspecteur?

Die hadden wij ook een.
Ze is...

We wisten niet dat ze gebruikte
tot het te laat was.

Na de dood van Pauline was er
niets meer wat ons bij elkaar hield.

Misschien kunt u dat niet begrijpen.

Misschien wel.

Hebt u de vriend van uw dochter
ooit ontmoet? Scott Adair?

Ik heb hem sinds het proces
niet meer gezien. Melk en suiker?

Welk proces?

Een invallerares genaamd Heather
Jameson werd beschuldigd van dealen.

Volgens Scott had zij
Pauline de fatale drugs verkocht.

Hoe wist hij dat?
- Ze gingen allemaal naar dezelfde disco.

Dat is toch niet toevallig Havana Joe's?
- Die is het.

Mrs Bryce, ik herinner me
die zaak tegen Jameson nog.

Ze konden het niet bewijzen
en hebben haar vrijgelaten.

Mag ik even bellen?
- Ga uw gang.

Het is niet eerlijk. George en Pauline
zijn dood en zij is nog op vrije voeten.

Dat denk ik niet, Mrs Bryce.

Mag ik hoofdinspecteur Tom Burnside
van de narcoticabrigade?

Hier ben ik.

Dit is Mrs Bryce.
Maak je geen zorgen, ze is geen geest.

Dat namen we al aan.
- Nooit iets aannemen.

Tom?
Met Jim Taggart.

Ik wil weten waar een oud-cliënte
van je is. Heather Jameson.

Ja, die.

THE RIVALS, 3 MEI, 21 UUR,
KAARTJES 3 POND

Laten we gaan zitten.

Dave, wat is er gebeurd?
- Ze is naar Merseyside verhuisd.

Maar Merseyside heeft ons
niet verteld dat ze is teruggekomen.

De zaak was een fiasco.

De jury geloofde
dat ze de drugs had geconfisqueerd.

Zo'n eikel van een advocaat kan je harde
werk in een paar uur om zeep helpen.

Dus zij is het slachtoffer?
- Daar lijkt het wel op.

Goed voor de gemeenschap.
- Dat was de moord op Bryce niet.

Denk je dat Scott Adair de dader is?
- Hij was de vriend van Pauline Bryce.

Heb je Bryce in de rechtbank gezien?
- Hij heeft zich nooit voorgesteld.

Volgens z'n vrouw was hij er elke dag.
- Er waren een heleboel ouders.

Herinner je je er nog?

Ik herinner me degene die het meest
van zich liet horen. Ene Fred Swan.

Van de koopvaardijvloot?
- Technicus op een schip.

Hun zoon kwam om
bij een motorongeluk.

Heather Jameson
had hem LSD verkocht.

Ik heb Swan ontmoet.
Dat wist ik niet.

Kan hij Bryce hebben ontmoet?
- Swan maakte met iedereen contact.

Radiostation Buxhill?

Ik wil bellen met de M.V. Breamer, een
schip dat booreilanden bevoorraadt.

Ik wil de officier van de wacht spreken.

Ik kan u hier niet weghouden.
- We hebben de zaak bijna opgelost.

Ik heb een déjà vu.
- Deze keer is het anders.

Het zal niet lang meer duren
voor we de dader hebben.

En, wat wilt u deze keer dat ik doe?

M'n vrouw is vanmorgen naar Canada
vertrokken en ze blijft een maand weg.

Ik wil u graag mee uit eten nemen.

Was u niet graag met haar meegegaan?
- Ze geeft lezingen aan invaliden.

Ze is zelf ook invalide.

De vorige man die me uit vroeg, had niet
het lef om over z'n vrouw te beginnen.

Wat heeft ze?
- Ze raakte verlamd na de bevalling.

Dat is ze nu al twintig jaar.

Op die manier.

U verspilt uw tijd met mij.

Hoezo?
- Ik ben ooit getrouwd geweest.

Dat was wat m'n familie van me
verwachtte, maar nu ben ik vrij.

En behalve paarden, geef ik de voorkeur
aan m'n eigen geslacht.

Hoeveel?

Weet u waar die telefoontjes
over gingen?

Bedankt, u hebt me alles verteld
wat ik wilde weten. Bedankt, tot ziens.

Scott Adair heeft Bryce niet vermoord.

Bryce was aanwezig bij het proces
van Heather Jameson.

Een van de andere ouders
was Fred Swan.

Z'n zoon is gestorven
nadat hij LSD had gebruikt.

Wil je zeggen dat er
nog een derde samenzweerder is?

In het logboek van Swans schip...

...staat dat Swan
drie keer naar Bryce heeft gebeld.

Dat bewijst niks.
- Swan was in de buurt tijdens de moord.

Het klopt.
Swan heeft haar neergeschoten.

En Bryce moest zorgen
dat het lichaam zou verdwijnen.

En heeft Adair
er nog wat mee te maken?

Dat moet wel.
- Dus we hebben drie daders?

Daar lijkt het wel op.
- Weet Jim het van Swan?

Je gaat je populair maken.
Kom.

We gaan naar Swan toe
en kijken wat die te zeggen heeft.

Wilt u dat doorgeven aan Mr Taggart?
Zeg dat het heel belangrijk is.

Zit hier een foto van uw man in?
- Hij is niet boven.

Ik heb hem de hele dag niet gezien.

Heeft uw man een pistool? Kan hij het
hebben gekocht zonder dat u het weet?

Is dat hem?
Kom mee, Peter.

Luister eens.
Wat heeft hij gedaan?

Lees je geen kranten?
Je kop staat erin. Kom mee.

Ik ga niet met je mee.
- Wil je soms worden herkend?

Ik heb haar niet vermoord,
alleen gevonden.

Jij weet wat er is gebeurd.

Je kunt me hier niet pakken.
Zoals George. Ik ben hier veilig.

Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn.
- Ik dacht dat Mr Taggart zelf zou komen.

Ik heb alleen de politie gebeld.
Ik dacht... Het spijt me.

Politie.
- Rechtdoor en dan naar beneden.

Er mag niemand naar buiten
tot ik het zeg.

...in discotheek Havana Joe's
om verdachte Scott Adair op te pakken.

Boodschap ontvangen.
Scott Adair had de band toch verlaten?

Klopt.
- Wat doet hij dan in die disco?

Geen idee.

Het is een goede plek
om je te verstoppen.

Hij zal wel heel bang zijn.

Die tekening had je goed gemaakt.
- Gaat u hem niet arresteren?

Dat heeft geen haast.
Hij mag dit nummer wel afmaken.

Weet u hoe hij heet?
- Ja.

We dachten dat hij de band had verlaten.

Is er iets mis?

Wil je wat drinken?
- Pardon?

Wat een herrie. Wil je wat drinken?
- Een kleine pils, alstublieft.

Politie.
- Jij komt er niet in.

Jij, blijf waar je bent.
- U begrijp het niet.

Bel een ambulance.

Er mag van de politie
niemand naar buiten.

Politie. Doe de deur open
en laat er verder niemand uit.

Wat is er aan de hand?
- Toe.

Hou die man tegen.
Hij is de dader, hij heeft een pistool.

Er is een ambulance onderweg.

Zeg tegen Jean dat ik het niet haal.
- U haalt het wel.

Ik heb het over Canada, stommeling.