Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,237 --> 00:00:07,339
(male narrator)
Rocketed from a distant planet
2
00:00:07,339 --> 00:00:09,942
to a bold new destiny on Earth
3
00:00:09,942 --> 00:00:13,512
found by a Kansas family,
and raised as Clark Kent
4
00:00:13,512 --> 00:00:16,115
he learned he possessed
the strength of steel
5
00:00:16,115 --> 00:00:17,316
the speed of light
6
00:00:17,316 --> 00:00:20,319
and the desire
to help all mankind.
7
00:00:20,319 --> 00:00:22,688
He is Superboy.
8
00:00:22,688 --> 00:00:25,691
[music continues]
9
00:00:48,080 --> 00:00:50,249
I guess I've..
10
00:00:50,249 --> 00:00:52,852
...always felt the need
to dominate people.
11
00:00:55,987 --> 00:00:56,947
To, um..
12
00:00:58,757 --> 00:01:00,693
..control them..
13
00:01:04,029 --> 00:01:06,165
...to prove my superiority.
14
00:01:06,165 --> 00:01:08,700
(female #1)
Why do you think that is?
15
00:01:08,700 --> 00:01:10,135
Why?
16
00:01:10,135 --> 00:01:12,170
(female #1) That's what
we're here for, Lex.
17
00:01:12,170 --> 00:01:14,873
To find answers.
18
00:01:14,873 --> 00:01:17,309
Answers, hmm.
19
00:01:17,309 --> 00:01:18,644
Okay.
20
00:01:24,316 --> 00:01:26,184
How's this?
21
00:01:26,184 --> 00:01:28,987
I need to prove
my superiority
22
00:01:28,987 --> 00:01:31,090
because, one,
I am superior
23
00:01:31,090 --> 00:01:33,959
and two, the idiots
I'm forced to deal with
24
00:01:33,959 --> 00:01:36,495
present company included,
are usually too stupid
25
00:01:36,495 --> 00:01:40,032
to realize it. Hence,
the necessity for proof.
26
00:01:40,032 --> 00:01:41,466
How's that answer?
27
00:01:41,466 --> 00:01:45,670
(female #1) Very good.
Very good. Excellent!
28
00:01:45,670 --> 00:01:50,442
I'm pleased.
You're letting your anger out.
29
00:01:50,442 --> 00:01:52,911
For a change.
30
00:01:52,911 --> 00:01:55,781
No, no. I'm serious, Lex.
31
00:01:55,781 --> 00:01:57,949
We are making real progress.
32
00:01:57,949 --> 00:01:59,351
Ha ha, yeah right.
33
00:01:59,351 --> 00:02:02,087
Pretty soon I'll be
sane enough for execution.
34
00:02:04,456 --> 00:02:06,391
That is the law in this state.
35
00:02:06,391 --> 00:02:10,262
"A prisoner must be sane,
at the time of his execution."
36
00:02:10,262 --> 00:02:14,399
Ha, how hu-humane. Ha.
And utterly futile.
37
00:02:14,399 --> 00:02:16,201
You don't really think
I'll be here
38
00:02:16,201 --> 00:02:18,269
long enough for them
to execute me, huh?
39
00:02:18,269 --> 00:02:19,905
[chuckling]
You'll escape, alright.
40
00:02:19,905 --> 00:02:24,009
I don't have any
doubt about that.
41
00:02:24,009 --> 00:02:25,377
But you'll be caught again.
42
00:02:25,377 --> 00:02:27,746
And then, I'll escape again.
43
00:02:27,746 --> 00:02:29,915
Ad nauseam.
44
00:02:29,915 --> 00:02:33,418
Unless you change
the pattern.
45
00:02:33,418 --> 00:02:37,623
I'm trying, doctor.
Please, I'm really trying.
46
00:02:41,259 --> 00:02:43,529
By killing Superboy?
47
00:02:43,529 --> 00:02:45,731
We all have
our crosses to bear.
48
00:02:45,731 --> 00:02:47,532
You'll never
be able to do it.
49
00:02:47,532 --> 00:02:50,069
Unless you change.
50
00:02:54,273 --> 00:02:59,077
You think, humanity
is nothing more than..
51
00:02:59,077 --> 00:03:03,281
...a swarm of insects
crawling around your feet.
52
00:03:03,281 --> 00:03:06,685
Scum. Vermin.
53
00:03:06,685 --> 00:03:10,188
Head lice, actually.
No, toe jam.
54
00:03:10,188 --> 00:03:13,292
But you need them, Lex.
55
00:03:13,292 --> 00:03:15,928
At least,
some of them.
56
00:03:15,928 --> 00:03:16,995
Why?
57
00:03:16,995 --> 00:03:19,365
So you can do
what you want to do.
58
00:03:19,365 --> 00:03:21,166
What I want to do..
59
00:03:21,166 --> 00:03:23,402
Kill Superboy?
60
00:03:23,402 --> 00:03:27,906
Now, why, pray tell, would you
encourage me on that endeavor?
61
00:03:27,906 --> 00:03:30,008
I have my reasons.
62
00:03:30,008 --> 00:03:32,844
[Lex laughing]
Oh, my, my, my!
63
00:03:32,844 --> 00:03:34,979
This is positively byzantine.
64
00:03:34,979 --> 00:03:37,215
What sort of
a doctor are you anyway?
65
00:03:37,215 --> 00:03:39,919
Just a humble civil servant..
66
00:03:44,056 --> 00:03:48,326
...who thinks you'll be
well on your way to sanity..
67
00:03:48,326 --> 00:03:50,496
...if you just learned
to cooperate
68
00:03:50,496 --> 00:03:53,431
with your fellow man.
69
00:03:53,431 --> 00:03:57,001
Bring in
the other patient, please.
70
00:03:57,001 --> 00:03:59,004
[door opening]
71
00:04:02,440 --> 00:04:06,978
A little cooperation,
can get you anything you want.
72
00:04:14,040 --> 00:04:15,960
[intense music]
73
00:04:19,320 --> 00:04:22,840
I'd advise you to take this
a little more seriously, Lex.
74
00:04:22,840 --> 00:04:24,080
[laughing]
Seriously?
75
00:04:24,080 --> 00:04:26,880
You tell me, the answer to my
problems is to cooperate
76
00:04:26,880 --> 00:04:28,160
with my fellow man
77
00:04:28,160 --> 00:04:30,760
and then you roll in
this Neanderthal hunk of junk.
78
00:04:30,760 --> 00:04:33,800
On his best day, he was no
more than a cheap thug.
79
00:04:33,800 --> 00:04:36,000
Now, what could
he possibly do for me?
80
00:04:36,000 --> 00:04:40,080
Hey, Metallo don't
work for nobody.
81
00:04:40,080 --> 00:04:43,280
Admittedly, this is going
to take some adjustment.
82
00:04:43,280 --> 00:04:48,040
But you are both here
because of one person.
83
00:04:48,040 --> 00:04:49,880
Oh, please!
84
00:04:49,880 --> 00:04:53,280
I'll take care of Superboy
in my own time, in my own way.
85
00:04:53,280 --> 00:04:55,600
And I'm certainly not
about to share the glory
86
00:04:55,600 --> 00:04:58,280
with this
armor-plated cheesehead.
87
00:04:58,280 --> 00:05:02,040
Better get in line,
chrome dome.
88
00:05:02,040 --> 00:05:05,680
I think my hour is up.
89
00:05:05,680 --> 00:05:07,000
Lex!
90
00:05:07,000 --> 00:05:08,760
Goodbye, doctor!
91
00:05:08,760 --> 00:05:11,800
I may be insane,
but I'm not crazy.
92
00:05:16,320 --> 00:05:19,240
[dramatic music]
93
00:05:25,120 --> 00:05:28,240
An alien that wanted
to marry Superboy, and kill me
94
00:05:28,240 --> 00:05:30,280
a demon that tried
to take our souls
95
00:05:30,280 --> 00:05:33,160
a gang that almost
took over the city
96
00:05:33,160 --> 00:05:34,880
a werewolf,
a gollum
97
00:05:34,880 --> 00:05:37,640
a couple of Satanists..
98
00:05:37,640 --> 00:05:39,840
...and a partridge
in a pear tree.
99
00:05:39,840 --> 00:05:41,440
Well, it's a living.
100
00:05:41,440 --> 00:05:44,240
Ever wonder what it'd be like
to have a normal life?
101
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
Lana, you had a normal life
in Smallville, and you hated it.
102
00:05:47,320 --> 00:05:49,120
You were bored
out of your skull.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,400
That's why you came here.
104
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
So maybe I was wrong.
105
00:05:58,160 --> 00:06:01,680
(male voice over P.A.)
All inmates return.
106
00:06:01,680 --> 00:06:04,520
Return to your cells,
or measures will be taken.
107
00:06:04,520 --> 00:06:07,520
[alarm blaring]
108
00:06:09,640 --> 00:06:11,000
Argh.
109
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
[alarm continues]
110
00:06:14,760 --> 00:06:18,480
What's that?
111
00:06:18,480 --> 00:06:22,680
Oh. Oh, who cares.
Let me have it.
112
00:06:25,080 --> 00:06:29,480
Oh, yeah.
Come to papa. Yeah.
113
00:06:33,880 --> 00:06:35,130
Whoa!
114
00:06:37,000 --> 00:06:39,160
This is better than I remember.
115
00:06:39,160 --> 00:06:42,160
[alarm continues]
116
00:06:48,160 --> 00:06:50,080
[clanging]
117
00:06:51,200 --> 00:06:52,320
[alarm continues]
118
00:06:52,320 --> 00:06:53,640
Hmm.
119
00:07:09,320 --> 00:07:10,440
Eh.
120
00:07:11,120 --> 00:07:13,080
[glass shattering]
121
00:07:17,560 --> 00:07:21,120
Psst, hey.
Chrome dome, come here.
122
00:07:23,680 --> 00:07:25,800
You want out, huh?
123
00:07:25,800 --> 00:07:28,200
- Ow!
- Armor-plated cheesehead, huh?
124
00:07:28,200 --> 00:07:29,840
Not the better cheap thug?
125
00:07:29,840 --> 00:07:33,240
Well, what's that big fat brain
of yours gonna do for you now?
126
00:07:33,240 --> 00:07:34,920
I was kidding.
Come on.
127
00:07:34,920 --> 00:07:36,760
Open up. We don't
have much time.
128
00:07:36,760 --> 00:07:38,680
No, no, no,
that's not good enough.
129
00:07:38,680 --> 00:07:41,320
- What do you want?
- What do you think?
130
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
I want you to suffer.
131
00:07:43,120 --> 00:07:44,720
Metallo! No wait, come back!
132
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Metallo!
133
00:07:49,880 --> 00:07:51,800
[door creaks]
134
00:07:55,720 --> 00:07:57,640
Metallo?
135
00:07:57,640 --> 00:08:00,640
[dramatic music]
136
00:08:03,280 --> 00:08:04,640
Unh.
137
00:08:12,280 --> 00:08:13,880
I miss the stars.
138
00:08:13,880 --> 00:08:15,240
Huh?
139
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
You can't see
the stars here.
140
00:08:20,000 --> 00:08:23,040
There's too much
light and pollution.
141
00:08:23,040 --> 00:08:25,680
Remember how many
you could see in Smallville?
142
00:08:25,680 --> 00:08:28,160
I remember it.
143
00:08:28,160 --> 00:08:30,160
Wanna give me a hand?
144
00:08:36,840 --> 00:08:39,360
Do you remember the time we
took my father's telescope
145
00:08:39,360 --> 00:08:41,920
across the county line
in the middle of the night?
146
00:08:41,920 --> 00:08:45,280
And we saw Venus, Mercury,
the rings around Saturn.
147
00:08:45,280 --> 00:08:47,440
- Jupiter's moons?
- You got poison ivy.
148
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Clark, come on.
149
00:08:49,080 --> 00:08:50,880
Don't you miss home
even a little?
150
00:08:50,880 --> 00:08:52,120
Of course I miss it.
151
00:08:52,120 --> 00:08:54,440
But there's a time
when you have to leave.
152
00:08:54,440 --> 00:08:56,440
(Matt)
Clark! Lana!
153
00:08:58,600 --> 00:09:00,560
There's a riot at State Prison.
154
00:09:00,560 --> 00:09:02,800
Luthor and Metallo got out.
155
00:09:02,800 --> 00:09:05,440
Looks like Superboy's
gonna be busy for a while.
156
00:09:05,440 --> 00:09:07,360
- I hope not.
- What do you mean?
157
00:09:07,360 --> 00:09:09,840
He's fought them before
and they've almost killed him.
158
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
Yeah, but he beat them.
159
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
Never both
at the same time.
160
00:09:13,520 --> 00:09:16,520
[dramatic music]
161
00:09:32,720 --> 00:09:35,640
[theme music]
162
00:09:46,760 --> 00:09:49,800
Good morning.
Did it have a nice nap?
163
00:09:49,800 --> 00:09:52,320
[laughing]
Hiya, pal.
164
00:09:55,280 --> 00:09:57,880
Ey, easy, easy.
165
00:09:57,880 --> 00:10:00,880
She went through a lot
of trouble to set this up.
166
00:10:00,880 --> 00:10:02,280
She?
167
00:10:08,120 --> 00:10:11,200
(Lex)
Well, well, well.
168
00:10:11,200 --> 00:10:14,360
The amazing doctor Vexman.
169
00:10:14,360 --> 00:10:17,680
Tell me, is this your
idea of play therapy?
170
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
This is no game, Lex.
171
00:10:19,560 --> 00:10:22,400
And I was serious when
we talked about cooperation.
172
00:10:22,400 --> 00:10:24,880
Mm-hmm, So was I.
173
00:10:24,880 --> 00:10:28,440
Better hear
the lady out. I did.
174
00:10:28,440 --> 00:10:30,240
What's in this for you?
175
00:10:30,240 --> 00:10:31,720
[chuckles]
176
00:10:34,920 --> 00:10:35,670
Oh.
177
00:10:37,960 --> 00:10:40,400
I hope you
have medical insurance.
178
00:10:40,400 --> 00:10:43,600
What could possibly
be worth...that?
179
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
Superboy.
180
00:10:46,200 --> 00:10:50,120
Ah. How did I know that?
181
00:10:50,120 --> 00:10:53,480
And what do you
have against Superboy?
182
00:10:53,480 --> 00:10:55,520
A long time ago--
183
00:10:55,520 --> 00:10:57,960
A long time ago, what?
184
00:10:57,960 --> 00:11:00,880
A long time ago
I knew him. That's all.
185
00:11:00,880 --> 00:11:03,080
Now, what's it going to be, Lex?
186
00:11:03,080 --> 00:11:05,480
(Vexman)
He'll be flying.
187
00:11:05,480 --> 00:11:09,480
All I have to do, is honk
the horn, or flash the lights.
188
00:11:09,480 --> 00:11:10,960
He'll catch you, too.
189
00:11:10,960 --> 00:11:12,760
(Vexman)
If I can't kill him.
190
00:11:12,760 --> 00:11:16,640
I don't care
what happens to me.
191
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
So...what about it?
192
00:11:19,720 --> 00:11:23,040
My way...
or the highway?
193
00:11:30,680 --> 00:11:34,240
Kinda like the magnificent
seven, huh? Ha, ha.
194
00:11:34,240 --> 00:11:38,720
More like, Abbott and Costello
meet Frankenstein.
195
00:11:38,720 --> 00:11:40,720
[dramatic music]
196
00:11:56,320 --> 00:11:58,200
Did Luthor's cell
look like this?
197
00:11:58,200 --> 00:12:01,680
Nope. Someone
used a key on his.
198
00:12:01,680 --> 00:12:03,920
Someone?
199
00:12:03,920 --> 00:12:06,840
Gotta figure,
it was an inside job.
200
00:12:06,840 --> 00:12:08,640
May I see your
personnel files, please?
201
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
Ah, we've already
been through 'em.
202
00:12:10,640 --> 00:12:14,280
Thought you might be
interested in this one.
203
00:12:14,280 --> 00:12:17,240
Doctor Vexman.
Prison psychologist.
204
00:12:17,240 --> 00:12:19,960
She was counseling both,
Luthor and Metallo and..
205
00:12:19,960 --> 00:12:22,720
...she didn't show up
for work today.
206
00:12:22,720 --> 00:12:25,320
Dr. Vexman.
Odessa Vexman.
207
00:12:25,320 --> 00:12:26,960
(warden)
You know her?
208
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
I know her.
209
00:12:36,640 --> 00:12:38,600
[crackling]
210
00:12:44,720 --> 00:12:47,040
What's taking you so long?
211
00:12:47,040 --> 00:12:51,840
If I explained it to you,
you still couldn't understand.
212
00:12:53,000 --> 00:12:54,600
What's that
supposed to mean, huh?
213
00:12:54,600 --> 00:12:58,320
[chuckling]
My point exactly.
214
00:12:58,320 --> 00:13:00,760
You know, genius,
nobody's ever quite as smart
215
00:13:00,760 --> 00:13:03,360
as they think they are.
My mother told me that.
216
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
- Oh, really?
- Uh-huh.
217
00:13:04,640 --> 00:13:06,640
Was that before..
218
00:13:06,640 --> 00:13:10,520
...or after she won
the Nobel Prize?
219
00:13:10,520 --> 00:13:11,840
That's it.
220
00:13:11,840 --> 00:13:14,640
I don't have to take
this kinda treatment.. Ah.
221
00:13:14,640 --> 00:13:18,080
You want to kill each other?
Go ahead. Do it.
222
00:13:22,440 --> 00:13:26,040
This wouldn't be
reverse psychology, would it?
223
00:13:26,040 --> 00:13:26,790
Oh.
224
00:13:28,120 --> 00:13:32,560
Ah ah ah.
Ain't smart to hit a lady.
225
00:13:32,560 --> 00:13:33,640
Uh, hey.
226
00:13:33,640 --> 00:13:36,280
Go ahead.
Be my guest.
227
00:13:36,280 --> 00:13:40,360
All the trouble I went to,
it's just wasted on you two.
228
00:13:40,360 --> 00:13:43,040
Well, what're
you waiting for? Do it!
229
00:13:43,040 --> 00:13:44,280
[sobbing]
230
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
Oh, please!
231
00:13:46,920 --> 00:13:50,280
Cut me some slack!
232
00:13:50,280 --> 00:13:54,200
You really expect us to fall
for these crocodile tears?
233
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
Hmph!
234
00:13:59,640 --> 00:14:01,560
Dames.
235
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Lana, where are you going?
236
00:14:12,200 --> 00:14:14,520
Oh, I just took
a leave of absence.
237
00:14:14,520 --> 00:14:16,200
- What?
- It's okay.
238
00:14:16,200 --> 00:14:18,480
It's only
for a week or two.
239
00:14:18,480 --> 00:14:20,520
Are you alright?
240
00:14:20,520 --> 00:14:23,160
Yeah.
I'm fine.
241
00:14:23,160 --> 00:14:25,480
I just need
to get away for a while.
242
00:14:25,480 --> 00:14:27,240
To Smallville.
243
00:14:27,240 --> 00:14:29,520
Uh, yeah.
Pretty obvious, huh?
244
00:14:29,520 --> 00:14:31,400
- You wanna come with me?
- I-I can't.
245
00:14:31,400 --> 00:14:32,560
They let me go.
246
00:14:32,560 --> 00:14:34,600
I don't understand
why they won't let you.
247
00:14:34,600 --> 00:14:36,600
They would,
but I wanted to wait
248
00:14:36,600 --> 00:14:38,640
and see what happens
with Luthor and Metallo.
249
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
It's over. They got away.
Now, it's up to the police.
250
00:14:41,440 --> 00:14:43,400
- Well, Superboy should--
- No, he shouldn't!
251
00:14:43,400 --> 00:14:47,000
It's-it's out of
his hands now, Clark.
252
00:14:47,000 --> 00:14:49,160
I'll-I'll see you later.
253
00:14:53,040 --> 00:14:55,560
If-if you change your mind,
you'll know where I'll be.
254
00:15:01,720 --> 00:15:03,720
Odessa Vexman.
255
00:15:03,720 --> 00:15:05,520
The police think
she may be involved
256
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
in getting Luthor
and Metallo out of prison.
257
00:15:07,560 --> 00:15:09,600
I know.
I heard it on the news.
258
00:15:09,600 --> 00:15:12,360
Hell hath no fury.
259
00:15:12,360 --> 00:15:14,000
What does that mean?
260
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
"Hell hath no fury
like a woman scorned."
261
00:15:16,600 --> 00:15:17,800
Well, it means--
262
00:15:17,800 --> 00:15:20,880
I know. I was wondering
what it has to do with this.
263
00:15:20,880 --> 00:15:23,440
Remember how Odessa
was working for the guy who was
264
00:15:23,440 --> 00:15:25,760
gonna let that virus loose
a few years back?
265
00:15:25,760 --> 00:15:26,960
Yeah, Superboy stopped him.
266
00:15:26,960 --> 00:15:28,480
But he wouldn't be able to
267
00:15:28,480 --> 00:15:30,640
if Odessa hadn't
switched sides to help him.
268
00:15:30,640 --> 00:15:33,600
I know. She was
acquitted of all charges.
269
00:15:33,600 --> 00:15:35,880
Always wondered,
why she did that.
270
00:15:35,880 --> 00:15:40,720
[chuckling]
Clark, you are
271
00:15:43,240 --> 00:15:47,920
Matt...you don't think that..
272
00:15:47,920 --> 00:15:51,400
Superboy didn't lead her on.
He didn't want her to think--
273
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
That doesn't matter.
274
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
It's how she felt about
him that's the problem.
275
00:15:55,800 --> 00:15:57,760
But how could
that be his fault?
276
00:15:57,760 --> 00:15:59,280
That doesn't make any sense.
277
00:15:59,280 --> 00:16:01,680
That sort of thing seldom does.
278
00:16:05,520 --> 00:16:07,480
[pleasant music]
279
00:16:27,640 --> 00:16:30,600
[indistinct chatter]
280
00:16:33,720 --> 00:16:35,680
[music continues]
281
00:16:47,200 --> 00:16:48,480
Hello!
282
00:16:59,440 --> 00:17:01,440
- Jim?
- Lana!
283
00:17:01,440 --> 00:17:02,560
What're you doing here?
284
00:17:02,560 --> 00:17:04,360
I-I just took a few weeks off.
285
00:17:04,360 --> 00:17:05,960
It's great to see ya again.
286
00:17:05,960 --> 00:17:08,520
I figured, hell would freeze
over before you'd come back.
287
00:17:08,520 --> 00:17:09,960
Well, you never know.
288
00:17:09,960 --> 00:17:11,880
Um, can I ask you something?
289
00:17:11,880 --> 00:17:13,720
Is that what I think it is?
290
00:17:13,720 --> 00:17:15,560
Yeah, it's a poker parlor.
291
00:17:15,560 --> 00:17:17,080
Isn't that illegal?
292
00:17:17,080 --> 00:17:19,720
Well, you know how bad
the economy's been around here.
293
00:17:19,720 --> 00:17:21,880
Lot of farms were failin'.
294
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
Well, this developer
just came into town.
295
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
A Mr. Trenton.
Said if we legalize gamblin'
296
00:17:25,720 --> 00:17:28,520
it'd help build the town up.
He just opened this place
297
00:17:28,520 --> 00:17:31,600
and he's got a couple of
others on the edge of town.
298
00:17:31,600 --> 00:17:33,240
He's really turning' the place
around.
299
00:17:33,240 --> 00:17:35,400
He's turning it
into a sewer.
300
00:17:35,400 --> 00:17:39,240
Ha, you sound like
some of the old people.
301
00:17:39,240 --> 00:17:41,720
Lana, this is what
the town wants now.
302
00:17:44,560 --> 00:17:46,480
[explosion]
303
00:17:46,480 --> 00:17:48,480
[dramatic music]
304
00:17:51,080 --> 00:17:53,000
[lady screaming]
305
00:17:59,680 --> 00:18:02,600
[explosion]
306
00:18:04,920 --> 00:18:08,840
- Odessa!
- Superboy, my old friend.
307
00:18:08,840 --> 00:18:10,440
You and I were never friends.
308
00:18:10,440 --> 00:18:12,920
Except when you
needed something from me.
309
00:18:12,920 --> 00:18:16,080
You helped me because
it was the right thing to do.
310
00:18:16,080 --> 00:18:18,080
I helped you because--
311
00:18:18,080 --> 00:18:20,400
Because you wanted
something from me.
312
00:18:20,400 --> 00:18:21,120
Maybe.
313
00:18:22,680 --> 00:18:25,320
But now, there's
only one thing I want.
314
00:18:25,320 --> 00:18:27,440
Hiya, pal!
315
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
You and me
got some history, too.
316
00:18:30,400 --> 00:18:31,640
[laughing]
317
00:18:31,640 --> 00:18:33,640
[groans]
318
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
[continues laughing]
319
00:18:40,360 --> 00:18:42,280
[groaning]
320
00:18:46,640 --> 00:18:49,600
[whooshing]
321
00:19:04,760 --> 00:19:07,480
Metallo, over here.
322
00:19:07,480 --> 00:19:08,680
Metallo!
323
00:19:11,480 --> 00:19:15,400
Come on, Metallo.
You want me? I'm right here.
324
00:19:15,400 --> 00:19:17,360
Whoa!
325
00:19:19,760 --> 00:19:21,280
[high pitched tone]
326
00:19:21,280 --> 00:19:23,280
[groaning]
327
00:19:26,520 --> 00:19:30,120
Kinda feels like an ice pick
in the ear drum, doesn't it?
328
00:19:30,120 --> 00:19:31,920
But then, I guess
you wouldn't know
329
00:19:31,920 --> 00:19:35,560
what an ice pick in the ear drum
feels like, would you?
330
00:19:35,560 --> 00:19:38,240
It kinda feels like this.
331
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
[laughing]
332
00:19:41,480 --> 00:19:42,230
Ah.
333
00:19:43,200 --> 00:19:45,160
You know, I asked myself
334
00:19:45,160 --> 00:19:49,040
"how the devil does he
turn off his super hearing?"
335
00:19:49,040 --> 00:19:52,800
Then I thought,
"Hey, maybe he can't."
336
00:19:52,800 --> 00:19:56,160
So I whipped up this ultra high
frequency tone generator and
337
00:19:56,160 --> 00:19:59,840
you know the beauty of it is, us
mere mortals can't even hear it.
338
00:19:59,840 --> 00:20:01,160
Just you and the dogs.
339
00:20:01,160 --> 00:20:02,680
[laughing]
340
00:20:02,680 --> 00:20:05,400
That was some trip.
Phew!
341
00:20:05,400 --> 00:20:09,200
I bet the balance center
in your inner ear
342
00:20:09,200 --> 00:20:12,480
is going south,
right about now.
343
00:20:12,480 --> 00:20:14,480
[high pitched tone]
344
00:20:14,480 --> 00:20:17,480
[no audio]
345
00:20:20,480 --> 00:20:24,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
23962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
