Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,203 --> 00:00:07,239
[announcer] Rocketed
from a distant planet
2
00:00:07,305 --> 00:00:09,808
to a bold new destiny
on Earth.
3
00:00:09,875 --> 00:00:13,545
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:13,612 --> 00:00:16,048
he learned he possessed
a strength of steel,
5
00:00:16,115 --> 00:00:20,085
the speed of light,
and the desire to
help all mankind.
6
00:00:20,151 --> 00:00:22,722
He is Superboy.
7
00:00:52,618 --> 00:00:54,553
[child cooing]
8
00:01:03,862 --> 00:01:05,764
[cooing]
9
00:01:05,831 --> 00:01:07,233
[snake hisses]
10
00:01:26,085 --> 00:01:28,020
[continues cooing]
11
00:01:59,685 --> 00:02:02,321
[Dr. Winger] This isn't how
it should've turned out.
12
00:02:08,260 --> 00:02:10,696
We can't let him
grow up like that.
13
00:02:13,232 --> 00:02:15,768
It would be
such a waste.
14
00:02:17,302 --> 00:02:19,638
Looks like it
might be too late.
15
00:02:21,807 --> 00:02:23,509
Maybe.
16
00:02:28,847 --> 00:02:31,483
Maybe it's too late
for you and me...
17
00:02:41,493 --> 00:02:43,062
But not for him.
18
00:02:50,369 --> 00:02:52,304
- [electricity surges]
- [men shout]
19
00:02:53,138 --> 00:02:54,940
[woman screams]
20
00:02:57,343 --> 00:02:59,878
Just hold still, lady!
We're gonna get
you out of there.
21
00:02:59,944 --> 00:03:01,679
- [sobs] Help!
- You gotta stay still!
22
00:03:01,746 --> 00:03:04,016
We'll get you out.
23
00:03:21,299 --> 00:03:22,701
Are you all right?
24
00:03:22,767 --> 00:03:26,672
I just stopped to fix my eye
and this thing fell on me.
25
00:03:26,738 --> 00:03:28,373
I don't know
how to thank you.
26
00:03:28,440 --> 00:03:32,043
It's all...
Do I know you
from somewhere?
27
00:03:32,110 --> 00:03:34,379
Serena Smith.
28
00:03:34,446 --> 00:03:36,949
Maybe you've seen
some of my films.
29
00:03:37,016 --> 00:03:40,319
Oh, maybe, but I usually
don't have time for that.
30
00:03:40,385 --> 00:03:42,921
Oh yeah,
I guess you wouldn't.
31
00:03:42,988 --> 00:03:44,256
Oh!
32
00:03:46,324 --> 00:03:47,793
Let me give you a reward.
33
00:03:47,859 --> 00:03:49,994
No. Thanks. I can't.
34
00:03:50,061 --> 00:03:52,597
Oh... well...
35
00:03:52,664 --> 00:03:55,434
Here.
Take this than.
36
00:03:57,369 --> 00:03:58,670
[crowd gasps]
37
00:03:58,737 --> 00:04:00,639
[people chattering]
38
00:04:20,024 --> 00:04:23,761
So, the guy in this
movie drops himself
onto the missile
39
00:04:23,828 --> 00:04:26,264
and then goes right
into the target. Bam!
40
00:04:26,331 --> 00:04:27,800
Isn't that something?
41
00:04:30,368 --> 00:04:31,870
Hi Doug. Hi Cindy.
42
00:04:39,077 --> 00:04:42,314
OK, give this to Debbie
What's-Her-Name, in personnel.
43
00:04:42,381 --> 00:04:44,850
Mr. Jackson,
here's your sandwich.
Sorry I'm late.
44
00:04:44,917 --> 00:04:46,417
What are you
talkin' about?
45
00:04:46,484 --> 00:04:50,122
Very funny.
OK, who's the wise guy?
46
00:04:50,189 --> 00:04:51,957
OK, look...
this is what happened.
47
00:04:52,023 --> 00:04:54,726
One of these clowns
called up and ordered
something under my name
48
00:04:54,793 --> 00:04:58,229
trying to be funny.
Probably tuna fish,
they know I hate tuna.
49
00:04:58,296 --> 00:05:00,232
It's pastrami.
You told me to get yourself
like you always do.
50
00:05:00,298 --> 00:05:02,433
I didn't ask you
to do anything.
I don't even know you.
51
00:05:02,500 --> 00:05:04,135
Look, here's something
for your trouble.
52
00:05:04,202 --> 00:05:06,071
I know this
wasn't your idea.
53
00:05:06,138 --> 00:05:07,239
Here.
54
00:05:07,305 --> 00:05:09,941
- Mr. Jackson?
- Sorry, I'm busy, son.
55
00:05:10,008 --> 00:05:12,777
- Son? I'm Clark.
- Glad to meet you.
56
00:05:12,844 --> 00:05:15,280
- But I work here.
- Sure you do.
57
00:05:15,347 --> 00:05:17,750
I do. You know me.
58
00:05:22,087 --> 00:05:23,789
Tell him.
59
00:05:23,856 --> 00:05:28,326
- Come on.
- Let's get out of here.
60
00:05:28,393 --> 00:05:29,928
It's a joke, isn't it?
61
00:05:29,995 --> 00:05:31,897
You're always telling me
I'm too serious.
62
00:05:31,963 --> 00:05:34,599
Well, you got me.
Wait till I tell Lana.
63
00:05:34,666 --> 00:05:36,034
It'll have to
wait, friend.
64
00:05:36,101 --> 00:05:37,402
She's out in the field.
65
00:05:37,469 --> 00:05:40,105
No way, you don't let
Lana do field work.
66
00:05:42,641 --> 00:05:44,943
Looks like you don't
know so much after all.
67
00:05:45,010 --> 00:05:48,580
Lana's been
doing field work for
the last two years.
68
00:05:48,647 --> 00:05:51,650
- Now, let's go.
- Well...
69
00:05:51,716 --> 00:05:53,484
This is a joke, isn't it?
As soon as I get to the door
70
00:05:53,551 --> 00:05:54,953
everybody's gonna
start laughing?
71
00:05:55,019 --> 00:05:58,256
Well, you're there now.
I don't hear anybody laughing.
72
00:05:58,323 --> 00:06:00,892
Matt, maybe he's
sick or somethin'.
73
00:06:00,959 --> 00:06:03,228
You OK?
74
00:06:07,499 --> 00:06:09,601
I don't know.
75
00:06:16,374 --> 00:06:18,210
- Eddie.
- Yes?
76
00:06:19,777 --> 00:06:21,779
- Don't you know me?
- Am I supposed to?
77
00:06:21,846 --> 00:06:24,316
Are you buying something,
or are you just free reading?
78
00:06:28,853 --> 00:06:31,489
She wasn't killed.
Superboy saved her.
79
00:06:31,556 --> 00:06:34,259
- Who?
- Superboy.
80
00:06:34,326 --> 00:06:36,828
- You know, he flies...
- A boy that flies?
81
00:06:36,895 --> 00:06:38,963
Not in this world.
Uh-uh. Excuse me.
82
00:06:39,030 --> 00:06:41,199
Ain't no such thing.
Uh-uh. No, no, no.
83
00:06:41,266 --> 00:06:43,501
Ain't no boy who can
fly in this world.
84
00:06:43,568 --> 00:06:45,571
In what other?
85
00:06:48,273 --> 00:06:50,242
Not in this world...
86
00:06:54,345 --> 00:06:57,416
Hi Eddie,
who was that?
87
00:06:57,483 --> 00:07:00,919
Lana, you're back.
How was the investigation?
88
00:07:00,986 --> 00:07:03,255
It was fine.
89
00:07:03,322 --> 00:07:05,891
What was he saying
about a Superboy?
90
00:07:05,958 --> 00:07:08,026
Sounded like
he knew the boy.
91
00:07:08,093 --> 00:07:09,894
Said he could fly.
92
00:07:09,961 --> 00:07:13,699
And he's not
your type, Lana.
93
00:07:16,501 --> 00:07:18,804
Well, you never know.
94
00:07:24,676 --> 00:07:26,845
- Dr. Winger?
- Yes?
95
00:07:28,180 --> 00:07:31,016
What can I do for you?
96
00:07:31,082 --> 00:07:33,017
Something happened to me,
I think you might be able
to help.
97
00:07:33,084 --> 00:07:34,486
What's wrong?
98
00:07:34,552 --> 00:07:38,423
I don't belong here.
I'm from a different
dimension.
99
00:07:38,489 --> 00:07:40,359
That's impossible.
100
00:07:40,425 --> 00:07:43,495
A friend of mine
traveled through
the dimensions before.
101
00:07:43,561 --> 00:07:45,997
There are billions
of worlds out there.
102
00:07:46,064 --> 00:07:48,300
Similar to this one,
but different, too.
103
00:07:48,367 --> 00:07:50,802
I mean, you know about them.
You've been working
on the theory.
104
00:07:50,869 --> 00:07:52,904
How? How do you know that?
105
00:07:52,971 --> 00:07:55,474
There are other
Dr. Wingers.
I've met them.
106
00:07:55,540 --> 00:07:57,643
You couldn't
have come here.
107
00:07:57,709 --> 00:07:59,678
There's no way.
108
00:07:59,745 --> 00:08:02,681
Well, haven't you
built a portal?
109
00:08:02,747 --> 00:08:04,383
A portal?
110
00:08:06,250 --> 00:08:07,619
[chuckles]
111
00:08:12,390 --> 00:08:13,925
You mean this?
112
00:08:13,991 --> 00:08:15,761
Where's the real one?
113
00:08:15,827 --> 00:08:17,863
There is no real one.
114
00:08:22,000 --> 00:08:25,270
It's the best I could do
with no money.
115
00:08:25,337 --> 00:08:27,505
College is practically broke.
116
00:08:27,572 --> 00:08:29,541
Well, what about
the academic fund?
117
00:08:29,608 --> 00:08:31,376
Superboy helped raise
money for it.
118
00:08:32,343 --> 00:08:34,813
Super who?
119
00:08:52,097 --> 00:08:54,433
Lana?
120
00:08:55,767 --> 00:08:58,971
I... think you have me
confused with someone else.
121
00:09:00,371 --> 00:09:02,941
You're right.
It's another Lana,
I'm sorry.
122
00:09:03,008 --> 00:09:05,644
Wait.
123
00:09:05,710 --> 00:09:07,712
Back at the bureau,
124
00:09:07,779 --> 00:09:09,514
you were talking about
a boy who could fly?
125
00:09:09,581 --> 00:09:12,250
That was nothing.
No one's ever heard
of him here.
126
00:09:12,317 --> 00:09:13,652
I have.
127
00:09:13,718 --> 00:09:16,989
There is rumors about a boy
in the jungle who can fly.
128
00:09:17,055 --> 00:09:19,524
Is that who you're
talking about?
129
00:09:19,591 --> 00:09:21,259
I'm not sure.
130
00:09:21,326 --> 00:09:23,161
Well, think.
131
00:09:24,463 --> 00:09:26,398
Could be really
important.
132
00:09:27,632 --> 00:09:29,568
If he exists,
133
00:09:29,634 --> 00:09:32,670
imagine all the things
he could do for the world.
134
00:09:32,737 --> 00:09:35,307
All the damage
he could cause.
135
00:09:37,142 --> 00:09:39,945
I'm really not sure,
but maybe we could...
136
00:09:40,011 --> 00:09:42,180
check it out together?
137
00:09:43,448 --> 00:09:46,418
I get along
perfectly well
on my own.
138
00:10:05,470 --> 00:10:09,441
[groaning]
139
00:10:31,162 --> 00:10:34,232
He's really... real.
140
00:10:34,299 --> 00:10:36,835
Yes, he is.
141
00:10:36,901 --> 00:10:40,005
And he's going
to be all mine.
142
00:10:51,544 --> 00:10:55,280
[stuttering] That boy
could make us rich,
couldn't he?
143
00:10:55,347 --> 00:10:57,984
Rich? Ha!
We could own the world.
144
00:10:58,050 --> 00:10:59,785
Why is it that you
always think so small, Lex?
145
00:10:59,852 --> 00:11:02,455
If it wasn't for me,
you'd still be writing
those stupid equations.
146
00:11:02,521 --> 00:11:04,189
[stutters]
They weren't stupid.
147
00:11:04,256 --> 00:11:06,859
Pi to the millionth place
of whatever. Who cares?
148
00:11:06,926 --> 00:11:11,397
Well, it was
the ch-challenge.
149
00:11:11,463 --> 00:11:14,066
The challenge?
You want a challenge, Lex?
150
00:11:14,133 --> 00:11:17,636
This kid...
this kid is a challenge!
151
00:11:17,703 --> 00:11:19,205
[groans]
152
00:11:29,181 --> 00:11:31,450
Well, look who's here.
153
00:11:31,517 --> 00:11:33,719
My curiosity
got the best of me.
154
00:11:33,786 --> 00:11:35,554
I told you,
I work alone.
155
00:11:35,621 --> 00:11:37,490
Taxi! Taxi!
156
00:11:40,959 --> 00:11:43,729
It's the only taxi in town,
looks like somebody already
hired him.
157
00:11:43,796 --> 00:11:46,365
Somebody?
158
00:11:46,432 --> 00:11:48,468
Well, I hope you're
stronger than you look.
159
00:11:48,534 --> 00:11:49,903
Oh, I am.
160
00:11:53,539 --> 00:11:54,874
[grunts]
161
00:11:57,009 --> 00:11:58,411
[groans]
162
00:11:59,811 --> 00:12:02,281
By the way,
how did you get
here before me?
163
00:12:02,348 --> 00:12:03,750
I flew.
164
00:12:04,783 --> 00:12:07,086
I knew he'd follow her.
165
00:12:09,756 --> 00:12:13,793
Everything's going to
work out just right.
166
00:12:18,964 --> 00:12:20,499
All right,
careful, careful.
167
00:12:20,566 --> 00:12:22,869
Careful!
168
00:12:22,935 --> 00:12:25,904
You know, we could use a
little help over here, Lex.
169
00:12:25,971 --> 00:12:28,441
[stutters]
In a m-m-minute.
170
00:12:28,508 --> 00:12:31,144
No, no, no.
Not in a "m-m-minute."
171
00:12:31,210 --> 00:12:32,278
Now.
172
00:12:33,012 --> 00:12:34,580
Careful!
173
00:12:34,647 --> 00:12:38,083
Oh, what's the matter?
Did I break Lexy-wexy's
magic crystal?
174
00:12:38,150 --> 00:12:41,153
There's nothing
m-magical about it.
175
00:12:41,220 --> 00:12:43,956
Yeah, well there better
be something magical
after what you paid for it.
176
00:12:44,022 --> 00:12:49,028
Look, the natives
say that it can
stop the w-w-wild boy.
177
00:12:49,094 --> 00:12:51,130
Oh, come on, Lex.
Why don't you just
face it.
178
00:12:51,197 --> 00:12:52,865
You got beat out of
200 bucks from a guy
179
00:12:52,932 --> 00:12:54,767
who walks around with
a dish in his mouth.
180
00:12:54,834 --> 00:12:56,301
Now, put that
stupid thing away
181
00:12:56,368 --> 00:12:58,805
and come over and
give us a hand!
182
00:13:08,180 --> 00:13:09,949
What is that?
183
00:13:15,855 --> 00:13:17,590
Some kind of UFO?
184
00:13:17,656 --> 00:13:20,593
No... I don't know.
185
00:13:41,147 --> 00:13:44,350
Clark, one of
these crystals have
been broken off.
186
00:13:44,416 --> 00:13:47,320
- Clark?
- It can't be.
187
00:13:51,624 --> 00:13:53,393
Well, what is it?
188
00:13:56,462 --> 00:13:57,964
Clark?
189
00:13:58,864 --> 00:14:00,833
Have you seen
this before?
190
00:14:01,800 --> 00:14:03,536
Not this one.
191
00:14:29,661 --> 00:14:31,831
Oh! Oh!
We did it!
192
00:14:31,898 --> 00:14:33,833
Lex! We did it!
I did it!
193
00:14:33,899 --> 00:14:35,901
I am rich!
I am so rich!
194
00:14:35,968 --> 00:14:38,304
I'm a genius.
I am a genius.
195
00:14:38,370 --> 00:14:41,340
[breaking]
196
00:14:45,845 --> 00:14:47,346
How'd he do that?
197
00:14:49,782 --> 00:14:51,684
Lex, don't.
Lex!
198
00:15:32,191 --> 00:15:37,063
I am your father.
199
00:15:39,065 --> 00:15:43,101
We've been
searching for you...
200
00:15:43,168 --> 00:15:45,338
...for years.
201
00:15:47,706 --> 00:15:50,676
We thought we'd...
202
00:15:50,743 --> 00:15:52,345
...lost you.
203
00:15:55,013 --> 00:15:56,849
This...
204
00:15:57,883 --> 00:16:00,052
...is your mother.
205
00:16:02,621 --> 00:16:05,424
[haltingly] Father.
206
00:16:06,692 --> 00:16:10,496
M-mother.
207
00:16:17,903 --> 00:16:22,074
Clark, you still haven't
told me why you acted
that way back there.
208
00:16:22,141 --> 00:16:23,776
Lana, it's just
that like...
209
00:16:23,843 --> 00:16:26,578
[boy] Father?
210
00:16:26,645 --> 00:16:28,280
Mother?
211
00:16:28,347 --> 00:16:30,549
It's like what, Clark?
212
00:16:30,615 --> 00:16:33,719
There's something
you're not telling me about
that rocket, isn't there.
213
00:16:33,786 --> 00:16:35,821
Lana, could you just
wait right here for me?
214
00:16:35,888 --> 00:16:37,823
What, again?
You just went!
215
00:17:03,448 --> 00:17:05,584
Mm.
216
00:17:05,651 --> 00:17:07,453
Thank you, son.
217
00:17:07,519 --> 00:17:10,256
Thank you.
218
00:17:12,324 --> 00:17:14,794
This kid's a gold mine.
219
00:17:16,295 --> 00:17:18,297
[Superboy] I wouldn't
count on it, Luther.
220
00:17:19,798 --> 00:17:22,868
- There's two of them.
- This one knows you.
221
00:17:22,935 --> 00:17:25,437
But how could that be?
222
00:17:25,504 --> 00:17:27,439
You ever met him before?
223
00:17:27,506 --> 00:17:30,842
A g-guy who flies?
I think I'd remember.
224
00:17:30,909 --> 00:17:32,945
Stay away from
the boy, Luther.
225
00:17:34,413 --> 00:17:35,914
Ah...
226
00:17:35,981 --> 00:17:38,583
Do we know each other?
227
00:17:38,650 --> 00:17:40,619
You don't know me,
but I know you.
228
00:17:40,685 --> 00:17:43,556
And I know that
whatever you're planning,
it's not going to work.
229
00:17:46,325 --> 00:17:48,261
No! Please!
230
00:17:50,495 --> 00:17:54,099
Seems he doesn't like you
messing with dear old d-dad.
231
00:17:54,165 --> 00:17:56,202
You're not his father.
232
00:17:56,269 --> 00:17:58,371
Don't listen to him,
he's going to hurt you.
233
00:18:00,272 --> 00:18:01,740
- Father!
- No!
234
00:18:01,806 --> 00:18:04,076
Don't listen to him.
He's bad.
235
00:18:04,143 --> 00:18:06,078
No! Please! No!
236
00:18:14,753 --> 00:18:17,556
See how strong we are?
We're the same person.
237
00:18:17,622 --> 00:18:19,658
No, no, no...
238
00:18:19,725 --> 00:18:21,660
I don't want you
to get hurt.
239
00:18:21,727 --> 00:18:23,996
Well, now you're
making sense.
240
00:18:24,063 --> 00:18:25,363
You...
241
00:18:25,430 --> 00:18:28,401
are another story.
242
00:18:32,004 --> 00:18:36,375
See, he's a bad man.
Bad.
243
00:18:37,842 --> 00:18:39,745
Bad?
244
00:18:39,812 --> 00:18:41,046
Mm-hm.
245
00:18:41,113 --> 00:18:44,383
Come on, son.
Let's go.
246
00:18:49,622 --> 00:18:51,423
How did you know
that thing was going
to work on him?
247
00:18:51,490 --> 00:18:54,359
Don't you listen?
He said they were
the same person.
248
00:18:54,426 --> 00:18:57,729
Sounds crazy,
but the results
speak for themselves.
249
00:18:57,796 --> 00:19:00,799
Yeah, but don't you think
we should go back there
and finish him off?
250
00:19:00,865 --> 00:19:03,202
I don't think the
K-I-D would approve.
251
00:19:03,268 --> 00:19:05,704
- Who cares what the K-I-D...
- I care.
252
00:19:05,771 --> 00:19:07,439
Now, come on.
253
00:19:07,506 --> 00:19:09,542
- Hey, wait just a minute...
- Come on!
254
00:19:10,843 --> 00:19:12,912
Lana!
255
00:19:16,615 --> 00:19:18,084
Oh my God.
256
00:19:45,644 --> 00:19:47,179
Are you all right?
257
00:19:47,246 --> 00:19:49,448
We've been
worried about you.
258
00:19:49,515 --> 00:19:51,583
Where am I?
259
00:19:51,650 --> 00:19:53,118
Who are you?
260
00:19:53,185 --> 00:19:55,320
Don't you recognize me?
261
00:19:55,387 --> 00:19:57,222
I'm Dr. Winger.
262
00:19:57,289 --> 00:20:01,026
You've met different
versions of me in the
other dimensions.
263
00:20:02,093 --> 00:20:03,696
See, in this world,
264
00:20:03,762 --> 00:20:06,431
we monitor what goes on
in all the other worlds.
265
00:20:06,498 --> 00:20:08,800
Sometimes we try to
straighten things out.
266
00:20:08,867 --> 00:20:11,903
That's why we sent you
into that other world.
267
00:20:11,970 --> 00:20:14,973
We're sorry things
turned out so badly.
268
00:20:15,040 --> 00:20:17,042
You're sorry?
269
00:20:17,109 --> 00:20:20,345
We'll be sending you
back to your own world,
as soon as we...
270
00:20:20,412 --> 00:20:22,147
we calibrate the portal.
271
00:20:22,214 --> 00:20:26,218
There's a younger
version of me...
and Luther's got him.
272
00:20:31,223 --> 00:20:33,325
He's not being
very cooperative.
273
00:20:38,596 --> 00:20:41,133
He's also not breathing.
274
00:20:44,133 --> 00:20:48,133
Preuzeto sa www.titlovi.com
19181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
