Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,003 --> 00:00:07,906
Rocketed
from a distant planet,
2
00:00:07,972 --> 00:00:10,375
to a bold new destiny
on Earth,
3
00:00:10,442 --> 00:00:14,312
found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:14,379 --> 00:00:17,582
he learned he possessed
the strength of steel,
the speed of light
5
00:00:17,649 --> 00:00:20,686
and the desire
to help all mankind.
6
00:00:20,752 --> 00:00:23,555
He is Superboy!
7
00:00:23,621 --> 00:00:26,592
[music playing]
8
00:00:52,917 --> 00:00:54,386
[Lana grunts]
9
00:00:57,322 --> 00:01:00,058
Luthor, let her go!
10
00:01:01,692 --> 00:01:04,062
I'm the one you want.
11
00:01:08,032 --> 00:01:09,333
The game's over, Luthor.
12
00:01:09,400 --> 00:01:11,936
The games have just begun.
13
00:01:12,003 --> 00:01:13,371
It's a trap!
14
00:01:13,438 --> 00:01:15,540
What else is new?
15
00:01:15,607 --> 00:01:19,043
Gotcha, sucker.
16
00:01:19,110 --> 00:01:20,879
No!
17
00:01:28,953 --> 00:01:30,389
Lana, run!
18
00:01:33,258 --> 00:01:34,426
Out of my way.
19
00:01:34,493 --> 00:01:38,063
Luthor! Luthor.
20
00:02:07,993 --> 00:02:10,295
Lana. Lana.
21
00:02:21,806 --> 00:02:24,309
Wake up!
22
00:02:30,848 --> 00:02:34,719
Luthor, snap out of it.
23
00:02:34,786 --> 00:02:37,522
Get the Kryptonite
away from me.
24
00:02:43,895 --> 00:02:46,998
Throw it so I can
move this thing.
25
00:03:02,446 --> 00:03:05,283
Go. Luthor, crawl out.
26
00:03:11,656 --> 00:03:13,592
Help me.
27
00:03:18,163 --> 00:03:20,165
Bombs away.
28
00:03:21,566 --> 00:03:24,803
[laughing]
You're dead meat, Superboy.
29
00:03:24,870 --> 00:03:27,405
A dead duck.
Dead as a dodo.
30
00:03:27,472 --> 00:03:28,673
Look around, Luthor.
31
00:03:28,740 --> 00:03:31,676
If I'm dead,
you're dead, too.
32
00:03:31,743 --> 00:03:33,912
- Shut up.
- We're trapped.
33
00:03:33,979 --> 00:03:36,248
I said shut up.
34
00:03:38,350 --> 00:03:41,319
[gasping]
Move it or I'll die.
35
00:03:41,386 --> 00:03:44,756
Well, that's the idea.
36
00:03:46,424 --> 00:03:50,061
You need my help.
37
00:03:51,996 --> 00:03:56,634
Of course, you're right.
How silly of me.
38
00:03:56,701 --> 00:03:59,637
What can I do for you, boss?
39
00:03:59,704 --> 00:04:04,709
Get the Kryptonite
as far away from me
as you can.
40
00:04:04,776 --> 00:04:06,178
Right.
41
00:04:12,083 --> 00:04:14,185
The best I can do.
42
00:04:14,252 --> 00:04:17,355
The place is kind of tiny.
43
00:04:17,422 --> 00:04:19,424
And now, your highness.
44
00:04:19,490 --> 00:04:22,626
[panting]
45
00:04:22,693 --> 00:04:26,530
Let's just hope
Lana made it out.
46
00:04:26,597 --> 00:04:29,634
Because she'll bring help.
47
00:04:29,700 --> 00:04:31,069
Oh, goody.
48
00:04:56,528 --> 00:04:59,564
I've got a plan.
49
00:04:59,631 --> 00:05:02,400
Do you now?
Me too.
50
00:05:02,467 --> 00:05:05,002
I plan to have some fun.
51
00:05:05,069 --> 00:05:06,403
For God's sake, Luthor.
52
00:05:06,470 --> 00:05:09,173
[laughs]
53
00:05:09,240 --> 00:05:10,575
You're out of your
mind, Luthor.
54
00:05:10,642 --> 00:05:14,979
Perhaps we'll play some
Kryptonite dodgeball.
55
00:05:15,046 --> 00:05:19,317
You think this is all a game?
You can die in here, too.
56
00:05:19,384 --> 00:05:22,320
Do you have me enough to die?
57
00:05:22,387 --> 00:05:25,190
Let me see.
How do I hate thee?
58
00:05:25,256 --> 00:05:27,425
Let me count the ways.
59
00:05:27,492 --> 00:05:30,661
I hate that dull look
of integrity in your eyes.
60
00:05:30,728 --> 00:05:33,999
I hate your moronic
pretty boy charm.
61
00:05:34,065 --> 00:05:36,167
I hate...
62
00:05:36,233 --> 00:05:39,337
I hate that damn curl
in the middle of your
forehead.
63
00:05:39,403 --> 00:05:41,539
I hate your
feebleminded glaze
64
00:05:41,605 --> 00:05:44,509
of honesty, goodwill.
65
00:05:44,575 --> 00:05:48,513
Bottom line, I hate you
'cause you're hate me.
66
00:05:48,580 --> 00:05:52,183
You're scum, Luthor.
But I don't hate you
or anybody else.
67
00:05:52,250 --> 00:05:54,151
You hate me when I do this.
68
00:05:54,218 --> 00:05:56,187
Oh!
69
00:05:56,254 --> 00:05:59,523
Now do you hate me, huh?
[blows raspberries]
70
00:05:59,590 --> 00:06:01,793
How about if I do this?
71
00:06:08,299 --> 00:06:11,403
This is the way
it's supposed to be.
72
00:06:14,005 --> 00:06:17,241
Man to man.
73
00:06:17,308 --> 00:06:18,743
Fight to the death.
74
00:06:21,613 --> 00:06:25,183
You know, I've waited
my whole life for this.
75
00:06:31,189 --> 00:06:32,957
Go on. Kill me.
76
00:06:33,024 --> 00:06:35,459
Kill me! If you don't
kill me, I'll kill you,
77
00:06:35,526 --> 00:06:38,797
you stupid spineless
weakling simp.
78
00:06:38,863 --> 00:06:41,366
Murder me!
79
00:06:41,432 --> 00:06:43,335
[screams]
80
00:06:52,877 --> 00:06:55,413
Superboy!
[echoes]
81
00:07:42,860 --> 00:07:44,796
[laughing]
82
00:07:47,832 --> 00:07:51,302
Now that was worth
the price of admission.
83
00:07:51,369 --> 00:07:53,504
I haven't had so much fun
84
00:07:53,571 --> 00:07:57,509
since I drowned
my little sister's kittens.
85
00:07:57,575 --> 00:07:59,910
You think you won
that round?
86
00:07:59,977 --> 00:08:03,247
Well, I'm still alive.
Why, you think you won?
87
00:08:03,314 --> 00:08:04,615
Of course I did.
88
00:08:04,682 --> 00:08:05,983
How do you figure?
89
00:08:06,050 --> 00:08:07,952
You're still alive.
90
00:08:08,019 --> 00:08:09,987
You should have killed me
when you had the chance.
91
00:08:10,054 --> 00:08:12,990
You don't think I would
love to kill you, Luthor,
92
00:08:13,057 --> 00:08:15,026
to crush you like a bug?
93
00:08:15,092 --> 00:08:19,297
But I've got values
and rules.
94
00:08:19,364 --> 00:08:21,365
And the second
I compromise them
95
00:08:21,432 --> 00:08:24,702
is the second I become
a monster like you.
96
00:08:24,768 --> 00:08:29,507
The crushing responsibility
of superpower.
You make me wanna puke.
97
00:08:34,011 --> 00:08:36,213
There's no air in here.
98
00:08:36,280 --> 00:08:38,449
You're running out of oxygen.
99
00:08:38,516 --> 00:08:40,585
The lanterns are
burning it up.
100
00:08:42,486 --> 00:08:45,589
You're finally getting
scared, huh?
101
00:08:45,656 --> 00:08:50,361
Maybe I'll just jam this
down your throat, huh?
102
00:08:50,428 --> 00:08:52,764
You think you can threaten
your way out of here.
103
00:08:52,830 --> 00:08:54,599
We're trapped.
104
00:08:54,665 --> 00:08:57,802
What happens if they
don't get us out in time?
105
00:08:57,869 --> 00:09:01,372
You can either work
with me or die.
106
00:09:01,439 --> 00:09:04,575
Work with you?
I could take all the Kryptonite
107
00:09:04,642 --> 00:09:07,044
and shove it to the farthest
corner of this stinkin' hole.
108
00:09:07,111 --> 00:09:09,480
It wouldn't be far enough away
to restore your powers.
109
00:09:09,547 --> 00:09:11,716
The place is too small!
110
00:09:16,687 --> 00:09:19,223
I saw some batteries
on the way in.
111
00:09:19,290 --> 00:09:22,527
If we can get to them,
break them open,
112
00:09:22,593 --> 00:09:24,662
we can use the lead
to shield the Kryptonite.
113
00:09:24,728 --> 00:09:29,033
Then I can get us out.
114
00:09:29,100 --> 00:09:32,036
How far in are these
lead batteries?
115
00:09:35,973 --> 00:09:37,575
I'm not sure.
116
00:09:37,642 --> 00:09:41,945
My vision's cloudy, obstructed.
117
00:09:42,012 --> 00:09:44,148
OK, I'll make you a deal.
118
00:09:44,215 --> 00:09:46,784
- I help you dig,
you let me go if we get out.
- No way.
119
00:09:46,851 --> 00:09:49,320
Yeah, well, there's no way
I'm going to the chair.
120
00:09:49,387 --> 00:09:51,388
That's the chance
you'll have to take.
121
00:09:51,455 --> 00:09:53,524
This game was your call.
122
00:09:53,591 --> 00:09:56,661
[rocks falling]
123
00:10:00,932 --> 00:10:04,602
Maybe I'll just burn that bridge
when I come to it.
124
00:10:24,755 --> 00:10:27,391
What a waste.
125
00:10:27,458 --> 00:10:29,026
Keep digging.
126
00:10:29,093 --> 00:10:31,061
I mean you.
127
00:10:31,128 --> 00:10:32,830
You could have had it all.
128
00:10:32,897 --> 00:10:36,433
Money, power, women, anything.
129
00:10:36,500 --> 00:10:40,738
If you just had the guts
to reach out and take
what you want.
130
00:10:40,805 --> 00:10:42,740
That's not what I want.
131
00:10:42,807 --> 00:10:47,377
Well, what do you want?
132
00:10:47,444 --> 00:10:49,346
To make the world
a better place.
133
00:10:49,413 --> 00:10:52,249
[laughs]
134
00:10:52,316 --> 00:10:54,418
[coughs]
135
00:10:54,485 --> 00:10:58,723
Oh, God, you're so
like a greeting card.
136
00:10:58,790 --> 00:11:02,960
So that's why you're
wasting your ability?
137
00:11:03,027 --> 00:11:04,728
To save the world?
138
00:11:04,795 --> 00:11:06,097
The world isn't worth it.
139
00:11:06,164 --> 00:11:08,232
It is worth it.
People are worth it.
140
00:11:08,299 --> 00:11:12,770
People are slime.
Everyone blubbers
about kindness and good will
141
00:11:12,837 --> 00:11:15,572
and then quietly looks out
for number one.
142
00:11:15,639 --> 00:11:17,007
Dig.
143
00:11:17,074 --> 00:11:20,144
Compassion's a little too
expensive for the average Joe.
144
00:11:20,210 --> 00:11:22,279
Survival of the fittest
is the name of the game.
145
00:11:22,346 --> 00:11:24,949
It's the law of the jungle
and everyone knows it.
146
00:11:25,015 --> 00:11:28,853
That's what every psychotic
since Hitler used
to justify himself.
147
00:11:30,488 --> 00:11:32,590
Shut up and dig.
148
00:11:45,636 --> 00:11:48,205
Our lucky day.
149
00:11:48,272 --> 00:11:50,308
Jackpot.
150
00:12:05,756 --> 00:12:07,491
There's no lead in here.
151
00:12:07,558 --> 00:12:10,828
It's just some kind
of carbon alloy.
152
00:12:18,235 --> 00:12:20,071
Lana's our only hope.
153
00:12:24,441 --> 00:12:26,344
[grunting]
154
00:12:34,685 --> 00:12:36,788
[coughs]
155
00:12:41,058 --> 00:12:43,928
This is a hell of a way
to cash in your chips.
156
00:12:49,834 --> 00:12:54,238
You know, you never really
answered my question.
157
00:12:54,305 --> 00:12:56,540
Huh?
158
00:12:56,607 --> 00:12:59,010
What did you want?
159
00:12:59,076 --> 00:13:02,646
I mean, for yourself.
160
00:13:02,713 --> 00:13:05,016
More than anything else?
161
00:13:05,083 --> 00:13:07,584
Yeah.
162
00:13:07,651 --> 00:13:09,586
For you to stop bothering me.
163
00:13:09,653 --> 00:13:11,723
[laughs]
164
00:13:14,825 --> 00:13:19,463
Looks like you're finally
gonna get your wish.
165
00:13:19,530 --> 00:13:23,900
Come on, for old time's sake.
166
00:13:23,967 --> 00:13:27,338
What did you really want?
167
00:13:27,405 --> 00:13:30,141
An ordinary life.
168
00:13:30,208 --> 00:13:32,777
What, you mean a house
in the 'burbs?
169
00:13:32,844 --> 00:13:35,545
A wife, kids and station wagon?
170
00:13:35,612 --> 00:13:40,484
The freedom to compromise.
171
00:13:40,551 --> 00:13:43,320
I've heard of aspiring
to mediocrity,
172
00:13:43,387 --> 00:13:45,556
but this is ridiculous.
173
00:13:48,125 --> 00:13:50,794
How about you?
174
00:13:50,861 --> 00:13:53,364
What did you want
more than anything else?
175
00:13:57,934 --> 00:14:00,704
To be king for a day.
176
00:14:00,771 --> 00:14:03,674
And that would
make you happy?
177
00:14:03,740 --> 00:14:08,012
Happiness is for pigs.
178
00:14:08,079 --> 00:14:09,713
The secret of joy
179
00:14:09,780 --> 00:14:13,250
is absolute power.
180
00:14:13,317 --> 00:14:15,153
[shouts]
181
00:14:30,100 --> 00:14:32,769
It's gonna come down.
182
00:14:32,836 --> 00:14:35,806
I wonder if...
183
00:14:35,872 --> 00:14:38,910
the spots.
They don't change.
184
00:14:41,712 --> 00:14:43,114
What are you talking about?
185
00:14:43,180 --> 00:14:47,150
I noticed it when
I first came into the mine.
186
00:14:47,217 --> 00:14:50,387
Noticed what?
187
00:14:50,454 --> 00:14:52,556
My vision penetrates normally,
188
00:14:52,623 --> 00:14:57,160
except for certain spots
where it's cloudy
189
00:14:57,227 --> 00:14:58,762
or completely obstructed.
190
00:14:58,829 --> 00:15:02,800
Your visions are weakened.
191
00:15:02,867 --> 00:15:05,602
That's what I thought
at first, but the spots,
192
00:15:05,669 --> 00:15:08,439
they don't change.
193
00:15:08,505 --> 00:15:11,309
They don't shift back
and forth when I move my eyes.
194
00:15:13,276 --> 00:15:16,780
They're really there.
195
00:15:16,847 --> 00:15:19,984
This must be...
196
00:15:20,051 --> 00:15:22,086
a lead mine.
197
00:15:28,425 --> 00:15:32,029
OK, give it all you got.
198
00:15:38,369 --> 00:15:41,505
Come on, you can do
better than that.
199
00:15:41,571 --> 00:15:43,875
Beef it up.
Pour on the coals.
200
00:15:45,876 --> 00:15:48,111
There we go. There we go.
201
00:15:48,178 --> 00:15:51,715
That's it.
OK, just hang in there.
202
00:15:51,782 --> 00:15:54,585
Hang in there.
203
00:15:54,652 --> 00:15:57,721
Hey, come on.
You can't give up.
204
00:15:57,788 --> 00:16:01,992
Think of... think of...
205
00:16:02,059 --> 00:16:03,693
think of the people
you gotta save.
206
00:16:03,760 --> 00:16:05,829
Women, children,
innocent victims.
207
00:16:05,896 --> 00:16:09,366
What, you're gonna let 'em
fend for themselves? Come on!
208
00:16:09,433 --> 00:16:11,569
You gonna let 'em all down?
209
00:16:11,636 --> 00:16:13,837
You gonna let the bad guys win?
210
00:16:13,904 --> 00:16:16,940
What am I saying?
You have a duty,
211
00:16:17,007 --> 00:16:21,111
a responsibility.
Now fight!
212
00:16:21,178 --> 00:16:24,215
Fight! Fight!
213
00:16:36,827 --> 00:16:39,297
Oh, my God.
214
00:16:39,363 --> 00:16:41,332
It worked.
215
00:16:45,769 --> 00:16:50,207
We did it.
[grunts]
216
00:16:50,274 --> 00:16:52,676
We're catching
the next train out of here.
217
00:16:52,743 --> 00:16:55,947
And, man,
you're the locomotive.
218
00:16:58,649 --> 00:17:02,553
Hey, how we doing, champ?
219
00:17:02,620 --> 00:17:07,391
Superboy.
Hey, come on, come on.
220
00:17:07,457 --> 00:17:09,827
You can't check out
on me now.
221
00:17:09,894 --> 00:17:13,397
No fair. Come on, Superboy.
222
00:17:25,575 --> 00:17:27,445
Are we feeling better?
223
00:17:38,789 --> 00:17:41,958
- Thanks.
- Huh?
224
00:17:42,025 --> 00:17:46,463
- I didn't think you could...
- Yeah, me, neither.
225
00:17:46,530 --> 00:17:50,468
Come on, come on.
It's getting stuffy in here.
226
00:18:15,625 --> 00:18:16,861
[inhaling]
227
00:18:18,528 --> 00:18:20,097
[shouts]
228
00:18:25,835 --> 00:18:28,506
What took you so long?
229
00:18:34,511 --> 00:18:36,147
Checkmate.
230
00:18:42,852 --> 00:18:47,124
[laughs]
This is just too easy.
231
00:18:47,191 --> 00:18:49,026
I'll tell you what.
I'll cut you the same deal.
232
00:18:49,092 --> 00:18:51,595
You promise to let me go,
I'll put this stuff away.
233
00:18:51,662 --> 00:18:52,930
I can't do that.
234
00:18:52,997 --> 00:18:56,800
Oh, Supey, buddy,
after all we've been through?
235
00:18:56,867 --> 00:18:59,369
Not a chance.
236
00:18:59,436 --> 00:19:03,540
But I'm gonna kill you.
237
00:19:03,607 --> 00:19:05,509
I know.
238
00:19:08,011 --> 00:19:10,581
And you accept that?
239
00:19:10,648 --> 00:19:14,217
You can just say you were
gonna let me go and then
grab me when you were safe.
240
00:19:14,284 --> 00:19:17,220
I can't do that, either.
241
00:19:17,287 --> 00:19:19,690
Well...
242
00:19:19,757 --> 00:19:23,127
you just don't leave
me much choice, do you?
243
00:19:23,194 --> 00:19:24,895
I guess not.
244
00:19:36,072 --> 00:19:37,807
Can't do it, can you?
245
00:19:37,874 --> 00:19:39,577
[shouts]
246
00:20:03,834 --> 00:20:07,437
There.
That oughta hold you a while.
247
00:20:07,504 --> 00:20:09,273
Turning over a new leaf?
248
00:20:12,709 --> 00:20:15,779
Don't you ever
249
00:20:15,846 --> 00:20:20,383
tell anyone I let you go.
250
00:20:20,450 --> 00:20:23,254
You'll never win, Luthor.
251
00:20:26,190 --> 00:20:28,692
It matters now whether
you win or lose.
252
00:20:34,331 --> 00:20:37,368
I'm gonna hate myself
in the morning.
253
00:20:51,748 --> 00:20:53,984
[music playing]
254
00:20:56,984 --> 00:21:00,984
Preuzeto sa www.titlovi.com
17247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
