Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,503 --> 00:00:06,539
[announcer] Rocketed
from a distant planet
2
00:00:06,605 --> 00:00:09,108
to a bold new destiny
on Earth.
3
00:00:09,175 --> 00:00:12,845
Found by a Kansas family
and raised as Clark Kent,
4
00:00:12,912 --> 00:00:15,348
he learned he possessed
a strength of steel,
5
00:00:15,415 --> 00:00:19,385
the speed of light,
and the desire to
help all mankind.
6
00:00:19,451 --> 00:00:22,022
He is Superboy.
7
00:01:27,253 --> 00:01:29,088
OK, stop the train.
8
00:01:29,155 --> 00:01:31,191
[brakes squeal]
9
00:01:42,635 --> 00:01:45,138
Move the van in.
10
00:01:46,372 --> 00:01:48,174
[men speak indistinctly]
11
00:02:09,128 --> 00:02:11,865
Winston,
this is stupid.
12
00:02:12,832 --> 00:02:14,300
You're risking
everything.
13
00:02:14,367 --> 00:02:16,235
We're in a
new country now.
14
00:02:16,302 --> 00:02:17,870
Things will not
be handed to us
15
00:02:17,937 --> 00:02:19,538
like they were
in Saint Ephrem.
16
00:02:19,605 --> 00:02:22,007
But there are
easier ways.
17
00:02:22,074 --> 00:02:24,077
That is how I do things.
18
00:02:24,143 --> 00:02:25,744
If you object to that,
19
00:02:25,811 --> 00:02:28,882
there are others
who could easily
take your place.
20
00:02:46,699 --> 00:02:48,200
Is everything in order?
21
00:02:48,267 --> 00:02:49,869
Yes boss,
everything is ready.
22
00:02:49,936 --> 00:02:51,304
Good.
23
00:02:51,370 --> 00:02:53,105
Get rid of
the witnesses.
24
00:02:53,172 --> 00:02:55,174
But don't use
your bullets.
25
00:02:55,241 --> 00:02:58,143
Run him down
with this truck.
26
00:02:58,210 --> 00:03:00,746
All right,
you heard the man.
Let's go.
27
00:03:00,813 --> 00:03:03,016
- [men chattering]
- Everybody up.
28
00:03:09,989 --> 00:03:11,224
Down on your knees.
29
00:03:42,588 --> 00:03:44,824
[blowing]
30
00:04:01,707 --> 00:04:03,309
Where are you from?
31
00:04:15,354 --> 00:04:17,890
Not a word out of them.
32
00:04:17,957 --> 00:04:21,361
They're soldiers.
The question is who's.
33
00:04:21,427 --> 00:04:24,731
Captain, Superboy...
Something you should see.
34
00:04:35,441 --> 00:04:39,078
Wow, that was the person
that was in the car
when Superboy blew it up.
35
00:05:03,702 --> 00:05:05,704
I checked it.
I x-rayed it.
36
00:05:05,771 --> 00:05:07,740
There wasn't anyone
in that car.
37
00:05:07,806 --> 00:05:09,842
Any idea who it is?
38
00:05:09,909 --> 00:05:12,145
Only ID we found
was this ring.
39
00:05:13,645 --> 00:05:15,214
And there's
something else...
40
00:05:15,280 --> 00:05:17,216
Got an
eye witness here.
41
00:05:20,419 --> 00:05:22,521
I'm not sure
I can be any help.
42
00:05:22,588 --> 00:05:24,057
Just tell us
what you saw.
43
00:05:25,591 --> 00:05:27,426
I'm lookin' out my window,
44
00:05:27,493 --> 00:05:29,495
and that black guy,
he must've been scared
45
00:05:29,561 --> 00:05:31,164
because he jumped
in the car...
46
00:05:31,230 --> 00:05:35,034
And the next thing,
Superboy blows that
truck right on top of him
47
00:05:35,100 --> 00:05:37,036
and the whole thing
goes up in flames.
48
00:05:37,102 --> 00:05:39,137
The guy was screaming
something awful.
49
00:05:39,204 --> 00:05:41,573
I didn't hear anything.
50
00:05:41,640 --> 00:05:44,177
I thought for sure
you were gonna save him.
51
00:05:45,711 --> 00:05:47,846
Look, can I go?
52
00:05:47,913 --> 00:05:50,082
We're going to need
a written statement.
53
00:05:50,149 --> 00:05:51,584
Yeah. OK, sure.
54
00:06:02,895 --> 00:06:05,098
Don't worry, Superboy.
55
00:06:06,665 --> 00:06:08,500
[men chatter]
56
00:06:08,567 --> 00:06:09,902
[music plays]
57
00:06:22,014 --> 00:06:23,483
[music stops]
58
00:06:26,552 --> 00:06:29,455
First of all, let me say
that we have been
59
00:06:29,521 --> 00:06:33,125
dealt a blow from which
we can never fully recover.
60
00:06:33,191 --> 00:06:34,593
- [man 1] Yes.
- [man 2] That's right.
61
00:06:34,660 --> 00:06:39,832
Winston was a good man
and a close friend.
62
00:06:39,898 --> 00:06:44,770
I intend to keep
his dream alive.
63
00:06:44,837 --> 00:06:48,507
As a leader, however,
he was too cautious.
64
00:06:48,574 --> 00:06:51,977
A mistake I won't make.
65
00:06:52,044 --> 00:06:55,314
We will take all the
Capitol City halls...
66
00:06:55,381 --> 00:06:57,249
...and mar.
67
00:06:57,316 --> 00:06:59,385
What is the
first step, man.
68
00:06:59,451 --> 00:07:03,655
We will build an
indestructible army
from the streets.
69
00:07:03,722 --> 00:07:07,960
I'm sure the Capitol City
like Saint Ephrem,
70
00:07:08,027 --> 00:07:10,529
has its share
of opportunists.
71
00:07:10,596 --> 00:07:13,632
Yeah, man.
But what about Superboy?
72
00:07:13,699 --> 00:07:16,735
We did not have nothing
like him in Saint Ephrem.
73
00:07:16,802 --> 00:07:20,239
Superboy deals
in incidents.
74
00:07:20,305 --> 00:07:22,608
My interests go beyond
75
00:07:22,674 --> 00:07:25,678
petty theft and
gang warfare.
76
00:07:25,745 --> 00:07:27,914
[men] Yeah! Yeah!
77
00:07:30,049 --> 00:07:32,117
You have a comment, brother?
78
00:07:32,184 --> 00:07:34,486
Yes, indeed.
79
00:07:34,553 --> 00:07:38,991
When we left the island
our ranks became meaningless.
80
00:07:39,057 --> 00:07:41,193
I could just as easily
be leader as you.
81
00:07:41,260 --> 00:07:43,328
So, what do you propose?
82
00:07:43,395 --> 00:07:45,497
We're in America, man.
83
00:07:45,564 --> 00:07:48,033
- We should vote for our leader.
- [man] Yeah, we should vote.
84
00:07:48,100 --> 00:07:51,838
I don't think these men
want to be led by you.
85
00:07:51,904 --> 00:07:55,340
Some have said
that you are weak,
ineffectual.
86
00:07:55,407 --> 00:08:00,279
But you on the other hand,
my friend, are strong, right?
87
00:08:01,714 --> 00:08:04,717
You are strong and healthy.
88
00:08:04,784 --> 00:08:06,585
Most definitely.
89
00:08:06,652 --> 00:08:11,390
Then a toast... to you.
90
00:08:11,456 --> 00:08:17,396
A toast to my strong,
healthy opponent.
91
00:08:29,074 --> 00:08:32,979
[choking]
92
00:08:41,621 --> 00:08:43,556
Now...
93
00:08:45,524 --> 00:08:50,596
would anyone else
care for a refreshment?
94
00:08:50,663 --> 00:08:54,133
[men laugh]
95
00:08:55,667 --> 00:08:57,169
Look at this.
96
00:09:00,239 --> 00:09:02,074
No ID on him...
97
00:09:03,308 --> 00:09:05,043
except that ring.
98
00:09:05,110 --> 00:09:08,514
They think maybe
he was an illegal alien,
or some homeless person.
99
00:09:08,581 --> 00:09:11,817
Or he could've just been
with that gang that was
trying to rob the arms truck.
100
00:09:11,883 --> 00:09:13,518
It doesn't matter.
101
00:09:13,585 --> 00:09:16,722
Somebody died.
Someone who didn't have to.
102
00:09:16,789 --> 00:09:18,256
And it was
Superboy's fault.
103
00:09:18,323 --> 00:09:19,991
No, it wasn't.
104
00:09:20,058 --> 00:09:23,895
A crime was being committed,
and if it's anyone's fault,
it's the criminals.
105
00:09:23,962 --> 00:09:25,932
In fact, that's
what the law says.
106
00:09:27,265 --> 00:09:30,035
Yeah, that's what
it says, all right.
107
00:09:30,102 --> 00:09:32,605
Taking this
kind of personally.
108
00:09:32,671 --> 00:09:34,907
Think how
Superboy must feel.
109
00:09:36,175 --> 00:09:38,578
Believe me,
that's all I've
been thinking about.
110
00:09:42,081 --> 00:09:43,815
Where you going?
111
00:09:43,882 --> 00:09:45,585
Out.
112
00:10:00,966 --> 00:10:04,303
[man] Hey you guys,
don't forget that
rocket launcher.
113
00:10:06,738 --> 00:10:09,775
So, you know,
this is easier
than Winston's way.
114
00:10:14,546 --> 00:10:16,148
Come back anytime.
115
00:10:16,214 --> 00:10:19,651
So long as you've got cash,
the US Army's got a faulty
inventory system.
116
00:10:19,718 --> 00:10:22,922
Oh, thank you very much.
117
00:10:23,488 --> 00:10:25,091
Hold it!
118
00:10:27,092 --> 00:10:29,061
[clicks]
119
00:10:38,637 --> 00:10:40,306
[woman gasps, screams]
120
00:10:57,489 --> 00:10:59,158
Please, no...
121
00:11:02,094 --> 00:11:04,329
You'll be all right.
122
00:11:04,396 --> 00:11:05,864
- Put the gun down.
- Move back.
123
00:11:05,931 --> 00:11:08,968
- Superboy, please.
- Could happen again,
couldn't it?
124
00:11:09,034 --> 00:11:11,637
Another human being
could die because of you.
125
00:11:11,704 --> 00:11:15,741
Or doesn't that matter now
that you've tasted blood?
126
00:11:15,808 --> 00:11:17,376
Let her go.
Nobody needs to get hurt.
127
00:11:17,443 --> 00:11:21,280
Well, in that case,
I suggest you move back.
128
00:11:21,346 --> 00:11:24,917
'Cause if you don't,
something terrible could
happen to this lady.
129
00:11:24,983 --> 00:11:29,021
- Something like this.
- [sobs]
130
00:11:31,456 --> 00:11:35,061
And then that'll be
more blood on your hands.
131
00:11:36,762 --> 00:11:39,732
- OK.
- Superboy...
132
00:11:44,369 --> 00:11:46,439
[screams]
133
00:11:50,575 --> 00:11:52,411
All right. [chuckles]
134
00:11:52,478 --> 00:11:54,547
Are you all right?
135
00:11:55,914 --> 00:11:57,816
How could you
let it go so far?
136
00:11:57,883 --> 00:12:00,919
He was going to
shoot me and you were
just standing there.
137
00:12:00,986 --> 00:12:02,488
What's the matter
with you?
138
00:12:37,149 --> 00:12:38,685
You scared me.
139
00:12:38,751 --> 00:12:41,621
I'm sorry.
140
00:12:41,688 --> 00:12:43,155
Lana, I need to talk to you.
141
00:12:43,222 --> 00:12:46,259
Of course.
What about?
142
00:12:48,394 --> 00:12:52,298
I don't know
if what I'm doing
is right anymore.
143
00:12:52,365 --> 00:12:55,835
I used to think that
I was meant to help people.
But lately, I don't know.
144
00:12:55,901 --> 00:12:58,138
Are you saying this
because of what happened?
145
00:12:59,272 --> 00:13:01,407
Don't blame yourself
for that.
146
00:13:01,474 --> 00:13:04,010
I killed him.
I have to take
responsibility...
147
00:13:04,077 --> 00:13:07,146
But it was an accident.
It won't happen again.
148
00:13:07,212 --> 00:13:09,348
I can't take that chance.
149
00:13:09,415 --> 00:13:11,985
I came here to say goodbye.
150
00:13:14,053 --> 00:13:15,455
Goodbye?
151
00:13:27,666 --> 00:13:29,602
[elevator bell dings]
152
00:13:37,110 --> 00:13:39,512
You can't leave.
We need you.
153
00:13:39,579 --> 00:13:42,348
Not when I'm like this,
you don't.
154
00:13:53,126 --> 00:13:55,562
I need you.
155
00:13:58,464 --> 00:14:01,067
So, that's my proposal.
156
00:14:01,133 --> 00:14:05,638
Your organization joins with us
to form a single army.
157
00:14:05,705 --> 00:14:10,376
With that strong of force,
Capitol City will be
brought to its knees.
158
00:14:10,443 --> 00:14:13,412
Then my plan will be flawless.
159
00:14:13,479 --> 00:14:16,648
So, what is this
plan of yours, huh?
160
00:14:16,715 --> 00:14:19,251
It's not an issue.
161
00:14:19,318 --> 00:14:21,420
What I need from you
is loyalty.
162
00:14:21,487 --> 00:14:24,324
Say, what choice have we got?
163
00:14:25,658 --> 00:14:27,727
- Pardon me?
- You heard me.
164
00:14:29,495 --> 00:14:31,797
If we decide
not to join you...
165
00:14:31,864 --> 00:14:33,666
what happens to us, huh?
166
00:14:36,702 --> 00:14:40,906
You offend me.
167
00:14:40,973 --> 00:14:46,045
I'm offering you a chance
to be part of something big.
168
00:14:46,111 --> 00:14:50,616
- Take it or leave it.
- No...
169
00:14:50,683 --> 00:14:53,252
I have a hard time
believing it's that easy.
170
00:14:53,319 --> 00:14:55,321
There's the door.
171
00:14:58,491 --> 00:15:00,126
[in Spanish]
172
00:15:08,701 --> 00:15:10,903
You stay out of our way.
173
00:15:10,969 --> 00:15:12,872
We stay out of yours.
174
00:15:12,939 --> 00:15:15,375
That seems fair.
175
00:15:26,919 --> 00:15:30,890
It's not good to spit
in fortune's face.
176
00:15:38,798 --> 00:15:43,803
[chuckling]
He don't know what
he's missing, man.
177
00:15:47,139 --> 00:15:49,508
He will.
178
00:15:49,575 --> 00:15:52,178
[chickens clucking]
179
00:16:03,856 --> 00:16:06,426
Oh... [laughs]
180
00:16:07,860 --> 00:16:10,596
It's good to see you.
181
00:16:10,663 --> 00:16:11,964
How was your bus trip?
182
00:16:12,030 --> 00:16:13,832
It was OK.
183
00:16:13,899 --> 00:16:15,435
I got a chance to
see the scenery,
for a change.
184
00:16:15,501 --> 00:16:18,804
A lot slower than
what you're used to,
I'll bet, hm?
185
00:16:18,871 --> 00:16:21,107
I have something
to tell you.
186
00:16:24,610 --> 00:16:26,646
I killed a man.
187
00:16:26,713 --> 00:16:30,683
Yeah, we know, son.
We heard about it
on the news.
188
00:16:30,750 --> 00:16:33,318
It was an accident.
It wasn't your fault.
189
00:16:33,385 --> 00:16:35,221
So it doesn't
make any sense
190
00:16:35,287 --> 00:16:36,589
for you to give up
your powers,
191
00:16:36,655 --> 00:16:38,324
because of something
like that.
192
00:16:38,391 --> 00:16:40,860
I'm not, I'll always
have them, but...
193
00:16:40,927 --> 00:16:43,262
I'm not going
to use them.
194
00:16:43,329 --> 00:16:44,830
Ever again?
195
00:16:44,897 --> 00:16:49,668
You have to.
It's your gift.
196
00:16:49,735 --> 00:16:51,971
I'm just not sure.
That's why I came here.
197
00:16:52,038 --> 00:16:54,607
- To think.
- Well, good.
198
00:16:54,673 --> 00:16:57,243
That's what home
is all about.
199
00:16:57,310 --> 00:16:58,845
Let's go inside.
200
00:17:07,920 --> 00:17:11,089
[reporter] This is
the evening news,
I'm Bob Sokoler.
201
00:17:11,156 --> 00:17:13,892
In Capitol City, Florida,
there's been yet
another casualty
202
00:17:13,959 --> 00:17:17,196
in the catastrophic
gang wars that have
ravaged that city.
203
00:17:17,262 --> 00:17:19,966
Authorities there
are concerned by
the recent increase
204
00:17:20,032 --> 00:17:23,502
in gang related activity,
but can offer no explanation
205
00:17:23,569 --> 00:17:25,805
other than the influx
of new participants
206
00:17:25,872 --> 00:17:28,774
into a city already
wracked with violence.
207
00:17:28,841 --> 00:17:32,111
Hey, don't shut it off.
It's about Capitol City.
208
00:17:32,178 --> 00:17:33,713
Dinner's ready.
209
00:17:46,792 --> 00:17:51,697
More bad news about
Capitol City.
210
00:17:51,764 --> 00:17:54,266
Certainly seems to be a lot
going on down there lately,
isn't there?
211
00:17:54,333 --> 00:17:55,934
There's a lot going on
every where.
212
00:17:56,001 --> 00:17:58,538
I can't be responsible
for everything that happens.
213
00:17:58,604 --> 00:17:59,872
That's why you
have the police.
214
00:17:59,939 --> 00:18:02,041
Hey son,
take it easy,
take it easy.
215
00:18:04,076 --> 00:18:06,712
I didn't mean to upset you.
216
00:18:07,680 --> 00:18:09,148
But people do need you.
217
00:18:09,215 --> 00:18:11,684
Every where I go,
somebody needs me.
218
00:18:11,751 --> 00:18:14,720
That's because
you are who you are.
219
00:18:17,689 --> 00:18:19,692
Who am I?
220
00:18:21,527 --> 00:18:23,996
I didn't ask
to be like this.
221
00:18:24,063 --> 00:18:26,498
And I can't
help everybody.
222
00:18:26,565 --> 00:18:28,667
That's why I had to
turn off the news.
223
00:18:28,734 --> 00:18:33,305
I'd turn it on and hear
about some people in Canada
stuck in an avalanche.
224
00:18:33,372 --> 00:18:36,007
Sure, I could fly up
there in a few minutes
and rescue them.
225
00:18:36,074 --> 00:18:37,476
But while I'm doing that,
226
00:18:37,542 --> 00:18:40,245
there are some fire fighters in
the North Sea on an oil rig
227
00:18:40,312 --> 00:18:41,914
who are dying in a fire.
228
00:18:41,980 --> 00:18:43,349
Or a little girl's
falling down a well.
229
00:18:43,416 --> 00:18:45,551
No one expects you
to do it all.
230
00:18:45,618 --> 00:18:47,719
Don't they?
231
00:18:47,786 --> 00:18:49,956
Do you realize what it's like
232
00:18:50,022 --> 00:18:51,657
to have so much going on
around you all the time
233
00:18:51,723 --> 00:18:54,926
and not be able
to stop it all?
234
00:18:54,993 --> 00:18:56,929
To always have to choose.
235
00:18:58,197 --> 00:19:00,733
I don't think
I can do it anymore.
236
00:19:15,147 --> 00:19:16,915
You wanted to see me.
237
00:19:16,982 --> 00:19:19,118
Well, yeah, but
why'd you want to
meet here for?
238
00:19:19,185 --> 00:19:21,454
What was it you wanted?
239
00:19:23,322 --> 00:19:25,357
I've been thinkin',
Llewellyn.
240
00:19:25,424 --> 00:19:27,560
What a dangerous thing.
241
00:19:27,627 --> 00:19:31,096
- [chuckles]
- About?
242
00:19:31,163 --> 00:19:33,499
More money.
243
00:19:33,566 --> 00:19:35,868
I paid you well
the first time.
244
00:19:35,935 --> 00:19:38,203
Yeah, I know,
I know. But...
245
00:19:38,270 --> 00:19:42,407
I've been figuring out
just how much keepin'
my mouth shut is worth.
246
00:19:42,474 --> 00:19:48,414
I mean, what if the police,
what if Superboy found out
what really happened?
247
00:20:10,569 --> 00:20:13,239
[beeping]
248
00:20:23,015 --> 00:20:29,021
It would probably be better
if Superboy didn't find out.
249
00:20:32,021 --> 00:20:36,021
Preuzeto sa www.titlovi.com
18100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
