Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,875 --> 00:00:40,916
Come help me lazybone!
2
00:00:55,833 --> 00:00:57,958
Those pricks from the continent,
contaminating us.
3
00:01:01,625 --> 00:01:03,041
Give me this crate, sweetheart.
4
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
I am not your sweetheart!
5
00:01:08,958 --> 00:01:10,375
There is no sweetheart here,
6
00:01:10,875 --> 00:01:12,041
only Mother Nature.
7
00:01:12,750 --> 00:01:15,333
Mama is waiting on us,
she will tell us off.
8
00:01:20,666 --> 00:01:22,416
Did you ask for my permission?
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,083
Are you such in a rush
to go to the bar?
10
00:01:25,916 --> 00:01:27,500
Can we leave the table, Mama?
11
00:01:27,708 --> 00:01:28,916
Go wash your hands,
12
00:01:29,000 --> 00:01:30,416
you still smell like fish.
13
00:01:35,958 --> 00:01:37,375
The liquor.
14
00:02:12,458 --> 00:02:14,416
Are you going to
leave me alone again?
15
00:02:15,083 --> 00:02:16,083
Mama!
16
00:02:16,166 --> 00:02:17,875
You are going to miss
“Days of our Lives”.
17
00:02:17,958 --> 00:02:19,208
Do you want to watch it with me?
18
00:02:19,750 --> 00:02:21,166
We will get going,
right Ange-Marie?
19
00:02:27,541 --> 00:02:29,125
Here, my angels.
20
00:02:29,166 --> 00:02:31,000
We don’t need pocket money no more.
21
00:02:33,375 --> 00:02:35,500
Leave the waitress alone,
will you!
22
00:02:37,500 --> 00:02:39,333
Horny as you are…
23
00:02:39,500 --> 00:02:41,375
You are the most beautiful of all.
24
00:02:42,333 --> 00:02:44,458
What is she doing here anyway?
25
00:02:44,666 --> 00:02:45,791
Where is she from?
26
00:02:46,041 --> 00:02:47,625
She is flirting with the boss.
27
00:02:47,791 --> 00:02:49,250
Petru, that pig.
28
00:02:49,375 --> 00:02:51,500
I like Marion,
she is nice.
29
00:03:19,250 --> 00:03:20,916
Do you want your shampoo?
30
00:03:22,458 --> 00:03:24,833
Be gentle with my hair!
31
00:03:26,250 --> 00:03:27,500
Carefull with her eyes!
32
00:03:27,625 --> 00:03:28,875
I am out,
I need to fix my bike.
33
00:03:29,208 --> 00:03:30,916
Don’t mess everything up!
34
00:03:31,208 --> 00:03:33,166
That damn motorbike!
35
00:04:33,125 --> 00:04:35,083
I won again! You owe me a drink,
baby brother!
36
00:04:35,083 --> 00:04:37,625
We were born the same day!
37
00:04:37,625 --> 00:04:39,875
But I got out first!
38
00:04:44,750 --> 00:04:47,541
Hey, brothers,
give your Mum my regards please.
39
00:04:48,500 --> 00:04:49,833
Marion,
who’s the most handsome?
40
00:04:49,958 --> 00:04:51,333
Will you marry me Marion?
41
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Back off.
42
00:04:53,750 --> 00:04:54,541
Sorry.
43
00:04:54,541 --> 00:04:57,000
I’ll take you on my Garelli,
44
00:04:57,083 --> 00:04:59,291
it’s unbridled,
it goes up to 80 now...
45
00:04:59,416 --> 00:05:00,875
She doesn’t give a shit
about your motorbike.
46
00:05:00,916 --> 00:05:03,833
- No she doesn’t!
- His Garelli, it’s like his wife.
47
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
They do everything together.
48
00:05:05,583 --> 00:05:07,291
You’re my girlfriend.
49
00:05:07,416 --> 00:05:09,000
You’re daft, both of you.
50
00:05:10,125 --> 00:05:11,458
I like your jewel Marion.
51
00:05:11,583 --> 00:05:12,791
I got it from my boyfriend.
52
00:05:13,583 --> 00:05:15,916
In less than two weeks,
I am going to meet him in Mulhouse.
53
00:05:15,958 --> 00:05:18,500
I am so looking forward to not
seeing your silly faces anymore.
54
00:05:21,041 --> 00:05:22,416
You’re the jewel, Marion.
55
00:05:22,458 --> 00:05:24,083
Leave her alone.
56
00:05:24,416 --> 00:05:25,791
Leave her alone, you crawfishes!
57
00:05:26,250 --> 00:05:28,083
You’re the crawfish, Robert!
58
00:05:29,625 --> 00:05:30,708
Sorry, Marion.
59
00:05:32,041 --> 00:05:33,041
Sorry.
60
00:05:34,416 --> 00:05:35,833
Marion, two pastis.
61
00:05:36,625 --> 00:05:37,875
Two Casanis for my fisherboys.
62
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
A Cedratine for me,
63
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
‘cause I am a real fisherman.
64
00:05:41,416 --> 00:05:43,083
And we are no fishermen?
65
00:05:44,166 --> 00:05:46,041
Cedratine makes you mad,
old man.
66
00:05:46,291 --> 00:05:49,416
In my time,
fishermen knew how to drink!
67
00:05:49,625 --> 00:05:52,750
Cedratine and not Pastis!
68
00:05:53,125 --> 00:05:55,625
Bonaparte and Paoli
were still there...
69
00:05:59,000 --> 00:06:00,708
We will miss you Marion.
70
00:07:04,250 --> 00:07:05,666
It sputtered, right?
71
00:07:06,333 --> 00:07:07,416
Did you hear it?
72
00:07:07,833 --> 00:07:08,750
What?
73
00:07:08,750 --> 00:07:09,875
The engine.
74
00:07:11,625 --> 00:07:13,250
It’s getting really old.
75
00:07:13,833 --> 00:07:16,083
Don’t wait on me, I’ll go
check on the lobsters crates.
76
00:07:16,666 --> 00:07:17,708
All right.
77
00:08:55,375 --> 00:08:57,958
You did not lose it this time!
78
00:09:03,250 --> 00:09:04,291
Holly Mary!
79
00:09:04,875 --> 00:09:08,458
Time for a little break, girls!
80
00:09:16,333 --> 00:09:18,875
Can you hear the cows?
81
00:09:19,666 --> 00:09:22,000
- Let's work on our tan.
- Perfect!
82
00:09:23,083 --> 00:09:26,083
Are we training for the competition
83
00:09:26,208 --> 00:09:28,666
or getting some sun
like big fat cows?
84
00:09:31,833 --> 00:09:34,750
Did you notice the new guy
at the club?
85
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Yes, he is not bad!
86
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
With his angel face…
87
00:09:51,041 --> 00:09:52,750
So, Ange-Marie,
you’re coming?
88
00:09:52,916 --> 00:09:53,833
No.
89
00:09:55,041 --> 00:09:56,083
Sure?
90
00:09:56,708 --> 00:09:58,666
Ok, I don’t wait for you, bye!
91
00:10:01,041 --> 00:10:02,541
What is the matter?
92
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
What did you fish today?
93
00:10:07,500 --> 00:10:10,791
I mean,
what kind of fish?
94
00:10:11,791 --> 00:10:14,833
Sardine? Seabass? Tuna?
95
00:10:19,000 --> 00:10:20,625
Did you lose your tongue?
96
00:10:26,541 --> 00:10:27,666
I need to shave!
97
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
Where is dad’s shaver?
98
00:10:34,291 --> 00:10:36,708
The shaver?
The straight-razor?
99
00:10:38,333 --> 00:10:40,833
It’s dangerous!
Leave it to me!
100
00:10:40,875 --> 00:10:41,791
No!
101
00:10:56,500 --> 00:10:57,541
What?
102
00:10:59,875 --> 00:11:01,708
I heard that you wanted to shave.
103
00:11:03,166 --> 00:11:04,500
What’s got into you?
104
00:11:05,916 --> 00:11:08,000
Can you imagine
your naked baby face?
105
00:11:08,791 --> 00:11:10,250
A little hairless calf.
106
00:11:13,541 --> 00:11:15,375
What happened to you?
Mama scratched you?
107
00:11:15,375 --> 00:11:16,583
Shut up!
108
00:11:17,791 --> 00:11:20,791
Nice, Paul Verlaine, very poetic.
109
00:11:58,000 --> 00:11:59,416
Are you all right?
110
00:12:04,291 --> 00:12:06,041
We have to pull the nets back.
111
00:12:08,208 --> 00:12:09,791
Remember that we fish
at night tomorrow?
112
00:12:09,958 --> 00:12:11,833
- Are you sure you’ll be all right?
- Leave me alone.
113
00:14:24,791 --> 00:14:27,166
Your brother did not sleep here.
114
00:14:27,958 --> 00:14:29,500
Did he get pissed?
115
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Mama, he was not at the bar.
116
00:14:32,208 --> 00:14:33,208
Christ!
117
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
What is wrong with him?
118
00:14:36,000 --> 00:14:37,541
He was weird yesterday.
119
00:14:39,250 --> 00:14:41,708
Don’t worry, we are fishing
squid tonight.
120
00:14:43,833 --> 00:14:45,208
He’ll be there.
121
00:15:14,375 --> 00:15:16,625
Father,
have you seen my brother?
122
00:15:16,750 --> 00:15:17,833
What?
123
00:15:19,416 --> 00:15:20,916
No, my son.
124
00:16:13,333 --> 00:16:15,291
Toussaint…
Have a drink!
125
00:16:30,000 --> 00:16:31,250
Where were you?
126
00:16:37,166 --> 00:16:39,250
Your brother wants to abandon us.
127
00:16:39,958 --> 00:16:41,291
Like your father.
128
00:16:42,416 --> 00:16:45,541
He wants to leave the island
and go abroad.
129
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
In Italy!
130
00:16:50,333 --> 00:16:53,083
When he will cross the sea,
we won’t see him no more!
131
00:16:55,625 --> 00:16:57,375
What is wrong with you?
Think about it.
132
00:16:58,875 --> 00:16:59,833
No.
133
00:17:01,833 --> 00:17:03,416
Do you think about Mama?
134
00:17:08,000 --> 00:17:09,333
And the fishing?
135
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
Who’s going to go fishing with me?
136
00:17:16,125 --> 00:17:18,541
Toussaint,
you’re not like your brother,
137
00:17:18,833 --> 00:17:20,666
You will take care of me, right?
138
00:17:22,708 --> 00:17:23,791
When are you leaving?
139
00:17:23,958 --> 00:17:25,125
- Tomorrow.
- What?
140
00:17:25,250 --> 00:17:26,583
There is too much wind tonight.
141
00:17:27,166 --> 00:17:28,375
You are a prick.
142
00:17:32,000 --> 00:17:33,666
Sober up, you will feel better.
143
00:17:34,083 --> 00:17:35,250
Mama, he did not drink.
144
00:17:37,375 --> 00:17:39,125
You found a girl, is that it?
145
00:17:46,791 --> 00:17:48,875
Have some liquor my son,
146
00:17:50,625 --> 00:17:52,458
you have been cursed.
147
00:17:53,291 --> 00:17:57,666
Bring me cistus,
rosemary, and make fire!
148
00:17:57,833 --> 00:17:59,875
Hurry up!
149
00:18:42,875 --> 00:18:44,166
You’re in love?
150
00:18:46,083 --> 00:18:47,458
Family is important, you silly.
151
00:18:47,583 --> 00:18:48,958
We’re here, we love you.
152
00:18:50,458 --> 00:18:51,833
You’re leaving like a thief.
153
00:18:52,416 --> 00:18:54,166
You could have waited
for her to wake up.
154
00:18:54,333 --> 00:18:55,416
You bastard!
155
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
Don’t you think I want to
leave too sometimes?
156
00:18:58,791 --> 00:18:59,833
Then, come with me.
157
00:19:00,291 --> 00:19:01,291
In Italy…
158
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
You're stupid!
159
00:19:03,208 --> 00:19:04,708
Moron from the Continent!
160
00:19:24,375 --> 00:19:25,708
It’s dead.
161
00:19:28,250 --> 00:19:29,583
It's dead!
162
00:19:33,458 --> 00:19:35,041
Ange, calm down!
163
00:19:42,458 --> 00:19:44,041
Go back to your mama!
164
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
Wait!
165
00:19:49,500 --> 00:19:50,708
Leave me alone!
166
00:19:51,791 --> 00:19:53,041
Leave me alone!
167
00:19:53,291 --> 00:19:54,791
Leave me alone!
168
00:19:59,583 --> 00:20:01,208
You are totally stupid!
169
00:20:18,291 --> 00:20:20,000
Damn, what is he doing?
170
00:20:52,125 --> 00:20:53,125
You’re nuts!
171
00:20:53,541 --> 00:20:54,708
You are too heavy!
172
00:21:16,166 --> 00:21:18,416
You will drown.
173
00:22:40,958 --> 00:22:42,125
Let’s go home.
174
00:22:44,375 --> 00:22:45,708
Mama is waiting for us.
10628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
