Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,480 --> 00:00:29,480
“It’s a tower of joy and sorrow,
gatherings and farewells.”
2
00:00:37,320 --> 00:00:39,600
“As the rose and shadow scatter,
loneliness resurfaces.”
3
00:00:43,080 --> 00:00:46,120
“Flowers bloom on the other side,
while they wilt where we stand.”
4
00:01:26,932 --> 00:01:31,332
“Snow Tower, Episode 2”
5
00:01:33,800 --> 00:01:37,120
I will safeguard this
Blood Rose Sword for you.
6
00:01:37,960 --> 00:01:40,440
I hope you live a life
with no sorrow and danger,
7
00:01:40,640 --> 00:01:44,880
and there will be no need for
Blood Rose Sword to resurface.
8
00:02:12,160 --> 00:02:12,760
Ming Er.
9
00:02:13,520 --> 00:02:14,800
Go on, kneel and
show respect to Master.
10
00:02:18,760 --> 00:02:19,480
Master.
11
00:02:32,960 --> 00:02:33,760
On your feet.
12
00:02:35,720 --> 00:02:36,560
Thank you, Master.
13
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
From tomorrow on,
14
00:02:39,560 --> 00:02:41,360
you shall train alongside...
15
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
your two brothers.
16
00:02:58,200 --> 00:02:58,920
Master.
17
00:03:01,000 --> 00:03:03,720
May I ask, the person who came
with me to Sand Valley...
18
00:03:04,120 --> 00:03:05,200
where is he now?
19
00:03:05,440 --> 00:03:08,200
You mean,
the Young Master of Snow Tower?
20
00:03:09,800 --> 00:03:10,920
He was badly injured.
21
00:03:11,240 --> 00:03:12,560
He is recuperating in a room now.
22
00:03:12,800 --> 00:03:15,520
His master will take him away
first thing tomorrow.
23
00:03:16,040 --> 00:03:19,440
Never to return to Sand Valley.
24
00:03:44,200 --> 00:03:46,640
Thank you for keeping vigil
with me the other day.
25
00:03:47,600 --> 00:03:50,000
But I’ve decided to stay.
26
00:03:50,680 --> 00:03:54,080
Master says you’ll be
leaving Sand Valley tomorrow.
27
00:03:54,720 --> 00:03:57,640
I don’t know if we’ll ever meet again.
28
00:04:20,240 --> 00:04:21,480
Let’s promise...
29
00:04:22,880 --> 00:04:24,120
to meet again someday.
30
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
You must stay healthy,
31
00:04:27,760 --> 00:04:29,360
and no longer be stricken by illness.
32
00:05:21,120 --> 00:05:23,840
This is for your apprentice,
to take along the way.
33
00:05:24,000 --> 00:05:24,840
The rest,
34
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
you may take it as you journey.
35
00:05:26,600 --> 00:05:28,920
It’s greatly healing
to the body and mind.
36
00:05:29,680 --> 00:05:30,520
Wonderful.
37
00:05:30,880 --> 00:05:32,680
We’ve been at each other
for most of our lives.
38
00:05:33,200 --> 00:05:34,280
Seeing you go now,
39
00:05:35,120 --> 00:05:36,680
I admit, you will be missed.
40
00:05:37,960 --> 00:05:39,600
You old man.
41
00:05:40,000 --> 00:05:42,320
When did you get so sentimental?
42
00:05:43,480 --> 00:05:45,120
I’m only going to Thermal Valley...
43
00:05:45,360 --> 00:05:47,040
for a few short years.
44
00:05:47,160 --> 00:05:49,440
Once Yi Qing overcomes
the cold virus in his body,
45
00:05:49,520 --> 00:05:50,440
I’ll be right back.
46
00:05:50,760 --> 00:05:52,240
I’m taking this chance...
47
00:05:52,320 --> 00:05:54,960
to nurture this old body of mine.
48
00:05:56,160 --> 00:05:58,800
Be extra careful on your way.
49
00:05:59,280 --> 00:06:01,880
Your vitality is badly hurt
by this passing of power.
50
00:06:02,120 --> 00:06:03,680
You must not get into fights.
51
00:06:04,400 --> 00:06:05,880
All right, old man.
52
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
Were you always this naggy?
53
00:06:10,000 --> 00:06:11,200
Rest assured Mister Bai.
54
00:06:11,600 --> 00:06:13,480
I will make sure my master is safe.
55
00:06:15,080 --> 00:06:15,800
All right then.
56
00:06:16,400 --> 00:06:17,280
Get going now.
57
00:06:17,960 --> 00:06:21,160
Then, I’ll be leaving.
58
00:06:52,080 --> 00:06:53,120
Come here, Ming Er!
59
00:06:54,840 --> 00:06:55,560
Come here!
60
00:07:27,240 --> 00:07:27,720
Here.
61
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
A few days ago,
Master taught me a new swordplay.
62
00:07:34,120 --> 00:07:35,400
I’ll teach you in a while.
63
00:07:36,080 --> 00:07:36,640
Let’s go.
64
00:07:39,400 --> 00:07:40,160
Qing Lan!
65
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
Wait up!
66
00:07:51,520 --> 00:07:52,880
Qing Lan.
67
00:07:55,120 --> 00:07:56,320
Ming Er.
68
00:07:59,920 --> 00:08:02,520
I took it from the kitchen
when Master wasn’t looking.
69
00:08:02,960 --> 00:08:04,000
Go on, eat it.
70
00:08:04,480 --> 00:08:05,160
Idiot.
71
00:08:05,560 --> 00:08:07,520
Besides Master,
there’s only three of us here.
72
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
Who else would steal food?
73
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Bet you’re sharing because
you’re scared you’d be punished...
74
00:08:11,520 --> 00:08:12,680
if he finds out.
75
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
That’s why you’re
dragging us down with you.
76
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
You... are you going to eat it or not?
77
00:08:17,480 --> 00:08:18,680
I have to get back to training.
78
00:08:18,800 --> 00:08:20,200
If Master checks on me,
79
00:08:20,280 --> 00:08:21,120
I’ll be doomed!
80
00:08:25,240 --> 00:08:26,200
Eat it, it’s fine.
81
00:08:26,800 --> 00:08:28,760
Nothing goes unseen by
Master in this institution.
82
00:08:29,160 --> 00:08:30,280
Just that he never says it out,
83
00:08:30,400 --> 00:08:31,200
and doesn’t mind.
84
00:08:31,720 --> 00:08:32,240
Here.
85
00:08:32,400 --> 00:08:33,800
You can have mine too, Ming Er.
86
00:08:34,679 --> 00:08:35,999
Let’s find Yu for some training.
87
00:08:36,360 --> 00:08:38,560
Soon enough, your sword
skills will surpass his.
88
00:08:39,440 --> 00:08:39,960
Come on.
89
00:10:29,147 --> 00:10:32,307
[Nan Chu, Disciple of Xue Gu]
90
00:10:35,360 --> 00:10:39,040
[Snow Tower]
91
00:10:49,320 --> 00:10:51,920
[Snow Tower]
92
00:11:08,040 --> 00:11:09,280
Greetings, Young Tower Master.
93
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
Tower Master awaits you
in the grand hall.
94
00:11:11,560 --> 00:11:12,800
Please hurry along.
95
00:11:26,442 --> 00:11:32,558
[Snow Tower]
96
00:11:32,560 --> 00:11:40,480
[Snow Tower]
97
00:12:04,040 --> 00:12:08,144
[Xiao Yiqing,
Young Master of Snow Tower]
98
00:13:20,840 --> 00:13:24,040
[Snow Tower]
99
00:13:32,040 --> 00:13:33,301
[Snow Tower]
100
00:13:49,400 --> 00:13:51,840
[Mai Qiancheng, Lord of Snow Tower]
101
00:13:51,916 --> 00:13:53,114
[Promised Land]
102
00:14:01,800 --> 00:14:03,440
I see, you’re back, Yi Qing.
103
00:14:09,200 --> 00:14:09,960
Uncle Mai.
104
00:14:13,600 --> 00:14:16,880
It’s absurd that you encountered
assassins on your return.
105
00:14:18,240 --> 00:14:21,640
It seems I’m ill-equipped in security.
106
00:14:22,480 --> 00:14:23,400
It’s been 10 years.
107
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
Can’t believe the Snow Tower
has been swept by snow and winds.
108
00:14:33,080 --> 00:14:36,120
You can be rest assured
about that, Yi Qing.
109
00:14:36,840 --> 00:14:38,280
It’s crazy, that this bunch...
110
00:14:38,600 --> 00:14:39,960
broke into royal property,
111
00:14:40,080 --> 00:14:41,760
and attempted assassination in here.
112
00:14:43,640 --> 00:14:46,480
As the Snow Tower Lord,
113
00:14:47,000 --> 00:14:48,920
with or without the orders
of the Tower Master,
114
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
I will get to the bottom of this.
115
00:14:57,520 --> 00:14:59,000
We’ll be depending on you, Uncle Mai.
116
00:15:00,920 --> 00:15:01,480
Oh, right.
117
00:15:02,760 --> 00:15:03,520
This door...
118
00:15:05,440 --> 00:15:06,880
please do get it fixed.
119
00:15:11,440 --> 00:15:13,200
Don’t you worry about that.
120
00:15:13,640 --> 00:15:14,400
Timber,
121
00:15:14,680 --> 00:15:16,200
Snow Tower has plenty.
122
00:15:37,640 --> 00:15:39,400
How has my father been?
123
00:15:41,920 --> 00:15:43,200
Ever since 10 years ago,
124
00:15:43,760 --> 00:15:45,760
when the Tower Master and
Moon Sect battled,
125
00:15:46,440 --> 00:15:47,600
he’s never got back up.
126
00:15:48,760 --> 00:15:50,160
Rumor has it,
127
00:15:50,600 --> 00:15:53,600
the Tower Master is too
bedridden to care about the world.
128
00:15:54,640 --> 00:15:55,840
But I don’t know why...
129
00:15:56,440 --> 00:15:59,080
he can’t be bothered even
about affairs of the tower.
130
00:15:59,480 --> 00:16:02,520
He only often gets punctual
updates from the Lan Xue Council.
131
00:16:03,000 --> 00:16:03,680
Even that,
132
00:16:04,480 --> 00:16:05,680
he does not respond.
133
00:16:08,240 --> 00:16:10,080
So all these years,
affairs of Snow Tower...
134
00:16:10,400 --> 00:16:11,840
were taken care by Mai Qiancheng?
135
00:16:12,640 --> 00:16:13,560
Indeed.
136
00:16:14,480 --> 00:16:18,240
Mai Qiancheng was once the
Tower Master’s best subordinate.
137
00:16:18,840 --> 00:16:21,760
All of Snow Tower trusted him.
138
00:16:22,840 --> 00:16:23,760
Now,
139
00:16:23,960 --> 00:16:25,160
he rules with total authority.
140
00:16:25,720 --> 00:16:27,040
At present, people of Snow Tower...
141
00:16:27,240 --> 00:16:28,720
knows only of Lord Mai,
142
00:16:29,160 --> 00:16:32,120
but have forgotten Tower Master Xiao.
143
00:16:34,400 --> 00:16:35,240
Young Tower Master,
144
00:16:35,880 --> 00:16:37,560
I have some errands to sort out,
145
00:16:37,720 --> 00:16:38,760
I’ll be going now.
146
00:16:45,240 --> 00:16:45,920
Nan Chu.
147
00:16:46,880 --> 00:16:48,160
What do you make of my return...
148
00:16:48,280 --> 00:16:49,920
to the disciples of Snow Tower?
149
00:16:50,240 --> 00:16:51,400
Is it a good thing or a bad thing?
150
00:16:52,720 --> 00:16:53,960
Say no more, Yi Qing.
151
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
I know exactly what you mean.
152
00:16:57,520 --> 00:16:59,400
You’ve always lived an isolated life.
153
00:16:59,720 --> 00:17:02,080
It’s only now that
you’re summoned here,
154
00:17:02,680 --> 00:17:04,680
and the pugilistic rank
of Snow Tower...
155
00:17:04,839 --> 00:17:05,959
is no more as it were.
156
00:17:07,359 --> 00:17:10,159
Now, all party forces
are ready to strike.
157
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
I fear there may be treachery.
158
00:17:14,160 --> 00:17:15,320
The trickiest one of all,
159
00:17:15,680 --> 00:17:16,840
are not those out there,
160
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
but those within Snow Tower.
161
00:17:22,960 --> 00:17:24,560
Nevertheless, you shouldn’t worry.
162
00:17:27,280 --> 00:17:28,280
You have me.
163
00:17:39,440 --> 00:17:42,280
Xue Wen will cease to exist
in Moon Sect.
164
00:17:43,840 --> 00:17:46,800
She will never be
by your side ever again.
165
00:17:48,480 --> 00:17:50,560
-Rebel Xue Wen...
-Xue Wen!
166
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
has been sentenced to death!
167
00:18:41,800 --> 00:18:46,420
[Lingjiu Mountain, Nanjiang]
168
00:19:09,000 --> 00:19:11,760
[Gu Guang, Left Guardian] [Qing Hui, Right Guardian]
169
00:19:35,200 --> 00:19:36,320
It’s been 10 years.
170
00:19:38,640 --> 00:19:39,680
In this 10 years,
171
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
time flew by...
172
00:19:42,840 --> 00:19:44,560
in the blink of an eye.
173
00:19:47,840 --> 00:19:49,440
Do you have news for me?
174
00:19:50,400 --> 00:19:51,360
Reporting back, Mistress.
175
00:19:51,520 --> 00:19:53,960
The Crown Prince of King Zhen Nan
has departed to Luoyang.
176
00:19:54,320 --> 00:19:54,960
This time,
177
00:19:55,040 --> 00:19:57,200
he is likely to lodge at the residence
of Head of Secretariat, Xie Lizhou.
178
00:19:58,360 --> 00:19:59,160
Well done.
179
00:20:00,200 --> 00:20:03,360
What about the Snow Tower?
180
00:20:04,640 --> 00:20:06,880
Ever since the battle with Snow Tower,
181
00:20:08,240 --> 00:20:12,120
I’ve had to recuperate for 10 years
until I was recovered.
182
00:20:13,040 --> 00:20:16,760
I wonder, how is Snow Tower faring?
183
00:20:18,720 --> 00:20:19,640
Reporting back, Mistress.
184
00:20:21,000 --> 00:20:22,640
Reportedly, in these 10 years...
185
00:20:22,760 --> 00:20:24,600
Xiao Shishui has never
stepped out of Snow Tower,
186
00:20:24,880 --> 00:20:26,480
and has been too occupied
to care for the Tower’s affairs.
187
00:20:27,160 --> 00:20:29,640
Therefore, Snow Tower
has long lost its place...
188
00:20:29,800 --> 00:20:31,080
in the pugilistic world.
189
00:20:37,120 --> 00:20:40,400
My Moon Sect
only grows stronger with time.
190
00:20:41,440 --> 00:20:44,880
Disciples of Moon Sect
shall forever be glorious!
191
00:21:00,960 --> 00:21:04,120
[Qing Ming, Disciple of Bai Di]
192
00:21:29,560 --> 00:21:30,240
Madam Zi.
193
00:21:30,960 --> 00:21:32,520
[Zi Mo, Guardian of Snow Tower]
194
00:21:32,520 --> 00:21:34,280
Greetings, Young Tower Master.
195
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Young Tower Master.
196
00:21:45,160 --> 00:21:46,960
This is all the information
on the Xie family.
197
00:21:47,720 --> 00:21:49,520
Feng Qing Garden received a
commission from Xie Residence.
198
00:21:49,640 --> 00:21:51,920
But because it’s unrelated
to the pugilistic world,
199
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
Snow Tower has yet to respond.
200
00:21:54,920 --> 00:21:57,520
Why has Xie Residence approached
the Snow Tower?
201
00:21:57,640 --> 00:21:58,600
The daughter of Xie family
is getting married.
202
00:21:58,720 --> 00:22:01,240
Today is the day she leaves home.
203
00:22:01,880 --> 00:22:03,880
Unexpectedly, as the groom was
taking the bride home,
204
00:22:04,200 --> 00:22:05,400
they were kidnapped
by mountain bandits.
205
00:22:05,920 --> 00:22:08,120
Xie Lizhou hopes that
we will lend a hand...
206
00:22:08,440 --> 00:22:10,920
to save his daughter, Xie Bing Yu,
and ensure her safety.
207
00:22:12,000 --> 00:22:14,080
With the reputation
the Xie family has in Luoyang,
208
00:22:14,520 --> 00:22:17,200
why would they come to us for help?
209
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Because Mister Xie
put his pride first...
210
00:22:19,480 --> 00:22:20,880
before his own kin.
211
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
The mountain bandits are not
just a baseless rumor.
212
00:22:24,640 --> 00:22:26,360
The Crown Prince of King Zhen Nan
is headed to Luoyang.
213
00:22:26,640 --> 00:22:28,280
Upon arrival, they will
lodge in Xie Residence.
214
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
Xie Lizhou, unwilling to speak up,
215
00:22:30,840 --> 00:22:32,440
yet still wants the
Crown Prince to lodge safely.
216
00:22:32,920 --> 00:22:35,560
Therefore, seeking out
Snow Tower for help.
217
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
What kind of life does
Xie Lizhou live?
218
00:22:39,360 --> 00:22:40,400
From what I know,
219
00:22:40,920 --> 00:22:42,880
Xie Lizhou is usually very cautious,
220
00:22:43,200 --> 00:22:45,240
regardless when he’s
the chancellor or the official.
221
00:22:45,600 --> 00:22:46,880
Because he hates troubles.
222
00:22:47,440 --> 00:22:49,240
So he normally lives in harmony.
223
00:22:49,840 --> 00:22:51,160
Madam Zi, you are amazing.
224
00:22:51,360 --> 00:22:54,000
You’re able to get such detailed
information on the Xie family.
225
00:22:59,840 --> 00:23:02,000
It was because my father
was unjustly imprisoned.
226
00:23:02,120 --> 00:23:03,040
I had no choice...
227
00:23:04,440 --> 00:23:06,000
but to become
Xie Lizhou’s fifth wife.
228
00:23:09,000 --> 00:23:10,120
Please excuse me.
229
00:23:11,520 --> 00:23:12,240
No worries.
230
00:23:14,240 --> 00:23:15,480
Go on and reply Xie Residence.
231
00:23:15,920 --> 00:23:16,880
This task...
232
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
Snow Tower will accept it.
233
00:24:05,280 --> 00:24:06,840
Today, you’ll know...
234
00:24:10,880 --> 00:24:12,760
where my integrity lies.
235
00:24:21,240 --> 00:24:22,280
Master, catch!
236
00:24:24,720 --> 00:24:25,520
Come out!
237
00:24:25,800 --> 00:24:26,520
Who goes there?
238
00:24:32,160 --> 00:24:33,600
Who dares play tricks?
239
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
Get the hell out right now!
240
00:24:49,200 --> 00:24:51,720
How dare you challenge
the Blue Wolf alone?
241
00:24:53,480 --> 00:24:54,040
Attack!
242
00:25:20,320 --> 00:25:20,920
Release her!
243
00:25:21,360 --> 00:25:23,080
I had thought you
were someone capable,
244
00:25:23,880 --> 00:25:25,480
but I guess it’s just fancy moves.
245
00:25:26,080 --> 00:25:26,760
Kill her!
246
00:26:18,880 --> 00:26:19,360
Talk!
247
00:26:19,720 --> 00:26:21,840
Who ordered you to kidnap Lady Xie?
248
00:26:23,640 --> 00:26:25,400
I’ve been a mountain bandit
my whole life.
249
00:26:25,760 --> 00:26:27,040
I search only of money.
250
00:26:27,160 --> 00:26:28,200
Nobody’s the boss of me!
251
00:26:31,200 --> 00:26:33,640
They knocked on my door
with pieces of golden leaves.
252
00:26:34,080 --> 00:26:35,920
Said if I kidnapped Lady Xie,
253
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
I will be rewarded with
a box of golden leaves.
254
00:26:38,680 --> 00:26:40,080
I have no idea...
255
00:26:40,400 --> 00:26:41,800
who gave the orders.
256
00:26:43,280 --> 00:26:44,320
Where are the golden leaves?
257
00:26:53,920 --> 00:26:54,760
Take him down.
258
00:27:05,240 --> 00:27:07,120
That ace serves him,
259
00:27:07,960 --> 00:27:09,400
yet this man looks so frail.
260
00:27:09,880 --> 00:27:11,560
Perhaps he is more than he seems.
261
00:27:11,960 --> 00:27:12,680
Lady Xie,
262
00:27:13,400 --> 00:27:15,160
I, on behalf of Snow Tower,
has been commissioned,
263
00:27:15,400 --> 00:27:16,480
to rescue you.
264
00:27:17,640 --> 00:27:18,800
Was it my mother?
265
00:27:25,160 --> 00:27:28,200
You must be
Young Tower Master Xiao of Snow Tower.
266
00:27:35,360 --> 00:27:37,560
The return of Young Tower Master
to take Snow Tower affairs...
267
00:27:38,040 --> 00:27:39,360
has long been rumored.
268
00:27:46,160 --> 00:27:49,760
You are...
the Young Tower Master of Snow Tower?
269
00:27:51,800 --> 00:27:52,320
Why?
270
00:27:53,480 --> 00:27:54,280
Do you know me?
271
00:27:57,840 --> 00:27:58,640
I’m Xiao Yiqing.
272
00:27:58,960 --> 00:27:59,800
Careful, Young Master.
273
00:28:02,840 --> 00:28:03,360
I mean no harm.
274
00:28:04,040 --> 00:28:06,000
I’m the Young Tower Master
of Snow Tower, Xiao Yiqing.
275
00:28:14,280 --> 00:28:15,480
Let’s promise...
276
00:28:16,600 --> 00:28:17,920
to meet again someday.
277
00:28:18,680 --> 00:28:20,320
You must stay healthy,
278
00:28:20,880 --> 00:28:22,240
and no longer be stricken by illness.
279
00:28:53,760 --> 00:28:54,440
Protect the Crown Prince!
280
00:28:54,560 --> 00:28:55,040
Yes!
281
00:29:06,320 --> 00:29:08,280
[Ye Huo, Citizen of Nanjiang]
282
00:29:46,040 --> 00:29:47,080
Don’t be alarmed.
283
00:29:47,720 --> 00:29:48,840
He’s here to protect us.
284
00:29:50,760 --> 00:29:51,800
[Qing Lan, Disciple of Bai Di]
285
00:29:51,840 --> 00:29:54,520
Your Highness, Qing Lan, eldest
disciple of Bai Di, at your service.
286
00:29:55,320 --> 00:29:57,160
My master received a letter from
the Queen Consort of King Zhen Nan.
287
00:29:57,560 --> 00:29:59,160
It said that the Crown Prince
was in grave danger,
288
00:29:59,640 --> 00:30:00,880
and sent me here...
289
00:30:01,040 --> 00:30:02,720
to safeguard the
Crown Prince to Luoyang.
290
00:30:02,880 --> 00:30:03,600
No need to compensate.
291
00:30:04,080 --> 00:30:05,560
I’ve been traveling with fear.
292
00:30:05,840 --> 00:30:07,120
Finally, you are here, Young Hero.
293
00:30:07,560 --> 00:30:08,720
I can be at ease now.
294
00:30:10,760 --> 00:30:12,320
You must be Lady Ye Huo.
295
00:30:13,160 --> 00:30:15,200
Thanks for coordinating with me.
296
00:30:16,240 --> 00:30:18,360
All this while, we’ve only
communicated through letters,
297
00:30:18,440 --> 00:30:19,360
and never met.
298
00:30:19,920 --> 00:30:22,400
Seeing you just now,
I was very impressed.
299
00:30:22,880 --> 00:30:25,040
The sword aura in the
woods was aggressive.
300
00:30:25,680 --> 00:30:27,160
No doubt, a disciple of Bai Di.
301
00:30:28,040 --> 00:30:30,320
I’m truly in awe.
302
00:30:30,400 --> 00:30:31,280
I’m grateful...
303
00:30:31,400 --> 00:30:32,160
to have met you today.
304
00:30:35,640 --> 00:30:36,560
I am not worthy, my lady.
305
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
It was all thanks to the
guiding sound of your flute,
306
00:30:39,960 --> 00:30:42,160
else I wouldn’t know
where the Crown Prince was.
307
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Please excuse me for not...
308
00:30:44,280 --> 00:30:45,200
greeting you earlier.
309
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
This formality is too uneasy.
310
00:30:48,440 --> 00:30:50,320
From now on,
I shall call you Qing Lan.
311
00:30:50,720 --> 00:30:51,840
Let’s not be strangers.
312
00:30:53,440 --> 00:30:54,360
Qing Lan.
313
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
Earlier, I’ve corresponded
with Lady Ye Huo,
314
00:31:04,320 --> 00:31:06,040
advising Your Highness,
to secretly leave the tavern,
315
00:31:06,520 --> 00:31:07,920
with a different route through
the mountains, hidden in the woods.
316
00:31:08,720 --> 00:31:11,360
Leaving my brother Qing Yu
to disguise as Your Highness.
317
00:31:12,000 --> 00:31:13,160
Diverging the attention of
the Moon Sect.
318
00:31:13,480 --> 00:31:14,360
To lure out the killer.
319
00:31:14,400 --> 00:31:18,880
[Yunxiang Tavern]
320
00:31:27,400 --> 00:31:30,121
[Qing Yu, Disciple of Bai Di]
321
00:31:46,320 --> 00:31:47,600
Crown Prince, an assassin is found!
322
00:32:04,840 --> 00:32:06,772
[Feng Qing Garden]
323
00:32:06,800 --> 00:32:07,840
Thank you, Young Master Xiao.
324
00:32:08,160 --> 00:32:09,800
Thanks for saving me, my lady.
325
00:32:10,760 --> 00:32:13,080
How may I address you, my lady?
326
00:32:14,240 --> 00:32:14,840
I...
327
00:32:17,840 --> 00:32:19,960
At the time,
bandits were on the loose,
328
00:32:20,400 --> 00:32:21,960
I’m sure anyone
would want justice served.
329
00:32:22,960 --> 00:32:23,840
What’s more...
330
00:32:24,840 --> 00:32:27,400
the one you should thank
is the Snow Tower.
331
00:32:28,280 --> 00:32:31,920
Anyway, I’m truly grateful to
you and Young Master Xiao.
332
00:32:32,440 --> 00:32:33,520
I am well now.
333
00:32:33,640 --> 00:32:36,000
I’ll be heading back,
so my mother knows I’m safe.
334
00:32:39,360 --> 00:32:40,480
Lady Xie, hold on.
335
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
I’m afraid you can’t
go back to Xie Residence.
336
00:32:47,000 --> 00:32:49,440
Mister Xie has already
announced news of your death.
337
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
I understand your concern,
Young Master Xiao.
338
00:32:54,600 --> 00:32:58,320
My father has always
valued an honorable reputation.
339
00:32:59,320 --> 00:33:02,400
Today, I was publicly
kidnapped by mountain bandits,
340
00:33:02,600 --> 00:33:03,520
ruining our reputation.
341
00:33:04,760 --> 00:33:05,960
To the Xie Family,
342
00:33:06,800 --> 00:33:08,440
a dead virgin,
343
00:33:09,360 --> 00:33:11,840
is better than a living daughter...
344
00:33:11,960 --> 00:33:13,320
with a stained reputation.
345
00:33:14,360 --> 00:33:16,800
This was what you used
to try and kill yourself.
346
00:33:17,720 --> 00:33:18,760
I believe it is...
347
00:33:19,840 --> 00:33:21,640
unnecessary for explanations.
348
00:33:28,680 --> 00:33:31,040
This hairpin was specially
given to me by my father...
349
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
on my 15th birthday.
350
00:33:34,080 --> 00:33:35,160
The engravings write...
351
00:33:35,680 --> 00:33:36,920
Stay true,
352
00:33:37,400 --> 00:33:38,480
love fierce,
353
00:33:38,880 --> 00:33:39,960
be humble,
354
00:33:40,120 --> 00:33:41,640
be noble.
355
00:33:42,160 --> 00:33:43,400
I decided to take my own life,
356
00:33:44,240 --> 00:33:45,960
only to protect my purity.
357
00:33:47,040 --> 00:33:49,840
Blood and family are
naturally above all else.
358
00:33:50,760 --> 00:33:52,800
How could there be
such a heartless house rule?
359
00:33:54,960 --> 00:33:56,760
I see you are
at a crossroads, Lady Xie.
360
00:33:57,840 --> 00:33:59,000
I do have a solution,
361
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
that may make this clear.
362
00:34:01,480 --> 00:34:02,080
But...
363
00:34:02,680 --> 00:34:04,080
I have a condition.
364
00:34:04,480 --> 00:34:07,000
Please tell me your condition,
Young Master Xiao.
365
00:34:07,800 --> 00:34:10,040
I want your jasper hairpin, Lady Xie.
366
00:34:16,639 --> 00:34:17,439
Young Tower Master.
367
00:34:18,080 --> 00:34:20,120
The guest room for Lady Xie is ready.
368
00:34:20,480 --> 00:34:21,840
I can take her there now.
369
00:34:24,120 --> 00:34:25,200
Thank you, Young Tower Master.
370
00:34:36,159 --> 00:34:37,959
If I may ask, where do you live?
371
00:34:39,080 --> 00:34:42,320
Why were you alone on a
mountain in the middle of the night?
372
00:34:44,639 --> 00:34:47,479
I was about to pay a visit
to my parents’ graves.
373
00:34:48,400 --> 00:34:49,000
I’m sorry.
374
00:34:50,280 --> 00:34:51,000
It’s all right.
375
00:34:55,960 --> 00:34:57,640
You still suffer
from your old illness?
376
00:35:04,760 --> 00:35:07,440
How did you know
that I have an old illness?
377
00:35:07,960 --> 00:35:08,400
I...
378
00:35:08,840 --> 00:35:10,960
My... my master is a
master of medicine.
379
00:35:11,360 --> 00:35:12,560
I’ve been by his side since young,
380
00:35:12,960 --> 00:35:14,160
so I know a thing or two.
381
00:35:14,560 --> 00:35:16,920
It shows from your complexion.
382
00:35:22,480 --> 00:35:23,680
About Lady Xie,
383
00:35:23,920 --> 00:35:26,320
how ever do you plan on settling?
384
00:35:27,160 --> 00:35:30,440
Make it a parade to send
Xie Bing Yu’s body back home.
385
00:35:30,960 --> 00:35:34,280
I will still need your help on this.
386
00:35:40,720 --> 00:35:41,440
Madam Zi.
387
00:35:42,440 --> 00:35:43,440
Young Hero Nan Chu.
388
00:35:45,440 --> 00:35:46,400
Please forgive me.
389
00:35:46,920 --> 00:35:47,720
Might I ask,
390
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
who is the lady in the room?
391
00:35:50,480 --> 00:35:53,000
I can tell, Young Tower Master
treats her differently.
392
00:35:54,840 --> 00:35:55,720
How different?
393
00:36:00,080 --> 00:36:00,960
Not much.
394
00:36:01,960 --> 00:36:03,480
Just that I think,
Young Tower Master...
395
00:36:03,600 --> 00:36:05,040
treats her special.
396
00:36:07,640 --> 00:36:09,040
They are just old acquaintances.
397
00:36:09,800 --> 00:36:10,960
Oh right, Madam Zi.
398
00:36:12,680 --> 00:36:13,680
This golden leaf...
399
00:36:14,040 --> 00:36:16,040
was what we found on Blue Wolf’s body.
400
00:36:16,600 --> 00:36:17,280
Have you seen this before?
401
00:36:21,440 --> 00:36:23,880
This golden leaf is made from
the Qian Family safe room.
402
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
There’s no other like it.
403
00:36:26,920 --> 00:36:30,080
Just that, the Qian Family safe room
was robbed a few days ago.
404
00:36:30,480 --> 00:36:32,680
I wonder if there is
anything fishy about that.
405
00:36:39,880 --> 00:36:42,360
[Xie Residence]
406
00:37:25,200 --> 00:37:25,960
Open the casket.
407
00:37:47,600 --> 00:37:49,800
With a daughter like this,
408
00:37:50,320 --> 00:37:52,520
who is to blame?
409
00:37:59,680 --> 00:38:00,720
Bing Yu.
410
00:38:09,400 --> 00:38:12,360
Who is to blame?
411
00:38:14,320 --> 00:38:16,200
My daughter!
412
00:38:31,520 --> 00:38:32,280
Close the casket.
413
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
Close it right away.
414
00:38:36,360 --> 00:38:40,360
Move the casket to
the backyard right away.
415
00:38:41,280 --> 00:38:41,920
Yes, sir.
416
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Bing Yu!
417
00:38:43,440 --> 00:38:44,360
Dear!
418
00:38:45,600 --> 00:38:46,480
Dear.
419
00:38:46,760 --> 00:38:48,840
Who would have known
that when you left home,
420
00:38:49,360 --> 00:38:52,400
it was our final goodbye, my daughter.
421
00:38:53,600 --> 00:38:55,840
-I want to see my daughter again!
-Dear!
422
00:38:56,080 --> 00:38:58,760
Dear, you must not, my dear!
423
00:38:59,000 --> 00:39:00,440
Dear!
424
00:39:01,120 --> 00:39:03,680
Our little girl is now
perished into the air.
425
00:39:03,760 --> 00:39:07,480
Just let her rest in peace!
426
00:39:12,360 --> 00:39:13,120
Bing Yu.
427
00:39:13,240 --> 00:39:14,640
Let her go.
428
00:39:19,080 --> 00:39:19,800
Thank you, sir.
429
00:39:22,920 --> 00:39:24,240
Bing Yu.
430
00:39:28,520 --> 00:39:29,240
Young Tower Master.
431
00:39:31,360 --> 00:39:33,480
Snow Tower was unable
to carry out our mission.
432
00:39:33,960 --> 00:39:35,280
We’ve let you down, Mister Xie.
433
00:39:35,720 --> 00:39:37,040
We are truly sorry.
434
00:39:38,520 --> 00:39:39,120
Don’t be.
435
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
Our little girl has
always been headstrong.
436
00:39:50,120 --> 00:39:51,040
I know...
437
00:39:51,800 --> 00:39:56,080
The Snow Tower and Young Tower Master
have done your best.
438
00:39:56,880 --> 00:39:58,240
I blame no one.
439
00:39:59,840 --> 00:40:01,480
I blame no one!
440
00:40:03,000 --> 00:40:04,040
I blame...
441
00:40:05,000 --> 00:40:06,800
I blame this dangerous world.
442
00:40:08,040 --> 00:40:13,840
I blame my daughter for having
to go through this torment!
443
00:40:19,680 --> 00:40:20,560
Bing Yu.
444
00:40:22,680 --> 00:40:25,040
I originally only wanted to
secretly conceal the past.
445
00:40:25,600 --> 00:40:27,680
But now everyone knows,
446
00:40:28,240 --> 00:40:30,360
you took your life
for the sake of purity.
447
00:40:30,760 --> 00:40:32,880
You are the pride of our family.
448
00:40:33,400 --> 00:40:34,680
I had no choice,
449
00:40:35,440 --> 00:40:37,880
for people will talk.
450
00:40:38,200 --> 00:40:38,920
Seal the casket.
451
00:40:40,520 --> 00:40:41,480
Seal the casket.
452
00:40:46,720 --> 00:40:48,120
If there is a next life...
453
00:40:50,120 --> 00:40:51,640
my dear daughter!
454
00:40:52,920 --> 00:40:56,280
Let us be father and daughter again!
455
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
Rest in peace.
456
00:41:02,560 --> 00:41:04,560
Rest in peace!
457
00:41:07,640 --> 00:41:11,520
Rest in peace, my child!
32095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
