Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
In the nation's
largest city,
2
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
the vicious and violent
members of the underworld
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
are hunted by the detectives
4
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
of the Organized Crime
Control Bureau.
5
00:00:14,753 --> 00:00:16,451
These are their stories.
6
00:00:18,192 --> 00:00:20,585
I know
what I'm doing is right,
7
00:00:20,629 --> 00:00:24,285
but it just feels
like betrayal.
8
00:00:24,328 --> 00:00:26,548
The only people looking out
for cops are other cops.
9
00:00:27,766 --> 00:00:29,768
I know you think
I took your money.
10
00:00:29,812 --> 00:00:33,163
I will have repayment.
You're outta time.
11
00:00:33,207 --> 00:00:35,774
People steal
$2 million from us,
12
00:00:35,818 --> 00:00:37,472
and you just let that slide?
13
00:00:37,515 --> 00:00:39,648
Detective Stabler, man,
you've been greenlit.
14
00:00:39,691 --> 00:00:41,215
Tell me why
you killed my father.
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,173
You murdered him!
- Derrick!
16
00:00:43,217 --> 00:00:46,394
Preston Webb is not
your business--he's mine.
17
00:00:46,437 --> 00:00:47,743
Nova's undercover work
18
00:00:47,786 --> 00:00:49,875
has led to a discovery
of a relationship
19
00:00:49,919 --> 00:00:54,097
between the Marcy Killers
and Congressman Leon Kilbride.
20
00:00:54,141 --> 00:00:56,360
So your father
was shot by his partner?
21
00:00:56,404 --> 00:00:59,146
Yeah, to cover up
a dirty shooting.
22
00:00:59,189 --> 00:01:00,886
How's your search
for the truth going?
23
00:01:00,930 --> 00:01:02,149
Long,
24
00:01:02,192 --> 00:01:03,498
complicated,
25
00:01:03,541 --> 00:01:05,413
painful.
26
00:01:10,374 --> 00:01:12,115
All right,
so what is it this time?
27
00:01:12,159 --> 00:01:14,117
Well, I wanna talk to you
about your guns.
28
00:01:14,161 --> 00:01:15,553
What guns?
29
00:01:15,597 --> 00:01:17,120
You know that time
when I walked in on you,
30
00:01:17,164 --> 00:01:20,167
and you were filing off the
serial number to one of 'em?
31
00:01:20,210 --> 00:01:24,127
Filing? I never
filed numbers off guns ever.
32
00:01:24,171 --> 00:01:25,694
I saw you, Gus.
33
00:01:25,737 --> 00:01:27,913
Well, you either
have a bad memory,
34
00:01:27,957 --> 00:01:30,699
or you're a liar, son.
35
00:01:30,742 --> 00:01:33,441
Yeah, I thought
you'd say that.
36
00:01:33,484 --> 00:01:38,185
But these here prove
that you're the liar, Gus.
37
00:01:38,228 --> 00:01:39,577
What's that?
38
00:01:39,621 --> 00:01:41,405
These are slugs that
I pulled out of that tree
39
00:01:41,449 --> 00:01:43,146
that we used to do
target practice on
40
00:01:43,190 --> 00:01:45,235
with that pearl-handled
.38 of yours.
41
00:01:45,279 --> 00:01:47,585
You remember when I was a kid?
42
00:01:47,629 --> 00:01:49,674
You dug them out
of the freakin' tree?
43
00:01:49,718 --> 00:01:53,504
Yeah, and they're a match--
to you
44
00:01:53,548 --> 00:01:55,767
and to that gun that you shot
my father in the leg with
45
00:01:55,811 --> 00:02:00,294
and then planted
to frame that innocent kid.
46
00:02:00,337 --> 00:02:02,426
And your father got
a Combat Cross for that.
47
00:02:02,470 --> 00:02:03,601
So what?
48
00:02:03,645 --> 00:02:07,214
You framed an innocent kid, Gus.
49
00:02:07,257 --> 00:02:10,608
If your dad could
hear this...he'd be sick.
50
00:02:10,652 --> 00:02:12,044
If my father were here,
I'd be telling him
51
00:02:12,088 --> 00:02:15,135
the same thing I'm telling you.
52
00:02:15,178 --> 00:02:16,440
Huh?
53
00:02:16,484 --> 00:02:18,877
What, now you're
on some sort of mission?
54
00:02:18,921 --> 00:02:21,141
No mission.
I'm just doing my job, Gus.
55
00:02:24,187 --> 00:02:31,325
♪
56
00:02:37,418 --> 00:02:39,028
- Donnelly.
- Frank?
57
00:02:39,071 --> 00:02:40,464
Hey, how you doin'?
58
00:02:40,508 --> 00:02:42,901
Something you need to know
about Elliot Stabler.
59
00:02:42,945 --> 00:02:44,903
What's that?
60
00:02:44,947 --> 00:02:46,383
He's not one of us.
61
00:02:46,427 --> 00:02:52,520
♪
62
00:02:52,563 --> 00:02:55,131
Your partner's undercover, Frank.
63
00:02:55,175 --> 00:02:59,309
He's making a book on bad cops.
64
00:02:59,353 --> 00:03:01,790
Don't make me say it again.
65
00:03:01,833 --> 00:03:04,227
Watch your back.
66
00:03:04,271 --> 00:03:09,450
♪
67
00:03:09,493 --> 00:03:12,801
All right, prima donna,
here is your coffee.
68
00:03:12,844 --> 00:03:14,063
Ah, you know what, hon?
69
00:03:14,106 --> 00:03:16,979
I'm not gonna have time
for breakfast now.
70
00:03:17,022 --> 00:03:19,329
- You okay?
- Yeah.
71
00:03:19,373 --> 00:03:20,765
- Who called?
- Ah, this guy,
72
00:03:20,809 --> 00:03:21,897
you know, from downtown.
73
00:03:21,940 --> 00:03:23,333
We're still leaving tonight,
right?
74
00:03:23,377 --> 00:03:24,508
I mean, I'm all packed.
75
00:03:24,552 --> 00:03:26,293
I got the baby
almost all packed.
76
00:03:26,336 --> 00:03:28,251
Belize or bust.
77
00:03:28,295 --> 00:03:30,645
Um.
78
00:03:30,688 --> 00:03:32,429
You know what?
I got a couple loose ends
79
00:03:32,473 --> 00:03:35,693
I just need to tie up,
so maybe better off
80
00:03:35,737 --> 00:03:39,044
if we just push
till tomorrow morning, right?
81
00:03:39,088 --> 00:03:40,481
Frank.
82
00:03:40,524 --> 00:03:44,572
Hon.
Couple small things.
83
00:03:44,615 --> 00:03:47,792
Love you.
84
00:03:47,836 --> 00:03:54,756
♪
85
00:03:56,410 --> 00:03:58,325
What the hell is going on?
86
00:04:00,936 --> 00:04:03,504
Stabler's undercover.
87
00:04:03,547 --> 00:04:06,724
No, wait, what?
What are you talking about?
88
00:04:06,768 --> 00:04:09,423
He's been investigating
the Brotherhood for the IAB
89
00:04:09,466 --> 00:04:13,383
and the OC Task Force
since the beginning.
90
00:04:15,516 --> 00:04:18,432
The lying prick
is gonna burn us all.
91
00:04:18,475 --> 00:04:25,482
♪
92
00:04:25,526 --> 00:04:27,267
So what do we do about it?
93
00:04:29,921 --> 00:04:34,099
I think we do
what we always do with a rat.
94
00:04:34,143 --> 00:04:36,014
Exterminate 'em.
95
00:04:36,058 --> 00:04:42,804
♪
96
00:04:48,462 --> 00:04:55,599
♪
97
00:05:05,479 --> 00:05:12,442
♪
98
00:05:39,034 --> 00:05:40,557
Hey, what's up?
99
00:05:51,176 --> 00:05:52,134
Hey.
100
00:05:54,049 --> 00:05:56,617
Stabler--
just the guy I'm looking for.
101
00:05:56,660 --> 00:05:57,879
Everyone's got
attitude today.
102
00:05:57,922 --> 00:05:59,489
What's going on?
- Eh, don't worry about it.
103
00:05:59,533 --> 00:06:02,797
They wake up pissed off, and
it's all downhill from there.
104
00:06:02,840 --> 00:06:04,059
C'mon, I wanna talk to you.
105
00:06:07,715 --> 00:06:09,934
Got one of my contacts
hunting for Webb,
106
00:06:09,978 --> 00:06:11,936
so we should have
something on him soon.
107
00:06:11,980 --> 00:06:12,981
All right, good.
108
00:06:13,024 --> 00:06:14,069
Just want you to know,
109
00:06:14,112 --> 00:06:15,505
we're gonna find
a new deal with him.
110
00:06:15,549 --> 00:06:18,508
- I know, I know.
- Okay, all right.
111
00:06:18,552 --> 00:06:20,510
How's this been for you,
this whole experience?
112
00:06:20,554 --> 00:06:22,425
What, the 3-7,
or the other thing?
113
00:06:22,469 --> 00:06:23,600
The other thing.
114
00:06:23,644 --> 00:06:27,865
You know, good people,
great money.
115
00:06:27,909 --> 00:06:30,172
- Yeah.
- What more could you ask for?
116
00:06:30,215 --> 00:06:31,826
Not much.
117
00:06:35,264 --> 00:06:39,877
I trusted you with the thing
that is closest to my heart.
118
00:06:39,921 --> 00:06:41,879
- Well, besides your family.
- Yeah, but I mean,
119
00:06:41,923 --> 00:06:44,969
I kind of entrusted them
to you, too, right?
120
00:06:45,013 --> 00:06:47,929
Yeah.
121
00:06:47,972 --> 00:06:52,412
Yeah, gonna miss you, Stabler.
122
00:06:52,455 --> 00:06:56,111
And the Brotherhood,
but mostly you.
123
00:06:56,154 --> 00:06:57,417
We'll see each other, man.
124
00:06:57,460 --> 00:07:01,159
Eh, it won't be the same,
you know?
125
00:07:03,988 --> 00:07:05,599
♪
126
00:07:05,642 --> 00:07:10,038
Frank, everything's
gonna be all right.
127
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
Ever thought about
what you're gonna do,
128
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
like, when all this is over?
129
00:07:20,309 --> 00:07:22,920
Not really.
130
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
You should.
131
00:07:26,010 --> 00:07:28,622
'Cause the end
sneaks up on you.
132
00:07:28,665 --> 00:07:35,803
♪
133
00:07:41,635 --> 00:07:43,071
Hey, Ayanna, it's me.
134
00:07:43,114 --> 00:07:45,552
I just had an interesting
conversation with Donnelly.
135
00:07:45,595 --> 00:07:47,249
What'd he say?
136
00:07:47,292 --> 00:07:51,383
It's not what he said.
It's how he said it.
137
00:07:51,427 --> 00:07:52,646
What do you mean?
138
00:07:52,689 --> 00:07:55,953
He's cagey even for Donnelly.
139
00:07:55,997 --> 00:07:59,914
But he said that
he would help look for Webb.
140
00:07:59,957 --> 00:08:03,526
I think I'm gonna
take him up on that offer.
141
00:08:03,570 --> 00:08:04,832
All right. Stay close.
142
00:08:04,875 --> 00:08:07,487
As soon as we have something,
be ready to move.
143
00:08:07,530 --> 00:08:08,966
- Yep.
- In the meantime,
144
00:08:09,010 --> 00:08:11,491
the judge just signed
a warrant on Kilbride.
145
00:08:11,534 --> 00:08:13,318
I'm about to take him down.
146
00:08:13,362 --> 00:08:16,713
Been working hard on that.
Congrats and good luck.
147
00:08:28,595 --> 00:08:30,510
Tell me you know something.
148
00:08:30,553 --> 00:08:31,641
Our people are out looking.
149
00:08:31,685 --> 00:08:33,295
Hugo's checked
all the safe houses.
150
00:08:33,338 --> 00:08:35,602
I'm calling every
single one of his numbers.
151
00:08:35,645 --> 00:08:37,212
So far, nothing.
152
00:08:41,608 --> 00:08:42,696
Well, look,
he knows the police
153
00:08:42,739 --> 00:08:44,828
are looking for him, right?
- Yes.
154
00:08:44,872 --> 00:08:47,135
So maybe
he's just being smart.
155
00:08:47,178 --> 00:08:50,921
Maybe he's just laying low
until the heat blows over.
156
00:08:50,965 --> 00:08:55,012
It'd be a good strategy.
157
00:08:55,056 --> 00:08:58,581
I know he'll reach out to you.
- Wait, me?
158
00:08:58,625 --> 00:08:59,756
Yes--it would be
too dangerous
159
00:08:59,800 --> 00:09:01,584
to try to contact me,
and you're his VP.
160
00:09:01,628 --> 00:09:04,631
You're his most
trusted employee.
161
00:09:06,676 --> 00:09:09,679
He loves you, Nova.
162
00:09:09,723 --> 00:09:11,855
I love him too.
163
00:09:11,899 --> 00:09:15,772
I mean, you've become
like family to the both of us.
164
00:09:15,816 --> 00:09:21,561
♪
165
00:09:21,604 --> 00:09:24,215
When Preston contacts you,
166
00:09:24,259 --> 00:09:26,609
you tell him to meet me
at the Gowanus Canal.
167
00:09:26,653 --> 00:09:28,263
He'll know what that means.
Can you do that?
168
00:09:28,306 --> 00:09:30,004
Of course.
169
00:09:30,047 --> 00:09:31,875
Okay.
170
00:09:31,919 --> 00:09:33,007
And as soon
as he reaches out to you,
171
00:09:33,050 --> 00:09:34,748
you call me so I'll know when.
172
00:09:34,791 --> 00:09:36,184
Yes, I'll call you
right away, but--
173
00:09:36,227 --> 00:09:38,447
But what?
174
00:09:38,490 --> 00:09:39,927
What if he doesn't call?
175
00:09:43,408 --> 00:09:44,801
He will.
176
00:09:46,977 --> 00:09:50,415
He would never leave
his daughter without a father.
177
00:09:50,459 --> 00:09:52,417
Never.
178
00:09:52,461 --> 00:09:54,419
He loves her too much.
179
00:09:54,463 --> 00:10:01,339
♪
180
00:10:11,088 --> 00:10:12,786
NYPD.
181
00:10:12,829 --> 00:10:15,005
We need to see
Congressman Kilbride.
182
00:10:19,706 --> 00:10:22,796
Ladies and gentlemen, this
firm is under investigation
183
00:10:22,839 --> 00:10:24,667
by the
Organized Crime Task Force
184
00:10:24,711 --> 00:10:26,364
and agents of the
federal government.
185
00:10:26,408 --> 00:10:28,932
These offices are shut down
until further notice.
186
00:10:28,976 --> 00:10:30,455
Have you take a seat for me, please.
187
00:10:30,499 --> 00:10:32,109
We have a warrant.
188
00:10:32,153 --> 00:10:33,807
Ma'am, put that down, please.
189
00:10:37,724 --> 00:10:39,116
What's this about?
190
00:10:39,160 --> 00:10:41,249
Congressman Leon Kilbride,
you are under arrest
191
00:10:41,292 --> 00:10:44,295
for bribery, money laundering,
and racketeering.
192
00:10:44,339 --> 00:10:45,296
Cuff him.
193
00:10:45,340 --> 00:10:52,129
♪
194
00:10:53,435 --> 00:10:55,045
Ayanna...
195
00:10:59,920 --> 00:11:02,662
Ayanna, tell me
this is not happening.
196
00:11:02,705 --> 00:11:06,230
Denise, I warned you.
197
00:11:06,274 --> 00:11:09,277
Look, I told you
to look for work elsewhere.
198
00:11:09,320 --> 00:11:14,848
Babe, look,
I'm just trying to do my job.
199
00:11:14,891 --> 00:11:17,764
I hope you're happy.
200
00:11:17,807 --> 00:11:19,374
I'm sorry.
201
00:11:25,380 --> 00:11:32,169
♪
202
00:11:35,738 --> 00:11:36,739
What's up?
203
00:11:36,783 --> 00:11:40,047
Hey, got a location on Webb.
204
00:11:40,090 --> 00:11:41,657
- Where?
- This house up in Harlem
205
00:11:41,701 --> 00:11:43,920
is under construction,
and I guess some drug dealers
206
00:11:43,964 --> 00:11:45,966
and squatters
are using it as a motel.
207
00:11:46,009 --> 00:11:47,707
He's hiding out there.
208
00:11:47,750 --> 00:11:49,360
Where are you
getting your intel from?
209
00:11:49,404 --> 00:11:52,537
From this CI I saved
from a five-year bit at Rikers.
210
00:11:52,581 --> 00:11:57,020
He owed me, so--I'm gonna
call the guys for backup.
211
00:11:57,064 --> 00:11:58,152
What's the address?
212
00:11:58,195 --> 00:12:00,371
130th between
Fifth and Lenox.
213
00:12:00,415 --> 00:12:01,590
All right,
I'll see you there.
214
00:12:01,633 --> 00:12:08,728
♪
215
00:12:20,391 --> 00:12:22,219
- Hey.
- Donnelly has a lead
216
00:12:22,263 --> 00:12:26,093
on where Webb is.
I'll text you the address.
217
00:12:26,136 --> 00:12:27,485
All right, copy that.
218
00:12:27,529 --> 00:12:30,358
Do not go in until we arrive.
219
00:12:30,401 --> 00:12:32,577
I'll see you there.
220
00:12:32,621 --> 00:12:39,497
♪
221
00:12:46,940 --> 00:12:49,769
- Hey.
- Hey.
222
00:12:49,812 --> 00:12:51,988
Where's everyone?
- On their way.
223
00:12:55,470 --> 00:12:56,688
Webb inside?
224
00:12:56,732 --> 00:12:57,907
Nobody's come in or out,
225
00:12:57,951 --> 00:12:59,604
but I know
the lying bastard's in there.
226
00:12:59,648 --> 00:13:03,173
Yeah. We'll wait for backup.
227
00:13:03,217 --> 00:13:06,524
I told you they're coming.
C'mon, let's take him down.
228
00:13:06,568 --> 00:13:07,656
When you say take him down,
229
00:13:07,699 --> 00:13:09,353
you mean
we're gonna arrest him?
230
00:13:09,397 --> 00:13:11,965
Yeah. Come on.
231
00:13:12,008 --> 00:13:19,146
♪
232
00:14:35,309 --> 00:14:37,050
I didn't wanna do this, man.
233
00:14:37,093 --> 00:14:44,013
♪
234
00:15:06,079 --> 00:15:13,216
♪
235
00:15:43,943 --> 00:15:45,422
Stabler.
236
00:15:45,466 --> 00:15:46,858
Stabler!
237
00:15:48,382 --> 00:15:50,688
Hey, Stabler.
238
00:15:50,732 --> 00:15:53,909
Hey, talk to me.
Where are you hit?
239
00:15:58,000 --> 00:16:00,220
Okay.
240
00:16:00,263 --> 00:16:03,005
Thank God.
241
00:16:03,049 --> 00:16:06,226
I feel like I've been
trampled by an elephant.
242
00:16:06,269 --> 00:16:07,488
What happened?
243
00:16:07,531 --> 00:16:09,098
Who shot you?
244
00:16:09,142 --> 00:16:12,232
Parnell. Bolton.
245
00:16:12,275 --> 00:16:13,320
Webb?
246
00:16:13,363 --> 00:16:16,062
There is no Webb.
247
00:16:16,105 --> 00:16:17,715
Donnelly set me up.
248
00:16:18,934 --> 00:16:21,110
That means you're blown.
249
00:16:21,154 --> 00:16:23,243
All right, we gotta get you
the hell out of here right now.
250
00:16:23,286 --> 00:16:24,809
No, wait a minute.
251
00:16:28,465 --> 00:16:33,035
They think I'm dead.
252
00:16:33,079 --> 00:16:35,603
You're right.
253
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
We can use that.
254
00:16:37,170 --> 00:16:40,956
Yeah, I'll put it out on
the radio--buy you some time.
255
00:16:41,000 --> 00:16:44,655
Never see a dead man
coming for 'em.
256
00:16:51,749 --> 00:16:53,795
So any news?
257
00:16:53,838 --> 00:16:56,015
No updates
since the distress call.
258
00:16:57,668 --> 00:17:00,062
There's no way he made it.
259
00:17:00,106 --> 00:17:01,803
They probably took him
to Morningside.
260
00:17:01,846 --> 00:17:05,241
It's close and they got
that new trauma unit.
261
00:17:05,285 --> 00:17:06,982
I'll call over there
and find something out.
262
00:17:07,026 --> 00:17:10,899
Wait, no, no, no.
No, leave it alone.
263
00:17:10,942 --> 00:17:12,988
So what's our next move?
264
00:17:13,032 --> 00:17:15,512
Our next move is no move,
all right?
265
00:17:15,556 --> 00:17:17,036
We lay low.
266
00:17:17,079 --> 00:17:21,605
No phone calls, no texts,
nothing, all right?
267
00:17:21,649 --> 00:17:24,347
We clear?
- Yeah, boss.
268
00:17:24,391 --> 00:17:25,566
Omertà.
269
00:17:25,609 --> 00:17:32,703
♪
270
00:17:46,717 --> 00:17:48,676
Hey. Hey, easy, man.
271
00:17:48,719 --> 00:17:51,244
I'm a cop.
272
00:17:51,287 --> 00:17:52,332
So am I.
273
00:17:56,031 --> 00:17:57,380
That's for
the three shots that I took.
274
00:18:00,209 --> 00:18:05,867
You're gonna tell me where
Donnelly and Bolton are.
275
00:18:05,910 --> 00:18:08,174
I got nothing for you.
276
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
Okay.
277
00:18:13,396 --> 00:18:15,877
20 feet south of McCutcheon's.
I got a little present for you.
278
00:18:15,920 --> 00:18:18,314
He's handcuffed to a fence.
279
00:18:18,358 --> 00:18:19,837
You'll be looking
over your shoulder
280
00:18:19,881 --> 00:18:22,623
for the rest of your life,
Stabler!
281
00:18:22,666 --> 00:18:23,885
Date's over.
282
00:18:26,105 --> 00:18:27,236
What the hell?
283
00:18:29,195 --> 00:18:31,022
Over here.
284
00:18:34,635 --> 00:18:39,205
Good cops will be here in two
minutes to pick your ass up.
285
00:18:39,248 --> 00:18:40,771
Hey, this is Stabler.
286
00:18:40,815 --> 00:18:44,384
Bolton's at 125 North Avenue.
287
00:18:44,427 --> 00:18:51,608
♪
288
00:19:05,056 --> 00:19:07,581
All right, we rounded up
the entire Brotherhood.
289
00:19:07,624 --> 00:19:09,278
Anyone talking?
290
00:19:09,322 --> 00:19:11,846
You know they'd take a bullet
before they turn in Donnelly.
291
00:19:11,889 --> 00:19:13,239
- Where's Stabler?
- At Donnelly's house
292
00:19:13,282 --> 00:19:14,762
trying to get intel
from Bridget.
293
00:19:14,805 --> 00:19:17,243
Hey,
I just got a hit on Webb.
294
00:19:17,286 --> 00:19:20,202
I loaded his image into the
NYPD surveillance cam network,
295
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
and I think we got him
for sure this time.
296
00:19:22,465 --> 00:19:25,294
Facial rec's a match.
297
00:19:25,338 --> 00:19:27,296
This is in West Brooklyn,
298
00:19:27,340 --> 00:19:31,431
and a John Doe
just turned up a block away--
299
00:19:31,474 --> 00:19:34,303
African American male, mid-50s.
300
00:19:34,347 --> 00:19:35,435
Where?
301
00:19:35,478 --> 00:19:37,698
Gowanus Canal.
302
00:19:37,741 --> 00:19:43,094
♪
303
00:19:43,138 --> 00:19:47,273
Stabler, what is going on?
304
00:19:47,316 --> 00:19:48,317
What do you mean?
305
00:19:48,361 --> 00:19:50,363
What happened to Frank?
306
00:19:50,406 --> 00:19:54,062
I don't know.
That's what I came to ask you.
307
00:19:54,105 --> 00:19:56,020
- Okay.
- Hi.
308
00:19:56,064 --> 00:19:57,283
- Oh, God.
- All right.
309
00:19:57,326 --> 00:19:58,849
Come in. Come in.
310
00:19:58,893 --> 00:20:00,503
Oh, God.
I haven't heard from him.
311
00:20:00,547 --> 00:20:03,593
He left last night.
No phone call, no nothing.
312
00:20:03,637 --> 00:20:04,855
You know, this isn't like him.
313
00:20:04,899 --> 00:20:06,988
Hey, come on. Shh.
314
00:20:07,031 --> 00:20:08,250
He tell you
where he was going?
315
00:20:08,294 --> 00:20:10,252
I don't know,
he said he had to, um,
316
00:20:10,296 --> 00:20:12,080
he had to take care
of a few things.
317
00:20:12,123 --> 00:20:14,735
Uh-huh.
318
00:20:14,778 --> 00:20:17,433
You guys going somewhere?
319
00:20:17,477 --> 00:20:19,696
He didn't tell you?
320
00:20:19,740 --> 00:20:20,697
I mean,
that's what I'm saying.
321
00:20:20,741 --> 00:20:22,395
He's not telling
anybody anything.
322
00:20:22,438 --> 00:20:23,396
I'm worried about the guy.
323
00:20:23,439 --> 00:20:24,527
The only thing I know is
324
00:20:24,571 --> 00:20:25,963
that he got a phone call
the other day,
325
00:20:26,007 --> 00:20:28,444
and ever since then,
his whole demeanor has changed.
326
00:20:28,488 --> 00:20:30,141
I did not sign up for this.
327
00:20:30,185 --> 00:20:31,795
Someone has to tell me
something, okay?
328
00:20:31,839 --> 00:20:32,970
I have a baby.
329
00:20:33,014 --> 00:20:34,320
We're supposed to be
going to Belize.
330
00:20:34,363 --> 00:20:35,495
We're supposed to
get a fresh start.
331
00:20:35,538 --> 00:20:36,539
You have to help me.
332
00:20:36,583 --> 00:20:37,671
I'll help you.
I'll help you.
333
00:20:37,714 --> 00:20:40,282
I'll help you. So who called?
334
00:20:40,326 --> 00:20:42,763
- I don't know.
- Okay, okay.
335
00:20:42,806 --> 00:20:44,068
You gotta find him.
336
00:20:47,333 --> 00:20:50,205
I'll find him.
337
00:20:50,249 --> 00:20:52,512
I can't live without him, Elliot.
338
00:21:05,220 --> 00:21:07,048
Yeah?
339
00:21:07,091 --> 00:21:10,617
We found Preston Webb.
340
00:21:10,660 --> 00:21:14,534
- Where?
- In the Gowanus Canal.
341
00:21:14,577 --> 00:21:16,797
He's dead.
342
00:21:19,843 --> 00:21:24,108
♪
343
00:21:32,247 --> 00:21:39,123
♪
344
00:21:48,959 --> 00:21:50,961
Frank Donnelly?
345
00:21:51,005 --> 00:21:52,528
Yeah.
346
00:21:52,572 --> 00:21:55,444
Don't be a hero, pal.
347
00:21:55,488 --> 00:21:56,837
Just wanted to let you know, Detective.
348
00:21:56,880 --> 00:21:58,447
You don't wanna
go down Atlantic.
349
00:21:58,491 --> 00:22:00,754
Take Springfield and stay
on residential streets,
350
00:22:00,797 --> 00:22:03,278
and, uh, you might
wanna switch cars.
351
00:22:03,322 --> 00:22:05,367
Thanks, brother.
352
00:22:05,411 --> 00:22:12,461
♪
353
00:22:12,505 --> 00:22:15,290
Where are we
on the Webbs' financials?
354
00:22:15,334 --> 00:22:17,248
I'm knocking down firewalls,
355
00:22:17,292 --> 00:22:19,773
tracing offshores
and wire transfers
356
00:22:19,816 --> 00:22:22,210
from account to account
literally all over the planet.
357
00:22:22,253 --> 00:22:23,429
Damn.
358
00:22:23,472 --> 00:22:25,126
Right now
I'm focusing on transfers
359
00:22:25,169 --> 00:22:27,737
to an account in Italy.
360
00:22:27,781 --> 00:22:30,131
All right, well, whatever
you can find on Cassandra,
361
00:22:30,174 --> 00:22:32,307
let me know.
362
00:22:34,091 --> 00:22:36,006
Oh, my God.
363
00:22:36,050 --> 00:22:38,574
What?
364
00:22:38,618 --> 00:22:41,011
Preston Webb didn't
put out the hit on Stabler.
365
00:22:43,449 --> 00:22:45,755
Then who did?
366
00:22:51,065 --> 00:22:54,068
May I have a moment alone,
please?
367
00:22:54,111 --> 00:22:55,417
Of course.
368
00:22:55,461 --> 00:23:02,598
♪
369
00:23:26,405 --> 00:23:29,364
Cassandra Webb,
you're under arrest.
370
00:23:29,408 --> 00:23:30,844
For what?
371
00:23:30,887 --> 00:23:33,194
For the murder
of your husband, Preston Webb.
372
00:23:33,237 --> 00:23:34,587
I didn't kill my husband.
373
00:23:34,630 --> 00:23:37,024
And the solicitation of
murder of a sworn officer
374
00:23:37,067 --> 00:23:40,419
of the NYPD,
Detective Elliot Stabler.
375
00:23:40,462 --> 00:23:43,857
We know you hired Belladonna.
376
00:23:43,900 --> 00:23:45,336
That's absurd.
377
00:23:45,380 --> 00:23:46,860
Turn around.
378
00:23:50,907 --> 00:23:55,477
♪
379
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
Why don't you read me my rights
380
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
while I say goodbye
to my husband?
381
00:23:58,349 --> 00:23:59,612
Sure.
382
00:23:59,655 --> 00:24:01,614
You have the right
to remain silent.
383
00:24:01,657 --> 00:24:03,311
Everything you say can...
384
00:24:03,354 --> 00:24:04,791
Don't worry, baby.
385
00:24:04,834 --> 00:24:09,709
Mama will take care
of everything just like always.
386
00:24:09,752 --> 00:24:13,930
If you can't afford one,
one will be provided for you.
387
00:24:17,934 --> 00:24:20,284
- Yeah, Jet.
- Sarge wants an update.
388
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
I'm tailing Bridget.
389
00:24:21,503 --> 00:24:22,896
I still think
that she and the baby
390
00:24:22,939 --> 00:24:25,899
are the bait that's
gonna lure Donnelly out.
391
00:24:25,942 --> 00:24:27,509
How 'bout on your end?
- Donnelly's still
392
00:24:27,553 --> 00:24:29,772
under the radar.
Where are you?
393
00:24:29,816 --> 00:24:31,687
Outside a medical building.
394
00:24:31,731 --> 00:24:34,081
She and the baby went in
about 20 minutes ago.
395
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
Uh, yeah, I got
your medical building--
396
00:24:39,434 --> 00:24:42,916
pediatrician appointment?
- Yeah, I guess, or OB-GYN.
397
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
Wait, there's no pediatrician
in that building.
398
00:24:45,788 --> 00:24:47,747
So what's in the building?
399
00:24:47,790 --> 00:24:50,880
Infectious Diseases,
Immunization Specialists,
400
00:24:50,924 --> 00:24:52,534
Travel Medicine.
401
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
Travel Medicine?
402
00:24:57,452 --> 00:24:58,671
I'll get back to you.
403
00:24:58,714 --> 00:25:05,852
♪
404
00:25:21,955 --> 00:25:23,173
Get out of the car, Frank!
405
00:25:23,217 --> 00:25:25,175
You son of a bitch.
Frank told me.
406
00:25:25,219 --> 00:25:27,395
You came into our lives
pretending to be
407
00:25:27,438 --> 00:25:28,918
a friend, a brother!
408
00:25:28,962 --> 00:25:31,138
You practically delivered
my baby!
409
00:25:31,181 --> 00:25:33,880
He's named after you, Elliot!
He has your freaking name!
410
00:25:33,923 --> 00:25:36,143
The whole time you were
sneaking around our backs,
411
00:25:36,186 --> 00:25:38,493
selling us out to whoever the
hell you work for, for what?
412
00:25:38,537 --> 00:25:39,581
Huh?
So you can be all righteous
413
00:25:39,625 --> 00:25:40,974
like nobody's better than you?
414
00:25:41,017 --> 00:25:43,454
You know who's better than you?
Frank Donnelly!
415
00:25:46,675 --> 00:25:48,242
Do not go after him.
Please, Elliot!
416
00:25:48,285 --> 00:25:49,722
Elliot! Do not!
417
00:25:49,765 --> 00:25:51,680
Do not go--Elliot!
418
00:25:53,726 --> 00:26:00,863
♪
419
00:26:11,657 --> 00:26:13,049
- What the hell you doin'?
- Come on.
420
00:26:22,537 --> 00:26:24,017
Donnelly's running.
I'm in pursuit.
421
00:26:24,060 --> 00:26:25,714
We'll send backup
to intercept.
422
00:26:25,758 --> 00:26:29,022
Not yet. Have Jet GPS me.
I'll radio when I have him.
423
00:26:29,065 --> 00:26:30,850
Stabler!
424
00:26:30,893 --> 00:26:32,895
Track him.
425
00:26:34,157 --> 00:26:37,508
That blue blip
will not leave my sight.
426
00:26:43,906 --> 00:26:50,739
♪
427
00:27:37,960 --> 00:27:44,880
♪
428
00:28:25,660 --> 00:28:26,879
Frank!
429
00:28:29,925 --> 00:28:36,845
♪
430
00:28:37,933 --> 00:28:40,631
It's over, Frank!
431
00:28:40,675 --> 00:28:42,851
Take a look around.
It's the end of the line.
432
00:28:51,512 --> 00:28:53,253
Let me take you in, Frank.
433
00:28:53,296 --> 00:28:54,994
Take me in for what,
an ice cream cone?
434
00:28:55,037 --> 00:28:57,300
No way.
435
00:28:57,344 --> 00:28:59,650
Didn't want it
to end this way, man.
436
00:28:59,694 --> 00:29:00,869
Yeah?
437
00:29:03,089 --> 00:29:04,830
How'd you think
it was gonna end?
438
00:29:06,570 --> 00:29:08,659
Let me ask you something, Stabler.
439
00:29:12,054 --> 00:29:14,361
Why?
440
00:29:14,404 --> 00:29:16,755
I had to. I took an oath.
441
00:29:16,798 --> 00:29:18,104
- So did I.
- No, you didn't.
442
00:29:18,147 --> 00:29:20,106
You took two, Frank--
443
00:29:20,149 --> 00:29:21,411
one, when you became a cop,
444
00:29:21,455 --> 00:29:23,500
and the second,
when you stopped being one.
445
00:29:25,372 --> 00:29:27,853
Ah...
446
00:29:27,896 --> 00:29:30,290
nobody cares about cops
except other cops.
447
00:29:30,333 --> 00:29:32,727
I told you that.
We're all we have.
448
00:29:32,771 --> 00:29:36,209
You're right.
You threw that all away.
449
00:29:36,252 --> 00:29:39,734
♪
450
00:29:39,778 --> 00:29:44,434
I gave you something I never
gave anybody else, okay?
451
00:29:44,478 --> 00:29:46,436
I let you into my family.
452
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
I named one of my kids
after you.
453
00:29:47,916 --> 00:29:50,658
I set you
and your family up for life!
454
00:29:52,878 --> 00:29:54,531
You threw that all away!
455
00:29:58,405 --> 00:30:02,670
Frank, you were a good cop.
You were a decorated officer.
456
00:30:04,541 --> 00:30:07,022
You took a wrong turn.
457
00:30:07,066 --> 00:30:08,284
Yeah, so now what?
458
00:30:08,328 --> 00:30:10,417
You're gonna make
an example out of me, huh?
459
00:30:10,460 --> 00:30:13,637
Put me away for 99 plus 1?
460
00:30:13,681 --> 00:30:15,988
Nah. I can't live like that.
461
00:30:27,042 --> 00:30:28,435
I gotta take you in, Frank.
462
00:30:28,478 --> 00:30:35,137
♪
463
00:30:35,181 --> 00:30:36,443
No, you don't.
464
00:30:39,968 --> 00:30:41,056
Frank...
465
00:30:41,100 --> 00:30:44,059
You broke my heart, pal.
466
00:30:44,103 --> 00:30:45,887
Frank!
467
00:30:45,931 --> 00:30:47,106
Hey!
468
00:30:47,149 --> 00:30:54,330
♪
469
00:31:23,664 --> 00:31:24,752
Yeah, Sarge?
470
00:31:24,795 --> 00:31:26,972
Hey, you sitting down?
471
00:31:27,015 --> 00:31:30,062
Eh, close enough.
What's up?
472
00:31:30,105 --> 00:31:32,151
They're giving you
the Combat Cross.
473
00:31:38,897 --> 00:31:41,029
Stabler, you still there?
474
00:31:41,073 --> 00:31:42,378
Yeah, I'm still here.
475
00:31:45,164 --> 00:31:48,080
I don't want the Combat Cross.
476
00:31:48,123 --> 00:31:49,298
It doesn't matter
if you don't want it.
477
00:31:49,342 --> 00:31:51,039
They want it. It's happening.
478
00:31:51,083 --> 00:31:53,302
You have no choice.
479
00:31:53,346 --> 00:31:55,391
What if I just don't show up?
480
00:31:55,435 --> 00:31:58,960
When has that worked out
for anybody ever in life?
481
00:32:08,491 --> 00:32:11,842
♪
482
00:32:11,886 --> 00:32:13,540
I don't know, man.
483
00:32:17,718 --> 00:32:20,634
It's hard for me.
484
00:32:20,677 --> 00:32:23,985
Look, Elliot,
it'll be a small ceremony.
485
00:32:26,379 --> 00:32:27,554
I know.
486
00:32:29,817 --> 00:32:34,213
I know.
487
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
Just be me and my family
and the ghost of my father.
488
00:32:38,391 --> 00:32:40,871
Yeah, well,
whether your father is let in
489
00:32:40,915 --> 00:32:42,395
will be up to you.
490
00:32:47,356 --> 00:32:51,491
Okay, thanks.
491
00:32:51,534 --> 00:32:58,106
♪
492
00:33:13,556 --> 00:33:16,385
The Combat Cross
is awarded to officers
493
00:33:16,429 --> 00:33:19,345
who perform acts
of extraordinary heroism,
494
00:33:19,388 --> 00:33:25,003
engaging an armed adversary
under imminent hazard to life.
495
00:33:27,135 --> 00:33:30,051
Detective Stabler
came under fire
496
00:33:30,095 --> 00:33:31,879
in the line of duty
while conducting
497
00:33:31,922 --> 00:33:35,709
a joint investigation into
two criminal organizations:
498
00:33:35,752 --> 00:33:38,451
the Marcy Killers...
499
00:33:38,494 --> 00:33:45,414
♪
500
00:33:47,590 --> 00:33:50,376
Members of our own
3-7 Precinct
501
00:33:50,419 --> 00:33:53,988
who called themselves
the Brotherhood.
502
00:34:01,691 --> 00:34:03,258
It means a lot.
503
00:34:03,302 --> 00:34:06,479
Detective Elliot Stabler.
504
00:34:06,522 --> 00:34:11,092
♪
505
00:34:11,136 --> 00:34:15,270
You performed above and beyond
the call of duty.
506
00:34:15,314 --> 00:34:21,668
Your selfless conduct is
exemplary of valor and heroism,
507
00:34:21,711 --> 00:34:25,106
and you're a credit to the
department and to the shield.
508
00:34:25,150 --> 00:34:29,154
♪
509
00:34:29,197 --> 00:34:30,677
Congratulations.
- Thank you, sir.
510
00:34:35,160 --> 00:34:37,727
- Glad you came.
- Glad you came.
511
00:34:39,860 --> 00:34:42,819
Baby...
512
00:34:42,863 --> 00:34:49,783
♪
513
00:35:27,951 --> 00:35:29,388
Thank you.
514
00:35:34,088 --> 00:35:35,785
Mr. Serrano?
515
00:35:35,829 --> 00:35:39,311
- Mm-hmm.
- I'm Detective Elliot Stabler.
516
00:35:39,354 --> 00:35:41,487
Do you have a second?
It's about your son.
517
00:35:43,228 --> 00:35:45,143
Yes, I do.
518
00:35:45,186 --> 00:35:52,193
♪
519
00:35:52,237 --> 00:35:54,848
My father was a police
officer, Joseph Stabler.
520
00:35:57,329 --> 00:36:00,201
He and his partner
521
00:36:00,245 --> 00:36:02,943
framed your son for a crime
he didn't commit.
522
00:36:02,986 --> 00:36:10,124
♪
523
00:36:24,051 --> 00:36:25,357
Babe.
524
00:36:30,275 --> 00:36:31,580
Let's talk.
525
00:36:35,541 --> 00:36:36,498
Babe?
526
00:36:55,909 --> 00:37:02,829
♪
527
00:37:12,621 --> 00:37:14,710
"Ayanna, this isn't working
for either of us.
528
00:37:14,754 --> 00:37:18,061
I need time to figure it out.
I took Jack."
529
00:37:21,064 --> 00:37:28,202
♪
530
00:37:48,004 --> 00:37:50,180
So how long you staying?
531
00:37:50,224 --> 00:37:52,487
Might be for good.
532
00:37:52,531 --> 00:37:55,229
What about your job?
533
00:37:55,273 --> 00:37:58,711
I turned in my badge.
My work is done.
534
00:38:03,890 --> 00:38:06,327
I just got an alert.
535
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
Cassandra Webb's charges
have been reduced.
536
00:38:08,242 --> 00:38:10,766
Reduced how?
537
00:38:10,810 --> 00:38:14,335
She's no longer a person of
interest in Preston's murder.
538
00:38:17,207 --> 00:38:20,123
Could've been anyone,
I guess.
539
00:38:20,167 --> 00:38:24,389
Yeah, I guess so.
540
00:38:28,349 --> 00:38:35,443
♪
541
00:38:47,194 --> 00:38:49,588
Mama, I told you to give me
542
00:38:49,631 --> 00:38:51,459
a few days before you
and Eli came home.
543
00:38:51,503 --> 00:38:53,679
I know what you told me.
544
00:38:53,722 --> 00:38:54,767
Are you just
not gonna listen?
545
00:38:54,810 --> 00:38:56,986
You're gonna do
whatever you want?
546
00:38:57,030 --> 00:38:58,379
Apparently.
547
00:38:58,423 --> 00:39:00,990
What the hell went on here?
548
00:39:02,601 --> 00:39:05,299
I had a disagreement
with someone.
549
00:39:05,343 --> 00:39:06,648
Well,
that's some disagreement.
550
00:39:06,692 --> 00:39:08,998
Yeah. How's your arm?
551
00:39:09,042 --> 00:39:11,914
Ah, you know,
I tripped and sprained it,
552
00:39:11,958 --> 00:39:14,830
and the doctors put all this
damn dressing on it.
553
00:39:14,874 --> 00:39:15,875
I think that makes 'em
554
00:39:15,918 --> 00:39:18,399
feel like
they've done something.
555
00:39:18,443 --> 00:39:21,663
Who's--who's Frank Donnelly?
556
00:39:25,450 --> 00:39:26,973
Why would you ask me that?
557
00:39:27,016 --> 00:39:30,411
Oh, I heard Ayanna talking
about him in the restaurant.
558
00:39:30,455 --> 00:39:31,847
Who is he?
559
00:39:36,548 --> 00:39:40,073
A friend.
560
00:39:40,116 --> 00:39:42,510
He was a friend and a cop--
561
00:39:42,554 --> 00:39:46,035
a very good cop
562
00:39:46,079 --> 00:39:48,211
and a corrupt one,
563
00:39:48,255 --> 00:39:51,389
and he killed himself,
564
00:39:51,432 --> 00:39:53,782
leaving behind a wife
and little baby.
565
00:39:58,483 --> 00:40:03,531
And, uh, I feel responsible
in some way.
566
00:40:03,575 --> 00:40:10,538
♪
567
00:40:12,322 --> 00:40:15,413
And that's why
they gave you the medal?
568
00:40:17,327 --> 00:40:19,329
Yeah.
569
00:40:19,373 --> 00:40:22,637
Oh, honey.
570
00:40:22,681 --> 00:40:25,727
You know,
life is so damn complicated--
571
00:40:25,771 --> 00:40:27,947
messy--
572
00:40:27,990 --> 00:40:31,951
the choices we make and
the reason why we make 'em...
573
00:40:36,172 --> 00:40:37,086
I know.
574
00:40:40,176 --> 00:40:45,660
Well, it hasn't changed much
in 40-odd years.
575
00:40:45,704 --> 00:40:48,750
They're really
very beautiful medals.
576
00:40:48,794 --> 00:40:50,709
Simple.
577
00:40:53,755 --> 00:40:56,192
Now you know the price.
578
00:40:56,236 --> 00:41:03,156
♪
579
00:41:20,521 --> 00:41:27,572
♪
39693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
