Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
2
00:01:56,467 --> 00:01:59,209
چکار داري ميکني؟
3
00:03:19,058 --> 00:03:20,389
!ولیعهد
4
00:03:20,748 --> 00:03:22,648
ولیعهد! تو
5
00:03:26,636 --> 00:03:29,594
چه فكري ميكني که این کار رو داري انجام ميدي؟
تو چطوري جرات کردي؟
6
00:03:33,593 --> 00:03:36,745
چرا شمشیرت رو روي ولیعهد کشيدي؟
7
00:03:42,297 --> 00:03:45,927
من باید بدونم براي کسي که خدمت ميکنم تا
چقدر قوي هستش اگه قصد دارم به اون خدمت کنم
8
00:03:52,961 --> 00:03:55,567
با این حساب من چطوري بودم؟
9
00:03:56,825 --> 00:03:58,691
چيزي که شنیده بودم فقط یه شایعه نبوده
10
00:03:59,072 --> 00:04:02,849
اما انرژي کشندهایي در شمشیر زدنت وجود داشت
11
00:04:04,733 --> 00:04:07,247
من زیاده روي کردم
12
00:04:07,379 --> 00:04:12,135
همین یه بار كافي بودش
13
00:04:19,236 --> 00:04:21,022
بریم
14
00:04:45,077 --> 00:04:47,808
نزدیک قلعه گأمسئونگ
15
00:05:21,777 --> 00:05:23,666
این واقعا غم انگیز هستش
16
00:05:27,405 --> 00:05:31,376
ما خيلي تأخیر کردیم
17
00:05:40,404 --> 00:05:42,008
پدر
18
00:05:43,246 --> 00:05:44,372
مادر
19
00:05:46,218 --> 00:05:47,856
پدر
20
00:05:50,682 --> 00:05:52,081
پدر
21
00:05:53,301 --> 00:05:57,340
مادر بلند شو
22
00:05:57,901 --> 00:05:59,801
مادر
23
00:06:01,784 --> 00:06:03,718
مادر
24
00:06:12,465 --> 00:06:14,593
ما تقریباً 8 کیلومتر تا گامسئونگ راه داریم
25
00:06:14,721 --> 00:06:18,703
اگه کسي از اینجا بیاد يعني هنوز اونها در گأمسئونگ هستند
26
00:06:18,830 --> 00:06:20,707
ما نميتونيم با اونها مبارزه کنیم تا زماني که نفهمیدیم چقدرن
27
00:06:20,836 --> 00:06:26,855
نيروي اصلي نصف روز دیگه میان, اما هنوز اونها هزار سرباز هستند
28
00:06:26,985 --> 00:06:31,980
مردم میگن که 10,000 سرباز از خیتان به گأمسئونگ رفتند
29
00:06:34,479 --> 00:06:38,894
اول برو چک کن وضعیت قلعه به چه شکل هستش
30
00:06:39,020 --> 00:06:44,311
درباره اون فرد ميخواي چکار کنین؟
31
00:06:44,444 --> 00:06:49,086
چرا همچنین سوالي رو ميپرسي؟
اون هم جز گروه چئونگون هستش
32
00:06:49,218 --> 00:06:53,860
اون به روي شما شمشیر کشید
33
00:06:54,335 --> 00:06:58,226
اون گفتش ميخواسته من رو امتحان کنه که چقدر خوب هستم
34
00:06:58,356 --> 00:07:00,529
من به اون اعتمادي ندارم
35
00:07:00,659 --> 00:07:02,980
من نمیتونم بفهمم اون چه فكري ميکنه
36
00:07:04,790 --> 00:07:06,633
ما بعدا به این قضیه رسيدگي ميکنيم
37
00:07:15,066 --> 00:07:18,218
اونو زیر نظر داشته باش
38
00:07:18,344 --> 00:07:19,573
بله آقا
39
00:07:32,192 --> 00:07:33,330
نزدیک مرز
40
00:07:33,463 --> 00:07:34,521
ارباب
41
00:07:36,613 --> 00:07:38,923
من جايي که فنگبا هستش رو پیدا کردم
42
00:07:39,055 --> 00:07:40,181
تو انجامش دادي؟
43
00:07:40,318 --> 00:07:41,854
اون کجا هستش؟
44
00:07:41,990 --> 00:07:45,517
اون در اردوگاه خیتان نزدیک مرز گوگوریو هستش
45
00:07:45,644 --> 00:07:47,408
در اردوگاه خیتان؟
46
00:07:48,998 --> 00:07:52,764
اون رفته تا از اونها استفاده کنه
47
00:08:02,620 --> 00:08:05,043
اردوگاه خیتان نزدیک مرز گوگوریو
48
00:08:13,947 --> 00:08:17,372
این ژنرال فنگبا از هویان هستش
49
00:08:23,529 --> 00:08:28,740
من فنگبا از هویان هستم
50
00:08:29,236 --> 00:08:31,364
این یه میدان جنگ هستش
51
00:08:32,413 --> 00:08:36,463
اینجا نمیتونه دليلي وجود داشته باشه که یه ژنرال به اینجا بیادش
52
00:08:37,572 --> 00:08:43,636
من از طرف امپراطور هویان دستور دارم که به خیتان کمک کنم
53
00:08:44,342 --> 00:08:47,334
من هرگز درخواست کمک از شما نکرده بودم
54
00:08:48,373 --> 00:08:55,757
علاوه بر این, شما بدون دليلي به کسي کمک نميکنین
55
00:08:55,891 --> 00:08:57,928
درسته
56
00:08:59,446 --> 00:09:06,660
اگه سودي براي هویان نداشت من به اینجا نمي آمدم
57
00:09:08,567 --> 00:09:14,495
شما میتونین با نقشههاي خوبتون کمک بکنین
و ما هم ميتونيم مواظب گوگوریو باشیم
58
00:09:14,625 --> 00:09:16,707
گوگوریو؟
59
00:09:17,764 --> 00:09:21,246
شما به اینجا آمدي به این خاطر که از گوگوریو ترس داري؟
60
00:09:22,617 --> 00:09:25,359
شما اسم خودتون رو کشور قدرتمند گذاشتین
61
00:09:25,831 --> 00:09:28,254
آیا شما زیاد به گوگوریو غرامت دادین؟
62
00:09:28,715 --> 00:09:36,715
من تجربه اونها رو دارم که قادر به چه كارهایي هستند
63
00:09:38,899 --> 00:09:43,826
من دليلي نميمونه که بیشتر اینجا بموني
64
00:09:44,422 --> 00:09:49,986
شما ميخواي بعد اینکه گوگوریو رو از دست
دادین دنبال کس دیگه براي کمک بگردین؟
65
00:09:52,321 --> 00:09:54,813
!حواست باشه چي داري ميگي! باتار
66
00:09:54,949 --> 00:09:56,622
بله رئیس
67
00:09:56,755 --> 00:09:59,747
اونها رو از اینجا ببرین
68
00:10:00,313 --> 00:10:02,441
...اما
69
00:10:04,480 --> 00:10:06,903
تو ميخواي من اونها رو بکشم؟
70
00:10:12,882 --> 00:10:19,265
شما نمیتونین با یه فرستاده اينطوري رفتار کنین
71
00:10:19,392 --> 00:10:22,714
آیا شما آماده هستي تا مسئول عواقب این کارتون باشین؟
72
00:10:22,847 --> 00:10:28,695
چطوري ميتوني وقتي به جلو داري ميري
همیشه نگران عقب برگشتنت هستي؟
73
00:10:28,831 --> 00:10:36,831
شما باید روابط دوستي با هویان برقرار کنین
74
00:10:37,593 --> 00:10:39,914
من راه و روش خودم رو دارم
75
00:10:41,741 --> 00:10:46,201
که در این روند یا جهان رو فتح ميکنم یا در این راه ميمیرم
76
00:10:46,338 --> 00:10:54,338
من نيازي به کمكهاي بي ارزش شما ندارم
77
00:10:55,818 --> 00:10:57,047
رئیس
78
00:10:57,824 --> 00:10:59,201
رئیس
79
00:10:59,496 --> 00:11:00,361
رئیس
80
00:11:01,061 --> 00:11:02,688
گوش بده
81
00:11:02,815 --> 00:11:05,022
رئیس
82
00:11:07,395 --> 00:11:09,477
رئیس
83
00:11:09,614 --> 00:11:11,241
!رئیس تادار
84
00:11:11,369 --> 00:11:13,155
به من گوش بده
85
00:11:13,283 --> 00:11:15,581
رئیس تادار
86
00:11:15,716 --> 00:11:17,195
صبر کنین, صبر کنین
87
00:11:17,332 --> 00:11:22,748
سعي کنید برادر خود رو متقاعد کنین
88
00:11:23,485 --> 00:11:26,079
من بهتون گفتم
89
00:11:26,374 --> 00:11:28,980
اون فرد بزرگي هستش
90
00:11:29,113 --> 00:11:32,697
اون به افراد دیگه گوش نمیده
91
00:11:32,829 --> 00:11:39,587
اکثر مردم وقتي به حرفي گوش میدن هر چيزي که میخوان به دست میارن
92
00:11:40,709 --> 00:11:48,628
رئیس تادار تمام قبایل رو در 6 ماه گذشته متحد کرده
93
00:11:48,921 --> 00:11:52,050
اون یه فرد معمولي نیستش
94
00:11:52,181 --> 00:11:53,763
ساکت پاش
95
00:11:53,890 --> 00:11:55,005
باشه
96
00:11:57,150 --> 00:11:59,346
گوگوریو قدرتمند هستش
97
00:11:59,917 --> 00:12:05,219
شما نمیتونین به تلهايي با گوگوریو مقابله کنین
98
00:12:08,164 --> 00:12:13,876
اگه شما داري این رو ميگي
99
00:12:14,008 --> 00:12:19,970
اما ما آماده هستیم
100
00:12:21,952 --> 00:12:26,583
دلیل دیگه براي این کارت وجود داره؟
101
00:12:27,265 --> 00:12:28,505
دامدئوک
102
00:12:29,833 --> 00:12:32,382
به این خاطر که دامدئوک ولیعهد هستش
103
00:12:32,731 --> 00:12:35,837
اون همینطور داره پيشروي ميکنه
104
00:12:36,402 --> 00:12:42,876
این درد براي همه هستش اگه اون پادشاه بشه
105
00:12:43,005 --> 00:12:48,091
اون وقتي که روي کار اومد, یدنگسئونگ رو خط دفاعي کردش
106
00:12:49,998 --> 00:12:56,950
این علافهاي هرز رو بهتر هستش که جدا کرد
107
00:12:58,750 --> 00:13:03,961
برادر من به شیوه خودش این علافهاي هرز رو از ریشه جدا ميکنه
108
00:13:04,694 --> 00:13:09,586
اون آماده هستش که همه چیز رو خودش به پایان برسونه
109
00:13:11,730 --> 00:13:18,944
برادرم هرگز این اجازه رو به کسي نمیده که کسي باهاش شریک بشه
110
00:13:21,443 --> 00:13:24,515
صبر کن! صبر کن
111
00:13:25,623 --> 00:13:28,433
شما پاید الان اینجا رو ترک کنین
112
00:13:28,566 --> 00:13:33,333
من اینجا میمون میبینم چه اتفافي میوفته
113
00:13:35,078 --> 00:13:36,273
برین
114
00:14:00,491 --> 00:14:03,005
اون نمیخواد حرف بزنه
115
00:14:06,361 --> 00:14:07,738
اون نمیخواد؟
116
00:14:08,390 --> 00:14:10,085
خوبه براي شما
117
00:14:15,561 --> 00:14:21,409
من باور نمیکنم اونها من رو براي نگهباني قلعه فرستاده باشن
118
00:14:22,891 --> 00:14:25,519
رئیس ميخواد از این قلعه دفاع کنیم
119
00:14:25,649 --> 00:14:29,040
این تنها راهي هستش که رئیس ميتونه به بویئوسئونگ پيشروي کنه
120
00:14:29,168 --> 00:14:31,284
اوه! لعنت
121
00:14:35,067 --> 00:14:39,755
ميخواي براتون یه زن خوشگل از بین زندانیان بیارم؟
122
00:14:42,678 --> 00:14:43,725
برو
123
00:15:14,262 --> 00:15:18,540
اونجا خيلي سرباز در قسمت ديدباني هستش
124
00:15:20,576 --> 00:15:28,563
معنیش این هستش که نزدیک به 10,000 سرباز در قلعه وجود داره
125
00:15:30,628 --> 00:15:35,338
هي, چيزي بگو
126
00:15:35,736 --> 00:15:37,602
چقدر ناامید کننده هستش
127
00:15:37,732 --> 00:15:40,144
شما دارین من رو دیونه میکنی
128
00:15:40,467 --> 00:15:42,094
!اوه
129
00:15:43,978 --> 00:15:45,605
بریم
130
00:15:45,733 --> 00:15:47,997
ما باید راه دیگه پیدا کنیم
131
00:15:49,134 --> 00:15:50,317
بریم
132
00:16:08,685 --> 00:16:10,756
اون داره کجا میره؟
133
00:16:10,886 --> 00:16:14,345
من باید اون رو زیر نظر داشته باشم
134
00:16:15,855 --> 00:16:17,584
لعنتي
135
00:16:18,582 --> 00:16:19,913
بریم
136
00:16:59,051 --> 00:17:00,860
اردوگاه چئونگون نزدیک قلعه گأمسئونگ
137
00:17:00,992 --> 00:17:05,270
اونجا تعداد زيادي سرباز هستش
138
00:17:11,521 --> 00:17:13,626
ما باید الان چکار کنیم؟
139
00:17:14,619 --> 00:17:19,591
فرمانده کومو در راه اینجا هستش
140
00:17:22,037 --> 00:17:27,578
شما میخواین همينطوري بشینین تا زماني که فرمانده بیادش؟
141
00:17:28,696 --> 00:17:31,563
ما نميتونيم حرکت عجولانه ایي انجام بدیم
142
00:17:31,694 --> 00:17:35,278
اگه اونها ما رو محاصره کنند ممکنه توي خطر بیفتیم
143
00:17:35,409 --> 00:17:36,854
اگه در اونجا 10,000 سرباز هستش
144
00:17:36,988 --> 00:17:38,877
هیچ خطر احتمالي برامون وجود نداره
145
00:17:39,617 --> 00:17:41,312
شما راجع به چي حرف میزنین؟
146
00:17:42,697 --> 00:17:47,305
سربازان نميتونن حرکت کنند به خاطر همین من یه تیر زدم
147
00:17:48,251 --> 00:17:49,332
یه تیر؟
148
00:17:49,467 --> 00:17:53,301
حتي زماني که تیر رو شلیک کردم هیچکدومشون تکون نخوردند
149
00:17:54,079 --> 00:17:58,653
منظورت اینه که اونها مترسک هستند؟
150
00:17:58,787 --> 00:18:01,961
تنها يکي از اون شش تا واقعي بودش
151
00:18:02,491 --> 00:18:06,997
اونجوري که اطلاعات داده شد 300 نفر روي برج دیده باني هستند
پس اونجا کمتر از 50 تا سرباز هستش
152
00:18:07,878 --> 00:18:11,098
اونجا یقیناً 500 تا سرباز در قلعه هستند؟
153
00:18:12,177 --> 00:18:14,100
پانصدتا سرباز؟
154
00:18:14,684 --> 00:18:19,702
نيروهاي اصلیشون در قلعه نیستند؟
155
00:18:20,870 --> 00:18:26,752
اگه اون درست بگه,سربازان داخل قلعه دارند وقت کشي میکنند
156
00:18:31,682 --> 00:18:34,504
شما نمیتونین به حرفهاي اون اعتماد کنین
157
00:18:34,633 --> 00:18:38,456
اون شمشیرش رو به روي شما کشید
158
00:18:40,439 --> 00:18:42,521
اون درست میگه
159
00:18:42,658 --> 00:18:45,229
نگاه اون یه نگاه خطرناک هستش
160
00:18:45,356 --> 00:18:49,498
اون یقیناً براي کشتن شما اومده
161
00:19:12,733 --> 00:19:17,125
من دروازه قلعه رو, باز ميکنم
162
00:19:21,723 --> 00:19:22,918
چي؟
163
00:19:23,322 --> 00:19:25,370
شما ميخواي دروازه رو باز کنین؟
164
00:19:25,504 --> 00:19:28,508
خیتان توي هنرهاي رزمي خيلي وارد هستش
165
00:19:28,643 --> 00:19:30,611
اونها خيلي خوب نميتونن از قلعه محافظت کنند
166
00:19:30,742 --> 00:19:35,157
مشکلات کوچیک در قلعه براي اونها هرج و مرج به وجود میاره
167
00:19:39,922 --> 00:19:43,040
ما باید گأمسئونگ رو از دست دشمن پس بگیریم و به اونجا بریم
168
00:19:43,167 --> 00:19:48,128
و صبر کنیم تا نقشه دیگر رو اجرا کنیم
169
00:19:49,915 --> 00:19:52,657
اگه نيروهاي اصلي اونجا نیستند
170
00:19:52,784 --> 00:19:55,526
اونها یقیناً براي قلعه بعدي نقشه دارند
171
00:19:55,663 --> 00:19:58,007
ما وقت زيادي نداریم
172
00:20:01,645 --> 00:20:04,603
حتي اگه اونجا سرباز زيادي نباشه
173
00:20:04,737 --> 00:20:07,479
چطوری ميخواي در قلعه رو به تنها باز کني؟
174
00:20:09,075 --> 00:20:12,716
من از دیوار بالا میرم و میپرم اونور
175
00:20:12,843 --> 00:20:13,992
چي؟
176
00:20:16,201 --> 00:20:19,546
این بي معني هستش
177
00:20:19,675 --> 00:20:25,512
من باید اینکار رو انجام بدم که شما شکتون نسبت به من برطرف شه
178
00:20:30,935 --> 00:20:33,040
آیا تو حتما ميتوني؟
179
00:20:33,782 --> 00:20:37,286
آیا تو مطمئني که از روي دیوار ميتوني بپري اونور؟
180
00:21:41,979 --> 00:21:45,017
این تقریبا غیر ممکن هستش که اون بتونه موفق بشه
181
00:21:45,150 --> 00:21:47,027
شما بپاید اون رو متوقف كني
182
00:21:47,156 --> 00:21:51,832
باید یه چيزي از خودش داشته باشه
183
00:21:51,967 --> 00:21:56,200
اون سعي ميکنه که خودش رو نشون بده
184
00:21:56,493 --> 00:22:00,031
این فقط براي از بین بردن یه سوء تفاهم نیستش
185
00:22:00,161 --> 00:22:03,404
اما اگه اون بمیره
186
00:22:03,538 --> 00:22:05,632
اجازه بده به اون اعتماد کنیم و ببینیم چي ميشه
187
00:22:22,216 --> 00:22:23,718
برو فرمانده رو صدا بزن
188
00:22:23,848 --> 00:22:25,236
بله, آقا
189
00:22:40,652 --> 00:22:42,381
!حرکت کنین, حرکت کنین
190
00:22:44,358 --> 00:22:46,395
چه مقدار سرباز اونجا هستش؟
191
00:22:46,521 --> 00:22:48,523
تنها یک نفر اونجا هستش
192
00:22:49,318 --> 00:22:50,399
چي؟
193
00:22:50,748 --> 00:22:53,240
اون تنها به جلو اومده؟
194
00:22:55,272 --> 00:22:58,776
شما فقط من رو به خاطر یه سرباز صدا زدین؟
195
00:23:00,306 --> 00:23:05,051
ما دستور داشتیم حتي به سرباز هم دیدیم گزارش کنیم
196
00:23:05,700 --> 00:23:07,828
تو احمق
197
00:23:09,508 --> 00:23:13,923
من همین الان اون رو میکشم
198
00:23:16,228 --> 00:23:17,093
شما نمیتونین اين کار رو کنین
199
00:23:17,221 --> 00:23:20,577
رئیس دستور داده که قلعه رو تحت هیچ شرايطي ترک نکنین
200
00:23:20,713 --> 00:23:23,831
اوه! لعنتي
201
00:23:33,513 --> 00:23:36,005
اون داره چکار ميکنه؟
202
00:23:36,141 --> 00:23:38,485
اون باید دیوونه شده باشه
203
00:23:48,355 --> 00:23:50,756
چطوري اون اینقدر نترس هستش
204
00:24:09,049 --> 00:24:10,778
...اون سرباز
205
00:24:11,612 --> 00:24:13,797
به من به کمان بده
206
00:24:17,402 --> 00:24:18,619
تو
207
00:26:01,155 --> 00:26:06,639
پدر, من باید به عنوان ژنرال گوگوریو که خون من در اون جاري هستش برم
208
00:26:47,829 --> 00:26:51,197
و خيلي خوب این کار رو انجام دادي
209
00:26:57,122 --> 00:26:58,931
بریم قلعه رو بگیریم
210
00:26:59,061 --> 00:27:00,153
حمله
211
00:28:01,475 --> 00:28:04,831
من فرمانده کومو از گوگوریو هستم
212
00:28:04,962 --> 00:28:09,422
سلاحهاتون رو بندازین زمین و تسلیم بشین
213
00:28:51,544 --> 00:28:53,376
تموم شد
214
00:29:19,585 --> 00:29:22,122
شما زودتر از اون چيزي که انتظار میرفت اومدین
215
00:29:22,250 --> 00:29:26,175
مادر راه بویئوسئونگ بودیم که شنیدیم, سریع خودمون رو به اینجا رسوندیم
216
00:29:26,308 --> 00:29:28,891
شما خوب هستین؟
217
00:29:29,020 --> 00:29:31,045
بله, فرمانده
218
00:29:31,175 --> 00:29:34,577
ما خيلي راحت پیروز شدیم چون شما اومدین
219
00:30:09,527 --> 00:30:13,122
پایتخت گوگوریو, گونگنأسئونگ
220
00:30:15,453 --> 00:30:22,063
اعلاحضرت, گأْمسئونگ توسط 100 سرباز چئونگون پس گرفته شد
221
00:30:22,470 --> 00:30:27,249
ولیعهد در تمام جنگ هاش مهارت هاش رو افزایش داده
222
00:30:28,128 --> 00:30:31,052
ما نباید فقط الان شاد باشیم
223
00:30:31,183 --> 00:30:33,743
چرا نباشیم؟
224
00:30:33,876 --> 00:30:37,028
اگه اونها با 100 سرباز این کار رو انجام داده باشن
225
00:30:37,164 --> 00:30:41,829
به این معني نیستش که سربازان خیتان در گامسئونگ نیستند
226
00:30:42,853 --> 00:30:50,362
هیچکس نميدونه که هدف بعدي اونها کجا هستش
227
00:30:50,492 --> 00:30:55,862
ما هنوز آتيشي دریافت نکردیم
228
00:30:55,990 --> 00:31:00,518
خیتان به طور مخفیانه در حال حرکت هستش
229
00:31:00,824 --> 00:31:05,625
ما نمیدونیم مشخص کنیم که چه وقت خودشون رو نشون میدن
230
00:31:13,737 --> 00:31:20,768
از اونجا که همه چیز رو به خوبي میدونین
آیا شما نقشهاي براي حمایت از اونها دارین؟
231
00:31:21,079 --> 00:31:26,449
ما در حال جمع آوري سرباز براي تقویت نیروهامون هستیم
232
00:31:27,172 --> 00:31:32,110
ما باید در عرض سه روز 20,000 سرباز آماده کنیم
233
00:31:32,402 --> 00:31:36,327
ولیعهد پیام خوب فرستاده
234
00:31:36,460 --> 00:31:44,460
شما باید دنبال راهي براي حمایت اون
و بیرون کردن افراد خیتان از گوگوریو باشین
235
00:31:45,170 --> 00:31:47,730
بله اعلاحضرت
236
00:32:03,532 --> 00:32:05,569
شما باید خوشحال باشي
237
00:32:05,696 --> 00:32:07,130
چي شده؟
238
00:32:07,256 --> 00:32:12,865
من دیدم اون رو برین به سالن اصلي و پرچم پيروزي رو نگاه کنین
239
00:32:13,855 --> 00:32:16,131
پرچم پیروزي؟ بله
240
00:32:16,260 --> 00:32:20,322
شما مطمئن هستی؟
241
00:32:20,458 --> 00:32:23,655
دامدئوک این کار رو کرده
242
00:32:23,783 --> 00:32:27,276
اون هرگز در جنگ شکست نميخوره
243
00:32:27,582 --> 00:32:29,516
تبریک میگم
244
00:32:30,025 --> 00:32:31,777
ممنونم
245
00:32:31,910 --> 00:32:35,767
من امیدوارم وقتي برمیگرده صحیح و سالم باشه
246
00:32:35,898 --> 00:32:40,972
اون حتما خیتان رو شکست میده و اونها رو از کشور بیرون ميکنه
247
00:32:41,277 --> 00:32:42,995
اون همیشه همینطور بوده
248
00:32:55,623 --> 00:32:58,570
فرمانده گأمسئونگ فقط یه طعمه بوده
249
00:33:00,418 --> 00:33:05,436
اگه اونها اینجا رو طعمه کردند پس باید سراغ یک قلعه دیگه رفته باشند
250
00:33:05,786 --> 00:33:08,983
نباید دنبال اونها بریم؟
251
00:33:09,120 --> 00:33:14,615
فرمانده, من یه سری ي افراد رو براي جستجو میفرستم
252
00:33:14,745 --> 00:33:15,883
صبر کن
253
00:33:16,009 --> 00:33:18,853
اونها خيلي باهوش هستند
254
00:33:18,990 --> 00:33:26,090
اونها به خوبي میدانستند که کجا میخوان برن
الان سخت هستش که بگي کجا میخوان برن
255
00:33:26,913 --> 00:33:29,541
اونها یه استراتژی عالي به کار بردن
256
00:33:30,670 --> 00:33:32,604
صبر ميکنيم و ببینیم چي پیش میاد
257
00:33:32,741 --> 00:33:36,507
هوانگ هو داره از اسیران بازجويي ميکنه
258
00:33:40,250 --> 00:33:45,233
رئیس اونها شخصي به نام تادار هستش
259
00:33:45,367 --> 00:33:47,392
...اونها دارن
260
00:33:47,852 --> 00:33:49,365
بهمون بگو
261
00:33:51,243 --> 00:33:52,608
بویئوسئونگ
262
00:33:53,045 --> 00:33:54,297
چي؟
263
00:33:54,921 --> 00:34:00,280
تمام نیروها از بویئوسئونگ دارن به اینجا میان
264
00:34:01,314 --> 00:34:05,000
چه مقدار سرباز اونها به اینجا فرستادن؟
265
00:34:05,382 --> 00:34:07,134
سرباز 5,000
266
00:34:07,267 --> 00:34:08,496
چي؟
267
00:34:08,823 --> 00:34:12,100
این نقشه اونها بوده
268
00:34:12,501 --> 00:34:16,859
اونها با حمله به گأمسئونگ خواستند ما رو فریب بدن
269
00:34:17,374 --> 00:34:22,710
آنجا کمتر از 10,000 سرباز در بویئوسئونگ هستش
270
00:34:23,133 --> 00:34:25,727
اونها نمیدونند ما این قلعه رو پس گرفتیم
271
00:34:25,858 --> 00:34:32,173
الان وقت کشاورزي هستش
پس مردم سرگرم محصول خودشون در مزرعه هستند
272
00:34:32,500 --> 00:34:37,700
اگه اونها اول به روستاها حمله کنند مردم زجر زيادي ميبینند
273
00:34:39,237 --> 00:34:40,921
اون درست میگه
274
00:34:41,047 --> 00:34:45,792
اگه ما بویئوسئونگ رو از دست بدیم پس گرفتن اون خيلي مشکل ميشه
275
00:34:46,357 --> 00:34:52,012
همینطور اونها میخوان منطقه انبار غذا رو بگیرند
276
00:34:52,858 --> 00:34:55,486
یه پیام بفرست
277
00:34:55,617 --> 00:34:57,085
بله فر مانده
278
00:34:58,024 --> 00:35:00,334
فرمانده! فرمانده
279
00:35:00,466 --> 00:35:01,706
!فرمانده
280
00:35:02,240 --> 00:35:03,639
چي شده؟
281
00:35:03,772 --> 00:35:06,343
کویون اون رو فرستاده
282
00:35:07,189 --> 00:35:08,520
چي گفته؟
283
00:35:08,647 --> 00:35:11,207
ولیعهد
284
00:35:36,792 --> 00:35:40,740
خودتون رو به بویئوسئونگ برسونین
285
00:35:40,868 --> 00:35:45,044
سرنوشت گوگوریو به کار شما بستگي داره
286
00:35:45,442 --> 00:35:46,364
بله ژنرال
287
00:35:46,491 --> 00:35:49,165
عجله کنین
بله, ژنرال
288
00:36:07,685 --> 00:36:09,255
بفرما بشین
289
00:36:12,181 --> 00:36:15,993
رئیس خیتان به دو دلیل به گوگوریو حمله کرده
290
00:36:16,342 --> 00:36:23,783
اولي, اون ميخواد با قبايلي که متحد شده خود نمایي کنه
291
00:36:24,311 --> 00:36:31,752
دوم, اون ميخواد قلمرو خیتان رو تا داخل گوگوریو گسترش بده
292
00:36:32,340 --> 00:36:34,297
اون سرزمین ما رو ميخواد؟
293
00:36:35,706 --> 00:36:38,573
اون چه مرد بلند پروازي هستش
294
00:36:38,705 --> 00:36:43,996
ما باید جاه طلبي بودن رو به اون نشون بدیم
295
00:36:45,826 --> 00:36:48,602
آیا شما فكري داري؟
296
00:36:53,164 --> 00:36:55,826
من سرزمین اصلي خیتان رو میگیرم
297
00:36:57,624 --> 00:36:58,910
چي؟
298
00:36:59,556 --> 00:37:02,446
سرزمین خیتان؟
299
00:37:03,438 --> 00:37:04,712
بله
300
00:37:05,389 --> 00:37:10,020
اونها حتما برمیگردن تا سرزمینشون رو پس بگیرن
301
00:37:10,155 --> 00:37:13,602
شما ميخواي با حمله ناگهاني اونها رو
شگفت زده كني و اونها رو بهم بريزي
302
00:37:13,738 --> 00:37:21,738
اونها فکر میکنند مشغول هستیم و خودمون
براي دفاع از جنگ آماده ميکنيم
303
00:37:23,917 --> 00:37:30,323
ما باید اونها رو ادب کنیم و با این کار بهاش رو بپردازند
304
00:37:30,753 --> 00:37:34,895
اونها نباید دوباره به گوگوریو حمله کنند
305
00:37:35,272 --> 00:37:42,656
اونها میتونند قبل این جریان از بویئوسئونگ خارج بشن
306
00:37:44,188 --> 00:37:46,077
من طعمه خواهم بود
307
00:37:48,784 --> 00:37:52,652
من براي شما وقت كشي ميکنم
308
00:37:53,558 --> 00:37:57,756
هوانگ هو و گروه چئونگون به مرکز فرماندهي خیتان حمله میکنند
309
00:37:58,044 --> 00:38:04,552
فرمانده, شما باید سربازان رو به طرف بویئوسئونگ حرکت بدین
310
00:38:04,684 --> 00:38:06,732
من نمیتونم این اجازه رو بهت بدم
311
00:38:08,711 --> 00:38:12,158
شما ممکن هستش بميري
312
00:38:12,519 --> 00:38:14,647
من این کار رو ميکنم
313
00:38:14,775 --> 00:38:20,032
به عنوان ولیعهد گوگوریو این کار رو انجام میدم
314
00:38:20,167 --> 00:38:21,635
نه
315
00:38:22,822 --> 00:38:25,803
شما نمیتونین خودتون رو طعمه تادار کنین
316
00:38:26,277 --> 00:38:29,440
آیا شما فکر ميکنین فقط یه ژنرال هستین؟
317
00:38:29,573 --> 00:38:33,828
کس دیگه نیست اين کار رو کنه
318
00:38:33,962 --> 00:38:36,579
اگه لازم باشه من اینکارو میکنم
319
00:38:36,712 --> 00:38:39,534
همینطور ما ژنرال مودویئونگ و مودورو رو داریم
320
00:38:39,665 --> 00:38:41,963
شما تنها فقط ژنرال نيستي
321
00:38:42,099 --> 00:38:46,047
شما ولیعهد گوگوریو هستین شما در روزهاي
نه چندان دور باید به تخت بشيني
322
00:38:46,181 --> 00:38:48,172
به این خاطر هستش که من ميخوام انجامش بدم
323
00:38:49,702 --> 00:38:53,650
شما قبلا بهم گفتین
324
00:38:54,903 --> 00:39:02,583
یه رهبر باید نترس باشه و مثل یارانش از جونش بگذره
325
00:39:03,020 --> 00:39:09,266
من ميدونم که پادشاه هیچ فرقي با دیگران نميکنه
326
00:39:11,769 --> 00:39:19,769
من ميدونم که چطوري پادشاه گگوکون با باکجه جنگید و مردش
327
00:39:22,566 --> 00:39:26,321
آیا شما فراموش کردین اون چي گفتش؟
328
00:39:27,647 --> 00:39:34,155
ترس رو هیچوقت به خاطر اینکه پادشاه هستي انتخاب نکن
329
00:39:34,289 --> 00:39:37,759
این باعث شد که گوگوریو نجات پیدا که
330
00:39:37,887 --> 00:39:44,736
همچنین روح اون به مردم کمک کرد که به کشورشون خدمت کنند
331
00:39:51,836 --> 00:39:58,606
هیچ خوني رنگین تر از خون دیگه نیست و موقع جنگ باید جونت رو فدا کني
332
00:39:59,047 --> 00:40:06,374
شما گفتین که تمام سربازان باید با جون خودشون از گوگوریو محافظت کنند
333
00:40:06,509 --> 00:40:09,535
به این دلیل این کار بزرگ رو انجام میدم
334
00:40:09,858 --> 00:40:11,542
...اما
335
00:40:12,142 --> 00:40:19,071
من معذرت ميخوام که دستور شما رو نادیده میگیرم
اما من نميخوام از تصمیمم برگردم
336
00:40:33,570 --> 00:40:37,404
دروازه جنوبي گأمسئونگ
337
00:40:40,671 --> 00:40:42,457
ولیعهد
338
00:40:43,579 --> 00:40:45,502
آیا شما آماده هستین؟
339
00:40:45,827 --> 00:40:47,488
بله, ولیعهد
340
00:40:49,208 --> 00:40:53,566
هنگامي که شما مرکز فرماندهي رو گرفتین
341
00:40:53,693 --> 00:40:58,199
یه پیام فوري به اسم فرمانده خودشون براش بفرست
342
00:40:58,333 --> 00:41:01,894
که اونها بفهمند که در معرض خطر هستند؟
343
00:41:02,912 --> 00:41:03,959
بله
344
00:41:05,370 --> 00:41:09,113
کویون باید نزدیک مرز منتظرتون باشه
345
00:41:09,242 --> 00:41:15,181
اون اطلاعات كافي راجع به خیتان بهتون میده
346
00:41:15,665 --> 00:41:17,121
بله ولیعهد
347
00:41:23,002 --> 00:41:26,791
چرا شما اینطوري لباس پوشیدي؟
348
00:41:28,086 --> 00:41:30,987
زره و آذوقه خودت کجاست؟
349
00:41:31,300 --> 00:41:36,045
ما باید هر چه سریعتر خودمون رو به اونجا برسونیم
350
00:41:36,175 --> 00:41:39,429
ما رو از وزن اضافي خلاص ميکنه
351
00:41:43,020 --> 00:41:49,483
ما نميخوايم جونمون رو از دست بدیم پس نگران نباشین
352
00:41:51,720 --> 00:41:59,491
اگه کسي از بین رفت, من هیچکدمتون رو نميبخشم
353
00:41:59,628 --> 00:42:01,096
بله ولیعهد
354
00:42:02,735 --> 00:42:04,988
ما از فرمانتون اطاعت ميکنيم
355
00:42:06,060 --> 00:42:08,108
ما از فرمانتون اطاعت ميکنيم
356
00:42:15,379 --> 00:42:16,835
چئونگون
357
00:42:18,314 --> 00:42:21,363
به عنوان رهبر چئونگون به شما دستور میدم
358
00:42:21,862 --> 00:42:28,097
به اونها نشون بدین که اگه به مردم گوگوریو حمله کنین, باید بهاش رو بپردازند
359
00:42:28,847 --> 00:42:36,847
برین و پرچم چئونگون رو در قلمرو خیتان ببرین بالا
360
00:42:42,785 --> 00:42:45,356
بله, ولیعهد
361
00:42:47,346 --> 00:42:49,986
بریم , بریم
362
00:43:05,897 --> 00:43:09,993
چه خبر از جنگ بین خیتان و گوگوریو؟
363
00:43:10,791 --> 00:43:18,278
با توجه به نقشهاي که خیتان توسط موگاپ در گوگوریو انجام داده
الان دارن مخفیانه به طرف بویئوسئونگ پيشروي میکنند
364
00:43:18,405 --> 00:43:19,918
که اینطور؟
365
00:43:20,362 --> 00:43:24,208
گوگوریو در این وقت شکست میخوره
366
00:43:24,337 --> 00:43:27,250
گأمسئونگ رو سریع گرفتن
367
00:43:27,384 --> 00:43:30,445
دفاع اونها باید ضعیف شده باشه
368
00:43:30,574 --> 00:43:36,536
شما هرگز نمیفهمید تا زماني که جنگ تموم بشه
369
00:43:37,364 --> 00:43:45,112
گوگوریو به نظر میرسه که شکست خورده, الان
اما,ما میدونيم که اونها چقدر میتونند قوي باشند
370
00:43:45,797 --> 00:43:47,640
بله اعلاحضرت
371
00:43:48,553 --> 00:43:55,232
رئیس خیتان تادار خيلي زیرک و باهوش هستش
372
00:43:55,360 --> 00:43:59,342
اون هر کمکي رو رد کرد
373
00:44:01,991 --> 00:44:04,039
اون واقعاً هر کمکي رو رد کرد؟
374
00:44:04,173 --> 00:44:05,743
این چيزي بود که شنیدم
375
00:44:05,877 --> 00:44:07,720
از فنگبا چه خبر؟
376
00:44:07,846 --> 00:44:10,577
اونجا داره چکار میکنه؟
377
00:44:11,701 --> 00:44:15,148
موقعیت آخر جنگ رو تغییر میده
378
00:44:15,282 --> 00:44:19,105
اون منتظر فرصت هستش
379
00:44:21,775 --> 00:44:27,623
چرا بسياري افراد مغرور و متکبر هستند؟
380
00:44:28,284 --> 00:44:33,859
اعلاحضرت, این براي ما خوب ميشه, اگه جنگ به مدت طولاني طول بکشه
381
00:44:33,996 --> 00:44:39,708
ما باید ببینیم در اين مدت چه کاري ميتونيم انجام بدیم
382
00:44:47,709 --> 00:44:50,349
اردوگاه موه سئول دان
383
00:44:51,536 --> 00:44:53,083
رئیس
384
00:44:54,062 --> 00:44:56,269
آیا خبري از سئول جي بدست آوردي؟
385
00:44:56,404 --> 00:44:59,817
معذرت ميخوام هنوز نه
386
00:44:59,952 --> 00:45:02,512
چه خبر از کبوتر نامه بر؟
387
00:45:02,645 --> 00:45:04,500
اونم همینطور, هيچي
388
00:45:04,958 --> 00:45:08,986
این نمیتونه آسان باشه که کسي رو در میدان نبرد بفرستي
389
00:45:11,072 --> 00:45:12,289
رئیس
390
00:45:13,134 --> 00:45:16,013
این یکم بیش از حد طول کشید
391
00:45:16,143 --> 00:45:18,635
سئول جي در هنرهاي رزمي وارد هستش
392
00:45:18,762 --> 00:45:23,222
اما اون نمیخواد که خیتان متوجه بشه و دزدکي داره اونها رو دنبال ميکنه
393
00:45:23,354 --> 00:45:28,315
اما اگه اونها بفهمند که اون جاسوس هستش حتماً میکشنش
394
00:45:32,660 --> 00:45:35,118
اون درست میگه
395
00:45:35,484 --> 00:45:40,513
تادار به بيرحمي در تمام جهان معروف هستش
396
00:45:40,643 --> 00:45:43,112
من خيلي نگران هستم
397
00:45:43,243 --> 00:45:45,234
!تادار, تادار
398
00:45:46,555 --> 00:45:50,776
اگه شما خيلي نگران هستین, برین همین الان
به گوگوریو يا به خیتان حمله کنین
399
00:45:50,911 --> 00:45:53,232
فقط اینجا قایم نشین
400
00:45:57,710 --> 00:46:01,772
ما باید به سول جي اطمینان داشته باشیم
401
00:46:02,243 --> 00:46:05,952
اون یه جنگجوي بزرگ هستش
402
00:46:06,078 --> 00:46:11,903
موه باید خودش رو براي خطرهاي احتمالي آماده کنه
403
00:46:22,278 --> 00:46:27,250
نزدیک مرز خیتان
404
00:46:31,151 --> 00:46:33,984
انجمن صنفي تاجران کویون
405
00:46:36,445 --> 00:46:37,435
ارباب
406
00:46:40,482 --> 00:46:42,439
شما خيلي وقته نيستي
407
00:46:42,571 --> 00:46:44,869
حالت چطوره؟... خوبم
408
00:46:45,293 --> 00:46:48,661
وونبونگ براي اونها مقداري غذا آماده کن
بله, ارباب
409
00:46:48,797 --> 00:46:51,198
وقت زيادي نداریم
410
00:46:51,324 --> 00:46:54,885
ما غذا ميخوريم بعد وقتي که حمله کردیم
411
00:46:58,727 --> 00:47:02,288
اینجا مرکز فرماندهي هستش
412
00:47:06,460 --> 00:47:12,502
اونها باید به گوگوریو نزدیکتر بشن تا بتونن تادار رو حمایت کنند
413
00:47:12,907 --> 00:47:14,250
درسته
414
00:47:14,383 --> 00:47:19,526
اونها نميتونن تصور کنند که ما به, مقر فرماندهي شون میخوایم حمله کنیم
415
00:47:21,260 --> 00:47:23,945
این باید سخت بوده باشه براتون که اين اطلاعات رو بدست آوردین
416
00:47:24,622 --> 00:47:26,636
این كاري بود که از دستم بر مياومد
417
00:47:27,409 --> 00:47:30,401
آیا شما سوال دیگه دارین؟
418
00:47:30,538 --> 00:47:33,974
شما با ما نمیاین؟
419
00:47:34,326 --> 00:47:37,990
ولیعهد یه ماموریت مخفي بهم داده
420
00:47:39,861 --> 00:47:41,408
فنگبا؟
421
00:47:42,136 --> 00:47:43,331
بله
422
00:47:43,622 --> 00:47:46,842
من فهمیدم که چرا اون به خیتان اومده
423
00:47:46,974 --> 00:47:51,195
من باید مطمئن شم که اون سعي نکنه به گوگورپو حمله کنه
424
00:47:51,321 --> 00:47:54,655
اگر هم امکان داشت اون رو دستگیرش کنم
425
00:47:56,584 --> 00:47:59,190
موفق باشین
426
00:47:59,969 --> 00:48:03,212
شما هم همینطور
427
00:48:04,506 --> 00:48:05,667
ممنون
428
00:48:05,796 --> 00:48:06,763
خداحافظ
429
00:48:26,861 --> 00:48:30,582
اردوگاه خیتان در راه پيشروي به بویئوسئونگ
430
00:48:32,239 --> 00:48:35,459
رئیس! رئیس
431
00:48:35,973 --> 00:48:36,940
!حرکت کن
432
00:48:37,077 --> 00:48:39,307
!رئیس
433
00:48:39,818 --> 00:48:42,037
!رئیس! از سر راه برین کنار
434
00:48:46,680 --> 00:48:48,455
رئیس
435
00:48:51,157 --> 00:48:55,572
تو باید در گأمسئونگ باشي
436
00:48:59,193 --> 00:49:01,184
آیا تو قلعه رو از دست دادي؟
437
00:49:02,268 --> 00:49:05,636
معذرت میخوایم رئیس
438
00:49:09,361 --> 00:49:10,965
من شگفت زده شدم
439
00:49:11,998 --> 00:49:19,314
من فکر کردم و مردي
من نمیتونم قبول کنم که هنوز زنده هستي
440
00:49:23,305 --> 00:49:26,081
اونها باید از اینکه آزادت کرده باشند هدفي داشته باشن
441
00:49:28,061 --> 00:49:31,611
اون کي هستش؟
442
00:49:33,729 --> 00:49:38,974
ولیعهد دامدئوک واقعاً فردي ترسناک هستش
443
00:49:39,106 --> 00:49:45,432
اونها فقط با 100 سرباز به قلعه حمله کردند
444
00:49:47,878 --> 00:49:49,460
سرباز؟ 100
445
00:49:49,922 --> 00:49:50,889
بله
446
00:49:52,713 --> 00:49:59,426
اون خيلي جسور و دقیق هستش
447
00:50:04,996 --> 00:50:07,033
رئیس
448
00:50:09,436 --> 00:50:12,394
رئیس... رئیس
449
00:50:22,973 --> 00:50:24,190
صد...؟
450
00:50:25,963 --> 00:50:30,855
تو قلعه رو با 500 تا سربازي که بهت داده بودم با 100 نفر شکست خوردي؟
451
00:50:33,556 --> 00:50:35,604
اون جسور نیستش
452
00:50:36,250 --> 00:50:37,763
اون نترس هستش
453
00:50:37,893 --> 00:50:38,860
باتار
454
00:50:39,747 --> 00:50:41,329
بله رئیس
455
00:50:42,143 --> 00:50:44,657
ما به زودي مهمان خواهیم داشت
456
00:50:44,790 --> 00:50:46,736
آماده باشین
457
00:50:49,512 --> 00:50:56,817
اگه اون نترس باشه, اون خيلي زود خودش رو به ما ميرسونه
458
00:50:58,756 --> 00:50:59,882
بله رئیس
459
00:51:04,180 --> 00:51:11,268
خيلي مایل هستم اون رو از نزدیک ببینم اون از من باهوشتر هستش
460
00:51:30,779 --> 00:51:34,818
راه بویئوسئونگ
461
00:51:39,438 --> 00:51:43,568
ولیعهد, ما آخر اونها رو پیدا کردیم
462
00:51:48,484 --> 00:51:50,589
این تنها مسیر در دره است
463
00:51:50,717 --> 00:51:54,859
اونها نگران چیزي نیستند که از طرفي مورد حمله قرار بگیرند
464
00:51:56,114 --> 00:52:00,187
احتمالاً یه واحد بیشتر نیستند
465
00:52:02,480 --> 00:52:03,970
ولیعهد
466
00:52:07,402 --> 00:52:13,921
اگه ما مخالف مسیر اونها بریم, ما باید اونها رو در اون مسیر غافلگیر کنیم
467
00:52:17,439 --> 00:52:19,248
آن موقع خيلي دیر هستش
468
00:52:19,580 --> 00:52:27,169
ما باید قبل از اونها در مسیر قرار بگیریم و در مسیرشون منتظرشون باشیم
469
00:52:28,074 --> 00:52:31,601
هیچ راه ديگري وجود نداره
470
00:52:32,636 --> 00:52:37,233
این دره هستش, باید آبش در حال حاضر خشک شده باشه
471
00:52:38,116 --> 00:52:41,757
ما اگه این مسیر رو بریم میرسیم به بویئوسئونگ
472
00:52:41,892 --> 00:52:45,806
ما باید قادر باشیم قبل اونها به اونجا برسیم
473
00:52:45,941 --> 00:52:52,904
اما ما ميتونيم با اونها روبرو بشیم
474
00:52:53,227 --> 00:52:55,685
خوبه جلوي اونها وایسیم
475
00:52:56,317 --> 00:52:59,093
آیا ميترسي؟
476
00:53:04,417 --> 00:53:07,057
سرنوشت گوگوریو به این کار بستگي داره
477
00:53:07,190 --> 00:53:11,070
اگه اونجا هم راهي نباشه ما باید یه راه بسازیم
478
00:53:12,884 --> 00:53:16,036
من دارم صورت تادار رو میبینم
479
00:53:23,837 --> 00:53:25,271
بریم
480
00:53:53,000 --> 00:54:03,000
زیرنویس توسط مترجمین آریایی ترجمه شده
تنظیم, ویرایش, تبدیل: حمید سروری کیا
sorourikia@gmail.com مترجم: حسین
45865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
