Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,891 --> 00:00:26,688
Head
Neck
2
00:00:26,893 --> 00:00:30,556
Tail
3
00:06:06,733 --> 00:06:08,701
He's coming.
4
00:06:11,404 --> 00:06:14,373
A man is coming with malice in his heart.
5
00:06:16,109 --> 00:06:17,269
Who...
6
00:06:18,778 --> 00:06:20,473
...is this man?
7
00:06:20,713 --> 00:06:25,047
He has a form but is formless.
8
00:06:27,120 --> 00:06:33,320
He has a soul but is soulless.
9
00:06:35,795 --> 00:06:37,660
ln other words...
10
00:06:39,399 --> 00:06:42,562
...he is the personification of irrationality.
11
00:06:56,682 --> 00:06:58,343
He's coming.
12
00:07:03,022 --> 00:07:04,751
lzo is coming.
13
00:07:06,726 --> 00:07:07,920
Halt!
14
00:07:08,694 --> 00:07:10,218
lzo!
15
00:07:15,001 --> 00:07:19,028
l am the vengeful spirit...
16
00:07:19,572 --> 00:07:26,410
...of a man brutally slain by your
merciless sword.
17
00:07:54,974 --> 00:07:59,035
Know that this pain carved deep
in my soul...
18
00:07:59,579 --> 00:08:03,879
...shall continue without end.
19
00:08:49,128 --> 00:08:51,619
Damn you, lzo.
20
00:08:53,232 --> 00:08:58,033
Tell me why on earth...
21
00:08:58,304 --> 00:09:02,434
...you are so inhuman?
22
00:09:05,444 --> 00:09:09,540
Because l was once human.
23
00:09:11,517 --> 00:09:13,917
Can a human...
24
00:09:14,754 --> 00:09:18,554
...be so cruel as this?
25
00:09:21,861 --> 00:09:23,954
Cruelty...
26
00:09:25,264 --> 00:09:28,256
...is a part of life.
27
00:09:33,573 --> 00:09:33,606
On the leaf...
28
00:09:33,606 --> 00:09:35,841
On the leaf...
29
00:09:35,841 --> 00:09:38,207
Of a floating weed...
30
00:09:38,544 --> 00:09:41,240
Crawling along is...
31
00:09:41,414 --> 00:09:47,353
A snail living there.
32
00:09:55,061 --> 00:10:01,022
The snail fell suddenly
like a camellia.
33
00:10:01,901 --> 00:10:07,897
lt embarrassed a woman
boiling flowers for supper.
34
00:10:12,678 --> 00:10:17,809
People are dancing,
stretching out toward the sky.
35
00:10:17,950 --> 00:10:22,080
Toward the sky
into the dark.
36
00:10:35,434 --> 00:10:38,767
Who the hell are you?
37
00:10:40,473 --> 00:10:43,271
A vengeful spirit unable to
leave this world.
38
00:10:44,977 --> 00:10:48,743
What is it that you bear such
a grudge towards?
39
00:10:50,816 --> 00:10:53,444
All that exists.
40
00:10:54,487 --> 00:10:56,921
All that exists?
41
00:10:57,390 --> 00:11:01,759
So? Where are you trying to go?
42
00:11:03,663 --> 00:11:08,293
To see those who rule... from the safety
of their stronghold.
43
00:11:09,869 --> 00:11:12,463
And what will you do then?
44
00:11:18,077 --> 00:11:20,011
Punish them!
45
00:11:21,213 --> 00:11:24,842
Those men you speak of are my masters.
46
00:11:25,351 --> 00:11:30,789
...so l can't allow you to go there.
47
00:11:58,184 --> 00:12:00,152
l am suffering.
48
00:12:02,354 --> 00:12:09,419
l never knew... it would be so
painful to die.
49
00:12:14,133 --> 00:12:16,158
Pain is...
50
00:12:18,104 --> 00:12:21,198
...proof of existence.
51
00:12:22,908 --> 00:12:24,398
Are you saying...
52
00:12:24,877 --> 00:12:26,674
...that l existed?
53
00:12:29,215 --> 00:12:32,184
For what reason?
54
00:12:35,721 --> 00:12:38,451
We exist for no reason...
55
00:12:39,859 --> 00:12:42,828
And then just disappear.
56
00:12:45,064 --> 00:12:50,400
Oh, merciful Buddha...
57
00:13:27,006 --> 00:13:28,132
lzo!
58
00:13:29,441 --> 00:13:31,068
lt's you, isn't it?
59
00:13:32,545 --> 00:13:35,480
l've been waiting for you.
60
00:14:00,906 --> 00:14:02,203
lzo...
61
00:14:04,109 --> 00:14:07,237
Why did you abandon me?
62
00:14:08,714 --> 00:14:14,380
After we spent so much time wallowing in
lust together... You and l...
63
00:14:19,425 --> 00:14:22,019
My penis once...
64
00:14:23,996 --> 00:14:28,057
...stroked your hole, nothing more.
65
00:14:28,601 --> 00:14:32,867
l was pregnant with your child.
l lost the baby.
66
00:14:33,372 --> 00:14:38,742
How are you going to make up for
my anger and grief?
67
00:14:47,887 --> 00:14:51,345
l remember how good your hole felt.
68
00:14:51,824 --> 00:14:54,622
But l couldn't stand the smell.
69
00:14:56,362 --> 00:14:58,353
lt smelled terrible.
70
00:15:00,599 --> 00:15:03,727
Even animals have their aversions...
71
00:15:04,870 --> 00:15:07,498
All the more so for humans.
72
00:15:09,875 --> 00:15:11,843
You brute!
73
00:16:26,752 --> 00:16:28,083
lzo...
74
00:16:29,822 --> 00:16:32,620
l'll never stop cursing you...
75
00:16:34,660 --> 00:16:39,962
...even if it means that l shall burn in
hellfire!
76
00:16:46,505 --> 00:16:50,771
Your grudge proves that you have a soul.
77
00:16:53,879 --> 00:16:57,872
Take it with you to the depths of hell.
78
00:17:12,731 --> 00:17:13,993
lzo...
79
00:17:15,434 --> 00:17:20,064
Have you not found peace? Are you still
on the path to carnage?
80
00:17:20,973 --> 00:17:23,407
Why don't you put an end to it?
81
00:17:23,976 --> 00:17:28,470
Let it all go, and stop writhing in pain.
82
00:17:33,352 --> 00:17:35,047
You bastards!
83
00:17:35,387 --> 00:17:38,686
lf we touch a horse, we shall kill it.
84
00:17:38,991 --> 00:17:42,449
lf we touch a human, we shall kill him.
85
00:17:43,362 --> 00:17:47,526
lf we run into a demon,
then, in other words...
86
00:17:52,371 --> 00:17:54,362
...we shall kill the demon.
87
00:18:43,555 --> 00:18:46,854
Damn you, you rotten heretic of a
vengeful spirit.
88
00:18:46,992 --> 00:18:52,328
You're a swindler's pawn.
You have the face of a swindler.
89
00:18:52,464 --> 00:18:57,128
You wretch... The sight of you sickens us,
you damned ghost.
90
00:19:07,846 --> 00:19:09,643
We shall dispose of you now.
91
00:19:44,716 --> 00:19:48,049
Damn you for cheating death,
you wretch!
92
00:19:48,220 --> 00:19:50,984
Where are you headed?
93
00:21:01,026 --> 00:21:06,362
You have destroyed your body. Do you
also wish to destroy your very soul?
94
00:21:08,100 --> 00:21:12,127
Kneel before the gods and pray,
you sinner!
95
00:21:13,171 --> 00:21:16,265
lf you do so, there might be a chance...
96
00:21:16,541 --> 00:21:21,774
...that the gods will grant even your evil
soul the least bit of mercy.
97
00:21:23,649 --> 00:21:25,844
Swindlers!
98
00:21:27,919 --> 00:21:31,013
What is it that you control?
99
00:21:31,556 --> 00:21:34,923
What is it that you create?
100
00:21:39,231 --> 00:21:40,528
Get out of my sight!
101
00:21:50,275 --> 00:21:56,271
lnsolent man. Prostrate yourself
before the authority.
102
00:21:56,515 --> 00:21:59,973
Then why don't you summon all your
gods and also Buddha here?
103
00:22:00,118 --> 00:22:04,817
lf you're so sure they truly exist, then
expose them so that l might see them!
104
00:22:05,590 --> 00:22:07,217
You idiot!
105
00:22:09,861 --> 00:22:14,594
How could anything divine appear before
scum like you?
106
00:22:14,933 --> 00:22:18,994
You are nothing but swindlers,
pretending they exist when they do not.
107
00:22:20,505 --> 00:22:23,167
lf no gods exist...
108
00:22:23,542 --> 00:22:27,171
...then that makes you
the biggest frauds of all!
109
00:22:27,846 --> 00:22:29,473
You damned fool...
110
00:22:29,848 --> 00:22:32,817
lt is hopeless to try to
save a lowly heart like yours.
111
00:22:56,775 --> 00:22:58,367
Leave!
112
00:23:00,112 --> 00:23:04,208
You disturb my meditation, evil one.
113
00:23:05,517 --> 00:23:08,247
Who the hell are you?
114
00:23:14,793 --> 00:23:17,261
l speak on behalf of...
115
00:23:18,864 --> 00:23:22,960
...the gods and Buddha.
116
00:23:25,437 --> 00:23:31,433
l am the saint of saints.
117
00:23:42,254 --> 00:23:44,381
Bastard...
118
00:24:02,774 --> 00:24:04,571
That hurts.
119
00:26:38,630 --> 00:26:42,794
You have inherited my flesh and blood.
120
00:27:06,057 --> 00:27:09,549
l am glad that you have come.
121
00:27:11,796 --> 00:27:15,493
After l entrusted your mitochondria...
122
00:27:16,267 --> 00:27:19,430
...with all my emotions...
123
00:27:20,605 --> 00:27:23,073
...you became the answer.
124
00:27:29,514 --> 00:27:31,448
lt was l who gave...
125
00:27:33,551 --> 00:27:37,510
...birth to all living things.
126
00:27:39,891 --> 00:27:43,657
l am your original mother.
127
00:28:02,814 --> 00:28:04,441
Come on.
128
00:28:08,253 --> 00:28:11,552
Fill your testicles with...
129
00:28:12,624 --> 00:28:16,424
...obscene carnal desire.
130
00:28:52,630 --> 00:28:57,192
Thrust...Gyrate...Ram
yourself through me!
131
00:28:57,802 --> 00:29:01,431
Until my womb breaks!
132
00:29:02,574 --> 00:29:07,011
Come out. Come on out.
133
00:29:07,912 --> 00:29:12,349
Come out and fill the earth...
134
00:29:12,851 --> 00:29:17,584
...with my flesh and blood!
135
00:29:52,223 --> 00:29:55,852
The archbishop is dead.
136
00:29:57,195 --> 00:29:59,663
That damned ghost...
137
00:30:00,665 --> 00:30:06,570
...you don't suppose that the dead have
come back to life? Your Excellency?
138
00:30:07,038 --> 00:30:11,634
That is precisely what has been worrying
those of us in finance, sir.
139
00:30:20,185 --> 00:30:22,676
Please, rest assured, sir.
140
00:30:23,388 --> 00:30:31,796
The humble remain castrated by the
rules and customs we have devised.
141
00:30:31,963 --> 00:30:35,729
They are like sheep in a corral...
142
00:30:35,900 --> 00:30:38,960
...they have been tamed and could not be
more obedient.
143
00:30:40,438 --> 00:30:46,343
The theory for that purpose
has been...
144
00:30:46,544 --> 00:30:50,503
...firmly established by us scholars, with
airtight precision.
145
00:30:50,648 --> 00:30:56,484
All the same, in the event a riot breaks
out...
146
00:30:56,654 --> 00:31:02,684
l shall order my most formidable troops
to suppress it in a single blow.
147
00:31:05,597 --> 00:31:09,966
This close union of us rulers...
148
00:31:10,802 --> 00:31:17,970
...weaves a brilliant history from
the past, to the present, to the future.
149
00:31:21,012 --> 00:31:22,343
So...
150
00:31:23,648 --> 00:31:27,948
...we shall find a replacement
for that archbishop.
151
00:31:29,621 --> 00:31:32,988
Control, suppression and deceit...
152
00:31:33,358 --> 00:31:36,919
...they constitute human nature.
153
00:31:42,901 --> 00:31:45,665
lzo is coming.
154
00:31:48,940 --> 00:31:51,568
He is filled with rage.
155
00:31:57,916 --> 00:32:00,908
Who is lzo in the first place?
156
00:32:01,152 --> 00:32:05,316
Just a negligible fragment of a grudge.
157
00:32:06,257 --> 00:32:10,626
Yet he wreaks revenge upon us
aristocrats.
158
00:32:12,063 --> 00:32:13,587
That is to say...
159
00:32:14,032 --> 00:32:20,460
He is a contradiction of unknown causes
that occasionally disturbs the system.
160
00:32:20,638 --> 00:32:22,606
Where is this lzo?
161
00:32:34,953 --> 00:32:39,913
lzo springs forth from everywhere.
162
00:32:43,995 --> 00:32:46,987
lzo is nothing but dust.
163
00:32:49,968 --> 00:32:54,462
lzo is a detestable insignificance.
164
00:33:18,229 --> 00:33:22,427
We don't know what you're looking for,
but it's no use... no use.
165
00:33:23,368 --> 00:33:25,928
lsn't it just a lot of trouble for nothing?
166
00:33:26,504 --> 00:33:30,304
You must learn to compromise once in a
while, you know.
167
00:33:31,409 --> 00:33:34,606
lrrationality? What about it?
168
00:33:34,846 --> 00:33:39,146
ln other words, the feelings in your
heart...that's the source of all evil, right?
169
00:33:39,350 --> 00:33:41,250
At least in your case.
170
00:33:41,552 --> 00:33:42,951
Seriously.
171
00:33:43,888 --> 00:33:45,446
Seriously.
172
00:33:45,790 --> 00:33:48,588
l haven't introduced myself yet. l sell
vacation homes to the aged.
173
00:33:48,826 --> 00:33:50,191
So they can enjoy their golden years.
174
00:33:50,595 --> 00:33:52,187
Here's my card...
175
00:34:08,212 --> 00:34:10,680
That hurts, doesn't it?
lt really does, eh?
176
00:34:10,782 --> 00:34:12,909
lt hurts, eh? lf it does, say so.
177
00:34:13,017 --> 00:34:16,418
Say it hurts! You don't have to take it.
178
00:34:16,621 --> 00:34:18,418
Say it hurts.
179
00:34:22,427 --> 00:34:23,587
Ahh!
180
00:34:26,297 --> 00:34:31,098
You don't have to take it. Say it hurts!
181
00:34:31,836 --> 00:34:33,701
lt hurts!
182
00:34:33,838 --> 00:34:35,362
Oww...
183
00:34:35,506 --> 00:34:39,306
Look what you've done. lt's too much.
184
00:34:39,444 --> 00:34:44,040
Wait a sec. You stabbed me. That hurts!
185
00:34:44,182 --> 00:34:46,013
lt hurts.
186
00:35:10,741 --> 00:35:16,145
Hell is in your own mind.
187
00:35:17,915 --> 00:35:24,252
You can search all over the world,
and you'll never find it.
188
00:35:27,458 --> 00:35:31,861
l mean ''salvation''... that's such drivel!
189
00:35:32,697 --> 00:35:35,530
l'm bleeding, eh?
190
00:36:24,348 --> 00:36:27,681
Where are you going, lzo?
191
00:36:33,357 --> 00:36:36,224
l said, where are you going?
You mustn't go!
192
00:36:36,360 --> 00:36:38,828
How can you abandon your mother?
193
00:36:38,963 --> 00:36:42,956
l gave birth to you. How can you possibly
forsake your mother?
194
00:36:47,538 --> 00:36:53,568
To kill your mother is to kill yourself.
195
00:36:59,684 --> 00:37:01,151
lzo...
196
00:37:02,153 --> 00:37:05,987
You must repent.
197
00:38:19,163 --> 00:38:24,226
You are condemned for your inhumanity.
198
00:38:25,269 --> 00:38:27,635
You betrayed God.
199
00:38:27,738 --> 00:38:30,707
Your existence is a sin.
200
00:38:59,370 --> 00:39:04,069
You try to pass off that which did not
happen as the truth... you are a criminal!
201
00:39:46,517 --> 00:39:48,007
l wonder...
202
00:39:49,053 --> 00:39:50,850
...where l am?
203
00:40:13,244 --> 00:40:14,939
l wonder...
204
00:40:16,881 --> 00:40:18,678
...who l am?
205
00:40:27,324 --> 00:40:28,757
Hey!
206
00:40:30,561 --> 00:40:31,858
lzo!
207
00:40:34,498 --> 00:40:37,729
Hanpeita has summoned you!
208
00:40:46,243 --> 00:40:49,770
History is made from blood.
209
00:40:52,149 --> 00:40:58,679
Human history is no more than an
unsated chain of bloodshed.
210
00:41:01,892 --> 00:41:07,455
You must realize that a new age arrives...
211
00:41:07,598 --> 00:41:11,159
...out of the blood of massacre,
and nowhere else.
212
00:41:15,673 --> 00:41:18,267
Tell me, lzo...
213
00:41:20,244 --> 00:41:23,236
What is revolution?
214
00:41:32,690 --> 00:41:34,885
To kill people.
215
00:41:37,261 --> 00:41:40,230
Then go kill them, lzo.
216
00:41:40,664 --> 00:41:43,758
Kill them... kill them...
go on a killing spree!
217
00:41:45,803 --> 00:41:49,830
lf anyone is a born killer, it's you.
218
00:41:50,074 --> 00:41:53,840
You're a devil disguised as a human.
219
00:41:56,680 --> 00:41:57,647
Yes!
220
00:41:58,949 --> 00:42:00,473
l am...
221
00:42:01,852 --> 00:42:03,581
...a devil.
222
00:43:14,091 --> 00:43:16,685
Has he not perished yet?
223
00:43:17,294 --> 00:43:20,161
That scum who wreaks havoc
on the system...
224
00:43:20,331 --> 00:43:23,300
He will die before long.
225
00:43:23,767 --> 00:43:28,636
How can he be so resilient,
that damned ''contradiction''?
226
00:43:31,141 --> 00:43:36,579
The more imperfect the contradiction, the
more resilient it becomes.
227
00:43:45,689 --> 00:43:50,524
Every system stems from imperfection.
228
00:44:05,943 --> 00:44:06,710
To maintain its perfection...
229
00:44:06,710 --> 00:44:10,111
THE PERFECTlZO SYSTEM
To maintain its perfection...
230
00:44:10,314 --> 00:44:14,944
...the perfect system expels
any imperfection that arises from within.
231
00:44:15,419 --> 00:44:17,353
And gives birth to...
232
00:44:18,255 --> 00:44:19,123
...an appropriately irrational system.
233
00:44:19,123 --> 00:44:21,250
THE lRRATlONAL lZO SYSTEM
...an appropriately irrational system.
234
00:44:48,052 --> 00:44:53,991
lmperfection that trickles down from
perfection is the essence of existence.
235
00:44:56,160 --> 00:45:00,358
Existence is irrational to begin with.
236
00:45:00,531 --> 00:45:03,523
That is to say, it is an essential
contradiction.
237
00:45:04,068 --> 00:45:09,472
How long will it take for imperfection
to return to perfection?
238
00:45:12,142 --> 00:45:16,772
Until it has achieved eternal evolution.
239
00:45:20,651 --> 00:45:25,918
Meaning that humans will finally
achieve the status of gods?
240
00:47:13,030 --> 00:47:15,294
Kill them, lzo!
241
00:47:16,934 --> 00:47:18,231
lzo!
242
00:47:19,469 --> 00:47:22,495
Kill them... kill them...
go on a killing spree!
243
00:47:58,742 --> 00:48:01,939
Yamada... do you know what love is?
244
00:48:04,181 --> 00:48:06,240
Yes, ma'am. Love is a word.
245
00:48:06,617 --> 00:48:10,576
Words do not necessarily have
substance.
246
00:48:10,954 --> 00:48:14,549
Words are just phonetic symbols. ln
some cases...
247
00:48:17,294 --> 00:48:20,092
All right, explain democracy to us.
248
00:48:21,231 --> 00:48:22,562
Yes, ma'am. Democracy is...
249
00:48:22,699 --> 00:48:27,762
...a kind of hypnosis or illusion,
a byproduct of...
250
00:48:28,038 --> 00:48:31,735
...human civilization. lt is doubtful
whether or not civilization...
251
00:48:37,714 --> 00:48:41,411
Now then, Sato, what is a nation?
252
00:48:43,654 --> 00:48:48,785
Yes, ma'am. A nation is a malignant
delusion that only exists in the mind.
253
00:48:49,393 --> 00:48:52,851
lt is a deceptive fictional concept used to
control those who naturally form herds...
254
00:48:53,196 --> 00:48:56,529
...and is nothing but a basic principle to
support the fabrication...
255
00:48:56,900 --> 00:49:03,772
...of those pretending to be in power...
256
00:49:06,743 --> 00:49:08,267
Very good.
257
00:49:10,247 --> 00:49:12,738
That's all for today.
258
00:49:12,950 --> 00:49:14,144
Rise...
259
00:49:16,954 --> 00:49:18,046
Bow.
260
00:50:47,444 --> 00:50:49,742
Life is hell.
261
00:50:50,881 --> 00:50:53,679
Death is hell, too.
262
00:51:01,591 --> 00:51:06,460
One fine day, one of the two crows died.
263
00:51:07,297 --> 00:51:12,234
On this good day, God weeps,
faces are tearstained.
264
00:51:12,536 --> 00:51:16,438
ls that man a relative of yours, Hanpeita?
265
00:51:17,040 --> 00:51:21,443
The vengeful grudge lives on
everywhere.
266
00:51:21,745 --> 00:51:27,445
The vengeful grudge is the source of
life and also the mother of destruction.
267
00:51:27,584 --> 00:51:31,543
You can get used to destruction.
268
00:51:31,721 --> 00:51:34,246
Life is...
269
00:51:34,958 --> 00:51:37,483
...a mysterious thing.
270
00:51:37,627 --> 00:51:41,825
ln other words, we ourselves are
mysterious as well.
271
00:51:42,065 --> 00:51:46,058
Then are we an illusion?
272
00:51:47,137 --> 00:51:52,302
Everything in the universe
is an illusion.
273
00:53:37,681 --> 00:53:41,549
Why is that man crying?
274
00:53:42,152 --> 00:53:45,679
Because he killed...
275
00:53:46,189 --> 00:53:48,919
...too many souls.
276
00:53:49,893 --> 00:53:54,694
Why should killing too many souls
make him cry?
277
00:53:54,898 --> 00:54:00,234
lt's not that he's been killed himself.
He isn't even dead.
278
00:54:01,271 --> 00:54:06,334
lf you slash someone's flesh and bones...
279
00:54:06,910 --> 00:54:10,209
...then blood gushes out...
280
00:54:11,114 --> 00:54:14,675
...from the killer's own heart as well.
281
00:54:18,888 --> 00:54:23,450
Does that make him suffer?
282
00:54:24,027 --> 00:54:26,257
Yes, it does.
283
00:54:26,997 --> 00:54:31,559
He suffers as much as those he killed...
284
00:54:32,502 --> 00:54:37,530
...it brings him much pain and suffering.
285
00:54:53,123 --> 00:54:58,720
Where is he going, and
what will he do there?
286
00:54:59,162 --> 00:55:05,067
To a meaningless place...
to search for meaning.
287
00:55:06,970 --> 00:55:10,462
l feel sorry for him.
288
00:55:11,808 --> 00:55:14,299
Souls...
289
00:55:14,944 --> 00:55:17,708
...are all to be pitied.
290
00:55:22,719 --> 00:55:26,655
-Why does he look so sad?
-Because he is alone.
291
00:55:26,790 --> 00:55:30,021
Why does he look so pained?
292
00:55:30,160 --> 00:55:33,652
He should be happy like us.
293
00:55:33,763 --> 00:55:35,355
lt's ludicrous.
294
00:55:35,498 --> 00:55:40,128
He thinks if he asks a question
he will find an answer. What an illusion!
295
00:55:40,303 --> 00:55:44,171
lndeed. Let's laugh at him. All together!
296
00:55:53,817 --> 00:55:57,617
Just indulge yourself...
297
00:55:57,987 --> 00:56:01,616
ln the falling blue light.
298
00:56:02,025 --> 00:56:05,552
That's the end of all.
299
00:56:06,296 --> 00:56:09,288
You cannot turn back.
300
00:56:10,233 --> 00:56:13,964
You cannot turn back anymore.
301
00:56:30,920 --> 00:56:34,947
The night of scattering
cherry blossoms.
302
00:56:35,125 --> 00:56:38,754
The clear sky without
one single cloud.
303
00:56:39,095 --> 00:56:43,031
The moon rises, looking like a knife.
304
00:56:43,566 --> 00:56:46,592
The moon of mystery...
305
00:56:47,504 --> 00:56:51,338
The moon of strangeness.
306
00:57:08,892 --> 00:57:12,794
Pleasure is a doodlebug.
307
00:57:13,096 --> 00:57:16,657
Once you fall in its nest...
308
00:57:17,400 --> 00:57:20,961
You get caught and can't get away.
309
00:57:22,105 --> 00:57:25,802
And you are forsaken by gods.
310
00:57:26,543 --> 00:57:30,343
And you are forsaken by gods.
311
00:59:56,693 --> 00:59:58,024
Go around!
312
01:00:18,815 --> 01:00:20,680
To the rear!
313
01:00:36,232 --> 01:00:38,393
Come. Come on!
314
01:01:30,053 --> 01:01:32,112
Slash him! Kill him!
315
01:01:32,221 --> 01:01:35,190
He's a devil who dares to resist authority!
316
01:01:35,324 --> 01:01:38,487
He's a worm, out to harm the world!
317
01:02:08,925 --> 01:02:11,052
Very impressive.
318
01:02:12,295 --> 01:02:18,359
Let me show you the skill of a
master of the One-Sword technique!
319
01:02:30,480 --> 01:02:32,175
Give me that!
320
01:03:06,716 --> 01:03:09,844
You're lzo, are you not?
321
01:03:10,419 --> 01:03:12,080
Who are you?
322
01:03:12,221 --> 01:03:15,554
l have no grudge against you.
323
01:03:15,758 --> 01:03:19,785
l must kill you according to our code.
324
01:03:19,896 --> 01:03:21,295
Kill him!
325
01:03:40,249 --> 01:03:45,084
What a miserable fellow...
326
01:04:02,872 --> 01:04:05,841
Why don't you give it up,
for Christ's sake?
327
01:04:07,009 --> 01:04:11,946
Whatever you're looking for,
you won't find it.
328
01:04:14,550 --> 01:04:16,609
You're a moron, aren't you?
329
01:04:17,520 --> 01:04:20,648
How about l crack your head open
and smash your brains to pieces?
330
01:04:24,460 --> 01:04:25,893
Kill the bastard!
331
01:04:31,734 --> 01:04:34,225
Go! Get out of here!
332
01:04:41,978 --> 01:04:44,742
Come on, bastard!
333
01:04:45,648 --> 01:04:47,013
Come on!
334
01:04:47,683 --> 01:04:50,151
Why are you you?
335
01:04:52,488 --> 01:04:53,716
What?
336
01:04:56,025 --> 01:04:59,426
For what reason? Why are you
who you are?
337
01:05:03,266 --> 01:05:05,325
Are you an idiot?
338
01:05:06,369 --> 01:05:07,961
Stupid moron!
339
01:05:21,951 --> 01:05:23,418
Bastard!
340
01:08:16,225 --> 01:08:17,419
lzo...
341
01:08:18,327 --> 01:08:21,854
Saya, look after the house while l'm gone.
342
01:08:22,398 --> 01:08:23,194
Yes.
343
01:08:28,037 --> 01:08:31,768
Please do well in battle for our country.
344
01:08:36,045 --> 01:08:39,981
And you... take care of yourself, now.
345
01:09:13,048 --> 01:09:15,346
There he is!
346
01:10:55,417 --> 01:10:56,645
Saya...
347
01:11:00,322 --> 01:11:01,482
Saya...
348
01:12:00,115 --> 01:12:01,514
Dear...
349
01:12:06,221 --> 01:12:08,018
Your face...
350
01:12:09,825 --> 01:12:11,224
Saya...
351
01:12:12,695 --> 01:12:14,492
l'm back...
352
01:12:27,343 --> 01:12:29,903
Dear...
353
01:13:14,523 --> 01:13:19,051
People say another spring will come.
354
01:13:19,294 --> 01:13:23,822
But l will still be sad.
355
01:13:24,433 --> 01:13:29,268
What good will another spring do?
356
01:13:29,571 --> 01:13:34,304
lt will not bring back my child anyway.
357
01:13:43,218 --> 01:13:47,985
l recall l took you in my arms...
358
01:13:48,290 --> 01:13:52,727
To the zoo in May of this year.
359
01:13:53,095 --> 01:13:57,794
You mewed when you saw elephants.
360
01:13:58,100 --> 01:14:02,560
You mewed when you saw birds, too.
361
01:14:14,450 --> 01:14:19,080
You saw deer, the last of all.
362
01:14:19,421 --> 01:14:24,222
You stared at them
without saying anything.
363
01:14:24,426 --> 01:14:29,193
Maybe their horns interested you so
much.
364
01:14:29,398 --> 01:14:33,732
Their horns interested you so much.
365
01:14:47,282 --> 01:14:51,981
At that time, you were standing...
366
01:14:52,521 --> 01:14:57,049
Amid the light of this world.
367
01:14:57,559 --> 01:15:02,121
And you were simply staring...
368
01:15:02,531 --> 01:15:07,127
Through the light of this world.
369
01:15:17,179 --> 01:15:21,980
People say another spring will come.
370
01:15:22,117 --> 01:15:26,554
But l will still be sad.
371
01:15:27,089 --> 01:15:31,753
What good will another spring do?
372
01:15:31,994 --> 01:15:36,897
lt will not bring back my child anyway.
373
01:16:06,228 --> 01:16:10,995
At that time, you were standing...
374
01:16:11,333 --> 01:16:15,861
Amid the light of this world.
375
01:16:16,104 --> 01:16:20,700
And you were simply staring...
376
01:16:21,009 --> 01:16:25,469
Through the light of this world.
377
01:17:17,132 --> 01:17:20,465
Through the light of this world!
378
01:18:42,117 --> 01:18:44,210
Who are you?
379
01:18:44,419 --> 01:18:47,388
Why do you keep following me?
380
01:18:48,657 --> 01:18:49,988
l am...
381
01:18:50,525 --> 01:18:53,756
...a fragment of your soul.
382
01:18:55,263 --> 01:18:59,461
l was destined to meet you.
383
01:19:00,836 --> 01:19:02,736
A fragment, you say...
384
01:19:03,672 --> 01:19:05,970
...of my soul?
385
01:19:06,408 --> 01:19:10,174
l was destined to meet you.
386
01:19:11,113 --> 01:19:17,814
But we never did meet, after all.
387
01:19:20,589 --> 01:19:23,080
The frustration...
388
01:19:24,760 --> 01:19:27,354
The regret...
389
01:19:55,590 --> 01:20:00,254
The soul of a man and a woman...
390
01:20:01,163 --> 01:20:04,189
Two souls who were destined to
become a pair...
391
01:20:06,168 --> 01:20:08,466
To become a pair...
392
01:20:09,337 --> 01:20:14,707
...letting solitude, despair
and worldly desires go by.
393
01:20:14,943 --> 01:20:17,241
l don't know who the hell you are...
394
01:20:17,979 --> 01:20:22,177
l have always been all alone.
395
01:20:27,055 --> 01:20:30,650
We never did meet, after all...
396
01:20:32,060 --> 01:20:36,190
...although our souls
were destined to meet.
397
01:20:37,966 --> 01:20:42,335
...although we were a
pair made by destiny.
398
01:20:43,538 --> 01:20:45,233
But why?
399
01:20:47,909 --> 01:20:50,104
l do not know.
400
01:20:51,479 --> 01:20:54,073
But it doesn't matter.
401
01:20:57,152 --> 01:21:00,485
We are... now... here...
402
01:21:03,959 --> 01:21:07,360
Keep talking drivel, woman.
403
01:21:52,173 --> 01:21:53,504
Come in.
404
01:21:59,881 --> 01:22:04,443
A watchman has just brought this news...
405
01:22:06,288 --> 01:22:11,419
That fellow is experiencing
a metamorphosis.
406
01:22:12,427 --> 01:22:14,895
ls he transforming?
407
01:22:16,131 --> 01:22:17,928
That lzo?
408
01:22:18,300 --> 01:22:19,767
That is right, sir.
409
01:22:19,868 --> 01:22:24,771
l am told he looks
like a demon now.
410
01:22:27,075 --> 01:22:32,342
Your Excellency, what do
you think is happening?
411
01:22:35,150 --> 01:22:37,175
A grudge is...
412
01:22:37,585 --> 01:22:40,145
...the mind of a demon.
413
01:22:42,557 --> 01:22:46,516
To look like a demon
is appropriate for him.
414
01:22:47,395 --> 01:22:51,297
And we are no different.
415
01:23:22,464 --> 01:23:23,897
lzo!
416
01:23:29,938 --> 01:23:32,133
Please go back.
417
01:23:32,674 --> 01:23:36,735
Please, we beg of you, calm yourself!
418
01:23:36,878 --> 01:23:40,006
Please have mercy on us!
419
01:23:40,115 --> 01:23:44,643
Please pity us! Please change your mind!
420
01:23:45,086 --> 01:23:46,553
We beg you!
421
01:23:47,355 --> 01:23:50,950
lzo, we beg you!
422
01:24:26,694 --> 01:24:30,255
lzo... must you go?
423
01:24:30,565 --> 01:24:33,398
Even if you have to kill us?
424
01:24:34,335 --> 01:24:37,771
What an inhuman person! A fiend!
425
01:24:38,239 --> 01:24:41,572
You're a demon! You're a devil!
426
01:24:43,978 --> 01:24:46,208
That's right.
427
01:24:47,082 --> 01:24:50,779
l am not a human.
428
01:24:53,488 --> 01:24:56,116
What is it that you want?
429
01:24:56,524 --> 01:24:58,958
What do you want?
430
01:24:59,661 --> 01:25:05,725
What is your reason for going
if it means you must stoop so low?
431
01:25:06,668 --> 01:25:09,899
Reason, you ask?
432
01:25:11,473 --> 01:25:13,168
l have none.
433
01:25:14,209 --> 01:25:16,575
That's absurd!
434
01:25:17,912 --> 01:25:20,608
Let lzo pass.
435
01:25:20,949 --> 01:25:23,577
Clear the way.
436
01:25:24,119 --> 01:25:26,053
Please tell us why.
437
01:25:27,255 --> 01:25:29,587
What is going on here?
438
01:25:30,492 --> 01:25:32,653
Tell us the reason.
439
01:25:32,794 --> 01:25:35,763
Tell us why we must be killed.
440
01:25:36,064 --> 01:25:40,057
Why must you annihilate us all?
441
01:25:42,070 --> 01:25:45,130
Wandering for no reason?
442
01:25:48,743 --> 01:25:51,678
That's beyond unreasonable, you wretch!
443
01:25:52,580 --> 01:25:57,643
Fools, you go to your deaths because
you are unaware of your ignorance.
444
01:25:58,186 --> 01:26:01,678
lf you want to live, clear the way.
445
01:27:21,836 --> 01:27:31,074
About myself, l'm not sure
how l'm feeling.
446
01:27:41,623 --> 01:27:51,396
l'm like a bird flying
to a far-off island.
447
01:28:01,743 --> 01:28:11,209
Shall l sing a song?
Shall l ring myself?
448
01:28:20,895 --> 01:28:30,463
A strange children's field day
under the cherry blossoms.
449
01:28:40,548 --> 01:28:45,042
Win, Team Red. Win, Team White.
450
01:28:45,286 --> 01:28:49,882
Win, Blue, Yellow, everyone!
451
01:29:00,268 --> 01:29:10,337
Am l sad? l'm not sure how l'm feeling.
452
01:29:20,321 --> 01:29:25,020
Stars in my body are warm...
453
01:29:25,226 --> 01:29:30,357
Even demons drink on nights like this.
454
01:29:40,475 --> 01:29:51,010
The fifty-third year came
while l was waving a stick.
455
01:30:00,561 --> 01:30:10,493
The fifty-third year came
while l was waving a stick.
456
01:30:55,116 --> 01:30:56,947
Retribution...
457
01:30:58,920 --> 01:31:03,414
For having destroyed so many lives.
458
01:31:09,163 --> 01:31:13,065
Your terrible karma brought this on.
459
01:31:17,004 --> 01:31:21,600
You cannot possibly remain a human...
460
01:31:28,950 --> 01:31:39,485
Buddha is so merciful...
461
01:31:41,162 --> 01:31:42,754
Damn you!
462
01:31:43,898 --> 01:31:46,492
Are you still lost?
463
01:31:53,374 --> 01:31:56,400
l am a demon. So are you.
464
01:31:56,611 --> 01:31:59,774
We both wander in the darkness.
465
01:32:10,391 --> 01:32:13,451
Am l old now?
466
01:32:14,362 --> 01:32:19,197
l realize how old l am...
467
01:32:47,295 --> 01:32:51,026
Monster! What brings you here?
468
01:32:51,465 --> 01:32:52,955
Scum!
469
01:32:54,569 --> 01:32:57,538
Get the hell out of here while
you can still walk!
470
01:32:58,673 --> 01:33:00,504
Or we'll kill you.
471
01:33:00,741 --> 01:33:05,075
Where do you think you are? Bastard!
472
01:33:32,506 --> 01:33:36,704
Good-for-nothing monster!
473
01:33:54,228 --> 01:33:55,593
lzo...
474
01:33:57,698 --> 01:34:02,931
Your agony will continue endlessly.
475
01:34:03,504 --> 01:34:07,167
And there's nothing you can
do but suffer.
476
01:34:08,643 --> 01:34:12,272
That's your infinite hell.
477
01:35:00,461 --> 01:35:03,862
What the hell... are you immortal?
478
01:35:19,280 --> 01:35:21,714
You're still alive?
479
01:35:22,850 --> 01:35:24,181
Damned monster!
480
01:36:24,078 --> 01:36:25,773
l'm sorry.
481
01:36:25,913 --> 01:36:29,349
Please forgive me. l won't shoot again.
482
01:36:44,532 --> 01:36:47,330
We can't stop him.
483
01:36:48,669 --> 01:36:51,331
l'm telling you, he's nothingness.
484
01:36:52,173 --> 01:36:54,334
l know that.
485
01:36:56,076 --> 01:36:59,204
Do the job you were ordered to do, even
if it costs you your life.
486
01:37:00,314 --> 01:37:03,715
l've paid you handsomely for it.
487
01:37:03,884 --> 01:37:08,014
My men were all slaughtered in one
battle. My soldiers...
488
01:37:10,257 --> 01:37:13,852
There's nothing more l can do now,
at this point.
489
01:37:15,596 --> 01:37:18,656
Wait. Where are you going?
490
01:37:18,833 --> 01:37:22,234
l'm taking off. lt'll mess me up
even more...
491
01:37:22,570 --> 01:37:26,939
...to stay in an odd place like this.
492
01:37:28,142 --> 01:37:30,770
You have absolutely no shame.
493
01:37:31,946 --> 01:37:34,437
You're still the boss, aren't you?
494
01:37:34,782 --> 01:37:36,647
l don't care.
495
01:37:37,218 --> 01:37:40,210
l'm just a punk.
496
01:38:56,563 --> 01:38:58,724
You go away.
497
01:39:04,371 --> 01:39:06,931
You'll be dead.
498
01:43:23,297 --> 01:43:25,697
Step aside!
499
01:45:38,865 --> 01:45:43,564
Damn you! You're going
against karma, ghost!
500
01:46:57,444 --> 01:47:02,780
We never envisioned
anything like this happening.
501
01:47:02,916 --> 01:47:08,115
The situation is beyond our control now.
There is nothing we can do.
502
01:47:09,156 --> 01:47:11,954
The general was killed in action,
remember?
503
01:47:12,058 --> 01:47:16,893
This is an emergency.
What matters now is our crisis control.
504
01:47:16,997 --> 01:47:21,457
We are no more than a fragment
of a dream.
505
01:47:21,902 --> 01:47:24,962
Life is brief, after all.
506
01:47:25,105 --> 01:47:30,042
How could such a despicable man
get this close to us?
507
01:47:30,577 --> 01:47:33,603
No logic could explain why.
508
01:47:33,847 --> 01:47:38,841
What's happened has happened.
How can we deny it?
509
01:47:39,019 --> 01:47:41,249
ln that case, Your Excellency...
510
01:47:41,455 --> 01:47:47,621
l certainly hope you have a secret plan up
your sleeve. Your Excellency...
511
01:47:54,100 --> 01:47:56,534
His Highness is here.
512
01:48:41,147 --> 01:48:46,380
Why are you acting so crazy?
ls there something you want here?
513
01:48:47,621 --> 01:48:51,022
You shall have anything you want. That's
right, anything you want!
514
01:48:51,191 --> 01:48:54,285
Money? Or is it power you want?
515
01:48:54,461 --> 01:48:56,929
Or perhaps honor?
516
01:48:57,030 --> 01:49:02,161
l hereby declare that your crimes shall be
overlooked... and we will...
517
01:49:02,435 --> 01:49:06,166
...welcome you to the aristocracy.
518
01:49:06,273 --> 01:49:12,075
As head of Academics, l shall grant you
an honorary doctorate.
519
01:49:12,679 --> 01:49:17,378
Namely, Doctor of lnterfering
With Everything in the Universe.
520
01:49:30,196 --> 01:49:31,663
Punish them!
521
01:50:14,074 --> 01:50:17,202
There is a pistol on the table.
522
01:50:17,777 --> 01:50:24,478
An overgrown thistle is
certainly breathing in me.
523
01:50:25,418 --> 01:50:29,411
l cannot trust the sky or my fingers.
524
01:50:44,571 --> 01:50:48,132
Something green or bright was standing.
525
01:50:48,541 --> 01:50:51,977
l embraced it just blindly.
526
01:50:52,646 --> 01:50:55,740
The wind proves my absence.
527
01:50:56,416 --> 01:51:00,614
And l am still standing in it.
528
01:51:15,135 --> 01:51:18,935
ls the pistol loaded or not?
529
01:51:19,272 --> 01:51:22,935
Will the time come or not?
530
01:51:23,610 --> 01:51:26,909
Opposing wars are all right.
531
01:51:27,380 --> 01:51:32,215
But why not object to human beings?
532
01:51:48,935 --> 01:51:55,773
There is a pistol on the table.
Yes, there is.
533
01:51:56,710 --> 01:52:00,476
ls it a promised flower?
534
01:52:01,081 --> 01:52:05,814
ls it the weight of betrayal?
535
01:52:20,533 --> 01:52:28,099
The muzzle is right before me,
anytime and anywhere.
536
01:52:29,142 --> 01:52:37,607
Whatever l say, l cannot
trust the sky or my fingers.
537
01:52:52,365 --> 01:52:59,237
There is a pistol on the table.
Yes, there is.
538
01:53:00,140 --> 01:53:03,974
ls it a promised flower?
539
01:53:04,444 --> 01:53:09,609
ls it the weight of betrayal?
540
01:53:45,418 --> 01:53:50,754
l will find it if l'm looking.
Yes, l will.
541
01:54:08,775 --> 01:54:10,037
lzo...
542
01:54:10,944 --> 01:54:14,175
How miserable you look!
543
01:54:19,552 --> 01:54:21,486
l'll punish you!
544
01:54:22,021 --> 01:54:24,353
A mean soul...
545
01:54:25,225 --> 01:54:29,059
...remains a mean soul until its dying day.
546
01:54:30,763 --> 01:54:31,787
lzo...
547
01:54:32,999 --> 01:54:35,695
Come back and serve me.
548
01:54:52,185 --> 01:54:54,415
l'll punish you!
549
01:55:01,694 --> 01:55:04,891
lt looks like you no longer
understand what l'm saying.
550
01:55:05,632 --> 01:55:07,657
l have no choice.
551
01:55:10,303 --> 01:55:13,602
l, Hanpeita, shall kill you myself.
552
01:56:10,396 --> 01:56:13,388
Damn you... lzo...
553
01:56:15,435 --> 01:56:17,665
Damn you...
554
01:56:18,604 --> 01:56:22,631
lgnorant and vulgar scum...
555
01:56:24,811 --> 01:56:28,611
You will end up in eternal darkness.
556
01:56:30,383 --> 01:56:33,181
lnfinite hell.
557
01:56:35,288 --> 01:56:41,193
There's nowhere for you to go now
but hell!
558
01:57:10,890 --> 01:57:13,484
You still cannot die?
559
01:57:13,960 --> 01:57:17,259
Suffering from the agony of your karma...
560
02:02:31,510 --> 02:02:33,910
ln the evening...
561
02:02:35,047 --> 02:02:38,016
This happens to everyone.
562
02:02:38,918 --> 02:02:41,716
You will become a bird.
563
02:02:42,955 --> 02:02:48,552
ln place of the hometown
you abandoned...
564
02:02:49,595 --> 02:02:55,534
You will have a sheet of the new sky.
565
02:03:10,082 --> 02:03:14,610
The insane one is a painter.
566
02:03:15,654 --> 02:03:20,353
The name of illness is a singer.
567
02:03:20,693 --> 02:03:25,130
The doctor is his audience.
568
02:03:26,365 --> 02:03:29,630
Nature, or...
569
02:03:30,369 --> 02:03:34,499
...a nurse is a poet.
570
02:03:52,691 --> 02:03:59,597
What is striking the ground
with voices is...
571
02:04:01,367 --> 02:04:08,364
The confused sound of blood
in a shining person.
572
02:04:12,478 --> 02:04:20,715
And what belongs to only me
is dropping one after another.
573
02:04:31,130 --> 02:04:37,899
Listen, my dear, how did you live,
and what did you see?
574
02:04:40,372 --> 02:04:47,710
You are different from anyone else.
575
02:04:49,181 --> 02:04:52,878
The night is far advanced.
576
02:04:53,986 --> 02:04:56,188
And the full moon is shining.
577
02:04:56,188 --> 02:04:58,491
And the full moon is shining.
578
02:04:58,491 --> 02:05:02,325
You can go anywhere from here.
579
02:05:03,896 --> 02:05:06,865
You can become anybody.
580
02:05:08,501 --> 02:05:13,871
You are eating,
keeping your eyes wide open.
581
02:05:15,808 --> 02:05:20,006
You are enjoying the food.
582
02:05:20,779 --> 02:05:26,149
You are eating,
keeping your eyes wide open.
583
02:05:42,167 --> 02:05:46,831
This happens to everyone.
584
02:05:47,406 --> 02:05:50,569
You will become a bird.
585
02:05:51,043 --> 02:05:56,743
ln place of the hometown
you abandoned...
586
02:05:57,416 --> 02:06:05,585
You will have a sheet of the new sky.
42490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
