Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
; Hand Maid May
; R1 DVD subs edited by Xanth
Title:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Vesta,20,&H00ECFFFF,&H0300FFFF,&H00002020,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: LyricsE,Baar Sophia,18,&H00D8FFD8,&H03804040,&H00106010,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: LyricsR,Tahoma,16,&H00A6EAFF,&H0300FFFF,&H00104060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: LyricsSP,Baar Sophia,18,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,8,1
Style: Signs,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,5,10,10,10,1
Style: SignsTop,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,8,10,10,10,1
Style: SignsBottom,Tahoma,16,&H0068FF0D,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: Narrator,Arial,18,&H00C9C9C9,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,80,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: DefaultItalics,Century Gothic,18,&H0047FFF4,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
Style: AnimeTitle,Tahoma,21,&H00FFA0A0,&H0300FFFF,&H00600000,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Century Gothic,19,&H00E0E0FF,&H03804040,&H00202060,&H02000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.94,Signs,,0,0,0,,"Ochanomizu Industrial\NUniversity Student ID"
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.02,Default,,0,0,0,,Good morning, Ikariya.
Dialogue: 0,0:01:47.09,0:01:49.49,Default,,0,0,0,,Goo-- Goo--\NG-G-G-G-oo-d...
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.76,Default,,0,0,0,,GOOD... morn-ING!
Dialogue: 0,0:01:56.44,0:02:00.71,Default,,0,0,0,,Project Squid-Bot isn't going exactly as planned, is it?
Dialogue: 0,0:02:00.71,0:02:03.20,Default,,0,0,0,,Could you call it Project Doraemon, please?
Dialogue: 0,0:02:03.28,0:02:05.90,Default,,0,0,0,,And its name is Ikariya, not "Squid-Bot."
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:07.81,Default,,0,0,0,,Not that it makes a difference, but still...
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:11.21,Default,,0,0,0,,Oh, cheer up! Cheer up!
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.22,Default,,0,0,0,,You've only had 38 failures so far, right?
Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.98,Default,,0,0,0,,It's only 37, okay?!
Dialogue: 0,0:02:17.06,0:02:19.96,Default,,0,0,0,,Kazuya, Doraemon's all well and good...
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.65,Default,,0,0,0,,...but isn't it time you made Shizuka-chan?
Dialogue: 0,0:02:22.73,0:02:23.82,Default,,0,0,0,,R-Right...
Dialogue: 0,0:02:23.90,0:02:27.49,Default,,0,0,0,,I know! The most efficient plan is to make {\i1}me{\i0} Shizuka-chan.
Dialogue: 0,0:02:29.20,0:02:31.57,Default,,0,0,0,,Oh... Would you pay attention?!
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:34.06,Default,,0,0,0,,Oh! Sorry! Um, what did you say?
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:38.20,Default,,0,0,0,,Um, well... The most efficient plan is, uh...
Dialogue: 0,0:02:38.28,0:02:40.04,Default,,0,0,0,,Rent! That's right.
Dialogue: 0,0:02:40.11,0:02:43.78,Default,,0,0,0,,Kasumi House keeps running thanks to everyone's rent money.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.91,Default,,0,0,0,,It needs regular payments, you know.
Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:48.78,Default,,0,0,0,,Believe me, I know.
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:51.09,Default,,0,0,0,,- And also...\N- What, there's more?
Dialogue: 0,0:02:51.16,0:02:52.85,Default,,0,0,0,,Your neighbor, Shikishima.
Dialogue: 0,0:02:52.93,0:02:56.86,Default,,0,0,0,,He hasn't paid his rent in about 6 months now.
Dialogue: 0,0:02:56.46,0:02:59.76,Signs,,0,0,0,,"SHIKISHIMA"
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.76,Default,,0,0,0,,If you see him, let me know. See you.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:04.16,Default,,0,0,0,,Oh, yeah!
Dialogue: 0,0:03:04.24,0:03:05.60,Default,,0,0,0,,Whoa, whoa! What's with you, Ikariya?!
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.61,Default,,0,0,0,,Why do you always do that?!
Dialogue: 0,0:03:07.67,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Kazuya, if you don't forget your squid and get to school...
Dialogue: 0,0:03:11.78,0:03:14.65,Default,,0,0,0,,...your Introductory Photonics exam will start without you.
Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.48,Signs,,0,0,0,,"Introductory Photonics Final Exam Begins 7 /26 at 1 0:00 AM"
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:18.48,Signs,,0,0,0,,"EXAM OVER!"
Dialogue: 0,0:03:42.18,0:03:44.11,Default,,0,0,0,,C'mon, don't let it get you down.
Dialogue: 0,0:03:44.18,0:03:46.81,Default,,0,0,0,,Cheer up, Saotome. It's just one exam.
Dialogue: 0,0:03:46.81,0:03:49.62,Default,,0,0,0,,Exactly! It's almost summer vacation.
Dialogue: 0,0:03:49.62,0:03:52.71,Default,,0,0,0,,What are you doing, Saotome? Going home?
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.79,Default,,0,0,0,,Home...\N{\i1}WHERE IS KAZUYA SAOTOME?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:54.79,0:03:57.59,Default,,0,0,0,,{\i1}WHERE IS KAZUYA SAOTOME?!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:58.06,0:04:01.65,Default,,0,0,0,,Where is that idiot who broke the holy dignity of the exam...
Dialogue: 0,0:04:01.73,0:04:04.96,Default,,0,0,0,,...and whose snoring interfered with the exam of I...
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.56,Default,,0,0,0,,...the great Kotaro Nanbara, KAZUYA SAOTOME???!!!!
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:08.64,Default,,0,0,0,,Uh-oh!
Dialogue: 0,0:04:08.64,0:04:09.69,Default,,0,0,0,,It's Nanbara!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:11.07,Default,,0,0,0,,Over here, Nanbara.
Dialogue: 0,0:04:11.14,0:04:12.00,Default,,0,0,0,,Shut up...!
Dialogue: 0,0:04:12.94,0:04:15.41,Default,,0,0,0,,Oh... {\i1}There{\i0} you are.
Dialogue: 0,0:04:16.48,0:04:19.24,Default,,0,0,0,,At...the...donut's...center...
Dialogue: 0,0:04:20.25,0:04:21.68,Default,,0,0,0,,...you find a HOLE!
Dialogue: 0,0:04:22.52,0:04:25.45,Default,,0,0,0,,So, here you are, Saotome.
Dialogue: 0,0:04:25.52,0:04:28.92,Default,,0,0,0,,My snoring blew your concentration during the exam?
Dialogue: 0,0:04:28.99,0:04:30.79,Default,,0,0,0,,I'm really sorry about that.
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:32.92,Default,,0,0,0,,Just what are you talking about...
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.16,Default,,0,0,0,,...my dearest friend?!
Dialogue: 0,0:04:35.16,0:04:39.00,Default,,0,0,0,,Haven't we been best friends for the last 19 years?
Dialogue: 0,0:04:39.07,0:04:41.26,Default,,0,0,0,,Why, when I think back, back in kindergarten...
Dialogue: 0,0:04:41.33,0:04:45.13,Default,,0,0,0,,...I, with my riches, assembled an original super deluxe...
Dialogue: 0,0:04:45.21,0:04:48.04,Default,,0,0,0,,...super-alloy robot to impress everyone with...
Dialogue: 0,0:04:48.11,0:04:50.08,Default,,0,0,0,,...while you, the poor kid, put together...
Dialogue: 0,0:04:50.14,0:04:52.04,Default,,0,0,0,,...a crappy-looking robot out of old tin cans.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:54.68,Default,,0,0,0,,But, for some reason... Some {\i1}bizarre{\i0} reason...
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:56.91,Default,,0,0,0,,...your junk-pile robot was the more popular one!
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(100,60)}Expensive plastic model\Nbuilt for Nanbara
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:58.29,Signs,,0,0,0,,{\pos(280,40)}Kazuya's paper craft
Dialogue: 0,0:04:57.32,0:04:59.98,Default,,0,0,0,,In elementary school, too! AND in middle school!
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:04:59.98,Signs,,0,0,0,,{\pos(105,220)}Expensive R/C racer\Nbuilt for Nanbara
Dialogue: 0,0:04:59.05,0:04:59.98,Signs,,0,0,0,,{\pos(105,35)}Toy R/C Car
Dialogue: 0,0:05:00.29,0:05:01.75,Default,,0,0,0,,AND in high school!
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:01.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(265,40)}Game made by Kazuya
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:01.75,Signs,,0,0,0,,{\pos(260,210)}Game Nanbara\Nhad made for him
Dialogue: 0,0:05:01.99,0:05:03.59,Default,,0,0,0,,Was that really how it was?
Dialogue: 0,0:05:03.59,0:05:06.15,Default,,0,0,0,,Don't you realize how annoying...
Dialogue: 0,0:05:06.23,0:05:08.96,Default,,0,0,0,,...that absent-mindedness of yours is?!
Dialogue: 0,0:05:09.03,0:05:10.12,Default,,0,0,0,,Did you say something?
Dialogue: 0,0:05:10.20,0:05:12.36,Default,,0,0,0,,Oh, no! Nothing important.
Dialogue: 0,0:05:12.43,0:05:13.30,Default,,0,0,0,,By the way...
Dialogue: 0,0:05:13.37,0:05:17.53,Default,,0,0,0,,...I hear you're working hard on Project Doraemon.
Dialogue: 0,0:05:17.60,0:05:19.01,Default,,0,0,0,,Any luck on it?
Dialogue: 0,0:05:19.01,0:05:21.53,Default,,0,0,0,,Well, it hasn't been very successful so far.
Dialogue: 0,0:05:21.61,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,Really? Really?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:25.97,Default,,0,0,0,,Nothing but failures, day after day, huh?
Dialogue: 0,0:05:26.05,0:05:28.81,Default,,0,0,0,,Tough luck, old man. Tough luck.
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:35.15,Default,,0,0,0,,Dearest friend, don't worry! I'm here for you, am I not?
Dialogue: 0,0:05:38.99,0:05:41.72,Signs,,0,0,0,,"KASUMI HOUSE"
Dialogue: 0,0:05:59.05,0:06:00.98,Signs,,0,0,0,,"SHIKISHIMA"
Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.03,Default,,0,0,0,,I'm...home.
Dialogue: 0,0:06:19.67,0:06:25.04,Default,,0,0,0,,We-l-co-me ho-me, Ka-zu-ya.
Dialogue: 0,0:06:25.31,0:06:27.27,Default,,0,0,0,,Oh, that's right.
Dialogue: 0,0:06:31.28,0:06:35.04,Default,,0,0,0,,Nanbara Special Deluxe, huh? I wonder what's on it?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.65,Default,,0,0,0,,I'm so glad you asked!
Dialogue: 0,0:06:37.72,0:06:41.08,Default,,0,0,0,,What's on that disc will make your life come up roses!
Dialogue: 0,0:06:41.15,0:06:43.82,Default,,0,0,0,,Yes! Your PC's performance...
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.15,Default,,0,0,0,,Chance! Romance! Clearance!
Dialogue: 0,0:06:46.23,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,Without paying anything, you can upgrade them all!
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,Recorded on it is an access password to a secret web site...
Dialogue: 0,0:06:52.80,0:06:55.43,Default,,0,0,0,,...made just for a poor guy like you!
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:59.06,Default,,0,0,0,,Wow... A secret site? Can I really have this?
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:02.84,Default,,0,0,0,,Of course! Feel free, O dearest friend of mine!
Dialogue: 0,0:07:02.91,0:07:04.67,Default,,0,0,0,,Thank you, Nanbara.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:11.35,Default,,0,0,0,,Well, let's give it a try.
Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:20.18,Signs,,0,0,0,,"Accessing"
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:22.70,Signs,,0,0,0,,"Nanbara's Room"
Dialogue: 0,0:07:21.86,0:07:24.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Welcome to Nanbara's Room{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.80,0:07:28.77,Default,,0,0,0,,By now, the Nanbara virus in that program has infected Saotome's PC.
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:33.33,Default,,0,0,0,,Oh...! Disaster! Calamity! His ultimate comeuppance! I hope...
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:37.73,Default,,0,0,0,,{\i1}To enter the Nice Science Chance secret site...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.44,Default,,0,0,0,,{\i1}...please click on the address indicated.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:43.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Go on! Click-click! Click-click! Click-click!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.92,0:07:50.15,Default,,0,0,0,,{\i1}I will speak the password to you. It must be entered EXACTLY!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:50.22,0:07:53.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Otherwise very bad things will happen to you!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:53.49,0:07:55.96,Default,,0,0,0,,{\i1}The topic is "Emperor Nanbara's Rapid Hits!"{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Hit them all if you can! Can you do it?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:01.63,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Here we go...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:04.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Three...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:04.30,0:08:05.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Two...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.31,0:08:06.17,Default,,0,0,0,,{\i1}One...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:06.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Zero!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:07.31,0:08:09.64,Default,,0,0,0,,{\i1}...is what I'll say, and then we'll start.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:10.24,0:08:13.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Scare you? Anyway, here we go for real. Three...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.91,0:08:16.28,Default,,0,0,0,,{\i1}...twoonezero! Number one! I have more money than anyone!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:18.91,Default,,0,0,0,,- Agh! No fair! No fair!\N- {\i1}My name is Kotaro Nanbara!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:20.35,Default,,0,0,0,,{\i1}I live to exterminate Kazuya Saotome...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:20.42,0:08:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}...the cause of my misfortune!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.12,Default,,0,0,0,,{\i1}The great Nanbara is just nice little Kotaro!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:26.12,Default,,0,0,0,,{\i1}A rich nice guy!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:26.19,0:08:28.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Kazuya Saotome doesn't have any money!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:28.16,0:08:29.96,Default,,0,0,0,,{\i1}From here to eternity, he'll always be poor!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanbara is the greatest! Saotome is a disgrace!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:31.90,0:08:33.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Nanbara is distinguished! Saotome will be extinguished!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:36.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I am big! I am the king! I am rich!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.04,0:08:39.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Big! Hot! Successful!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.51,0:08:44.91,Default,,0,0,0,,How much longer? How much longer?
Dialogue: 0,0:08:45.38,0:08:47.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Since I was born, my dream has been...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:49.15,Default,,0,0,0,,{\i1}...to head a huge company that runs the world!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:49.22,0:08:52.15,Default,,0,0,0,,{\i1}But the shallow dream of my rival Saotome has been{\i0}--
Dialogue: 0,0:08:52.22,0:08:54.45,Default,,0,0,0,,{\i1}...to build Doraemon!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:01.63,Default,,0,0,0,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:03.53,Default,,0,0,0,,{\i1}So long, sucker!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:08.30,0:09:10.17,Default,,0,0,0,,What the...?
Dialogue: 0,0:09:10.24,0:09:12.14,Default,,0,0,0,,{\i1}...has been to head a huge company that runs the world!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:12.14,0:09:15.07,Default,,0,0,0,,{\i1}But the shallow dream of my rival Saotome has been{\i0}--
Dialogue: 0,0:09:15.14,0:09:18.11,Default,,0,0,0,,To build Doraemon!\NTo build Doraemon!
Dialogue: 0,0:09:18.18,0:09:22.55,Default,,0,0,0,,Build! Build! Build! Build!
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:25.71,Default,,0,0,0,,What the hell...?
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:35.63,Default,,0,0,0,,Don't watch TV dressed like that.
Dialogue: 0,0:09:37.10,0:09:38.22,Default,,0,0,0,,Ri-i-i-ight!
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:39.29,Signs,,0,0,0,,"KASUMI'S ROOM"
Dialogue: 0,0:09:41.87,0:09:44.74,Default,,0,0,0,,I guess this is failure number 38.
Dialogue: 0,0:09:49.14,0:09:51.80,Default,,0,0,0,,That's it! Now suffer, Saotome!
Dialogue: 0,0:09:54.25,0:09:56.74,Default,,0,0,0,,But what's with that ladder up there?
Dialogue: 0,0:09:56.82,0:10:00.55,Default,,0,0,0,,I have to know! Alien mind control rays drive me to look!
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Damn you, Saotome! This is all your fault!
Dialogue: 0,0:10:23.81,0:10:25.94,Default,,0,0,0,,To build Doraemon! To build Doraemon!
Dialogue: 0,0:10:26.01,0:10:28.45,Default,,0,0,0,,It's no use! I can't stop it!
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:44.32,Default,,0,0,0,,It finally stopped.
Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.00,Default,,0,0,0,,Coming!
Dialogue: 0,0:10:52.34,0:10:57.14,Default,,0,0,0,,The delivery you ordered, sir. Please take it.
Dialogue: 0,0:10:57.21,0:10:58.97,Default,,0,0,0,,Oh, sure...
Dialogue: 0,0:10:59.95,0:11:01.31,Default,,0,0,0,,Your name stamp, please?
Dialogue: 0,0:11:01.38,0:11:02.87,Default,,0,0,0,,Hm? Oh, right.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:06.89,Default,,0,0,0,,The stamp,\Nthe stamp... Here--
Dialogue: 0,0:11:10.36,0:11:13.62,Default,,0,0,0,,That's strange...\NExcuse me, I have my stamp, so...
Dialogue: 0,0:11:16.70,0:11:19.13,Signs,,0,0,0,,"To: Kazuya Saotome, 1-28-8 Momijidori\NMomijiyama City, Kanagawa\NFrom: The Cyberdyne Corporation"
Dialogue: 0,0:11:21.97,0:11:24.77,Default,,0,0,0,,Who was that? Newspaper bill collection?
Dialogue: 0,0:11:24.84,0:11:28.64,Default,,0,0,0,,Or maybe a surprise visit from a girlfriend to break up with you?
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.80,Default,,0,0,0,,It was just a delivery.
Dialogue: 0,0:11:32.15,0:11:35.74,Default,,0,0,0,,Well, that was my first guess.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:53.23,Default,,0,0,0,,Um, Kasumi? Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:54.83,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine.
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:59.99,Default,,0,0,0,,Oh. I'm glad you're okay...
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:11.45,Default,,0,0,0,,Shikishima's back!
Dialogue: 0,0:12:18.89,0:12:21.88,Default,,0,0,0,,Shikishima? Your rent's six months overdue!
Dialogue: 0,0:12:21.96,0:12:25.02,Default,,0,0,0,,I'm coming over to get it, so don't move from there, okay?
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:30.53,Default,,0,0,0,,Uh, Kasumi? Just go out into the hallway.
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:35.77,Default,,0,0,0,,I can't go dressed like this. I'll come back after I change.
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:42.18,Default,,0,0,0,,Kasumi! I think Shikishima's making a break for it!
Dialogue: 0,0:12:42.25,0:12:43.68,Default,,0,0,0,,He what?!
Dialogue: 0,0:12:43.75,0:12:48.62,Default,,0,0,0,,Why, that dirty... Damn him! He won't get away this time!
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:50.28,Default,,0,0,0,,Oh, and Kazuya?
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:51.19,Default,,0,0,0,,Yeah?
Dialogue: 0,0:12:51.26,0:12:53.45,Default,,0,0,0,,Thanks for saving me.
Dialogue: 0,0:13:00.87,0:13:04.67,Default,,0,0,0,,It's too small in here! It's dark in here!
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.23,Default,,0,0,0,,I can't see anything!
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:09.77,Default,,0,0,0,,What the hell...?
Dialogue: 0,0:13:09.84,0:13:12.81,Default,,0,0,0,,Excuse me? Can you let me out now?
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,- Uh, sure!\N- Get me out of here
Dialogue: 0,0:13:15.72,0:13:18.51,Default,,0,0,0,,Hang on a second! I'll open it right now.
Dialogue: 0,0:13:18.58,0:13:21.55,Default,,0,0,0,,Okay? I'm opening it.
Dialogue: 0,0:13:23.49,0:13:24.55,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:41.61,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:49.48,Default,,0,0,0,,Yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:13:49.55,0:13:52.31,Default,,0,0,0,,I was just a little surprised, that's all.
Dialogue: 0,0:13:59.39,0:14:03.39,Default,,0,0,0,,I am a cyber doll, a copyrighted product of the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:08.33,Default,,0,0,0,,Customers must abide by the Terms of Use agreement...
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:11.14,Default,,0,0,0,,...in order to use a cyber doll.
Dialogue: 0,0:14:11.14,0:14:14.20,Default,,0,0,0,,If the customer disagrees with the Terms of Use...
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:17.33,Default,,0,0,0,,...he must cease use of the cyber doll and return it...
Dialogue: 0,0:14:17.41,0:14:22.44,Default,,0,0,0,,...and all included attachments to the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:14:25.79,0:14:28.08,Default,,0,0,0,,- And what's your birthday?\N- October 18th
Dialogue: 0,0:14:28.89,0:14:31.82,Default,,0,0,0,,Thank you. User data has been registered.
Dialogue: 0,0:14:32.99,0:14:36.36,Default,,0,0,0,,Thank you for saving me before.
Dialogue: 0,0:14:36.43,0:14:39.33,Default,,0,0,0,,My name is May. Cyber Doll May.
Dialogue: 0,0:14:40.07,0:14:42.93,Default,,0,0,0,,Oh, right. I'm a 2nd year electrical engineering student...
Dialogue: 0,0:14:43.00,0:14:44.87,Default,,0,0,0,,...at Ochanomizu Industrial University.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:49.34,Default,,0,0,0,,Student number E5 523-99. Kazuya Saotome.
Dialogue: 0,0:14:50.88,0:14:52.57,Default,,0,0,0,,You're a 99, like me!
Dialogue: 0,0:14:52.65,0:14:53.48,Default,,0,0,0,,Like you?
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:56.81,Default,,0,0,0,,Yeah! One moment, please...
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:02.58,Default,,0,0,0,,Look! This is my production number. Type G-99!
Dialogue: 0,0:15:02.66,0:15:05.18,Default,,0,0,0,,See? I'm a 99, like you are, Master Kazuya!
Dialogue: 0,0:15:07.43,0:15:10.36,Default,,0,0,0,,Master Kazuya, your face is getting red.
Dialogue: 0,0:15:10.96,0:15:13.93,Default,,0,0,0,,Um, can I ask you something else?
Dialogue: 0,0:15:14.00,0:15:16.99,Default,,0,0,0,,Sure, Master Kazuya! What can I do for you?
Dialogue: 0,0:15:17.07,0:15:19.97,Default,,0,0,0,,Um, first of all, could you not call me master?
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.87,Default,,0,0,0,,I'm not that important.
Dialogue: 0,0:15:22.38,0:15:23.74,Default,,0,0,0,,Sir Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:24.88,0:15:25.90,Default,,0,0,0,,Monsieur Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:25.98,0:15:26.71,Default,,0,0,0,,Pass.
Dialogue: 0,0:15:26.78,0:15:28.18,Default,,0,0,0,,Mr. Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:28.25,0:15:30.84,Default,,0,0,0,,Look, could you just call me Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:30.92,0:15:32.41,Default,,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:15:33.22,0:15:34.65,Default,,0,0,0,,Kazuya.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.12,Default,,0,0,0,,Kazuya?
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:40.22,Default,,0,0,0,,Oh, sorry! Uh...?
Dialogue: 0,0:15:40.29,0:15:41.09,Default,,0,0,0,,It's May.
Dialogue: 0,0:15:41.16,0:15:42.56,Default,,0,0,0,,Right. Ms. May...
Dialogue: 0,0:15:42.63,0:15:44.89,Default,,0,0,0,,You don't need to say "Ms." with my name.
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:47.16,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Miss May?
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:50.29,Default,,0,0,0,,You don't need "Miss," either. Just call me May.
Dialogue: 0,0:15:50.37,0:15:53.17,Default,,0,0,0,,Okay... Um, M-May...
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,Yes?!
Dialogue: 0,0:15:55.31,0:15:58.33,Default,,0,0,0,,May,just what {\i1}are{\i0} you? Where do you come from?
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:02.11,Default,,0,0,0,,I'm a maid robot created by the Cyberdyne Corporation.
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:05.05,Default,,0,0,0,,I'm small, but I have many talents.
Dialogue: 0,0:16:06.45,0:16:08.35,Default,,0,0,0,,For example...!
Dialogue: 0,0:16:08.99,0:16:10.62,Default,,0,0,0,,For example...?
Dialogue: 0,0:16:18.36,0:16:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}And let's turn to tomorrow's weather in the Kanagawa region.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:21.20,0:16:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Coming in from the south is...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:22.84,0:16:25.10,Default,,0,0,0,,I can do things like that.
Dialogue: 0,0:16:26.87,0:16:29.27,Default,,0,0,0,,It's not very useful, is it?
Dialogue: 0,0:16:29.34,0:16:33.01,Default,,0,0,0,,Oh, no! I was so impressed I couldn't say anything!
Dialogue: 0,0:16:34.18,0:16:36.58,Default,,0,0,0,,- Really?\N- Really! Really!
Dialogue: 0,0:16:36.65,0:16:42.75,Default,,0,0,0,,I'm so glad! I didn't know what I'd do if you didn't want me.
Dialogue: 0,0:16:47.76,0:16:52.96,Default,,0,0,0,,He got away! Well, I'll get him tomorrow!
Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:56.10,Default,,0,0,0,,Mm... Delicious!
Dialogue: 0,0:16:59.61,0:17:01.70,Default,,0,0,0,,Incredible! Incredible, May!
Dialogue: 0,0:17:01.77,0:17:04.17,Default,,0,0,0,,You really think so? You really think so?
Dialogue: 0,0:17:04.24,0:17:07.34,Default,,0,0,0,,Okay, now I'll change both the channel and the volume at once!
Dialogue: 0,0:17:14.19,0:17:15.31,Default,,0,0,0,,May!
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,What's wrong? May! May! May!
Dialogue: 0,0:17:20.13,0:17:22.83,Default,,0,0,0,,Kazuya, cyber dolls like me...
Dialogue: 0,0:17:22.83,0:17:27.77,Default,,0,0,0,,...only have a low battery charge when they first arrive.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:31.07,Default,,0,0,0,,Wh-What should I do? May?
Dialogue: 0,0:17:31.14,0:17:37.34,Default,,0,0,0,,Plug in the battery charge backpack that was in the box I came in...
Dialogue: 0,0:17:58.13,0:17:59.53,Default,,0,0,0,,Let's give it a try!
Dialogue: 0,0:18:08.04,0:18:11.34,Default,,0,0,0,,You're gonna be dead on your feet again tomorrow, Kazuya.
Dialogue: 0,0:18:11.41,0:18:13.24,Default,,0,0,0,,Good night.
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.75,Default,,0,0,0,,All right, this looks like it'll work. All that's left...
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:29.26,Default,,0,0,0,,Nothing there. If the power plug isn't there, then it must be...
Dialogue: 0,0:18:47.51,0:18:51.75,Default,,0,0,0,,It-It-It's not there! Or there! Or there!
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:19:01.93,Default,,0,0,0,,Not there, either. Which just leaves...
Dialogue: 0,0:19:16.48,0:19:17.94,Default,,0,0,0,,Masanori...
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.42,Default,,0,0,0,,Kazuya...!
Dialogue: 0,0:19:36.70,0:19:39.63,Default,,0,0,0,,Oh, sorry. Sorry. You all right, May?
Dialogue: 0,0:19:40.13,0:19:42.36,Default,,0,0,0,,Yes! I'm fine, thank you!
Dialogue: 0,0:19:42.43,0:19:45.60,Default,,0,0,0,,Thank goodness. I was really worried there for a while.
Dialogue: 0,0:19:45.67,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,But the way, Kazuya, what's this cord?
Dialogue: 0,0:19:48.07,0:19:50.54,Default,,0,0,0,,Oh? Well, about that...
Dialogue: 0,0:19:53.35,0:19:56.75,Default,,0,0,0,,I know it's in here... Got it!
Dialogue: 0,0:19:57.85,0:19:59.94,Default,,0,0,0,,May, could you turn around for a sec?
Dialogue: 0,0:20:00.02,0:20:01.45,Default,,0,0,0,,Huh? Sure...
Dialogue: 0,0:20:01.52,0:20:02.78,Default,,0,0,0,,Hold still.
Dialogue: 0,0:20:02.86,0:20:04.41,Default,,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:20:04.49,0:20:06.15,Default,,0,0,0,,There we go.
Dialogue: 0,0:20:09.30,0:20:11.32,Default,,0,0,0,,So, do you like it?
Dialogue: 0,0:20:11.40,0:20:12.99,Default,,0,0,0,,Yes! Very much!
Dialogue: 0,0:20:13.07,0:20:14.86,Default,,0,0,0,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:20:22.41,0:20:24.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, but your charger broke when it fell.
Dialogue: 0,0:20:24.91,0:20:29.44,Default,,0,0,0,,I had to hack your USB port. I wasn't sure if you'd mind, but...
Dialogue: 0,0:20:29.52,0:20:31.01,Default,,0,0,0,,Yo!
Dialogue: 0,0:20:31.08,0:20:33.98,Default,,0,0,0,,Kazuya, you stayed up all night working on Ikariya again, didn't you?
Dialogue: 0,0:20:34.05,0:20:36.89,Default,,0,0,0,,C'mon, can't it at least give me a "yo" in return by now--
Dialogue: 0,0:20:38.32,0:20:38.79,Default,,0,0,0,,Yo...
Dialogue: 0,0:20:42.63,0:20:46.39,Default,,0,0,0,,Who did this?! Who did this to my beloved car?! WHO DID THIS?!
Dialogue: 0,0:20:46.93,0:20:49.87,Default,,0,0,0,,My name is May. Just call me May, please.
Dialogue: 0,0:20:49.94,0:20:53.13,Default,,0,0,0,,Could you just charge her the child's price for rent, please?
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:55.47,Default,,0,0,0,,Could you, please?
Dialogue: 0,0:20:59.18,0:21:03.67,Default,,0,0,0,,{\i1}My master, Kazuya, always blushes when he looks at me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:03.75,0:21:06.01,Default,,0,0,0,,{\i1}He must be very shy.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:06.09,0:21:10.22,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm very small, so I have to be careful not to fall again.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:11.52,0:21:14.75,Default,,0,0,0,,{\i1}I wonder if our neighbor, Kasumi, will agree to a child's rate for me.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:14.83,0:21:18.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Ikariya doesn't say much, but I hope we can be friends.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:18.36,0:21:21.39,Default,,0,0,0,,{\i1}I'm glad I seem to be living in such a fun place.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.47,0:21:24.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Although Kazuya's room seems a little dusty.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:25.50,0:21:28.67,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll clean it all up as thanks for this wonderful ribbon he gave me!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:28.74,0:21:31.14,Default,,0,0,0,,{\i1}All right! I'm going to give this job my best!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:40.45,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:21:40.25,0:21:40.45,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:43.73,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you.
Dialogue: 0,0:21:40.45,0:21:43.73,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:47.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Please hug me as tight as you can right now!
Dialogue: 0,0:21:43.73,0:21:47.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}ima sugu {\i1}please{\i0}, MEIppai dakishimete
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.28,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on tight to the warmth...
Dialogue: 0,0:21:47.07,0:21:50.28,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}chiisana kono mune ni
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.89,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:21:50.28,0:21:56.89,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:57.19,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...that's sprouted inside my little heart.
Dialogue: 0,0:21:56.89,0:21:57.19,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}mebaeta nukumori gyutto
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:01.87,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:01.87,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:07.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Never say "It's hopeless" and get down in the dumps!
Dialogue: 0,0:22:01.87,0:22:07.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)}"umaku ikanai" nante, ochikondari shinaide
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:08.48,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Go! Go!
Dialogue: 0,0:22:07.07,0:22:08.48,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}go-go{\i0}
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:13.92,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Hold on till blue skies spread inside your heart.
Dialogue: 0,0:22:08.48,0:22:13.92,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kokoro ni aozora hirogete norikirou yo
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:16.82,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the rainy days in my life!
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:16.82,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsumo no {\i1}rainy day my life{\i0}
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:20.22,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Always in the good days in my life!
Dialogue: 0,0:22:17.36,0:22:20.22,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}itsudemo {\i1}good days in my life{\i0}
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:27.22,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:27.22,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:27.52,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}Never hesitate! Give all you've got! Never give up!
Dialogue: 0,0:22:27.22,0:22:27.52,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}tamerawanaide, saa ganbatte kujikezu ni
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:28.23,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,300,192,280)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:22:28.03,0:22:28.23,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(200,0)\move(192,-10,192,10)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:22:28.23,0:22:31.57,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,100)}Shaking my hands 'cuz I'm here for you!
Dialogue: 0,0:22:28.23,0:22:31.57,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,100)\i1}shaking my hands{\i0}, koko ni iru kara
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:34.93,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Jumping as high as I can 'cuz I long for you!
Dialogue: 0,0:22:31.57,0:22:34.93,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}akogare ni meippai, {\i1}jump{\i0} shite
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:38.07,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}The scenery reflected in your eyes...
Dialogue: 0,0:22:34.93,0:22:38.07,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}anata no meni utsuru
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:41.60,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...is a memory I carry with me.
Dialogue: 0,0:22:38.07,0:22:41.60,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}keshiki {\i1}memory{\i0} suru no
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:44.98,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}Feeling my kick though I've sworn to help you...
Dialogue: 0,0:22:41.60,0:22:44.98,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)\i1}feeling my kick{\i0}, {\i1}assist{\i0} kimetemo
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:48.28,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}...I make mistakes when maybe I shouldn't.
Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:48.28,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}kanjin na toko de {\i1}miss{\i0} shite
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:51.68,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,100)}It may hurt me deep inside my heart...
Dialogue: 0,0:22:48.28,0:22:51.68,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,100)}mune ga itamu kedo
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:57.69,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(100,0)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:22:51.68,0:22:57.69,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(100,0)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:22:57.99,LyricsSP,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,280,450,280)}...but with experience the clouds in there will clear away.
Dialogue: 0,0:22:57.69,0:22:57.99,LyricsR,,0,0,0,,{\fad(0,300)\move(192,10,450,10)}keiken jou kumori nochi hare
Dialogue: 0,0:23:06.67,0:23:09.14,Default,,0,0,0,,Well, well, will the heat from the day's events continue to rise?!
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:11.68,Default,,0,0,0,,Hah! Like I care!
Dialogue: 0,0:23:11.74,0:23:13.68,Default,,0,0,0,,O gentle lass, wait for me until this week has past!
Dialogue: 0,0:23:13.75,0:23:16.41,Default,,0,0,0,,Oh, forgive me. My name is Samba-- Rumba-- NANBARA!
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:18.18,Default,,0,0,0,,From east to west, old to new, it's my pleasure to meet you!
Dialogue: 0,0:23:18.25,0:23:19.31,Default,,0,0,0,,The next episode, for those who care, is:
Dialogue: 0,0:23:19.39,0:23:21.08,EpisodeTitle,,0,0,0,,"Am I Any Use At All?"
33486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.