All language subtitles for Chicago.PD.S09E22.720p.WEB.x265-MiNX-eng

Anna is unraveling at the edges.

She has been undercover 24-7 for months.

I'm standing right next to you
until the end.

You and me.

I'm gonna have something big
coming up in the next few days.

I need your help.

Anna was raped in a Temidos initiation.

Escano probably ordered that, too.

Anna deserves to know that.

Not when she's in the middle of this.

He ordered my rape, right?

- I don't know.
- Why should I believe you?

You lied to me.

Escano's heading toward
the suburbs with the money.

Drop the weapon!

Something's off. Stay with that truck.

Police. Let me see your hands.

Take your hand out of your pocket!

Hailey!

Stay where you are.
Stay where you are. You okay?

Can you hear me? Are you hurt?

No, just stay where you are.
Don't try to get up.

Don't try to move. Don't try to move.

It's okay. I got you. I got you.

Sarge, Hailey got hit by the explosion.

Offender's in the wind.
No, don't try to move.

Don't try to move. It's okay.

It's okay. Just stay where you are.

Tell me we got Escano.

Hailey.

Come on, pal, just keep breathing.

Ambo's on the way.

Okay.

Driver didn't make it.

This was coordinated, boss.

Escano's going scorched earth.
We need to get on Anna.

Kevin, where's Escano?

He's in the money house.

He hasn't moved.
I still got eyes, Sarge.

- What?
- Pull over.

Pull over right now.

What? Why? What's going on?

I will be right there.

Just stay low and pull over.

Wait, I see you. I'm heading your way.

Open your door. Open your door!

Open your door now!

Get in my car!

Now!

Stay low! Get down!

- Get down!
- What are you doing?

- What is happening?
- Get down!

- Stay beneath the windows.
- Okay, okay.

I got Anna en route to 21.

Jay, is Hailey okay? Jay!

What the hell is going on, Voight?

- What is going on?
- Escano got ahead of us.

You're burnt. This whole thing is burnt.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

Is she all right, Jay? Can she hear yet?

Come on, stay with me.

Coming back slow, but she's okay.

In the ambo now, on the way to Rush.

Copy you. Kev, give me a 20 on Escano.

Come on, stay with me.

Anna, let's go.

- Kev!
- Hasn't moved.

All right, you hold and anchor.

- Do not lose him.
- Voight...

Let's go.

Voight.

Where is my kid?

Rafa, w-where's Rafa?

I got patrol cars going
to him right now.

- Where is he?
- Hey, hey, look at me.

Anna, look at me.

- Look...
- My kid.

He's safe, okay?

Remember, he's with your sitter, Maria.

I got three patrol cars going
to him right now.

Anna, he is safe.

What... what is happening?

Why am I burnt?

I did everything right.

- I did everything you asked.
- You did. You did. You did.

Look, I don't know what happened.

Maybe Escano found your pin-cam.

- Maybe he clocked your reaction.
- No.

Look, maybe he clocked me. I don't know.

Could've saw right through me.

Anna, Anna, we have got to keep moving.

Come on, let's go.

Come on.

Let's go.

Come on, Anna.

Trudy, stay in touch with Jay.
He's with Hailey.

They're on their way to the hospital.

- You got it.
- Come on.

You're letting me be seen.

Talk to me, Kim. Where the hell are we?

Techs and Bomb and Arson
are on their way there now.

Truck's a shell, but if there's
any heroin residue

or DNA, they'll find it.

All right, and the man
who planted the explosives?

Patrol lost sight of him.
He's in the wind.

- Motel?
- Crime lab's there.

Driver and shooter both
had no ID, no phone.

Best guess is Escano hired
the triggerman out.

Yeah, there's no way Escano
was gonna let that courier

in the interrogation room with us.

- And Escano... Kev still with him?
- Oh, yeah.

Oh, he's still at the money house.

He's stashing the buy money.

Trying to come up with an exit strategy.

Which is why we need to move
a hell of a lot faster than him.

All right, get the full team
back here now.

This man is not gonna run.
He's gonna ghost instead.

He's gonna go about his life,

quietly destroying everything he's got.

That's why we need to move now.

And I want an ASA in my pocket.

What's the name of that new one,

that... the young one,

the... the... the new head
of Complex Prosecutions?

- Chapman.
- Her.

- You call her.
- Okay.

You let her know I'm coming.
You get her on board.

She's ambitious.

She's gonna want to stake a claim.

You get me everything
you can get on her.

- Right. Copy.
- All right.

- Start boxing up our evidence.
- Copy you, boss.

- Let's get it over there now.
- Yeah, guys...

Anna?

Anna, we need to talk
about what comes next.

I die.

For nothing, right?

Escano finds me,
and he kills me, and I die.

- No.
- I'm no different

than any of these men, right?

I mean, actually, I'm worse.

He trusted me.

Yeah, he did.

- And it didn't mean anything.
- No, it did.

It does.

Anna...

It's not over.

I am getting Escano off the streets.

It was never enough
without somebody close,

without me, because
that's why you were using me.

You needed me.

Anna...

I won't let anything happen to you.

We're getting Escano.

Come on, Anna, you know me.

- When I say...
- I don't know you!

You lied to me.

Yes.

I did.

I'm not lying now.

We are getting Escano.

I need you to stay here at the district.

An ASA is gonna come talk
to you, question you.

Then Witness Protection
is gonna escort you

to a safe house.

Rafa can meet you there once it's clear.

Anna...

it's only temporary.

I will come find you
as soon as Escano's in custody.

- Anna.
- I hear you.

We're not done yet.

And, uh, so I understand...

when Escano told you
this address this morning

and you said it was, uh, 1224 Ashland...

- Addison. It was Addison.
- Addison.

When he told you this address,

did he tell you that you were
picking up narcotics?

Did he use those words?

He didn't use the word "narcotics."

But you knew what he meant?

Phillips, Hartman,
I want you guys over here.

Thanks.

Yeah, I knew what he meant.

He didn't have to say the words...

But has he ever spoken
of narcotics with you,

of heroin, of cocaine, of marijuana?

Wait, are we really gonna sit
here and list off...

If she's never heard him speak of drugs,

that's something ASA Chapman
and I need to know.

No, he never mentioned narcotics,

but that doesn't mean it wasn't clear.

He had cash. He was gonna buy dope.

Have you ever seen him
in possession of narcotics?

No.

Have you ever seen him
in possession of a firearm?

No.

Absolutely, we can do that.

And have you ever heard Escano

order the sale of narcotics using words?

No.

Did you hear Escano order
the rape of Isabel Otero?

No.

And did Escano ever mention in specifics

what those young men did
to Isabel Otero?

No.

Did you ever hear Escano
mention outright

the ordering of initiation rapes?

No.

Did you hear Escano order
the suicide of Adrian Silva?

No, but he did.

And did you ever hear Escano
mention the homicides

of Miguel Vincente, Pedro Vincente,

Blanca Consuela, or Paco Gutiérrez?

No.

Anna... It's Anna, right?

Have you ever heard Javier Escano

order any homicide?

No.

Have you ever, with your own eyes,

seen Javier Escano conduct
any illegal activity?

No.

And have you ever, with your own ears,

heard Javier Escano speak
of any illegal activity

in which he takes part?

No, I haven't.

Officers are here
for Anna's witness protection.

The house is all set up.

Is she ready?

Yeah.

Yeah, I think they're all done with her.

Okay.

You don't have it. It's not enough.

Your CI never made the connect
between Escano and the drugs.

You never found the stash house.

Escano didn't make the buy.
It isn't transactional.

- Dry conspiracy.
- It's still not there.

I have his money house.

I can't make the wash with that house.

This is all indicative behavior.

Escano bribed me.

He blew up a truck full of dope.

Which you can't prove.

He almost killed my officers,

and he is cleaning house right now.

This man is gonna have an escape plan.

I mean, he's already moving.

TACT has eyes on him as we speak.

He's at the bakery.

He is gonna be dumping evidence.

Any files, any ledgers that exist,

they are all gonna be gone
if we don't move now.

But we can't move. You don't have it.

This is not enough
for an arrest warrant.

He's gonna kill my CI!

Then protect her, but
I'm not jumping on this case.

Yes, you are.

Excuse me?

You're the youngest head
of Complex Prosecution.

I'm handing you your career.

The biggest cartel-affiliated
DTO in Chicago.

We move now, I will hand you Escano.

I'll find you ledgers.
I'll find you the stash house.

I'll find you more smack than
you can fit in a press photo.

And I'll get you cartel heads.

I will make Escano sing to me.

Or if you don't...

I promise you I will find a fed.

I'll bribe him.

I'll squeeze him.

I will force him until I'm moving.

And when I get Escano,

I'll make sure the ivory tower
knows that you passed,

that you wasted every dollar
of city money

and didn't recover a cent.

I will humiliate you.

Six months into your sad, little career,

you'll be out looking for a job.

- I've heard of you.
- Yeah?

Then you know I'm good for it.

I'm not magic.

I can't get you
an arrest warrant... no one can.

But I'll get you
documentary search warrants

on every property linked to Escano.

Thank you.

Chicago PD! We have a warrant
to search the premises!

- Anybody in here?
- Police! Search warrant!

I'm moving, I'm moving, I'm moving.

Back room's clear.

Got tech.

- Bag it and tag it.
- Got it.

All right, everybody, listen up!

I want you to hold back
until we escort Escano out!

- Copy.
- Let's go.

Chicago PD! Open up!

Open up, Escano!

We know you're in there! Come on!

Escano?

It's Sergeant Voight!

Come on out. We got a warrant.

Escano?

Escano?

Voight? Voight, you clear?

What the hell happened?

5021 George, roll me an ambo
to Cárabo on Racine.

I got a male, stab wound.

Copy, 5021 George. Ambo en route.

Here.

- Sarge, good?
- Get back.

No one steps inside.

- Yes, sir.
- Go! Go.

Go clear the block.

Everybody, back.

Set up a four-block perimeter.

Trudy, I need you to call
Anna's protection detail

at the safe house right now.

You have them check on her,
then you call me right back.

Only use a landline.

- Talk to me, Jay!
- Ambo's five minutes out.

Stop, stop. Lie still. Just be still.

You're losing too much blood.

Anna stabbed me.

Anna stabbed me.

Trudy.

Anna's gone, Hank.

Officers said she went to take a shower.

She said she needed some time.

The water was still running.

They just went and checked,
and she's gone.

She must have left through the window.

- Yikes.
- Yeah.

I got it. I got it.

Oh, God.

Come on, no. You're not dying like this.

Hang on! Where the hell's that ambo?

5021 George, where's my ambo at?

5021 George, three minutes out.

That's too much time! Come on, hang on!

Come on, hang on.

Hang on. You hang on.
You're not gonna die like this.

Stay with me.

Stay with me!

Stay with me.

Come on. Come on, stay with me.

Come on!

Fight!

- Clear to search?
- No.

No one goes inside but my team.

It's a crime scene. Put the tape up.

- Copy that.
- Let's go.

What happened? We heard the radio call.

Escano was stabbed.
Happened before we got there.

Look, just work the scene with Jay.

Listen to me.

No one else goes inside that place.

We do this in-house, off the books.

- Why off the books?
- Off the books.

Just keep it off.

Anna?

Anna?

Oh, man.

Anna, are you here?

Anna?

Hi, Maria.

This is Sergeant Hank Voight
with the Chicago Police.

Is Anna there?

Okay, look, I know
you're watching her son, Rafa.

If you see Anna, you hear from her,

I want you to call me back
immediately at this number,

and only me, not the cops outside.

Do you understand?

No, no, no, no, she... no, no.

She's okay.

It's just, uh, she could be in danger.

That's why I need to talk to her.

Yeah.

So w-whatever she says to you,

I want you to call me and only me.

You understand?

Great. Thank you.

Where's Anna?

Hold on. You're gonna talk to me.

We can either talk here,
or we can talk inside with the others,

but either way, we're talking.

Escano gave us a dying declaration,

and we both heard it.

So this moment right here,
this is what we talked about,

months ago.

When you're about to go off the deep end

and when you're about to cross lines

that jeopardize every single
person on this team,

you come to me.

Let me help.

And how exactly are you going to help?

We bring Anna in on her own.
We claim self-defense.

She tried to castrate him.

She stabbed him six times,

and now she's running and not well.

There is no shiny fix for this, Jay.

Then what are you gonna do?

Just tell me.

I'm standing here.
I'm offering you help.

So tell me.

I am gonna save her.

You know she can't just walk from this.

I put her here...

so I'm saving her.

How?

Clean what I can.

Find her first.

Control it as best I can.

Look, you want to help me, Jay?

Then help me save her.

All right, what are we waiting for?

Where are we?

Uh, no murder weapon
was recovered at the scene,

but it was messy.

Forensics is confident
they'll pull fingerprints, DNA.

Also, there was no sign of forced entry,

so whoever murdered Escano
had access to the bakery.

Hmm.

They also knew
where the TACT officers were.

Killer avoided them.

Pulled PODs from the back. We got this.

It's a Chevy, no plates.

Pulls into the next-door storefront

20 minutes before you and Jay arrive.

- Hmm.
- 20 minutes...

that's plenty of time, Sarge.

Whoever's inside
did not get caught on camera,

so we're thinking that the killer

accessed Cárabo
through the shared stairwell

at the storefront next door.

TACT wasn't looking
for anyone entering next door.

They only had eyes for Escano,
so they didn't see a thing.

Okay. It's all possible, right?

We keep digging.

Escano's got hundreds of enemies.

What about Anna?

Her protection officers are asking

if we put a BOLO out on her.

They lost eyes on her hours ago,

and if she's not with them,
then she's a suspect.

I will take care of Anna.

And what the hell are we doing now,

Sergeant Voight?

I quite get that Escano was
butchered before you got there.

The man just blew up $2 million worth

of the cartel's dope.

Clearly the cartel is striking back.

Exactly, so you're telling me

you have what, dozens of suspects?

I got more than that.

Well, that's a problem, isn't it?

My searches, Voight...

why the hell do you think I'm here?

You promised me Los Temidos, all of it,

not just a dead man
on the floor of a bakery.

And I am going to get you all of it.

Yes, you are, so you're gonna drop

Escano's murder down
to Homicide detectives

- right the hell now.
- No. No.

The fact that I have
to come here and explain

to you that you're not working
a street murder

after promising me my career...

- Let me tell you something...
- With a threat and a smile.

I am not dropping anything.
This is my case, all of it.

- I'm sure this can wait.
- We got a hit on the Chevy.

We followed it on PODs.
We're moving on it now.

Sergeant.

No, no, no, no, no.
You stay on Los Temidos.

You stay on our searches.

Listen to me... everything
we recovered, you inventory,

you dissect, you find something
we can move on.

Ledgers, nicknames, coded addresses.

Break into any cell phones we recovered.

You don't need a warrant
for a dead man's phone.

Ain't that right, ASA?

Look, Chapman will stay here
with you to monitor.

The second you find
that evidence, you move on it.

Don't wait on me.

All right.

Ah, Hailey...

you check that side lot.

Jay and I got inside.

Let's go.

All right, you see or hear
anything, you call out.

Take that side. I'm in here.

Anna?

What the hell are you doing?

Go back out front, Hailey!

- We're not doing this again.
- Again?

I won't.

I'm not lying to the team.
I'm not hiding evidence.

I'm not burying another murder.

This is not that.

This is that. She murdered him.

Premeditated,
in cold blood, she killed him.

She also gave her life for this case,

for this unit... for me.

We all care about her, Sarge,

but she just slaughtered somebody.

She's clearly terrified.

She hasn't slept in 48 hours.
She's not okay.

I know that.

Then you also know that there's gonna be

more evidence than you can bury.

- You can't save this.
- Hey.

Hey.

Someone is gonna hear you.

Then let them hear me.

What the hell are you doing?

Are you gonna help him commit a felony?

Voight, Intelligence.

The cops outside won't tell me anything.

Okay, what did Anna say?

I don't get it.
She's clearly in trouble.

Maria, Maria, you called me here.

What did Anna say?

She called me about 20 minutes ago.

- Okay, from what phone?
- I don't know.

- It was a different number.
- What did she tell you?

She wanted me to meet her with Rafa.

She wanted her son.

She... she talked with Rafa
on the phone.

Then she was crying to me,
screaming at me,

how I needed to meet her right now.

She sounded wrong.

- It all felt wrong.
- Okay.

Where did she want to meet you?

She told me not to say anything.

I know, but you said it felt wrong.

Maria, it was wrong.

Hey, Rafa.

Everything's okay.

Go back with Lara.

I'll come meet you in a second, okay?

Maria, listen to me... I promise you...

I'm gonna help Anna.
I'm gonna make sure she's okay.

Now, please, where is she?

For her.

Yeah, can you spell that for me?

E-L-L-A. Okay.

Yeah, okay.

Great. Thank you.

Hey, the VIN number on the Chevy

belongs to a Lupa Garciella.

It's Anna's next-door neighbor.

She reported the car missing
along with her wallet

and her cell phone, so that's
gonna be what Anna's using.

Hailey, hold on. Hold on.
Hailey, stop. Hold on.

- What?
- Just slow down.

- Why?
- Just for a second.

Because ASA Chapman's upstairs.

If you bring this up
or you start searching Anna

at your desk, and...

And what?

Jay, what are you doing?

Anna murdered somebody.
The evidence is piling up.

Yeah, I get that.

Voight just wants to give her a chance.

- At what?
- At not spending the rest

of her life in a jail cell.
She's got a kid.

She committed a murder on our time

because of us, because of him.

"Because of us"?

Who asked her to kill him?

Nobody wanted that.

We can't do this again.

- You and me, we... we can't do it.
- No, we can't, and we won't.

That's why I'm gonna
find Voight and find Anna

and find a way out of this...
a right way.

You can't save him from himself, Jay.

You can't find a way out for him.

- Maybe I can.
- No, you can't.

We did for you.

And look at what that cost us.

There y'all go.
Where the hell y'all been?

Voight's not answering his phone.

- You know where he is?
- No. What's going on?

We got it... we found ledgers

indicating our top seven cartel chiefs,

price, weight, bank account,

and we think we ID'd the stash house.

ASA wants us to move on this right now

before Temidos finds out about Escano.

- Where's Voight?
- I got him.

You guys run it. I'll find Voight.

All right.

Hailey. Coming?

What are you doing?

Where you go, I go.

Come on.

Anna.

No, no.

Oh, no.

Hey, what the hell are you doing?

How'd you not see me? Are you insane?

What are you doing?

No, no! Stop!

You're gonna drive away?

Really? Are you kidding me?

- Get out of the car!
- Hey, Chicago PD!

- Did you see that?
- Relax. Sir.

She's drunk or high.
She ran the red light.

Sir, I saw.

Okay, listen, are you hurt?

- No.
- Okay, that's good.

All right, I need you to step aside.

Just move to the corner
so I can help her out.

No, I'm not stepping anywhere.

- Sir.
- She was gonna drive away.

Sir, I've got her.
Just move to the corner now.

- I'm calling 911.
- Sir, I am the police.

There's no need to call.

Anna, get out of the car.

You need to get out of the car
right now.

You're okay, but you got to get out.

Anna.

You need to get out now.

Get out.

Okay, okay. Anna, Anna, okay.

Anna, you're okay.

I need you to take a look
at what's happening.

Just take a look around you.
We're on a public street.

There's windows, witnesses,
you understand?

So I need you
to put the gun away real slow

so I can take care of this.

I k...

I killed him.

I-I know.

I need to leave.

That's not the right thing now.

I want to leave Chicago.

I want my son. I want Rafa.

You're gonna get Rafa.

I need to go now. You need to move.

Anna, you can't go now. You know that.

Take a look around you.

There are too many people right now.

Okay?

So I need you to put the gun away.

You're gonna come in with me.

Me and you.

- I'm gonna take care of this.
- No, no, you're not.

- I told you I want out.
- Yes, I am. I know...

- I can't do this anymore!
- Okay! Okay!

Hey, I'll stay right here.

- Take it easy.
- You got to let me go.

Take a right at the stop sign.

We should be getting
right on top of her.

I want out.

I didn't want to be near him anymore.

I couldn't.
I-I didn't want to be scared.

I didn't want somebody else
to get hurt by him.

I know. I know.

I know.

Please just let me go.

Anna, I can't.

You got to trust me.

I'm gonna help you.

Jay.

Please, just lower the gun.

Look, you're right here with me, okay?

I'm going to help you.

Remember what I told you?

You and me until the end...
I meant that.

I'm gonna get you out of this.

It's all gonna be okay.

Hey, no, no, Anna, Anna, listen to me.

That's just 'cause that man called 911.

I can fix that.

Anna, it's okay. Look at me.

Look at me. Just look at me!

Anna!

That's it. Just keep your eyes on me.

Everything is gonna be okay.

- You're gonna come in with me.
- No. I can't.

Yes, it's okay.

5021 George!

10-1, 10-1, I got an officer down!

I need an ambo at 2684 Ashland now!

I'm right here with you.

Get off of me!

- Stop! Lie still.
- Get off of me!

- Anna.
- I got her.

Chicago PD! Search warrant!

Aah!

- Get off of me!
- Lie still!

- Lie still!
- I'm okay!

I need an officer-down detail now.

- Anna, you stay with me.
- Get me an ambo!

- I got you.
- You're okay.

You stay.

No, you're okay.

I'm right here with you.

You and me. You and me.

You and me.

Let's go.

Turn around.

- Come get this gun.
- I got it.

- Don't shoot!
- Keep your hands up!

You walk towards me! Walk towards me!

- Come here.
- Okay.

- Get him. Yeah, go, go.
- All right.

Hold on, Anna.

You're gonna be just fine.

I'm staying right here with you.

I'm not going anywhere.

It's just you and me, Anna.

Sir, I'm gonna need you to sit back.

You and me.

You and me.

I'm sorry.

No.

No, Anna, I'm sorry.

I'm sorry.

Go, go, go.

You're gonna be okay.

It's okay. You'll be okay.

You and me. It's gonna be okay.

You and me.

She's coding!

You and me.

- Charging.
- You and me.

- You're okay.
- Clear.

Clear!

Clear.

Ready? both: Yeah.

Oh, my goodness.

There's got to be 400 kilos in here.

It's got to be the biggest
seize in the city's history.

Female victim... two GSWs to her chest,

pulse weakened, one shock
of defib got her back up.

I'm okay. Her name is Anna. Help her.

One male, CPD... GSW right chest.

Hey, can you hear me?

Do you know where you are right now?

Here we go. On my count.
One, two, three.

One, two, three.

Sir, we need to get you treated.

- I'm not leaving.
- Sir!

I'm not leaving her!

Get me a milligram of epi.
Sat's dropping.

She's coding! Move, move!