All language subtitles for BR G

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,200 --> 00:00:04,240 'Ghibli' as in the studio name is correctly pronounced 'Jiburi'. 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,790 Nonaka here retypes the name to be pronounced 'Giburi'. 3 00:00:16,080 --> 00:00:18,540 Nonaka-kun, wanna go for lunch? 4 00:00:18,540 --> 00:00:20,230 I'm starving! 5 00:00:20,230 --> 00:00:22,540 It's a little early, but okay. 6 00:00:25,280 --> 00:00:26,030 Let's do it! 7 00:00:28,700 --> 00:00:29,950 Where should we go? 8 00:00:31,640 --> 00:00:36,380 Harukiya, Noodles, Horai, Dumplings, Ramen Taisho... 9 00:00:36,380 --> 00:00:39,360 Kimchi House, but I was there yesterday... 10 00:00:39,360 --> 00:00:43,050 Pork cutlet day before yesterday, and I'm tired of miso fried rice... 11 00:00:45,480 --> 00:00:46,540 Can't think of anything. 12 00:00:49,630 --> 00:00:50,970 Excuse me... 13 00:00:52,810 --> 00:00:55,980 The meeting finished early, we've got lots of time. 14 00:00:55,980 --> 00:00:58,100 Let's explore new territory. 15 00:00:58,100 --> 00:00:59,710 Explore? Again?! 16 00:01:01,830 --> 00:01:03,790 Nonaka-kun, lunch already? 17 00:01:03,790 --> 00:01:05,670 Yes, want to join us Yukari-san? 18 00:01:05,670 --> 00:01:07,390 Sure, give me a minute. 19 00:01:07,390 --> 00:01:09,040 Let's try behind the train station. 20 00:01:19,470 --> 00:01:20,760 Here, here! 21 00:01:20,760 --> 00:01:21,820 This one's the famous... 22 00:01:21,820 --> 00:01:23,430 It's kind of filthy. 23 00:01:25,350 --> 00:01:26,250 Welcome! 24 00:01:30,410 --> 00:01:32,020 The menu's over there. 25 00:01:33,900 --> 00:01:35,000 The rumor's true. 26 00:01:35,940 --> 00:01:38,020 The price depends on how spicy it is. 27 00:01:39,000 --> 00:01:42,370 50 yen off for a double heat dish. 28 00:01:42,370 --> 00:01:44,450 100 yen for a triple hot. 29 00:01:44,880 --> 00:01:47,190 200 yen off for level 5 heat. 30 00:01:47,190 --> 00:01:49,500 Ah! For level 10 heat... 31 00:01:49,500 --> 00:01:53,350 Yes, a 1000 yen cash back. 32 00:01:54,370 --> 00:01:56,950 So what'll it be? Gonna go for a 10? 33 00:01:58,360 --> 00:02:00,480 No, I don't think I should... 34 00:02:00,480 --> 00:02:01,230 Okay, level 1 then. 35 00:02:01,230 --> 00:02:03,810 Ah, well I might try... 36 00:02:03,810 --> 00:02:04,580 Triple hot. 37 00:02:04,980 --> 00:02:07,080 Oh, yeah? 38 00:02:08,640 --> 00:02:10,560 And you? 39 00:02:10,560 --> 00:02:13,340 Since I'm a gourmet, I'll go for level 5. 40 00:02:13,340 --> 00:02:14,800 And you, lady? 41 00:02:16,320 --> 00:02:19,550 It's cold in here. Isn't the air conditioning on rather high? 42 00:02:23,070 --> 00:02:27,380 Needs to be, order anything over level 3 and you'll get pretty hot! 43 00:02:28,360 --> 00:02:30,990 But for a lady, a mild curry is just right, huh? 44 00:02:33,180 --> 00:02:35,500 What can I serve you? Level 1? 45 00:02:36,630 --> 00:02:37,570 Well, let's see. 46 00:02:38,630 --> 00:02:39,530 Level 10. 47 00:02:40,160 --> 00:02:40,980 Bring it on! 48 00:03:12,350 --> 00:03:15,170 Spicy hot curry is our specialty. 49 00:03:15,170 --> 00:03:19,090 So even our mild curry is hotter than other shops' spicy dishes. 50 00:03:19,090 --> 00:03:22,470 Like so, we put in the special spice... 51 00:03:22,470 --> 00:03:25,530 ...to get a more stimulating flavor. 52 00:03:26,150 --> 00:03:29,450 To tell you the truth, you need to go above level 5 to taste it. 53 00:03:30,350 --> 00:03:32,780 But those who ordered triple can have water if you want. 54 00:03:32,780 --> 00:03:34,190 All you can drink. 55 00:03:35,720 --> 00:03:36,230 Thanks. 56 00:03:50,850 --> 00:03:52,150 Here you are! 57 00:03:52,150 --> 00:03:54,620 Here's the triple and the level 5. 58 00:03:59,990 --> 00:04:03,870 And here's the super hot spicy... 59 00:04:03,870 --> 00:04:05,560 Level 10 curry. 60 00:04:11,590 --> 00:04:13,280 So, ready to start? 61 00:04:13,950 --> 00:04:16,610 Finish up in 20 minutes. 62 00:04:17,710 --> 00:04:18,650 What's that? 63 00:04:19,010 --> 00:04:19,790 A rule? 64 00:04:20,340 --> 00:04:21,210 Is it? 65 00:04:21,870 --> 00:04:26,470 Yep, if you finish in time you get the discount according to the menu. 66 00:04:27,320 --> 00:04:28,220 If we don't? 67 00:04:28,530 --> 00:04:30,140 If you eat it all, I'll charge you the regular price. 68 00:04:31,400 --> 00:04:32,480 Double charge for leftovers. 69 00:04:35,900 --> 00:04:37,440 That's the rule. 70 00:04:39,820 --> 00:04:40,960 Shall we begin? 71 00:04:42,220 --> 00:04:44,530 Okay? Ready... 72 00:04:44,840 --> 00:04:46,610 Start! 73 00:05:26,330 --> 00:05:28,760 That's one down. 74 00:05:40,090 --> 00:05:42,280 And there's a second! 75 00:06:18,940 --> 00:06:20,320 Let's do that again sometime. 76 00:06:25,180 --> 00:06:26,120 Thanks for coming. 77 00:07:23,480 --> 00:07:25,130 Nothing like a curry in the summer. 78 00:07:25,130 --> 00:07:27,050 Did you try that famous super hot curry? 79 00:07:27,600 --> 00:07:28,300 I did. 80 00:07:29,240 --> 00:07:30,620 You ate it all? 81 00:07:33,090 --> 00:07:33,990 Yes. 82 00:07:36,580 --> 00:07:37,630 The whole thing. 83 00:07:38,500 --> 00:07:39,400 I see... 84 00:11:26,140 --> 00:11:28,380 He did what? 85 00:11:28,690 --> 00:11:32,370 He went all the way to the end of the line and had to catch a taxi? 86 00:11:32,690 --> 00:11:34,370 Had to go home by taxi? 87 00:11:35,350 --> 00:11:37,820 I guess she was a real beauty. 88 00:11:38,840 --> 00:11:41,200 Nonaka-kun is such a nice guy. 89 00:12:06,640 --> 00:12:08,090 First love... 90 00:12:09,110 --> 00:12:11,390 Nonaka-san, when was your first love? 91 00:12:13,390 --> 00:12:15,400 What's this, all of a sudden Hotaru-chan? 92 00:12:15,580 --> 00:12:18,130 You can count one-sided love, too. 93 00:12:19,740 --> 00:12:22,150 Then, there' s a few I can think of... 94 00:12:22,950 --> 00:12:25,420 First love is only once. 95 00:12:28,250 --> 00:12:29,460 I see. 96 00:12:29,820 --> 00:12:31,150 On your mark... 97 00:12:31,270 --> 00:12:31,910 Huh? 98 00:12:33,890 --> 00:12:34,950 Get set! 99 00:13:37,920 --> 00:13:40,520 Your face is red. Working too hard? 100 00:13:53,450 --> 00:13:54,790 First love... 101 00:13:58,740 --> 00:14:00,670 Nonaka-san, where are you going? 102 00:14:03,410 --> 00:14:04,310 I passed right by. 103 00:14:06,620 --> 00:14:08,860 I'll call Ai-chan for you. 104 00:14:09,440 --> 00:14:10,460 You like her, right? 105 00:14:10,460 --> 00:14:12,700 Go by Ai-chan's house on your way home. 106 00:14:51,720 --> 00:14:54,220 HOME ECONOMlCS 107 00:14:54,810 --> 00:14:56,140 Hey, look at this. 108 00:14:56,140 --> 00:14:58,230 They're next to each other again! 109 00:14:58,650 --> 00:15:00,180 Nice couple. 110 00:15:00,180 --> 00:15:02,020 How happy they are! 111 00:15:02,220 --> 00:15:04,530 Always right next to each other. 112 00:15:04,530 --> 00:15:05,710 Must be in love! 113 00:15:06,140 --> 00:15:07,750 Love! Love! 114 00:15:08,650 --> 00:15:10,240 Put them closer! 115 00:15:10,730 --> 00:15:11,860 Do it, do it! 116 00:15:13,040 --> 00:15:14,530 Leave them alone! 117 00:15:14,530 --> 00:15:15,980 He's ashamed. 118 00:15:25,900 --> 00:15:26,530 Uh oh! 119 00:15:26,530 --> 00:15:27,080 Let's go. 120 00:17:49,480 --> 00:17:50,660 Nonaka-kun. 121 00:17:50,660 --> 00:17:51,280 Yes? 122 00:17:52,110 --> 00:17:55,440 Isn't that...? 123 00:18:38,410 --> 00:18:41,860 Ai-chan, whose class are you in this year? 124 00:18:42,920 --> 00:18:44,020 Ai-chan! 125 00:20:06,700 --> 00:20:10,290 YONEZAWA OUTSIDE MEETING 126 00:20:14,630 --> 00:20:15,850 Hey. 127 00:20:15,850 --> 00:20:17,100 See you tomorrow! 128 00:20:17,100 --> 00:20:18,120 Already leaving? 129 00:20:18,120 --> 00:20:19,330 Bye! 130 00:20:19,330 --> 00:20:20,470 Oh, bye. 131 00:20:21,450 --> 00:20:23,530 Kiyokawa-kun, where's...? 132 00:20:23,530 --> 00:20:24,510 I got all these... 133 00:20:25,920 --> 00:20:27,020 That's wrong! 134 00:20:27,370 --> 00:20:28,270 I said it's wrong! 135 00:20:28,510 --> 00:20:30,940 So, if I don't keep an eye on it... 136 00:20:30,940 --> 00:20:31,960 Keep an eye on it? 137 00:20:31,960 --> 00:20:34,430 Some people dump their garbage without permission. 138 00:20:34,820 --> 00:20:38,150 l have to clean it up, after all. 139 00:20:38,150 --> 00:20:39,100 See you! 140 00:20:39,100 --> 00:20:39,920 Bye. Bye. 141 00:20:40,940 --> 00:20:43,530 Then the crows get into it. 142 00:20:43,530 --> 00:20:44,390 Crows? 143 00:20:44,390 --> 00:20:46,190 It's no joke! 144 00:20:46,190 --> 00:20:47,640 Is it still raining? 145 00:20:48,070 --> 00:20:49,560 Yeah, I think so. 146 00:20:51,210 --> 00:20:54,150 Then I have to clean up the mess. 147 00:20:55,490 --> 00:20:56,740 l ate a ton! 148 00:20:56,740 --> 00:20:56,940 She was some babe! 149 00:20:56,940 --> 00:20:58,340 No way. She was some babe! 150 00:20:58,340 --> 00:20:58,740 She was some babe! 151 00:20:59,950 --> 00:21:00,740 Oh, thank you! 152 00:21:34,340 --> 00:21:35,790 Ah, hello! 153 00:21:37,240 --> 00:21:39,910 Yukari-san's so beautiful. 154 00:21:56,770 --> 00:21:57,670 Hi! 155 00:22:00,610 --> 00:22:04,570 Kadoya-kun, eh? He tries hard, but... 156 00:22:13,780 --> 00:22:15,980 What, leaving already? 157 00:22:15,980 --> 00:22:18,370 No! I have a meeting at head office 158 00:22:20,210 --> 00:22:22,680 Ah, then see you later. 159 00:22:23,230 --> 00:22:23,550 See you. 160 00:22:23,550 --> 00:22:24,450 See ya! See you. 161 00:22:27,470 --> 00:22:31,820 Thank God he didn't tell me to come back after the meeting. 162 00:22:40,480 --> 00:22:41,620 Hello! 163 00:24:11,250 --> 00:24:17,840 GHIBLIES-!! 164 00:24:18,240 --> 00:24:18,440 To Be Continued 165 00:24:18,440 --> 00:24:19,250 To Be Continued To Be Continued 166 00:24:19,250 --> 00:24:20,000 To be continued. To Be Continued To Be Continued 167 00:24:20,000 --> 00:24:22,190 To Be Continued To Be Continued 168 00:24:22,190 --> 00:24:23,250 Thank you! To Be Continued To Be Continued 169 00:24:23,250 --> 00:24:24,670 To Be Continued To Be Continued 10761

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.