Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:04,240
'Ghibli' as in the studio name is correctly pronounced 'Jiburi'.
2
00:00:04,240 --> 00:00:07,790
Nonaka here retypes the name to be pronounced 'Giburi'.
3
00:00:16,080 --> 00:00:18,540
Nonaka-kun, wanna go for lunch?
4
00:00:18,540 --> 00:00:20,230
I'm starving!
5
00:00:20,230 --> 00:00:22,540
It's a little early, but okay.
6
00:00:25,280 --> 00:00:26,030
Let's do it!
7
00:00:28,700 --> 00:00:29,950
Where should we go?
8
00:00:31,640 --> 00:00:36,380
Harukiya, Noodles, Horai, Dumplings, Ramen Taisho...
9
00:00:36,380 --> 00:00:39,360
Kimchi House, but I was there yesterday...
10
00:00:39,360 --> 00:00:43,050
Pork cutlet day before yesterday, and I'm tired of miso fried rice...
11
00:00:45,480 --> 00:00:46,540
Can't think of anything.
12
00:00:49,630 --> 00:00:50,970
Excuse me...
13
00:00:52,810 --> 00:00:55,980
The meeting finished early, we've got lots of time.
14
00:00:55,980 --> 00:00:58,100
Let's explore new territory.
15
00:00:58,100 --> 00:00:59,710
Explore? Again?!
16
00:01:01,830 --> 00:01:03,790
Nonaka-kun, lunch already?
17
00:01:03,790 --> 00:01:05,670
Yes, want to join us Yukari-san?
18
00:01:05,670 --> 00:01:07,390
Sure, give me a minute.
19
00:01:07,390 --> 00:01:09,040
Let's try behind the train station.
20
00:01:19,470 --> 00:01:20,760
Here, here!
21
00:01:20,760 --> 00:01:21,820
This one's the famous...
22
00:01:21,820 --> 00:01:23,430
It's kind of filthy.
23
00:01:25,350 --> 00:01:26,250
Welcome!
24
00:01:30,410 --> 00:01:32,020
The menu's over there.
25
00:01:33,900 --> 00:01:35,000
The rumor's true.
26
00:01:35,940 --> 00:01:38,020
The price depends on how spicy it is.
27
00:01:39,000 --> 00:01:42,370
50 yen off for a double heat dish.
28
00:01:42,370 --> 00:01:44,450
100 yen for a triple hot.
29
00:01:44,880 --> 00:01:47,190
200 yen off for level 5 heat.
30
00:01:47,190 --> 00:01:49,500
Ah! For level 10 heat...
31
00:01:49,500 --> 00:01:53,350
Yes, a 1000 yen cash back.
32
00:01:54,370 --> 00:01:56,950
So what'll it be? Gonna go for a 10?
33
00:01:58,360 --> 00:02:00,480
No, I don't think I should...
34
00:02:00,480 --> 00:02:01,230
Okay, level 1 then.
35
00:02:01,230 --> 00:02:03,810
Ah, well I might try...
36
00:02:03,810 --> 00:02:04,580
Triple hot.
37
00:02:04,980 --> 00:02:07,080
Oh, yeah?
38
00:02:08,640 --> 00:02:10,560
And you?
39
00:02:10,560 --> 00:02:13,340
Since I'm a gourmet, I'll go for level 5.
40
00:02:13,340 --> 00:02:14,800
And you, lady?
41
00:02:16,320 --> 00:02:19,550
It's cold in here. Isn't the air conditioning on rather high?
42
00:02:23,070 --> 00:02:27,380
Needs to be, order anything over level 3 and you'll get pretty hot!
43
00:02:28,360 --> 00:02:30,990
But for a lady, a mild curry is just right, huh?
44
00:02:33,180 --> 00:02:35,500
What can I serve you? Level 1?
45
00:02:36,630 --> 00:02:37,570
Well, let's see.
46
00:02:38,630 --> 00:02:39,530
Level 10.
47
00:02:40,160 --> 00:02:40,980
Bring it on!
48
00:03:12,350 --> 00:03:15,170
Spicy hot curry is our specialty.
49
00:03:15,170 --> 00:03:19,090
So even our mild curry is hotter than other shops' spicy dishes.
50
00:03:19,090 --> 00:03:22,470
Like so, we put in the special spice...
51
00:03:22,470 --> 00:03:25,530
...to get a more stimulating flavor.
52
00:03:26,150 --> 00:03:29,450
To tell you the truth, you need to go above level 5 to taste it.
53
00:03:30,350 --> 00:03:32,780
But those who ordered triple can have water if you want.
54
00:03:32,780 --> 00:03:34,190
All you can drink.
55
00:03:35,720 --> 00:03:36,230
Thanks.
56
00:03:50,850 --> 00:03:52,150
Here you are!
57
00:03:52,150 --> 00:03:54,620
Here's the triple and the level 5.
58
00:03:59,990 --> 00:04:03,870
And here's the super hot spicy...
59
00:04:03,870 --> 00:04:05,560
Level 10 curry.
60
00:04:11,590 --> 00:04:13,280
So, ready to start?
61
00:04:13,950 --> 00:04:16,610
Finish up in 20 minutes.
62
00:04:17,710 --> 00:04:18,650
What's that?
63
00:04:19,010 --> 00:04:19,790
A rule?
64
00:04:20,340 --> 00:04:21,210
Is it?
65
00:04:21,870 --> 00:04:26,470
Yep, if you finish in time you get the discount according to the menu.
66
00:04:27,320 --> 00:04:28,220
If we don't?
67
00:04:28,530 --> 00:04:30,140
If you eat it all, I'll charge you the regular price.
68
00:04:31,400 --> 00:04:32,480
Double charge for leftovers.
69
00:04:35,900 --> 00:04:37,440
That's the rule.
70
00:04:39,820 --> 00:04:40,960
Shall we begin?
71
00:04:42,220 --> 00:04:44,530
Okay? Ready...
72
00:04:44,840 --> 00:04:46,610
Start!
73
00:05:26,330 --> 00:05:28,760
That's one down.
74
00:05:40,090 --> 00:05:42,280
And there's a second!
75
00:06:18,940 --> 00:06:20,320
Let's do that again sometime.
76
00:06:25,180 --> 00:06:26,120
Thanks for coming.
77
00:07:23,480 --> 00:07:25,130
Nothing like a curry in the summer.
78
00:07:25,130 --> 00:07:27,050
Did you try that famous super hot curry?
79
00:07:27,600 --> 00:07:28,300
I did.
80
00:07:29,240 --> 00:07:30,620
You ate it all?
81
00:07:33,090 --> 00:07:33,990
Yes.
82
00:07:36,580 --> 00:07:37,630
The whole thing.
83
00:07:38,500 --> 00:07:39,400
I see...
84
00:11:26,140 --> 00:11:28,380
He did what?
85
00:11:28,690 --> 00:11:32,370
He went all the way to the end of the line and had to catch a taxi?
86
00:11:32,690 --> 00:11:34,370
Had to go home by taxi?
87
00:11:35,350 --> 00:11:37,820
I guess she was a real beauty.
88
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
Nonaka-kun is such a nice guy.
89
00:12:06,640 --> 00:12:08,090
First love...
90
00:12:09,110 --> 00:12:11,390
Nonaka-san, when was your first love?
91
00:12:13,390 --> 00:12:15,400
What's this, all of a sudden Hotaru-chan?
92
00:12:15,580 --> 00:12:18,130
You can count one-sided love, too.
93
00:12:19,740 --> 00:12:22,150
Then, there' s a few I can think of...
94
00:12:22,950 --> 00:12:25,420
First love is only once.
95
00:12:28,250 --> 00:12:29,460
I see.
96
00:12:29,820 --> 00:12:31,150
On your mark...
97
00:12:31,270 --> 00:12:31,910
Huh?
98
00:12:33,890 --> 00:12:34,950
Get set!
99
00:13:37,920 --> 00:13:40,520
Your face is red. Working too hard?
100
00:13:53,450 --> 00:13:54,790
First love...
101
00:13:58,740 --> 00:14:00,670
Nonaka-san, where are you going?
102
00:14:03,410 --> 00:14:04,310
I passed right by.
103
00:14:06,620 --> 00:14:08,860
I'll call Ai-chan for you.
104
00:14:09,440 --> 00:14:10,460
You like her, right?
105
00:14:10,460 --> 00:14:12,700
Go by Ai-chan's house on your way home.
106
00:14:51,720 --> 00:14:54,220
HOME ECONOMlCS
107
00:14:54,810 --> 00:14:56,140
Hey, look at this.
108
00:14:56,140 --> 00:14:58,230
They're next to each other again!
109
00:14:58,650 --> 00:15:00,180
Nice couple.
110
00:15:00,180 --> 00:15:02,020
How happy they are!
111
00:15:02,220 --> 00:15:04,530
Always right next to each other.
112
00:15:04,530 --> 00:15:05,710
Must be in love!
113
00:15:06,140 --> 00:15:07,750
Love! Love!
114
00:15:08,650 --> 00:15:10,240
Put them closer!
115
00:15:10,730 --> 00:15:11,860
Do it, do it!
116
00:15:13,040 --> 00:15:14,530
Leave them alone!
117
00:15:14,530 --> 00:15:15,980
He's ashamed.
118
00:15:25,900 --> 00:15:26,530
Uh oh!
119
00:15:26,530 --> 00:15:27,080
Let's go.
120
00:17:49,480 --> 00:17:50,660
Nonaka-kun.
121
00:17:50,660 --> 00:17:51,280
Yes?
122
00:17:52,110 --> 00:17:55,440
Isn't that...?
123
00:18:38,410 --> 00:18:41,860
Ai-chan, whose class are you in this year?
124
00:18:42,920 --> 00:18:44,020
Ai-chan!
125
00:20:06,700 --> 00:20:10,290
YONEZAWA
OUTSIDE MEETING
126
00:20:14,630 --> 00:20:15,850
Hey.
127
00:20:15,850 --> 00:20:17,100
See you tomorrow!
128
00:20:17,100 --> 00:20:18,120
Already leaving?
129
00:20:18,120 --> 00:20:19,330
Bye!
130
00:20:19,330 --> 00:20:20,470
Oh, bye.
131
00:20:21,450 --> 00:20:23,530
Kiyokawa-kun, where's...?
132
00:20:23,530 --> 00:20:24,510
I got all these...
133
00:20:25,920 --> 00:20:27,020
That's wrong!
134
00:20:27,370 --> 00:20:28,270
I said it's wrong!
135
00:20:28,510 --> 00:20:30,940
So, if I don't keep an eye on it...
136
00:20:30,940 --> 00:20:31,960
Keep an eye on it?
137
00:20:31,960 --> 00:20:34,430
Some people dump their garbage without permission.
138
00:20:34,820 --> 00:20:38,150
l have to clean it up, after all.
139
00:20:38,150 --> 00:20:39,100
See you!
140
00:20:39,100 --> 00:20:39,920
Bye.
Bye.
141
00:20:40,940 --> 00:20:43,530
Then the crows get into it.
142
00:20:43,530 --> 00:20:44,390
Crows?
143
00:20:44,390 --> 00:20:46,190
It's no joke!
144
00:20:46,190 --> 00:20:47,640
Is it still raining?
145
00:20:48,070 --> 00:20:49,560
Yeah, I think so.
146
00:20:51,210 --> 00:20:54,150
Then I have to clean up the mess.
147
00:20:55,490 --> 00:20:56,740
l ate a ton!
148
00:20:56,740 --> 00:20:56,940
She was some babe!
149
00:20:56,940 --> 00:20:58,340
No way.
She was some babe!
150
00:20:58,340 --> 00:20:58,740
She was some babe!
151
00:20:59,950 --> 00:21:00,740
Oh, thank you!
152
00:21:34,340 --> 00:21:35,790
Ah, hello!
153
00:21:37,240 --> 00:21:39,910
Yukari-san's so beautiful.
154
00:21:56,770 --> 00:21:57,670
Hi!
155
00:22:00,610 --> 00:22:04,570
Kadoya-kun, eh? He tries hard, but...
156
00:22:13,780 --> 00:22:15,980
What, leaving already?
157
00:22:15,980 --> 00:22:18,370
No! I have a meeting at head office
158
00:22:20,210 --> 00:22:22,680
Ah, then see you later.
159
00:22:23,230 --> 00:22:23,550
See you.
160
00:22:23,550 --> 00:22:24,450
See ya!
See you.
161
00:22:27,470 --> 00:22:31,820
Thank God he didn't tell me to come back after the meeting.
162
00:22:40,480 --> 00:22:41,620
Hello!
163
00:24:11,250 --> 00:24:17,840
GHIBLIES-!!
164
00:24:18,240 --> 00:24:18,440
To Be Continued
165
00:24:18,440 --> 00:24:19,250
To Be Continued
To Be Continued
166
00:24:19,250 --> 00:24:20,000
To be continued.
To Be Continued
To Be Continued
167
00:24:20,000 --> 00:24:22,190
To Be Continued
To Be Continued
168
00:24:22,190 --> 00:24:23,250
Thank you!
To Be Continued
To Be Continued
169
00:24:23,250 --> 00:24:24,670
To Be Continued
To Be Continued
10761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.