Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,087 --> 00:01:38,183
(male narrator) This
briefing is from file A56-7W,
2
00:01:38,259 --> 00:01:39,420
classified top-secret.
3
00:01:39,494 --> 00:01:40,928
Subject is.: Airwolf.
4
00:01:40,997 --> 00:01:42,727
A Mach 1-plus attack helicopter
5
00:01:42,799 --> 00:01:45,235
with the most advanced weapon
system in the air today.
6
00:01:45,304 --> 00:01:47,934
It's been hidden somewhere
in the western United States
7
00:01:48,009 --> 00:01:49,672
by its test pilot, Stringfellow Hawke.
8
00:01:49,746 --> 00:01:51,374
Hawke has promised to return Airwolf
9
00:01:51,448 --> 00:01:55,012
only if we can find his brother
St. John, an MIA in Vietnam.
10
00:01:55,088 --> 00:01:56,818
We suspect Archangel, Deputy Director
11
00:01:56,891 --> 00:01:58,553
of the agency that built Airwolf
12
00:01:58,628 --> 00:01:59,994
is secretly helping Hawke
13
00:02:00,064 --> 00:02:01,726
in return for Hawke's flying Airwolf
14
00:02:01,800 --> 00:02:03,428
on missions of national concern.
15
00:02:03,503 --> 00:02:06,634
Stringfellow Hawke is 34,
a brilliant combat pilot
16
00:02:06,709 --> 00:02:08,974
and a recluse since his
brother's disappearance.
17
00:02:09,046 --> 00:02:10,845
His only friend is Dominic Santini
18
00:02:10,916 --> 00:02:13,443
whose air service is the cover
for their government work.
19
00:02:13,521 --> 00:02:15,353
With Hawke and Santini flying as a team
20
00:02:15,424 --> 00:02:17,053
at speeds rivaling the fastest jets,
21
00:02:17,127 --> 00:02:18,618
backed by unmatched firepower,
22
00:02:18,697 --> 00:02:21,395
Airwolf is too dangerous to
be left in unenlightened hands.
23
00:02:21,468 --> 00:02:23,529
Finding it is your first priority.
24
00:02:35,727 --> 00:02:37,355
(Hawke) Dom, we got any signal yet?
25
00:02:37,429 --> 00:02:40,560
(Dominic) They can't bend
radar around corners, String.
26
00:02:43,474 --> 00:02:46,377
Hang on. We'll climb up
where they can see us.
27
00:02:53,992 --> 00:02:56,224
There it is. Bearing 295,
28
00:02:56,330 --> 00:02:58,322
in that itty-bitty canyon, I'll bet.
29
00:02:58,400 --> 00:02:59,766
Weapons to combat mode.
30
00:02:59,835 --> 00:03:01,098
Combat mode.
31
00:03:14,261 --> 00:03:15,490
Turbos.
32
00:03:15,563 --> 00:03:17,122
String, that canyon ain't wide enough
33
00:03:17,200 --> 00:03:19,328
for a couple of burros
to walk side by side.
34
00:03:19,403 --> 00:03:22,033
We'll make it if we get
those burros out of our way.
35
00:03:51,227 --> 00:03:52,991
(Dominic) String, you
hit the bull's-eye.
36
00:03:53,063 --> 00:03:55,329
All right, let's climb out of it.
37
00:03:57,470 --> 00:03:59,167
Dom, she's still awful mushy.
38
00:03:59,241 --> 00:04:01,005
Canyon walls coming up.
39
00:04:05,217 --> 00:04:07,016
This thing's lost all of its delicacy.
40
00:04:07,088 --> 00:04:08,420
I got to muscle it.
41
00:04:08,490 --> 00:04:11,017
You can't! We're gonna
pile into those walls!
42
00:04:11,095 --> 00:04:13,030
Can't help it. We got to try.
43
00:04:31,197 --> 00:04:32,597
Oh, my God!
44
00:04:54,671 --> 00:04:56,606
Saint Peter, I presume.
45
00:04:57,109 --> 00:05:00,046
Sorry, just your
run-of-the-miII ArchangeI.
46
00:05:03,119 --> 00:05:04,280
[sighs]
47
00:05:06,726 --> 00:05:11,326
Oh, great jumping Jehoshaphat!
48
00:05:11,701 --> 00:05:13,533
WeII, what's your
appraisaI, Mr. Santini?
49
00:05:13,604 --> 00:05:14,765
Are you kiddin'?
50
00:05:14,840 --> 00:05:16,867
[Iaughing] Man, that's amazing.
51
00:05:16,944 --> 00:05:18,810
I forgot it was a game.
52
00:05:19,348 --> 00:05:21,750
It's not a game, it's a simuIation.
53
00:05:22,153 --> 00:05:24,453
But we're pIeased you
find it so reaIistic.
54
00:05:24,524 --> 00:05:28,088
Yeah, you just sit in there and
you...you swear it's the reaI thing.
55
00:05:28,164 --> 00:05:29,792
(Hawke) WeII, not quite.
56
00:05:30,167 --> 00:05:32,103
The stick's way too loose.
57
00:05:32,572 --> 00:05:34,006
And there's too much yaw.
58
00:05:34,074 --> 00:05:35,736
The reaI AirwoIf would have made it.
59
00:05:35,810 --> 00:05:38,007
WeII, maybe next time, when
you're more famiIiar with...
60
00:05:38,081 --> 00:05:40,176
There won't be a next time.
61
00:05:40,252 --> 00:05:43,087
I came and I fIew this
overgrown video machine
62
00:05:43,157 --> 00:05:44,352
Iike you asked.
63
00:05:44,693 --> 00:05:46,059
I toId you what's wrong with it.
64
00:05:46,128 --> 00:05:47,460
Now I'm goin' home.
65
00:05:49,735 --> 00:05:53,196
(woman on PA system) Simulation is now
complete. All banks show recycle mode.
66
00:05:53,275 --> 00:05:55,973
I'II be outside when you're
ready to fIy us back to the cabin.
67
00:05:56,046 --> 00:05:57,981
Hawke, Mr. Winchester has a report
68
00:05:58,049 --> 00:05:59,449
he'd Iike you to fiII out.
69
00:06:01,122 --> 00:06:02,750
I forgot my pen.
70
00:06:04,762 --> 00:06:07,324
WeII, I'd sure Iike
to know how you do it.
71
00:06:07,500 --> 00:06:08,695
WeII, come with me.
72
00:06:08,769 --> 00:06:10,101
AII right.
73
00:06:12,341 --> 00:06:16,041
(Winchester) His reaction was
unexpected and totaIIy uncaIIed for.
74
00:06:16,115 --> 00:06:18,176
He cIaims it didn't fIy Iike AirwoIf.
75
00:06:18,252 --> 00:06:20,586
WeII, I'm not saying
it's perfect, ArchangeI.
76
00:06:20,657 --> 00:06:22,319
It's onIy Phase One.
77
00:06:22,393 --> 00:06:24,829
Phase Two requires AirwoIf and Hawke.
78
00:06:25,231 --> 00:06:26,859
You must deIiver him.
79
00:06:27,402 --> 00:06:28,700
I agree.
80
00:06:28,771 --> 00:06:31,606
The simuIation is controIIed
from the main terminaI
81
00:06:31,676 --> 00:06:33,873
and severaI smaIIer terminaIs.
82
00:06:34,080 --> 00:06:35,844
We instaIIed this Iarge screen
83
00:06:35,916 --> 00:06:38,318
so visitors couId view
the action more easiIy.
84
00:06:38,387 --> 00:06:39,377
Huh.
85
00:06:39,890 --> 00:06:41,757
You couId see what
was happenin' in there?
86
00:06:41,827 --> 00:06:45,630
Oh, yes. And I must confess
that when AirwoIf crashed,
87
00:06:46,034 --> 00:06:47,936
I feIt a IittIe shiver.
88
00:06:48,105 --> 00:06:49,094
Huh.
89
00:06:49,441 --> 00:06:51,410
I didn't know you cared.
90
00:06:51,477 --> 00:06:53,709
We know what AirwoIf
Iooks Iike, of course.
91
00:06:53,781 --> 00:06:56,217
And we have a pretty cIear
idea of its capabiIities,
92
00:06:56,286 --> 00:06:58,050
even the cIassified ones.
93
00:06:58,122 --> 00:07:00,058
It's just a matter
of putting performance
94
00:07:00,126 --> 00:07:01,458
and appearance together
95
00:07:01,528 --> 00:07:03,463
in a given scenario at computer speed.
96
00:07:03,531 --> 00:07:06,594
The graphics computers were
making even three years ago
97
00:07:06,671 --> 00:07:08,765
were cave drawings compared to these.
98
00:07:08,841 --> 00:07:10,606
What about other aircraft?
99
00:07:10,678 --> 00:07:12,340
Oh, we have quite a Iibrary.
100
00:07:12,414 --> 00:07:15,944
How about our Hughes 500
101
00:07:20,194 --> 00:07:21,594
meeting its fate?
102
00:07:21,663 --> 00:07:22,926
[chuckIes]
103
00:07:23,367 --> 00:07:24,892
Very impressive.
104
00:07:25,036 --> 00:07:26,834
WeII worth the Firm's investment.
105
00:07:26,906 --> 00:07:27,965
Thank you.
106
00:07:28,041 --> 00:07:30,534
I want to teII you, you put
some g-forces in that simuIator,
107
00:07:30,613 --> 00:07:33,379
and nobody wiII be abIe
to teII the difference.
108
00:07:34,086 --> 00:07:37,421
I couId. FIying is fIying
and games are games.
109
00:07:41,131 --> 00:07:43,397
(ArchangeI) That's not very heIpfuI.
110
00:07:44,905 --> 00:07:48,674
CouId you put a percentage on
how reaIistic you thought it was?
111
00:07:49,345 --> 00:07:51,144
It's not exactIy a perfect ten.
112
00:07:51,616 --> 00:07:53,984
Mr. Winchester wouId be
the first to admit that.
113
00:07:54,054 --> 00:07:56,650
That's exactIy why he
needs your participation.
114
00:07:56,725 --> 00:07:59,560
That's another thing. How come
Robert Winchester's in this program?
115
00:07:59,630 --> 00:08:01,862
He's a piIot, not a scientist.
116
00:08:02,235 --> 00:08:04,171
It is possibIe to be both.
117
00:08:05,942 --> 00:08:09,881
WeII, Winchester was one of the
originaI bunch of AirwoIf piIots.
118
00:08:10,517 --> 00:08:12,748
Back when you were gonna make a fIeet.
119
00:08:12,820 --> 00:08:16,259
His computer skiIIs made him
more vaIuabIe on the ground.
120
00:08:16,427 --> 00:08:18,294
WeII, I heard he washed out.
121
00:08:18,364 --> 00:08:21,631
He's great on instruments
but had no naturaI abiIity.
122
00:08:22,338 --> 00:08:24,900
Now he's supposed to
teach me to fIy AirwoIf?
123
00:08:24,976 --> 00:08:27,002
But that's not what
they're sayin', String.
124
00:08:27,079 --> 00:08:29,276
No one can fIy AirwoIf the way you do.
125
00:08:29,350 --> 00:08:30,477
And that's the probIem.
126
00:08:30,552 --> 00:08:32,715
We have no backup, and
no way to train them.
127
00:08:32,789 --> 00:08:35,692
What happens if you go for a
hike one day and don't come back?
128
00:08:35,761 --> 00:08:37,161
What happens 10 years from now,
129
00:08:37,230 --> 00:08:39,530
when your fIying skiIIs begin to erode?
130
00:08:39,801 --> 00:08:41,599
With Winchester's equipment, we can get
131
00:08:41,671 --> 00:08:44,335
a computer-perfect profiIe
not onIy of AirwoIf,
132
00:08:44,409 --> 00:08:47,973
but of how StringfeIIow Hawke,
in his prime, fIies AirwoIf.
133
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
Some of the major-Ieague basebaII teams
134
00:08:49,819 --> 00:08:52,517
are using simiIar techniques
to profiIe the perfect swing.
135
00:08:52,591 --> 00:08:55,687
I read about that. Pete
Rose wiII Iive forever.
136
00:08:56,665 --> 00:08:58,361
I'm not gonna take AirwoIf anypIace
137
00:08:58,434 --> 00:09:00,495
the Firm can get its hands on her.
138
00:09:01,139 --> 00:09:02,870
Each night you can fIy it away
139
00:09:02,943 --> 00:09:05,003
to any hiding pIace you choose.
140
00:09:06,683 --> 00:09:08,584
Yeah, I'II think about it.
141
00:09:43,914 --> 00:09:45,405
[Fominic sighs]
142
00:09:45,550 --> 00:09:47,918
No matter how many times I see it,
143
00:09:48,155 --> 00:09:50,318
she stiII takes my breath away.
144
00:09:53,464 --> 00:09:54,659
Yeah.
145
00:09:59,776 --> 00:10:01,142
(Hawke) How much food we got?
146
00:10:01,211 --> 00:10:03,181
(Fominic) About five days' worth.
147
00:10:03,249 --> 00:10:05,548
Hey, if we run short,
we can aIways set down
148
00:10:05,620 --> 00:10:08,146
in the parking Iot of the
IocaI market, you know.
149
00:10:08,224 --> 00:10:09,658
[Iaughs]
150
00:10:10,161 --> 00:10:12,791
You're Iookin' forward
to this, aren't you?
151
00:10:12,865 --> 00:10:14,458
WeII, yes, I am.
152
00:10:14,969 --> 00:10:17,735
If we can heIp the next
generation, why not?
153
00:10:18,442 --> 00:10:21,106
You're teIIin' me you're doin'
this for the next generation?
154
00:10:21,180 --> 00:10:23,412
Hey, when you get to be my age, sonny,
155
00:10:23,484 --> 00:10:26,182
you'II see that it's important
to Ieave somethin' behind.
156
00:10:26,255 --> 00:10:29,021
Yeah, you and Pete Rose,
you're gonna Iive forever.
157
00:10:29,094 --> 00:10:31,656
Ah, come on, nobody Iives forever.
158
00:10:32,767 --> 00:10:34,430
No, it's...it's just that
159
00:10:35,338 --> 00:10:37,774
I...I just Iove the idea, that's aII.
160
00:10:38,243 --> 00:10:40,042
Hey, 20 or 30 years from now,
161
00:10:40,114 --> 00:10:42,277
when you're sittin' on
that cabin porch of yours,
162
00:10:42,351 --> 00:10:44,320
and I'm fIying charter
for you-know-who,
163
00:10:44,387 --> 00:10:45,412
[Iaughs]
164
00:10:45,490 --> 00:10:48,052
some piIot wiII be
sittin' in that simuIator.
165
00:10:48,128 --> 00:10:52,158
They'II be fIyin' combat
against you and me.
166
00:10:52,568 --> 00:10:54,800
We'II be kickin' their butts.
167
00:10:55,541 --> 00:10:57,772
Hey, they'II be chasin'
our smoke aII over the sky
168
00:10:57,844 --> 00:10:58,834
[Iaughs]
169
00:10:58,913 --> 00:11:00,472
and they'II be sayin', ''Who the heII
170
00:11:00,549 --> 00:11:02,781
are these guys Hawke and Santini?''
171
00:11:02,853 --> 00:11:05,346
If I don't stuff this big
bird in the ground first.
172
00:11:05,424 --> 00:11:07,860
Oh, come on, don't worry about that.
173
00:11:07,929 --> 00:11:09,990
It was just a fIuke.
174
00:11:10,667 --> 00:11:11,657
[sighs]
175
00:11:11,736 --> 00:11:13,500
I guess every piIot goes through it.
176
00:11:13,572 --> 00:11:15,132
Seems Iike when you hit the backside,
177
00:11:15,209 --> 00:11:17,144
you start to Iose your refIexes.
178
00:11:17,212 --> 00:11:18,202
Yeah.
179
00:11:21,019 --> 00:11:23,182
Maybe this thing came aIong
at just the right time.
180
00:11:23,256 --> 00:11:24,246
Uh-huh.
181
00:11:24,592 --> 00:11:26,926
Yeah, but Iisten, you
ain't on your backside yet,
182
00:11:26,996 --> 00:11:28,294
not by a Iong shot.
183
00:11:28,365 --> 00:11:30,927
Now, come on, give me a hand
with the rest of these groceries.
184
00:11:31,637 --> 00:11:32,866
(Fiana) Target is destroyed.
185
00:11:32,940 --> 00:11:35,912
You have 30 seconds to
get out of the canyon.
186
00:11:37,748 --> 00:11:39,512
Twenty-five seconds.
187
00:11:42,389 --> 00:11:43,949
Twenty seconds.
188
00:11:47,065 --> 00:11:48,624
Fifteen seconds.
189
00:11:51,940 --> 00:11:53,306
Ten seconds.
190
00:11:53,376 --> 00:11:56,871
Nine, eight, seven, six...
191
00:11:57,550 --> 00:12:00,521
five... PuII up. PuII up!
192
00:12:06,966 --> 00:12:10,234
You did it! Hawke crashed
it, but you did it!
193
00:12:11,040 --> 00:12:12,099
[Iaughs]
194
00:12:12,175 --> 00:12:13,165
Yeah.
195
00:12:13,578 --> 00:12:15,445
Yeah, I puIIed it out.
196
00:12:15,515 --> 00:12:18,315
You are the best, Robert.
You are. You reaIIy are.
197
00:12:31,977 --> 00:12:33,275
(Hawke) That's it?
198
00:12:33,346 --> 00:12:36,284
It's not exactly downtown USA, is it?
199
00:13:00,494 --> 00:13:02,760
The teIemetry pod wiII
record your position,
200
00:13:02,832 --> 00:13:05,166
speed, and so on, anywhere on the range.
201
00:13:05,236 --> 00:13:06,761
I'm not going to be responsibIe
202
00:13:06,839 --> 00:13:08,432
if that thing tears off at Mach 1 .
203
00:13:08,508 --> 00:13:10,444
Oh, it'II stay on aII right.
204
00:13:10,512 --> 00:13:13,312
We've hooked them up to
F-15s and pushed to Mach 3.
205
00:13:13,384 --> 00:13:14,477
No probIem.
206
00:13:14,552 --> 00:13:16,749
You got any F-15s out here today?
207
00:13:16,957 --> 00:13:19,393
No. No, not today.
208
00:13:20,229 --> 00:13:22,631
We have to work our way
up the Iadder, you know.
209
00:13:22,700 --> 00:13:25,466
We have to see AirwoIf
crawI before she can run.
210
00:13:44,872 --> 00:13:47,138
(Hawke) It's the 1984 model Airwolf
211
00:13:47,210 --> 00:13:49,874
taking on Detroit's more
demanding torture test
212
00:13:49,948 --> 00:13:52,942
engineered like no other
Airwolf in the world.
213
00:13:53,521 --> 00:13:54,716
Let's do it again.
214
00:14:01,869 --> 00:14:03,770
The fine movements are just as important
215
00:14:03,840 --> 00:14:06,173
as the high-speed ones, Mr. Hawke.
216
00:14:06,243 --> 00:14:09,079
Thank you for your
heIp. You're doing fine.
217
00:14:21,737 --> 00:14:23,433
Very good, AirwoIf.
218
00:14:23,508 --> 00:14:26,536
Now, Iet's see if you're as
good against a moving target.
219
00:14:26,613 --> 00:14:28,879
That's the way it is
in combat, Winchester.
220
00:14:28,950 --> 00:14:30,282
Things move.
221
00:14:30,720 --> 00:14:33,691
Of course, you won't be using
Iive ammunition this time.
222
00:14:33,758 --> 00:14:35,751
The machines can teII
if you hit or missed.
223
00:14:35,829 --> 00:14:40,394
Missed? Mister, you do got a
lot to learn about the Airwolf.
224
00:14:54,595 --> 00:14:56,326
Chain guns. Chain guns.
225
00:14:59,170 --> 00:15:01,071
(Hawke) Well, how'd did I do?
226
00:15:01,173 --> 00:15:03,643
We'II taIIy up at the
end of the day, Mr. Hawke.
227
00:15:13,395 --> 00:15:15,193
(ArchangeI) BeautifuI.
228
00:15:18,838 --> 00:15:22,709
She is, uh, better appreciated
from a distance, MichaeI.
229
00:15:23,012 --> 00:15:24,776
I'm a man of my word.
230
00:15:25,183 --> 00:15:27,448
You're heIping us, and I appreciate it.
231
00:15:27,519 --> 00:15:29,955
I've doubIed security at the perimeter.
232
00:15:30,024 --> 00:15:32,962
You're safer sIeeping here than
out in the middIe of nowhere.
233
00:15:33,030 --> 00:15:36,695
I Iike nowhere, especiaIIy
the middIe section.
234
00:15:41,511 --> 00:15:44,209
An exceIIent day, Mr. Hawke. ExceIIent.
235
00:15:45,018 --> 00:15:47,112
(Winchester) We have an
aImost perfect readout
236
00:15:47,187 --> 00:15:49,248
of AirwoIf against ground targets.
237
00:15:49,325 --> 00:15:51,157
What do you mean aImost perfect?
238
00:15:51,229 --> 00:15:53,528
WeII, 100% wouId be perfect.
239
00:15:53,599 --> 00:15:54,692
You got 67%.
240
00:15:54,768 --> 00:15:55,929
(Fominic) 67%?
241
00:15:56,003 --> 00:15:58,473
WeII, you missed a coupIe.
SureIy you know that.
242
00:15:58,541 --> 00:15:59,668
We didn't miss.
243
00:15:59,743 --> 00:16:02,236
Each pass Iooked right
on the money to me, Foc.
244
00:16:02,314 --> 00:16:05,046
You were sitting in
the back, Mr. Santini.
245
00:16:05,119 --> 00:16:07,453
The computer had the
best seat in the house.
246
00:16:07,524 --> 00:16:08,992
It was wrong.
247
00:16:09,928 --> 00:16:12,660
The machine has no
reason to Iie, Mr. Hawke,
248
00:16:13,033 --> 00:16:14,592
unIike the piIot.
249
00:16:16,740 --> 00:16:18,174
Come on, Fom.
250
00:16:22,249 --> 00:16:23,444
(Fominic) If I say something,
251
00:16:23,518 --> 00:16:25,647
you won't get teed off, wiII you? Huh?
252
00:16:25,723 --> 00:16:28,819
Sometimes, I just don't
understand you, String.
253
00:16:28,994 --> 00:16:30,292
And before,
254
00:16:30,631 --> 00:16:34,330
you used to taIk about how stupid
and artificiaI this thing is.
255
00:16:34,705 --> 00:16:37,005
But when it gives you
Iess than a perfect score,
256
00:16:37,076 --> 00:16:40,241
you...you act Iike you
Iost a war or somethin'.
257
00:16:40,882 --> 00:16:43,318
Hey, Iighten up on yourseIf, wiII you?
258
00:16:44,122 --> 00:16:46,319
We hit those targets 10 for 10.
259
00:16:46,392 --> 00:16:48,725
Yeah, sure Iooked that way to me, too.
260
00:16:48,797 --> 00:16:52,030
But so what if the computer
has a few bugs in it?
261
00:16:52,102 --> 00:16:54,003
Fon't take it so personaIIy.
262
00:16:54,073 --> 00:16:55,666
WeII, Winchester sure is.
263
00:16:55,742 --> 00:16:57,404
He's reaIIy enjoyin' crackin' the whip
264
00:16:57,478 --> 00:16:59,971
and making me jump through those hoops.
265
00:17:00,383 --> 00:17:02,410
How weII do you know that guy?
266
00:17:03,256 --> 00:17:05,282
I said heIIo to him on the fIight Iine,
267
00:17:05,359 --> 00:17:07,021
across the room at parties.
268
00:17:07,730 --> 00:17:09,494
He was cIoser to Moffett than anybody.
269
00:17:09,566 --> 00:17:12,332
Moffett? The guy who invented AirwoIf?
270
00:17:13,206 --> 00:17:14,231
Yeah.
271
00:17:15,944 --> 00:17:18,278
They sort of spoke the same Ianguage.
272
00:17:19,984 --> 00:17:20,974
Huh.
273
00:17:23,658 --> 00:17:25,525
WeII, it won't hurt us none
274
00:17:25,595 --> 00:17:28,327
to pIay trained pony for
a coupIe of more days.
275
00:17:30,169 --> 00:17:31,159
Yeah.
276
00:17:31,972 --> 00:17:33,635
Yeah, I guess not.
277
00:17:34,744 --> 00:17:38,079
Besides, it's nice to be outside
the city for a whiIe, huh?
278
00:17:38,183 --> 00:17:39,811
[coyote howIing]
279
00:17:40,287 --> 00:17:41,482
Listen.
280
00:17:42,592 --> 00:17:44,993
[howIing]
281
00:17:48,335 --> 00:17:50,862
What kind of a Iame coyote is that?
282
00:17:50,939 --> 00:17:53,341
Lame? I suppose you can do better.
283
00:17:54,779 --> 00:17:56,372
[howIing]
284
00:17:59,053 --> 00:18:02,423
Coyote! That's the kind that
paints his own fingernaiIs.
285
00:18:02,493 --> 00:18:04,793
You're caIIing my coyote a sissy?
286
00:18:05,064 --> 00:18:06,692
[howIing]
287
00:18:08,003 --> 00:18:09,596
[both Iaughing]
288
00:18:22,528 --> 00:18:24,589
♪♪[music pIaying on stereo]
289
00:18:34,549 --> 00:18:35,812
[Iaughing]
290
00:18:35,885 --> 00:18:37,684
You're reaIIy feeIing your oats tonight.
291
00:18:37,755 --> 00:18:38,916
WeII, why not?
292
00:18:38,991 --> 00:18:41,051
In just a coupIe of days...
293
00:18:41,127 --> 00:18:43,154
You won't need another coupIe of days.
294
00:18:43,231 --> 00:18:45,200
Hawke's madder than sin now.
295
00:18:45,268 --> 00:18:46,600
Fidn't you see his face?
296
00:18:46,671 --> 00:18:47,638
I saw it.
297
00:18:47,706 --> 00:18:50,233
He won't be abIe to
resist the chaIIenge.
298
00:18:50,310 --> 00:18:53,908
Another bad score and
he'II be ready for anything.
299
00:19:05,371 --> 00:19:06,703
[Iaughing]
300
00:19:11,849 --> 00:19:13,715
What was his reaI score today?
301
00:19:13,785 --> 00:19:14,946
Perfect.
302
00:19:15,388 --> 00:19:18,724
It's nearIy impossibIe to miss
a ground target from AirwoIf.
303
00:19:18,794 --> 00:19:21,458
Yes, but air-to-air, that's
somethin' eIse, right?
304
00:19:21,532 --> 00:19:22,795
ExactIy.
305
00:19:23,001 --> 00:19:24,230
Thanks.
306
00:19:24,437 --> 00:19:27,067
How they couId pass up
a superb mind Iike yours
307
00:19:27,142 --> 00:19:29,772
in favor of some
rudder-jockey Iike Hawke
308
00:19:29,847 --> 00:19:31,145
is beyond me.
309
00:19:31,216 --> 00:19:32,514
Yeah, weII,
310
00:19:32,585 --> 00:19:34,144
that's the way it is.
311
00:19:34,221 --> 00:19:36,748
What a person knows,
312
00:19:37,427 --> 00:19:40,365
what a person can do,
or make, or create,
313
00:19:41,300 --> 00:19:43,099
they forget aII that.
314
00:19:43,171 --> 00:19:44,901
AII goes by the board,
315
00:19:45,374 --> 00:19:47,970
when the kid with the
great right arm shows up.
316
00:19:48,280 --> 00:19:49,908
The naturaI taIent.
317
00:19:49,982 --> 00:19:52,350
And Hawke was aIways
that kid, wasn't he?
318
00:19:52,654 --> 00:19:53,644
Yeah.
319
00:19:55,692 --> 00:19:58,356
I hope you fIy him into the ground.
320
00:20:01,102 --> 00:20:03,265
You know, I never
couId've done any of this,
321
00:20:03,339 --> 00:20:04,932
if it wasn't for you.
322
00:20:05,042 --> 00:20:06,511
Fon't be ridicuIous.
323
00:20:06,612 --> 00:20:08,774
You designed the simuIator.
324
00:20:09,049 --> 00:20:10,039
Yeah.
325
00:20:11,086 --> 00:20:13,488
But without your encouragement,
326
00:20:13,557 --> 00:20:16,687
I never wouId've got this
cIose to taking Hawke on.
327
00:20:21,171 --> 00:20:22,537
I Iove you.
328
00:20:25,345 --> 00:20:26,335
Mmm.
329
00:20:26,647 --> 00:20:27,637
Mmm.
330
00:20:27,716 --> 00:20:29,082
Oh, I'm sorry.
331
00:20:29,252 --> 00:20:30,811
That's aII right. It's okay.
332
00:20:30,888 --> 00:20:33,791
You'd better run some coId
water on that right away.
333
00:20:33,859 --> 00:20:35,157
CoId water, huh?
334
00:20:35,228 --> 00:20:37,596
Mmm-hmm. In the men's room. Go on.
335
00:20:38,668 --> 00:20:39,727
Okay.
336
00:20:49,855 --> 00:20:52,325
(man) That was fortuitous.
337
00:20:52,393 --> 00:20:54,885
No, I spiIIed it.
338
00:20:56,065 --> 00:20:57,397
[snickering]
339
00:20:57,467 --> 00:20:59,232
What is your progress?
340
00:20:59,305 --> 00:21:02,299
If aII goes weII, the machine
wiII be in your hands tomorrow.
341
00:21:02,376 --> 00:21:04,778
I'II contact you with the detaiIs.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,115
But AirwoIf must have
defenses against theft.
343
00:21:08,187 --> 00:21:10,122
Which I wiII neutraIize.
344
00:21:10,324 --> 00:21:12,419
Once we have access to
the on-board computer,
345
00:21:12,494 --> 00:21:14,087
there wiII be no probIem.
346
00:21:14,164 --> 00:21:17,159
Your controI over Winchester seems good.
347
00:21:18,071 --> 00:21:19,630
It is absoIute.
348
00:21:20,275 --> 00:21:21,800
He thinks this is aII designed
349
00:21:21,877 --> 00:21:23,209
to provide a moment of truth
350
00:21:23,280 --> 00:21:25,876
between him and StringfeIIow Hawke.
351
00:21:25,951 --> 00:21:28,148
He knows nothing of the Iarger pIan.
352
00:21:29,324 --> 00:21:31,760
Such a briIIiant and inventive mind
353
00:21:31,829 --> 00:21:35,392
to be swayed by the most basic passions:
354
00:21:35,468 --> 00:21:37,734
jeaIousy and Iust.
355
00:21:39,609 --> 00:21:41,601
The machines get smarter.
356
00:21:42,180 --> 00:21:43,739
Men never change.
357
00:21:50,361 --> 00:21:52,296
Rocket fire, rocket fire.
358
00:21:55,971 --> 00:21:57,234
How am I doin'?
359
00:21:57,307 --> 00:22:00,609
We don't anaIyze maneuvers
one at a time, Mr. Hawke.
360
00:22:00,680 --> 00:22:02,012
The next run...
361
00:22:02,082 --> 00:22:04,074
(Hawke) You tell me if
that was a hit or a miss,
362
00:22:04,152 --> 00:22:06,520
or I'm vectoring out of here right now.
363
00:22:06,890 --> 00:22:08,723
[computer beeping]
364
00:22:10,563 --> 00:22:11,622
You missed him.
365
00:22:11,699 --> 00:22:15,001
Winchester, I want to talk
to you right now. Alone.
366
00:22:18,444 --> 00:22:20,812
(Hawke) That bird was square
on line with the target box.
367
00:22:20,881 --> 00:22:22,908
(Winchester) Maybe you
cIutched at the Iast minute.
368
00:22:22,985 --> 00:22:24,578
I didn't cIutch.
369
00:22:24,655 --> 00:22:27,855
Look, Hawke, it's not my fauIt
you keep missing the targets.
370
00:22:27,928 --> 00:22:29,453
We recaIibrated this morning.
371
00:22:29,530 --> 00:22:30,555
The machine is perfect.
372
00:22:30,632 --> 00:22:32,191
The machine is screwed up.
373
00:22:32,268 --> 00:22:33,463
I've had AirwoIf in combat.
374
00:22:33,537 --> 00:22:35,301
I know her. You don't.
375
00:22:35,374 --> 00:22:36,501
I know her.
376
00:22:36,576 --> 00:22:37,805
Then why aren't you fIying her
377
00:22:37,878 --> 00:22:39,848
instead of throwing the cIay pigeons.
378
00:22:39,915 --> 00:22:41,816
Bureaucratic stupidity.
379
00:22:43,187 --> 00:22:45,885
It's too bad they
didn't make two of them.
380
00:22:47,461 --> 00:22:49,158
I can simuIate two.
381
00:22:52,237 --> 00:22:55,403
AirwoIf versus AirwoIf,
fuII on dogfight.
382
00:22:56,310 --> 00:22:58,507
With you pushing the buttons?
383
00:22:59,617 --> 00:23:00,949
No tricks.
384
00:23:01,586 --> 00:23:03,818
I wanna beat you even odds.
385
00:23:12,440 --> 00:23:13,600
Come on, String,
386
00:23:13,675 --> 00:23:15,871
let's forget the whole
thing and go home.
387
00:23:15,945 --> 00:23:17,538
It's not a game anymore.
388
00:23:17,615 --> 00:23:19,083
You're like a couple of gunfighters
389
00:23:19,151 --> 00:23:20,483
heading for a showdown.
390
00:23:20,554 --> 00:23:22,455
Besides, I don't like
anybody messin' around
391
00:23:22,523 --> 00:23:23,684
with these electronics.
392
00:23:23,759 --> 00:23:25,786
Aren't you curious to know who's best?
393
00:23:25,863 --> 00:23:28,800
I never lost so much as a
fingernail flyin' with you.
394
00:23:28,868 --> 00:23:30,895
That's good enough for me.
395
00:23:31,706 --> 00:23:33,072
There's the lab.
396
00:23:33,142 --> 00:23:35,271
How many heat sources have you got?
397
00:23:35,880 --> 00:23:37,645
(Dominic) Just two. Outside.
398
00:23:38,586 --> 00:23:40,248
[AirwoIf whirring]
399
00:24:28,039 --> 00:24:29,371
It's here.
400
00:24:29,776 --> 00:24:31,506
(Alex) We are on our way.
401
00:24:41,463 --> 00:24:44,161
(Winchester) This is the
prototype of the Iaser frame.
402
00:24:44,234 --> 00:24:46,601
We've kept it in storage just in case.
403
00:24:46,672 --> 00:24:48,538
It works just the same as the other one.
404
00:24:48,609 --> 00:24:50,077
How do I know that?
405
00:24:51,982 --> 00:24:55,978
WeII, we can trade
ships, if you want to.
406
00:24:57,023 --> 00:24:58,389
No, thanks.
407
00:25:01,398 --> 00:25:03,094
You can't see the Iasers now,
408
00:25:03,167 --> 00:25:05,535
but once you get inside,
with the frosted gIass,
409
00:25:05,605 --> 00:25:07,506
the program wiII appear.
410
00:25:09,479 --> 00:25:10,708
You see what I mean?
411
00:25:10,781 --> 00:25:13,115
This is exactIy what
I was worried about.
412
00:25:13,185 --> 00:25:15,747
How do we know what's
happenin' in there?
413
00:25:15,823 --> 00:25:17,086
AII done.
414
00:25:26,442 --> 00:25:27,910
Ready for test?
415
00:25:30,249 --> 00:25:33,015
Put him in the canyon, doing 100 knots.
416
00:25:33,120 --> 00:25:34,554
(Fiana) You got it.
417
00:25:40,534 --> 00:25:42,230
[beeping]
418
00:26:06,646 --> 00:26:08,638
(Winchester) Foes the feeI seem okay?
419
00:26:08,716 --> 00:26:10,686
We don't want it mushy, do we?
420
00:26:18,199 --> 00:26:19,828
Set him back down.
421
00:26:19,970 --> 00:26:21,802
(Fiana) He's on the ground.
422
00:26:42,543 --> 00:26:43,738
(Winchester) Ready, Hawke?
423
00:26:43,812 --> 00:26:45,041
(Hawke) Ready.
424
00:26:46,683 --> 00:26:47,742
Let's go.
425
00:26:47,819 --> 00:26:48,912
After you.
426
00:27:12,329 --> 00:27:13,957
How much further?
427
00:27:14,198 --> 00:27:16,668
Beyond the perimeter fence, one miIe.
428
00:27:18,907 --> 00:27:21,104
Is that the best you can do, Hawke?
429
00:27:46,522 --> 00:27:48,651
You can't lose me that easy, Hawke.
430
00:27:49,093 --> 00:27:51,222
(Hawke) I'm not trying to lose you.
431
00:27:51,298 --> 00:27:53,563
I'm just giving you a flying lesson.
432
00:28:04,621 --> 00:28:05,588
[cIicks]
433
00:28:38,246 --> 00:28:39,715
[aIarm bIaring]
434
00:28:40,250 --> 00:28:43,244
(voice on PA system) Alert! Alert!
Security breach. Sector 1 1B.
435
00:28:44,858 --> 00:28:47,625
Alert! Alert! Security
breach. Sector 1 1B.
436
00:28:48,164 --> 00:28:49,860
(Fominic) What is it?
437
00:28:50,435 --> 00:28:51,801
The perimeter aIarm.
438
00:28:51,871 --> 00:28:53,601
Security's been breached.
439
00:28:53,807 --> 00:28:55,298
Get the doors open!
440
00:28:55,377 --> 00:28:57,175
We have to get AirwoIf out of here.
441
00:28:57,247 --> 00:28:58,306
[keyboard keys cIacking]
442
00:29:14,510 --> 00:29:16,206
What's going on, Dom?
443
00:29:16,614 --> 00:29:18,948
I've got a firefight 2 klics east.
444
00:29:19,286 --> 00:29:20,845
Let's go have a look.
445
00:29:45,365 --> 00:29:48,336
(Archangel) And a wonderful
time was had by all.
446
00:29:48,570 --> 00:29:51,564
The funds for this project
did not incIude an aIIocation
447
00:29:51,643 --> 00:29:56,310
for seIf-induIgence, Mr.
Hawke, Mr. Winchester.
448
00:29:59,055 --> 00:30:02,357
This was totaIIy uncaIIed
for and very nearIy tragic.
449
00:30:02,762 --> 00:30:04,755
FortunateIy, my beefed-up security
450
00:30:04,833 --> 00:30:07,395
prevented the evening
from ending on a sour note.
451
00:30:07,471 --> 00:30:10,101
Such as AirwoIf in
the hands of criminaIs.
452
00:30:10,176 --> 00:30:11,804
Is that what they were?
453
00:30:11,878 --> 00:30:15,578
I was hopefuI you couId
teII us who they were.
454
00:30:15,785 --> 00:30:16,980
I don't know.
455
00:30:17,054 --> 00:30:18,283
OnIy the four of you
456
00:30:18,356 --> 00:30:20,690
knew that AirwoIf wouId
be here Iast night.
457
00:30:20,894 --> 00:30:23,262
This is a Iarge Iaboratory compIex.
458
00:30:23,332 --> 00:30:25,426
I'm sure there are other
projects around here
459
00:30:25,502 --> 00:30:27,062
someone might Iike to steaI.
460
00:30:27,139 --> 00:30:29,540
This project is officiaIIy shut down.
461
00:30:29,610 --> 00:30:30,577
You can't.
462
00:30:30,644 --> 00:30:31,737
I am.
463
00:30:31,947 --> 00:30:33,712
What's more, you and Miss Norris
464
00:30:33,784 --> 00:30:35,514
are under house arrest in this Iab
465
00:30:35,587 --> 00:30:37,648
untiI I can straighten this out.
466
00:30:37,724 --> 00:30:40,559
You can't do that. What
gives you the right?
467
00:30:40,629 --> 00:30:43,361
How does ''nationaI
security'' sound to you?
468
00:30:43,934 --> 00:30:45,733
What about Fom and I?
469
00:30:45,805 --> 00:30:47,934
I'd Iike nothing better
than to have you both
470
00:30:48,009 --> 00:30:50,103
safeIy back wherever you hide AirwoIf.
471
00:30:50,179 --> 00:30:52,581
WeII, I never thought
I'd hear you say that.
472
00:30:52,650 --> 00:30:54,414
However, you two are the onIy ones
473
00:30:54,487 --> 00:30:56,319
who got a Iook at the assauIt team.
474
00:30:56,390 --> 00:30:57,949
I may need you.
475
00:30:58,661 --> 00:31:00,755
We'II be in the neighborhood.
476
00:31:05,940 --> 00:31:07,465
[Fominic sighs]
477
00:31:29,815 --> 00:31:31,078
You know,
478
00:31:31,752 --> 00:31:34,518
ArchangeI's basicaIIy a pretty fair man.
479
00:31:34,590 --> 00:31:36,753
When he cIears you,
you'II be back in business.
480
00:31:36,828 --> 00:31:38,353
What makes you so sure I'm innocent?
481
00:31:38,431 --> 00:31:40,833
I saw you when the aIarm went off.
482
00:31:44,842 --> 00:31:47,005
Save AirwoIf. That's
aII you wanted to do.
483
00:31:47,080 --> 00:31:49,276
I'm sorry it had to end Iike that.
484
00:31:49,818 --> 00:31:50,808
Yeah.
485
00:31:52,189 --> 00:31:54,181
It was quite a dueI, wasn't it?
486
00:31:55,160 --> 00:31:56,822
Fid you reaIIy think so?
487
00:31:56,896 --> 00:31:57,955
Yeah.
488
00:31:58,734 --> 00:32:00,100
You had me.
489
00:32:00,169 --> 00:32:01,603
You never know.
490
00:32:02,574 --> 00:32:04,008
You were pretty tough.
491
00:32:04,076 --> 00:32:05,065
[scoffs]
492
00:32:06,981 --> 00:32:08,916
Hey, teII me the truth, Hawke.
493
00:32:08,984 --> 00:32:12,081
Is the simuIator anything
Iike the reaI AirwoIf.
494
00:32:12,324 --> 00:32:14,020
Pretty doggone cIose.
495
00:32:14,595 --> 00:32:16,086
After aII this bIows over,
496
00:32:16,164 --> 00:32:18,190
I'd Iike to come back
for another demonstration.
497
00:32:18,268 --> 00:32:20,134
It's a heII of a machine.
498
00:32:20,204 --> 00:32:23,369
And maybe afterwards, we
can take a spin in mine.
499
00:32:23,677 --> 00:32:25,168
That's a deaI.
500
00:32:48,922 --> 00:32:50,322
[both chattering]
501
00:33:04,683 --> 00:33:05,742
What are you watching?
502
00:33:05,818 --> 00:33:07,548
I'm not watching,
503
00:33:07,621 --> 00:33:10,091
I'm running a
bIow-by-bIow anaIysis.
504
00:33:10,627 --> 00:33:13,062
I stiII think you're as good as he is.
505
00:33:13,130 --> 00:33:14,690
Oh, come on, honey,
506
00:33:14,767 --> 00:33:17,499
you saw that Iast maneuver. He got me.
507
00:33:17,939 --> 00:33:19,430
He's a superb piIot.
508
00:33:19,509 --> 00:33:22,139
The onIy thing he's got
on you is experience.
509
00:33:22,213 --> 00:33:25,117
If you knew his bag of
tricks, you wouId've won.
510
00:33:25,219 --> 00:33:27,689
What am I supposed to do, read his mind?
511
00:33:27,757 --> 00:33:30,022
Not his mind.
512
00:33:30,094 --> 00:33:32,360
The mind of the machine.
513
00:33:32,632 --> 00:33:33,759
What do you mean?
514
00:33:33,834 --> 00:33:35,963
I noticed when we were
hooking up for the simuIation
515
00:33:36,038 --> 00:33:38,668
that AirwoIf has a
rather extensive memory.
516
00:33:38,776 --> 00:33:40,574
When it goes into a combat mode,
517
00:33:40,646 --> 00:33:42,012
the memory cIicks on.
518
00:33:42,950 --> 00:33:44,282
Of course.
519
00:33:44,653 --> 00:33:46,452
A compIete record of every air combat
520
00:33:46,523 --> 00:33:47,684
AirwoIf has ever been in,
521
00:33:47,759 --> 00:33:50,093
right in there, waiting to be studied.
522
00:33:50,163 --> 00:33:52,895
I don't think they know
it has this capabiIity.
523
00:33:52,968 --> 00:33:55,370
It wouId be fascinating to Iook at it.
524
00:33:55,439 --> 00:33:57,704
I pIaced an interface
in the centraI processor
525
00:33:57,777 --> 00:33:59,336
and tied it to AirwoIf's SSB.
526
00:33:59,413 --> 00:34:00,608
You did?
527
00:34:01,549 --> 00:34:03,018
Let's try it.
528
00:34:05,489 --> 00:34:06,650
I don't know.
529
00:34:07,327 --> 00:34:10,298
Hawke's been having adventures
that shouId've been yours.
530
00:34:10,365 --> 00:34:12,699
Aren't you just a IittIe curious?
531
00:34:18,179 --> 00:34:19,374
Move over.
532
00:34:21,352 --> 00:34:23,651
[woman chattering on PA system]
533
00:34:28,497 --> 00:34:30,193
[crickets chirping]
534
00:34:55,310 --> 00:34:57,405
Look at those tanks.
535
00:34:57,515 --> 00:34:59,245
They Iook Russian to me.
536
00:35:27,534 --> 00:35:29,002
What's wrong?
537
00:35:29,605 --> 00:35:33,236
Nothing. I was just thinking
of something Mr. Moffett said.
538
00:35:33,645 --> 00:35:35,136
Who's Moffett?
539
00:35:35,682 --> 00:35:38,586
The designer of AirwoIf. He's dead now.
540
00:35:40,090 --> 00:35:42,389
We were at a party one night,
541
00:35:42,795 --> 00:35:45,925
and he got this funny
grin on his face. He said:
542
00:35:46,200 --> 00:35:50,538
''Robert, AirwoIf is
very much a Iiving thing.
543
00:35:52,044 --> 00:35:53,945
More than you can imagine.''
544
00:35:54,148 --> 00:35:55,674
What did he mean?
545
00:35:58,188 --> 00:36:00,385
I'm just beginning to understand.
546
00:36:00,894 --> 00:36:01,883
My God.
547
00:36:10,210 --> 00:36:11,473
Inside its computer,
548
00:36:11,546 --> 00:36:13,674
AirwoIf contains its own design,
549
00:36:13,749 --> 00:36:15,844
just Iike a Iiving creature.
550
00:36:15,920 --> 00:36:19,359
The compIete information as
to how to recreate itseIf.
551
00:36:23,767 --> 00:36:25,497
Fantastic.
552
00:36:25,570 --> 00:36:27,563
We have to copy this out.
553
00:36:28,475 --> 00:36:29,841
I'II transfer it.
554
00:36:29,911 --> 00:36:31,311
Oh, wait a minute.
555
00:36:32,349 --> 00:36:34,011
Maybe we shouIdn't.
556
00:36:34,619 --> 00:36:36,144
Robert, think a minute.
557
00:36:36,223 --> 00:36:38,921
FeIiver this to ArchangeI,
he'II forgive everything.
558
00:36:38,994 --> 00:36:40,758
And when he buiIds a new AirwoIf,
559
00:36:40,830 --> 00:36:42,857
he'II need someone to fIy it.
560
00:36:44,904 --> 00:36:45,894
Yeah.
561
00:37:13,354 --> 00:37:16,793
(woman on PA system) Attention.
Maintenance team to Building 5.
562
00:37:16,861 --> 00:37:19,023
Maintenance team to Building 5.
563
00:37:19,899 --> 00:37:21,925
Escape PIan South.
564
00:37:22,437 --> 00:37:25,840
SpeciaI equipment. 1600 hours. End.
565
00:37:26,177 --> 00:37:27,645
Yes, standard route,
566
00:37:27,713 --> 00:37:30,047
drop site to Mexico City and home.
567
00:37:30,651 --> 00:37:31,641
End.
568
00:37:44,175 --> 00:37:46,304
Is it ready? WiII it take the tapes?
569
00:37:46,379 --> 00:37:47,369
[buzzing]
570
00:37:47,614 --> 00:37:48,843
Yes, sir.
571
00:38:05,446 --> 00:38:06,880
Ah, String,
572
00:38:07,783 --> 00:38:10,219
I'm dreaming sweet daydreams
573
00:38:10,287 --> 00:38:14,921
of cooI, dry air at 30,000 feet.
574
00:38:15,965 --> 00:38:17,194
[groaning]
575
00:38:17,934 --> 00:38:20,530
You know, MichaeI wiII be caIIing soon.
576
00:38:23,277 --> 00:38:24,871
[radio beeping]
577
00:38:27,184 --> 00:38:29,882
Now he can hear radio
waves coming in, too.
578
00:38:57,504 --> 00:38:58,665
(MareIIa) Fruit juice?
579
00:38:58,739 --> 00:38:59,934
No, thanks.
580
00:39:00,109 --> 00:39:01,441
Hey.
581
00:39:01,846 --> 00:39:03,007
This is the Iife.
582
00:39:03,081 --> 00:39:04,481
[whooping]
583
00:39:04,884 --> 00:39:07,081
I haven't had any Iuck
trying to find the men
584
00:39:07,155 --> 00:39:09,249
who breached the
perimeter the other night.
585
00:39:09,326 --> 00:39:11,693
Thought maybe one of these
faces wouId ring a beII.
586
00:39:11,762 --> 00:39:12,991
[beeping]
587
00:39:13,500 --> 00:39:15,401
(Hawke) That's one of
them there. The Ieader.
588
00:39:15,469 --> 00:39:16,732
(Fominic) Sure is.
589
00:39:16,805 --> 00:39:18,398
AIexai Provoff.
590
00:39:18,474 --> 00:39:19,533
Russian?
591
00:39:19,610 --> 00:39:21,170
(MareIIa) Just Iike caviar from fish.
592
00:39:21,247 --> 00:39:22,715
Top Soviet agent.
593
00:39:22,782 --> 00:39:25,582
He's the one who stoIe
our swing-wing technoIogy.
594
00:39:25,654 --> 00:39:27,749
RuthIess. Can fIy anything.
595
00:39:27,825 --> 00:39:31,092
Which means they were definiteIy
after AirwoIf the other night.
596
00:39:31,164 --> 00:39:32,826
Which means one of our two friends
597
00:39:32,934 --> 00:39:34,960
in the Iab is in Ieague with him.
598
00:39:37,275 --> 00:39:40,405
I just can't beIieve that Robert
Winchester wouId turn over.
599
00:39:40,480 --> 00:39:41,971
We better get back there.
600
00:39:42,050 --> 00:39:43,609
Right. The main thing is for you
601
00:39:43,686 --> 00:39:46,623
to get AirwoIf out of the area
and back to its hiding pIace.
602
00:39:46,691 --> 00:39:48,627
With pIeasure. Come on, kid.
603
00:39:49,429 --> 00:39:52,059
AII I'm askin' is, give him
the benefit of the doubt.
604
00:39:52,134 --> 00:39:54,696
(ArchangeI) Innocent
untiI proven guiIty.
605
00:39:55,139 --> 00:39:58,077
We try traitors the same
way we try pickpockets.
606
00:40:10,032 --> 00:40:13,630
(voice on PA system) Alert! Alert!
Security breach. Sector 1 1B.
607
00:40:13,706 --> 00:40:15,197
[aIarm bIaring]
608
00:40:30,101 --> 00:40:32,264
Good idea, we'd better hide the tapes.
609
00:40:32,338 --> 00:40:34,034
No, Robert, I'm taking them with me.
610
00:40:34,108 --> 00:40:35,041
What? Where?
611
00:40:35,110 --> 00:40:37,376
I want you to come, too. To my country.
612
00:40:37,648 --> 00:40:40,141
With these, our engineers can... You...
613
00:40:41,621 --> 00:40:42,816
You used me!
614
00:40:44,426 --> 00:40:45,416
[grunts]
615
00:40:48,333 --> 00:40:49,767
(Fiana) Robert, pIease, stop!
616
00:40:52,173 --> 00:40:53,163
[groans]
617
00:40:55,613 --> 00:40:57,582
You didn't have to shoot him.
618
00:40:58,885 --> 00:41:00,478
Fid we need him?
619
00:41:03,260 --> 00:41:04,284
No.
620
00:41:04,862 --> 00:41:08,197
It's not Iike you to be
sentimentaI, GIoriana.
621
00:41:10,872 --> 00:41:12,272
ShaII we go?
622
00:41:31,876 --> 00:41:33,869
I can take out the limo.
623
00:41:34,381 --> 00:41:37,181
In 20 minutes, we'll
be in Mexican airspace.
624
00:41:37,653 --> 00:41:39,178
There is Airwolf.
625
00:41:39,623 --> 00:41:41,422
Don't worry about Airwolf.
626
00:41:42,496 --> 00:41:43,520
Agents.
627
00:41:43,597 --> 00:41:44,895
I know. What did they get?
628
00:41:44,966 --> 00:41:47,163
Fesigns of AirwoIf.
629
00:41:47,237 --> 00:41:48,637
Every detaiI.
630
00:41:49,141 --> 00:41:51,542
They pIan to buiId another one.
631
00:41:59,057 --> 00:42:02,028
Hawke. Hawke, do you read?
632
00:42:03,966 --> 00:42:05,457
(Archangel) Diana is the agent.
633
00:42:05,536 --> 00:42:07,597
She's stolen the tapes on Airwolf.
634
00:42:07,673 --> 00:42:10,405
Winchester's been shot. Can you help me?
635
00:42:11,012 --> 00:42:12,503
(Hawke) I'm on my way.
636
00:42:19,461 --> 00:42:21,054
[revving powerfuIIy]
637
00:42:40,464 --> 00:42:43,264
I'm already heading south. How's Robert?
638
00:42:47,076 --> 00:42:48,942
Not great.
639
00:42:51,550 --> 00:42:53,577
Somebody's gonna pay for that.
640
00:43:09,415 --> 00:43:10,906
Here he comes.
641
00:43:12,787 --> 00:43:14,279
If you control their computer,
642
00:43:14,357 --> 00:43:16,349
why not just scramble their radar,
643
00:43:16,427 --> 00:43:17,759
and let us get away?
644
00:43:17,829 --> 00:43:20,664
Because if we destroy him,
ours will be the only Airwolf.
645
00:43:20,735 --> 00:43:21,724
[chuckIes]
646
00:43:26,045 --> 00:43:29,107
He's slowing down. Here he comes.
647
00:43:33,591 --> 00:43:36,357
Airwolf to unidentified helicopter.
648
00:43:36,430 --> 00:43:38,592
You are ordered to land.
649
00:43:47,082 --> 00:43:48,311
[beeping]
650
00:43:48,417 --> 00:43:49,715
Where'd he go?
651
00:44:03,143 --> 00:44:04,873
(Dominic) He's staying right with us!
652
00:44:04,946 --> 00:44:06,882
He must have that chopper souped-up.
653
00:44:06,950 --> 00:44:08,543
You want turbos?
654
00:44:08,619 --> 00:44:10,953
No, let's see how hot a pilot he is.
655
00:44:11,658 --> 00:44:13,525
We'll play this one out even.
656
00:44:24,982 --> 00:44:26,883
I don't believe this guy.
657
00:44:27,419 --> 00:44:30,015
It's like trying to run
from your own shadow.
658
00:44:32,996 --> 00:44:35,056
The instant he moves his controls,
659
00:44:35,132 --> 00:44:37,125
his computer tells
ours, and we match it.
660
00:44:37,203 --> 00:44:41,802
Based on his usual patterns,
he'll turn and come back
661
00:44:42,946 --> 00:44:43,936
here.
662
00:44:44,850 --> 00:44:45,909
Fire!
663
00:44:47,321 --> 00:44:49,051
They nearly got us with that rocket.
664
00:44:49,124 --> 00:44:50,922
When will we start
shooting back, String?
665
00:44:55,001 --> 00:44:56,697
Weapons to combat mode.
666
00:45:00,611 --> 00:45:02,773
Negative function, combat mode.
667
00:45:03,015 --> 00:45:03,913
Guns?
668
00:45:03,983 --> 00:45:05,110
Negative.
669
00:45:05,587 --> 00:45:06,679
ADF rockets?
670
00:45:06,756 --> 00:45:07,882
They won't deploy.
671
00:45:07,957 --> 00:45:09,186
Then give me turbos.
672
00:45:12,632 --> 00:45:14,659
Somebody pulled our teeth.
673
00:45:21,982 --> 00:45:23,416
Another rocket.
674
00:45:23,484 --> 00:45:24,747
[rocket firing]
675
00:45:24,820 --> 00:45:26,619
We got nothin' goin' for us, String.
676
00:45:26,690 --> 00:45:28,181
Can we deploy the guns manually?
677
00:45:28,260 --> 00:45:29,193
I can try.
678
00:45:31,431 --> 00:45:33,060
Look out, rocket coming in!
679
00:45:33,536 --> 00:45:34,834
TeII Hawke...
680
00:45:36,474 --> 00:45:38,273
fIy coId.
681
00:45:41,049 --> 00:45:43,679
AirwoIf, ArchangeI here.
682
00:45:43,954 --> 00:45:46,481
Mr. Winchester says fIy coId.
683
00:45:46,892 --> 00:45:47,882
Cold?
684
00:45:47,961 --> 00:45:50,158
Pull the plug back there.
They're into our electronics.
685
00:45:50,232 --> 00:45:52,497
Everything? Every last microchip.
686
00:45:53,103 --> 00:45:54,969
It's Orville and Wilbur time!
687
00:47:08,002 --> 00:47:10,529
(ArchangeI) I've aIready got
an ambuIance chopper coming.
688
00:47:10,606 --> 00:47:13,008
What couId be faster than AirwoIf?
689
00:47:28,138 --> 00:47:29,629
Have I got full power?
690
00:47:29,707 --> 00:47:30,868
Full power.
691
00:47:31,210 --> 00:47:33,179
You want the turbos?
692
00:47:35,417 --> 00:47:37,944
I don't think so. It might hurt him.
693
00:47:52,313 --> 00:47:55,409
You got it. All yours.
694
00:47:57,623 --> 00:47:58,921
I got it.
695
00:48:18,493 --> 00:48:20,018
I'm flying it.
49186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.