Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,720 --> 00:01:52,639
Πού είναι η κόρη μου;
2
00:01:54,200 --> 00:01:55,879
Θα σε σκοτώσω!
3
00:01:55,960 --> 00:01:57,799
ήρεμα! ήρεμα!
4
00:01:57,800 --> 00:01:59,599
-Πού είναι η κόρη μου;
-Απλά ηρέμησε!
5
00:02:00,560 --> 00:02:02,479
Πού είναι η κόρη μου;
6
00:02:13,160 --> 00:02:15,439
-ήρεμα.
-Πού είναι η κόρη μου;
7
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
Πού είναι η Ντενίζ;
8
00:02:18,400 --> 00:02:20,079
Με ρωτάς;
9
00:02:20,160 --> 00:02:22,479
-Πού είναι η κόρη μου;
-Απλά ηρέμησε!
10
00:02:23,000 --> 00:02:24,679
Πού είναι η κόρη μου;
11
00:02:28,680 --> 00:02:31,439
Σε ένα μέρος που δεν
έχεις ανακαλύψει ποτέ.
12
00:02:32,920 --> 00:02:35,439
Θα σε σκοτώσω! Αυτό ήταν,
αρκετά! Αυτό ήταν, αρκετά!
13
00:02:35,560 --> 00:02:37,439
Θα σε σκοτώσω!
Αυτό ήταν, αρκετά!
14
00:02:39,360 --> 00:02:42,119
Η απελπισία σου ταιριάζει.
15
00:02:42,680 --> 00:02:44,239
Νομίζω ότι εσείς οι δύο...
16
00:02:44,240 --> 00:02:46,279
Ξέρεις τι κάνεις;
17
00:02:46,600 --> 00:02:47,999
-Η κόρη μου έφυγε!
-ήρεμα!
18
00:02:48,000 --> 00:02:48,999
Πού είναι η Ντενίζ;
19
00:02:49,080 --> 00:02:51,079
-Είπα ηρέμησε!
-Αφήστε με να φύγω!
20
00:02:51,200 --> 00:02:53,279
Απλά ηρέμησε! Αυτό ήταν, αρκετά!
21
00:02:54,040 --> 00:02:58,279
Αρκετά μ' αυτό. Τρελάθηκες;
Η κόρη μου έφυγε!
22
00:02:58,280 --> 00:02:59,999
Δεν εξαφανίστηκε, απήχθη.
23
00:03:00,000 --> 00:03:02,239
Σε παρακαλώ βρες την
κόρη μου! Παρακαλώ!
24
00:03:02,240 --> 00:03:05,519
Απήγαγε την κόρη μου. Κάνε
αυτό που πρέπει να κάνεις!
25
00:03:05,640 --> 00:03:07,879
Πήγαινε τον Κεμάλ
Σοϊντερέ στο τμήμα, γρήγορα!
26
00:03:07,960 --> 00:03:09,839
Βάλτε τον στο αυτοκίνητο τώρα.
27
00:03:10,640 --> 00:03:12,039
Σταμάτα! Φτάνει, αρκετά!
28
00:03:12,040 --> 00:03:13,679
Ελάτε τώρα, παιδιά. Πάμε!
29
00:03:14,280 --> 00:03:16,879
Έχεις 24 ώρες, Κεμάλ Σοϊντέρ.
30
00:03:16,920 --> 00:03:18,399
Να επιστρέψεις την κόρη μου.
31
00:03:18,400 --> 00:03:19,999
Εικοσιτέσσερις ώρες!
32
00:03:20,080 --> 00:03:23,999
Μετά από αυτό θα παίρνω ένα δικό σου
για κάθε μέρα που ξεμείνω από την κόρη μου.
33
00:03:25,440 --> 00:03:27,039
Σου είπα.
34
00:03:28,320 --> 00:03:30,479
Η κόρη σου δεν είναι μαζί μου.
35
00:03:38,320 --> 00:03:41,079
Η κόρη μου αγνοείται.
Βρες την κόρη μου.
36
00:03:48,960 --> 00:03:51,319
Έλεγξε όλα τα αρχεία
της κάμερας, εντάξει;
37
00:03:51,320 --> 00:03:54,919
Ενημερώστε όλες τις ομάδες. Η
Ντενίζ Κοζκούογλου απήχθη! Πάμε!
38
00:04:03,960 --> 00:04:05,079
Είναι ο πατέρας μου σπίτι;
39
00:04:05,080 --> 00:04:07,479
Όχι, γιατί να είναι
σε μια τέτοια στιγμή;
40
00:04:08,680 --> 00:04:10,319
Τότε γιατί είναι
κλειστό το κουρείο;
41
00:04:10,440 --> 00:04:13,559
Δεν ξέρω, ίσως πήγε στο
παζάρι με τη μητέρα ΟΥ.
42
00:04:13,560 --> 00:04:15,359
Το παζάρι του μπαϊρίρο
δεν είναι σήμερα.
43
00:04:15,560 --> 00:04:16,639
Πότε έφυγε;
44
00:04:16,680 --> 00:04:19,359
Σκέφτομαι πριν μισή ώρα.
45
00:04:20,000 --> 00:04:21,799
κόλαση!
46
00:04:39,120 --> 00:04:41,399
Τι στο καλό!
47
00:04:44,200 --> 00:04:46,319
Θα έρθει Η Ντενίζ;
48
00:04:46,400 --> 00:04:48,479
Όχι.
49
00:04:48,680 --> 00:04:49,759
Αλλά...
50
00:04:49,760 --> 00:04:53,119
Η αστυνομία μπορεί να
εμφανιστεί ανά πάσα στιγμή.
51
00:04:53,280 --> 00:04:56,159
Θα ελέγξουν τις κάμερες
της πόλης όταν έρθουν.
52
00:04:56,240 --> 00:05:00,399
Και θα μας έπιαναν σαν πέλεκυς σε
βαρέλι, με αποδείξεις και αποδείξεις.
53
00:05:00,600 --> 00:05:03,219
Όχι, μην φοβάσαι.
Δεν χρειάζεται να
54
00:05:03,231 --> 00:05:06,519
ανησυχείς. Πιες το τσάι
και μετά θα φύγουμε.
55
00:05:06,800 --> 00:05:08,879
Καλά γιε μου.
56
00:05:17,040 --> 00:05:18,919
Κάτι άλλο?
57
00:05:20,760 --> 00:05:22,839
Δεν θα έφευγα από την πόλη.
58
00:05:22,920 --> 00:05:25,759
Μπορεί να χρειαστούμε
την κατάθεσή σου ξανά.
59
00:05:31,040 --> 00:05:32,999
Κεμάλ, μην το κάνεις αυτό.
60
00:05:33,120 --> 00:05:37,359
Ο Εμίρ Κοζκούογλου θα έδινε τη δική του
ζωή, αλλά ποτέ δεν θα έδινε την κόρη του.
61
00:05:40,600 --> 00:05:42,559
Η Ντενίζ δεν είναι μαζί μου.
62
00:05:42,640 --> 00:05:44,822
Εντάξει, δεν νοιάζεσαι για
τον εαυτό σου. Αλλά τι γίνεται
63
00:05:44,834 --> 00:05:46,839
με τη μητέρα σου, την
αδερφή σου και τα αδέρφια σου;
64
00:05:47,160 --> 00:05:49,039
'κου, θα κάνει αυτό
που υποσχέθηκε.
65
00:05:49,080 --> 00:05:52,759
Και μπορείς ακόμα να
τη γλιτώσει. Χωρίς τιμωρία
66
00:05:53,440 --> 00:05:55,959
Το ξέρεις καλύτερα από μένα.
67
00:05:56,120 --> 00:05:58,519
Μόνο ένα πράγμα ξέρω.
68
00:05:58,760 --> 00:06:01,428
Το καθήκον σου είναι να
προστατεύεις τους ανθρώπους και
69
00:06:01,440 --> 00:06:04,119
να εμποδίζεις τέτοιου είδους
ανθρώπους να δραπετεύσουν.
70
00:06:13,240 --> 00:06:14,999
Δεν υπάρχουν
ύποπτες καταστάσεις.
71
00:06:15,040 --> 00:06:17,319
Τι τεράστια ανακάλυψη.
72
00:06:17,360 --> 00:06:18,879
Έτσι εξαφανίστηκε στον αέρα.
73
00:06:18,960 --> 00:06:21,999
Είδες και τα αρχεία.
Δεν υπάρχει ίχνος.
74
00:06:22,400 --> 00:06:25,479
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
Κάτι δεν πάει καλά.
75
00:06:25,480 --> 00:06:28,279
Η κόρη μου ήταν στο δωμάτιο,
σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.
76
00:06:28,360 --> 00:06:29,879
Και τι θα γίνει τώρα;
77
00:06:29,880 --> 00:06:33,919
Όλα τα σύνορα, το αεροδρόμιο και
τα λιμάνια βρίσκονται υπό επιτήρηση.
78
00:06:34,000 --> 00:06:36,559
Θα βρούμε την κόρη σου σαν. Μην
ανησυχείς, θα την βρούμε σύντομα..
79
00:06:36,560 --> 00:06:38,919
Παρακαλώ. Βρες την εγγονή μου.
80
00:06:39,480 --> 00:06:41,399
Αρκετά με το να προσποιείστε.
81
00:06:41,440 --> 00:06:45,279
Υποψιάζομαι όλους όσους αναπνέουν σε
αυτό το σπίτι εκτός από τη γυναίκα μου.
82
00:06:45,400 --> 00:06:47,319
Ερευνήστε τους όλους.
83
00:06:47,400 --> 00:06:49,479
Εκτός από τη μαμά
μου και τη Λέιλα.
84
00:06:49,520 --> 00:06:52,719
Γιατί? Δεν αναπνέουν;
85
00:06:52,760 --> 00:06:55,879
Τι υπονοείς; Μας υποπτεύεστε;
86
00:06:55,960 --> 00:06:58,159
Μπορώ να σας το πω αυτό από
τους περισσότερους από εσάς.
87
00:06:58,280 --> 00:07:03,039
Δεν έχουμε τίποτα να φοβόμαστε.
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
88
00:07:13,920 --> 00:07:17,759
Εμίρ, Εμίρ. Περίμενε. Δεν μπορείς
να ξεσπάς στον θυμό σου πάνω τους.
89
00:07:17,760 --> 00:07:21,319
Δεν έχω καν αρχίσει ακόμα.
Είμαι στο στάδιο της έρευνας.
90
00:07:21,400 --> 00:07:23,379
Η τιμωρία θα
πολλαπλασιαστεί και θα
91
00:07:23,391 --> 00:07:25,879
χωριστεί σε δίκαια μέρη
μεταξύ των προδοτών.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,679
Θα είναι το τελευταίο βήμα
πριν εμφανιστεί ο θυμός μου.
93
00:07:29,160 --> 00:07:30,719
Πού πηγαίνεις?
94
00:07:32,440 --> 00:07:34,479
Γλυκιά μου, καλύτερα
να μην το πιέσεις.
95
00:07:34,520 --> 00:07:37,919
'κου, προσπαθώ να αποφύγω
μια διαφωνία μεταξύ μας.
96
00:07:38,200 --> 00:07:40,279
Εμίρ, περίμενε!
97
00:07:40,760 --> 00:07:44,359
Εσύ αποφασίζεις αν θέλεις να
συνεχίσεις να αψηφάς τον κίνδυνο.
98
00:07:44,360 --> 00:07:49,159
Άκου τη συμβουλή του άντρα σου. Σταμάτα
να βοηθάς αυτόν που απήγαγε την κόρη μου.
99
00:07:49,160 --> 00:07:54,039
Μπορεί να συγχωρέσω λάθη του παρελθόντος,
αλλά δεν συγχωρώ από τώρα, Νίχαν.
100
00:07:54,440 --> 00:07:56,479
Τι προσπαθείς να πεις;
101
00:07:56,480 --> 00:07:59,879
Πάρε τον τύπο και πείσε τον να
την φέρει πίσω από όπου κι αν είναι.
102
00:07:59,880 --> 00:08:03,519
Μη με κάνεις να κάνω πράγματα
που δεν θα δίσταζα ποτέ να κάνω.
103
00:08:03,800 --> 00:08:06,679
Νομίζεις ότι βοηθάω τον Κεμάλ;
104
00:08:07,480 --> 00:08:11,119
Ξέρεις γιατί σε αποκλείω
από τους υπόπτους εδώ μέσα;
105
00:08:11,200 --> 00:08:13,239
Γιατί δεν θέλω να
είμαι καχύποπτος.
106
00:08:13,400 --> 00:08:15,559
Γιατί αν ρωτήσω. Θα
δικαιούμαι μια απάντηση.
107
00:08:15,640 --> 00:08:20,279
Και είμαι σίγουρος ότι οι απαντήσεις σου
δεν θα είναι όσο πιο ειλικρινείς γίνεται.
108
00:08:21,560 --> 00:08:24,839
Γι' αυτό θα προτιμούσα
να μην κοιτάξω να μην δω.
109
00:08:25,200 --> 00:08:26,719
Θα έρθω μαζί σου.
110
00:08:26,760 --> 00:08:27,839
Μείνε στο σπίτι.
111
00:08:27,880 --> 00:08:28,759
ποτέ!
112
00:08:28,800 --> 00:08:32,919
Η κόρη μου έφυγε. Δεν μπορείς να με
αφήσεις απ' έξω, εμίρη. Θα έρθω κι εγώ.
113
00:08:43,680 --> 00:08:46,479
Βάλε ένα δοχείο βενζίνης
στο πορτ-μπαγκάζ.
114
00:08:47,360 --> 00:08:49,079
Τι θα κάνεις με την βενζίνη;
115
00:08:49,080 --> 00:08:50,759
Με ενέπνευσες, πολυαγαπημένη.
116
00:08:50,800 --> 00:08:54,079
Μεταμορφώνομαι! Θα στρέψω το
σπίτι των απαγωγέων σε στάχτες.
117
00:09:04,120 --> 00:09:05,399
Όχι, δεν απαντούν.
118
00:09:05,440 --> 00:09:09,319
Περίμενε, μην πανικοβάλλεσαι.
Ίσως η μπαταρία τους να είναι νεκρή.
119
00:09:10,520 --> 00:09:12,839
Ελπίζω να είναι αυτό.
120
00:09:15,400 --> 00:09:17,839
Πρέπει να είναι αυτοί.
Περίμενε, θα ανοίξω εγώ.
121
00:09:27,360 --> 00:09:29,799
Τι είναι τόσο σπουδαίο; Κύριε
Ζεϊνέπ; Τι κάνει αυτός εδώ;
122
00:09:29,880 --> 00:09:31,279
εγώ...
123
00:09:32,960 --> 00:09:34,399
Δεν είναι μαμά στο σπίτι;
124
00:09:34,400 --> 00:09:36,479
Θέλεις να δεις τη μαμά;
125
00:09:37,840 --> 00:09:39,279
Πες μου, Ζεϊνέπ.
126
00:09:39,360 --> 00:09:42,200
Την τελευταία φορά
που μιλήσαμε, όταν μου
127
00:09:42,212 --> 00:09:45,879
τηλεφώνησε, είπε ότι μπορώ
να την δω για πέντε λεπτά.
128
00:09:49,800 --> 00:09:51,199
Αδερφέ.
129
00:09:51,320 --> 00:09:54,639
Μην το πεις στον πατέρα. Δεν
θέλω να είναι θυμωμένος μαζί της.
130
00:10:05,120 --> 00:10:08,359
Πώς να το πω; Δεν
μπορώ να τους βρω.
131
00:10:12,480 --> 00:10:15,359
Δεν αξίζεις να κάψεις
το σπίτι τους, έτσι;
132
00:10:17,840 --> 00:10:19,439
Τι έχεις κάνει;
133
00:10:19,520 --> 00:10:21,399
Έκαψα το σπίτι μας.
134
00:10:21,400 --> 00:10:25,079
Τώρα σε καταλαβαίνω, αγάπη
μου. Ο θυμός μας τυφλώνει.
135
00:10:25,120 --> 00:10:27,679
Σε παρακαλώ σταμάτα να λες
ανοησίες και μη με τρομάζεις, Εμίρ.
136
00:10:27,760 --> 00:10:30,959
Δεν είσαι εσύ αυτή που πρέπει να
φοβάται. Τουλάχιστον προς το παρόν.
137
00:10:30,960 --> 00:10:32,759
Μην λες ανοησίες.
Είσαι δολοφόνος;
138
00:10:32,760 --> 00:10:33,959
Είμαι χειρότερος. (σίγουρα)
139
00:10:34,160 --> 00:10:36,559
Είμαι ένας πατέρας του
οποίου η κόρη απήχθη.
140
00:10:36,760 --> 00:10:38,799
Δεν θα το επιτρέψω.
141
00:10:38,880 --> 00:10:39,799
Γιατί?
142
00:10:39,880 --> 00:10:43,959
Αυτό το σπίτι αξίζει περισσότερο από
την έπαυλή μας που κοστίζει εκατομμύρια;
143
00:10:50,520 --> 00:10:51,799
Ναι
144
00:10:51,840 --> 00:10:54,039
Ο Κεμάλ μόλις βγήκε, κύριε.
145
00:10:55,920 --> 00:10:57,879
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
146
00:10:58,000 --> 00:11:00,399
Μην ανησυχείς, επιστρέφω
αμέσως. Το κάνω βήμα προς βήμα.
147
00:12:00,600 --> 00:12:02,639
Η μικρή μου κούκλα!
148
00:12:02,880 --> 00:12:06,759
Αγάπη μου, έκανε πολύ ζέστη εκεί
μέσα, θέλεις να κλείσω το κλιμαστικό;
149
00:12:07,680 --> 00:12:09,679
Το έκλεισα!
150
00:12:09,760 --> 00:12:12,641
έτοιμο! Ξέρεις κάτι,
κορίτσι μου; Θα μπορούσες
151
00:12:12,653 --> 00:12:15,239
να είσαι μόνο η κόρη
αυτού του εξυπνάκια!
152
00:12:15,560 --> 00:12:18,599
Δόξα τω Θεώ που γεννήθηκες.
153
00:12:24,720 --> 00:12:26,119
Προχώρα αφεντικό.
154
00:12:26,200 --> 00:12:27,639
Πού είσαι, Ζεχίρ;
155
00:12:27,680 --> 00:12:30,199
Ακολουθώ το μονοπάτι
που είπες, τι γίνεται με σένα;
156
00:12:30,400 --> 00:12:32,799
Ξεφορτώθηκες την αστυνομία
μετά την κατάθεση; Έρχεσαι;
157
00:12:32,800 --> 00:12:34,599
Έρχομαι Ζεχίρ.
158
00:12:34,680 --> 00:12:37,079
Αλλά πρώτα άσε με να
ξεφορτωθώ τον Τουφάν.
159
00:12:37,320 --> 00:12:38,919
Είναι όλα όπως συμφωνήσαμε;
160
00:12:38,920 --> 00:12:40,599
Ναι.
161
00:12:43,600 --> 00:12:45,319
Υπέροχα.
162
00:12:57,120 --> 00:12:59,679
Τι θα γίνει με τη μέρα
σου την επόμενη εβδομάδα;
163
00:13:00,400 --> 00:13:05,039
Εντάξει, θεία Νέρμιν.
Φιλιά, θα σε δω αργότερα.
164
00:13:06,040 --> 00:13:09,119
Όχι, αδερφέ, τηλεφώνησα
γιατί το κουρείο είναι
165
00:13:09,131 --> 00:13:11,959
κλειστό και θα μπορούσες
να παίξεις τάβλι.
166
00:13:12,440 --> 00:13:14,799
Εντάξει, αδερφέ, σ' ευχαριστώ.
Να έχεις μια καλή ημέρα.
167
00:13:15,200 --> 00:13:17,319
Δεν υπάρχει κανείς
που να μην έχει καλέσει;
168
00:13:17,320 --> 00:13:18,759
Όχι, δεν υπάρχει.
169
00:13:18,960 --> 00:13:20,999
Δεν ξέρω κανέναν άλλο.
170
00:13:21,120 --> 00:13:22,639
Ούτε εγώ.
171
00:13:23,040 --> 00:13:25,439
Τι ακολουθεί μετά;
Πού είναι αυτοί;
172
00:13:35,560 --> 00:13:37,439
Είναι ακόμα εκεί;
173
00:13:37,720 --> 00:13:39,119
Ναι, είναι.
174
00:13:39,120 --> 00:13:41,119
Αφήστε τους να ψάξουν παντού.
175
00:13:41,280 --> 00:13:43,210
'νοιξε την πόρτα και το
γραφείο μου και άφησέ τους
176
00:13:43,222 --> 00:13:45,279
να κοιτάξουν όπου θέλουν.
Μην δημιουργείς προβλήματα.
177
00:13:47,040 --> 00:13:48,399
Εντάξει αδερφέ.
178
00:13:50,040 --> 00:13:53,559
Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει λόγος
ανησυχίας, τίποτα δεν έχετε να φοβηθείτε.
179
00:13:53,560 --> 00:13:54,839
Είναι εντάξει.
180
00:13:54,840 --> 00:13:58,719
Τα παιδιά θα ανησυχήσουν για μας
όταν μάθουν ότι ξαφνικά έχουμε φύγει .
181
00:13:58,840 --> 00:14:01,039
Αποφύγαμε να
αφήσαμε ένα σημείωμα.
182
00:14:01,640 --> 00:14:05,599
Και καλύτερα να τους
μιλήσει σωστά ο Κεμάλ.
183
00:15:49,200 --> 00:15:51,199
κατάρα!
184
00:16:10,720 --> 00:16:14,919
Ψάξαμε τις διευθύνσεις του Άιχαν Καντάρλι
και του Φικρέτ Άιντελ. και είναι καθαρά.
185
00:16:15,720 --> 00:16:17,879
Παρακολουθείς το
τηλέφωνο του Κεμάλ Σοϊντέρ;
186
00:16:17,880 --> 00:16:19,919
Ναι κύριε, αλλά
δεν υπάρχει σημάδι.
187
00:16:20,320 --> 00:16:22,399
Κανένα νέο από τoν
έλεγχο της αστυνομίας;
188
00:16:22,520 --> 00:16:24,559
Δεν υπάρχει ύποπτη
κατάσταση, ντετέκτιβ.
189
00:16:24,640 --> 00:16:27,239
Όλες οι έξοδοι από ξηρά, αέρα και
θάλασσα είναι υπό τον έλεγχό μας.
190
00:16:27,360 --> 00:16:29,439
Δεν είναι αρκετό, φίλε
μου, όχι δει είναι αρκετό.
191
00:16:29,440 --> 00:16:32,839
Μιλάμε για την κόρη του Εμίρ
Κοζκούογλου, μιλάμε για ένα μικρό μωρό.
192
00:16:32,840 --> 00:16:36,959
Τότε δεν θα ησυχάσουμε μέχρι
να τη βρούμε, εντάξει; Συνεχίστε.
193
00:17:02,560 --> 00:17:06,519
Είναι περίεργο που
εξαφανίστηκαν ταυτόχρονα.
194
00:17:06,640 --> 00:17:08,599
Να καλέσουμε την αστυνομία;
195
00:17:08,800 --> 00:17:10,679
Περίμενε λίγο ακόμα. Κορίτσι.
196
00:17:10,800 --> 00:17:13,399
Μην κάνεις τόσο γρήγορο
σκάνδαλο, ας περιμένουμε.
197
00:17:26,840 --> 00:17:28,319
Εμίρ. Παρακαλώ, Εμίρ.
198
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
Μην βγεις έξω αν
θες να με σταματήσεις.
199
00:17:35,600 --> 00:17:37,039
-Μην μπεις στη μέση!
-Εμίρ. Παρακαλώ!
200
00:17:37,160 --> 00:17:38,799
-Μην μπεις στη μέση!
-Μην είσαι χαζός.
201
00:17:40,120 --> 00:17:41,599
-Φύγε από τη μέση.
-Εμίρ. Όχι!
202
00:17:43,040 --> 00:17:43,919
Εμίρ. Παρακαλώ.
203
00:17:43,920 --> 00:17:45,559
Οικογένεια Σοϊντερ!
204
00:17:46,400 --> 00:17:48,479
Εμί, μην είσαι γελοίος!
205
00:17:48,920 --> 00:17:51,159
Εμίρ! Εμίρ. Μην το
κάνεις, μην το κάνεις!
206
00:17:51,160 --> 00:17:52,799
Εισβολή στο σπίτι, βγείτε έξω.
207
00:17:52,800 --> 00:17:56,359
Εμίρ, σε παρακαλώ!
Εμίρ, σταμάτα! Εμίρ?
208
00:17:57,440 --> 00:17:58,959
Τι συμβαίνει?
209
00:17:59,360 --> 00:18:00,439
εμίρ. Παρακαλώ.
210
00:18:01,120 --> 00:18:04,039
Εμίρ, μην κάνεις! Εμίρ,
σε παρακαλώ! Εμίρ!
211
00:18:05,040 --> 00:18:07,719
Σταμάτα, Εμίρ! Είπα σταμάτα!
212
00:18:07,720 --> 00:18:10,639
Τι στο καλό κάνεις, ε; Φύγε
μακριά μου. Φύγε μακριά μου.
213
00:18:11,600 --> 00:18:13,079
Τι κάνεις?
214
00:18:13,200 --> 00:18:15,639
Χρειάζομαι ένα αναπτήρα! Έχεις;
215
00:18:18,680 --> 00:18:20,679
Βενζίνη.
216
00:18:28,440 --> 00:18:30,279
Έχεις τρελαθεί τελείως;
Σταμάτα το αυτό!
217
00:18:30,280 --> 00:18:31,919
Μην πλησιάζεις άλλο!
218
00:18:32,320 --> 00:18:34,399
Ταρίκ ακούστε τον Εμίρ
219
00:18:34,800 --> 00:18:36,279
Και εσύ άστο κάτω.
220
00:18:36,280 --> 00:18:37,879
Θα το απελευθερώσω.
221
00:18:38,000 --> 00:18:40,119
Άσε με να βγάλω τον λόγο μου.
222
00:18:40,240 --> 00:18:43,439
Συνήθως δεν στέλνω
το ελλιπές μήνυμα.
223
00:18:47,840 --> 00:18:50,079
Τι συμβαίνει με
σένα; Σταμάτα το.
224
00:18:50,200 --> 00:18:52,599
σκάσε. Πίσω!
225
00:18:53,480 --> 00:18:55,119
Τι θέλεις από εμάς;
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,639
Την κόρη μου!
227
00:18:57,040 --> 00:18:58,839
Γιατί να είναι εδώ η κόρη σου;
228
00:18:58,880 --> 00:19:01,559
Ο αδερφός σου
απήγαγε την κόρη μου!
229
00:19:04,960 --> 00:19:07,519
Μπορεί η Ντενίζ
να είναι ανιψιά μου;
230
00:19:08,080 --> 00:19:11,079
Τον προειδοποίησα και
τώρα θα σου το πω κι εγώ.
231
00:19:11,240 --> 00:19:12,719
Οι ώρες σας είναι αριθμημένες.
232
00:19:12,720 --> 00:19:15,061
Πρέπει να φέρει πίσω
την κόρη μου αλλιώς κανείς
233
00:19:15,073 --> 00:19:17,279
δεν θα βγει ζωντανός
από τη φωτιά που ανάψω.
234
00:19:17,480 --> 00:19:18,399
πολυαγαπημένη...
235
00:19:18,480 --> 00:19:20,599
Θα έχει την τιμή;
236
00:19:20,600 --> 00:19:23,239
Εμίρ, μην λες ανοσίες
και κλείσε το, σε παρακαλώ!
237
00:19:24,560 --> 00:19:26,395
Αν δεν ρίξεις τον αναπήρα
στην βενζίνη τότε δεν θα
238
00:19:26,407 --> 00:19:28,399
έπρεπε να τον ανάψεις όταν
έβαλες φωτιά στο σπίτι μας.
239
00:19:29,000 --> 00:19:31,258
Κάψτε αυτό το σπίτι
όπως κάψατε το δικό μας
240
00:19:31,270 --> 00:19:33,799
όταν εξαφανίστηκες για
πρώτη φορά με την Ντενίζ.
241
00:19:34,800 --> 00:19:36,799
Έλα, μωρό μου.
242
00:19:40,080 --> 00:19:41,079
Πάμε!
243
00:19:41,120 --> 00:19:45,039
Απόδειξε ότι δεν βοήθησες
τον Κεμάλ να την απαγάγει.
244
00:19:48,560 --> 00:19:51,594
Προτιμώ να πεθάνω! Δεν
θα βλάψω το σπίτι κάποιου
245
00:19:51,606 --> 00:19:54,279
μόνο και μόνο για να
σε ευχαριστήσω. Αστο!
246
00:19:54,520 --> 00:19:56,959
Γι' αυτό θα το κάνω μόνος
μου. Νομίζεις ότι δεν μπορώ;
247
00:19:56,960 --> 00:19:59,599
Εντάξει, κάνε το!
Μπορείς να το κάνεις!
248
00:20:00,040 --> 00:20:02,239
Νίχαν, τι λες;
249
00:20:02,960 --> 00:20:04,879
Συνέχισε!
250
00:20:06,840 --> 00:20:08,519
Έλα, κάν' το.
251
00:20:09,800 --> 00:20:12,079
Τον ξέρω καλύτερα
από όλους τους άλλους.
252
00:20:12,160 --> 00:20:14,959
Ξέρω πολύ καλά το
σκοτάδι των ματιών σου.
253
00:20:15,080 --> 00:20:16,599
Άντε
254
00:20:19,920 --> 00:20:20,799
Έλα εδώ, έλα εδώ.
255
00:20:20,880 --> 00:20:26,439
Ή το καίς, ή αποδεικνύεις την
αγάπη σου για μένα! Άντε κάνε το!
256
00:20:34,800 --> 00:20:36,319
κάνε το.
257
00:20:56,080 --> 00:20:59,239
Ο αδερφός σου
ενεργοποίησε ένα ηφαίστειο!
258
00:21:00,040 --> 00:21:05,399
Όταν εκραγώ, κανείς δεν μπορεί να με
σταματήσει, ακόμη κσαι η γυναίκα μου.
259
00:21:14,200 --> 00:21:17,639
Πού είναι η κότα του
σπιτιού; Η κυρία Φεχίμε;
260
00:21:23,120 --> 00:21:24,919
Είναι στο παζάρι.
261
00:21:35,280 --> 00:21:37,319
Ζεϊνέπ, πού πηγαίνεις;
262
00:21:38,600 --> 00:21:39,999
Κυρία Νίχαν.
263
00:21:40,320 --> 00:21:41,719
Είσαι καλά, είσαι καλά;
264
00:21:46,440 --> 00:21:48,719
Η Ντενίζ είναι κόρη του
αδερφού μου, έτσι δεν είναι;
265
00:21:49,160 --> 00:21:50,959
Συγκεντρώσου στον
ρολο σου, Ζεϊνέπ.
266
00:21:51,160 --> 00:21:54,439
Πρόδωσε τον αδερφό σου για
να σώσεις την οικογένειά σου.
267
00:21:54,480 --> 00:21:57,239
Θα κερδίσουμε όλοι
αν βρω την κόρη μου.
268
00:22:24,840 --> 00:22:28,759
Καθαρίστε τα πάντα γύρω
από το σπίτι. Ειδικά εκεί πέρα.
269
00:22:29,040 --> 00:22:31,399
Εντάξει, ξέχνα το, ας
το αντιμετωπίσουμε.
270
00:22:31,480 --> 00:22:35,279
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο
Εμίρ; Ο Κεμάλ απήγαγε την κόρη σου;
271
00:22:36,440 --> 00:22:39,679
Δεν υπάρχει περίπτωση
να το έκανε αυτό ο Κεμάλ.
272
00:22:40,120 --> 00:22:44,679
Το μόνο σίγουρο που είπε ο
Εμίρ είναι ότι η κόρη μου αγνοείται.
273
00:22:45,160 --> 00:22:48,439
Αλλά ο Εμίρ δεν θα
ηρεμήσει μέχρι να την βρει.
274
00:22:59,360 --> 00:23:01,370
Πήγαινε στην εταιρεία
τώρα. Ο Κεμάλ θα πάρει
275
00:23:01,382 --> 00:23:03,359
τον Ντενίζ χρησιμοποιώντας
τους γονείς του.
276
00:23:18,440 --> 00:23:20,159
-Πώς τα πας, Ζεχίρ;
-Όλα καλά.
277
00:23:20,160 --> 00:23:21,359
Πώς είναι ηΝτενίζ;
278
00:23:21,400 --> 00:23:23,559
Κανένα πρόβλημα
μαζί της, αφεντικό.
279
00:23:23,640 --> 00:23:27,519
Η πάνα είναι καθαρή, η κοιλιά της είναι
γεμάτη. Περιμένει τη γιαγιά και τον παππού.
280
00:23:27,640 --> 00:23:29,999
Έλα εδώ, έλα εδώ. Έλα εδώ.
281
00:23:30,440 --> 00:23:32,239
Έλα εδώ, έλα εδώ.
282
00:23:33,040 --> 00:23:34,439
Είναι οι γονείς μου στο
συμφωνημένο μέρος;
283
00:23:34,520 --> 00:23:36,639
Σωστά, σε περιμένουν.
284
00:23:40,240 --> 00:23:41,879
Εμίρη ο Ταρίκ με τηλεφώνησε
285
00:23:41,920 --> 00:23:44,559
Είναι αλήθεια αυτό που είπε;
Ο Kεμάλ απήγαγε την Ντενίζ;
286
00:23:45,040 --> 00:23:46,599
Εξαιτίας σου!
287
00:23:46,640 --> 00:23:47,319
Γιατί?
288
00:23:47,360 --> 00:23:50,159
Τον άφησες να σε ξεγελάσει
όσο βρισκόσουν μαζί του.
289
00:23:50,280 --> 00:23:52,879
Είσαι μηδενικό. Ένα
μηδενικό στα αριστερά.
290
00:23:52,920 --> 00:23:54,647
Αν μπορούσες να δεις
σαν εμένα. θα έβλεπες
291
00:23:54,659 --> 00:23:56,519
πόσο αναποτελεσματική
είναι η στρατηγική σας!
292
00:23:56,600 --> 00:23:58,263
Είσαι τόσο ανίκανη, που
δεν καταλαβαίνεις ποια
293
00:23:58,275 --> 00:23:59,879
ψάρια πρέπει να
αλιεύονται και σε ποια νερά.
294
00:24:00,000 --> 00:24:03,039
Σταμάτα να με προσβάλλεις.
Είμαστε στην ίδια πλευρά.
295
00:24:03,040 --> 00:24:05,119
Θα χάσουμε και οι δύο
αν τα καταφέρει ο Κεμάλ.
296
00:24:05,120 --> 00:24:06,759
Δεν πρόκειται να χάσω.
297
00:24:07,480 --> 00:24:10,559
Κι αν είχε ήδη πάρει την
Ντενίζ πριν τον πιάσεις;
298
00:24:10,640 --> 00:24:11,999
Αυτό είναι αδύνατο.
299
00:24:12,000 --> 00:24:13,639
Πώς μπορείς να
είσαι τόσο σίγουρος;
300
00:24:13,640 --> 00:24:15,039
Γιατί θα τον βρω!
301
00:24:15,040 --> 00:24:18,879
Άσε με να κανονίσω κάτι.
Άσε με να σε βοηθήσω.
302
00:24:18,880 --> 00:24:23,599
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Θα φέρω τον
άντρας σου στην πόρτα σου, μην ανησυχείς.
303
00:24:23,600 --> 00:24:27,839
Αν σχεδιάζεις έναν τρόπο να το κρατήσεις
στο πλευρό σου, θα είναι αρκετό για μένα.
304
00:24:41,440 --> 00:24:43,479
Πριγκίπισσά μου;
305
00:24:43,760 --> 00:24:45,279
Ξύπνησες;
306
00:24:45,560 --> 00:24:47,359
Ξύπνησες, γλυκιά μου;
307
00:24:47,440 --> 00:24:48,959
Καλημέρα.
308
00:24:49,240 --> 00:24:50,879
Καλημέρα
309
00:24:51,640 --> 00:24:52,879
Αγαπητή μου.
310
00:24:52,960 --> 00:24:54,639
Αγαπητή μου.
311
00:24:59,520 --> 00:25:02,079
Η μητέρα σου μου
έδωσε κάποιες συμβουλές.
312
00:25:02,440 --> 00:25:06,799
'κουσα ότι σου αρέσει η
μουσική. Ας ακούσουμε λίγη.
313
00:25:37,640 --> 00:25:41,493
Έχουμε ικανούς γονείς που
θέλουν να εκπαιδεύσουν τα
314
00:25:41,505 --> 00:25:45,519
παιδιά τους, αλλά δεν
μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
315
00:25:45,600 --> 00:25:48,679
Δεν δίνουμε τα χρήματα απευθείας
στην οικογένεια του παιδιού.
316
00:25:48,720 --> 00:25:54,519
Παρέχουμε ένα μισθό από το δημοτικό σχολείο
μέχρι να αποφοιτήσουν από το πανεπιστημίο.
317
00:25:54,680 --> 00:25:57,732
Και όταν το κάνουμε αυτό
τα συμπεριλαμβάνουμε σε
318
00:25:57,744 --> 00:26:01,559
κοινωνικές, πολιτιστικές και
καλλιτεχνικές δραστηριότητες...
319
00:26:01,640 --> 00:26:03,813
και αναπτύσσουμε την
αυτοπεποίθησή τους με
320
00:26:03,825 --> 00:26:06,519
ψυχολογική υποστήριξη,
για να γίνου ικανοί ενήλικες.
321
00:26:07,160 --> 00:26:10,239
Θα χαρούμε να
συμμετάσχουμε στο έργο.
322
00:26:10,440 --> 00:26:14,879
Η δουλειά σας είναι πραγματικά υπέροχη και
ο τόπος εκτός από όμορφος είναι φιλόξενος.
323
00:26:14,960 --> 00:26:17,039
Ναι, μπορούμε να κάνουμε
σπουδαία μαθήματα.
324
00:26:17,040 --> 00:26:18,519
Χαίρομαι που είμαι
σίγουρη γι' αυτό.
325
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Φυσικά χρειαζόμαστε
περισσότερη υποστήριξη και
326
00:26:21,292 --> 00:26:23,639
δωρητές για να προσεγγίσουμε
περισσότερα παιδιά.
327
00:26:26,280 --> 00:26:29,119
Μπορείς να στηρίζεσαι
στην βοήθεια από εμάς.
328
00:26:30,480 --> 00:26:33,239
Αα, σας ευχαριστώ!
Καλώς ήρθατε, κ. Κεμάλ.
329
00:26:33,360 --> 00:26:38,399
Ήθελα να δω το τελικό αποτέλεσμα του
κτηρίου, αλλά όλα φαίνονται καταπληκτικά.
330
00:26:38,400 --> 00:26:39,799
Ευχαριστώ
331
00:26:43,440 --> 00:26:45,559
Μπορώ να δω τις γεννήτριες;
332
00:26:45,560 --> 00:26:47,079
-Φυσικά, με ευχαρίστηση.
-Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
333
00:26:47,080 --> 00:26:48,719
Δεν θα αργώ.
334
00:27:06,640 --> 00:27:08,679
Μου έλειψες.
335
00:27:10,720 --> 00:27:12,999
Κι εμένα
336
00:27:19,200 --> 00:27:22,399
Σε αυτή τη λίστα είναι
όλα όσα χρειάζεται η Ντενίζ.
337
00:27:23,320 --> 00:27:30,279
Θέλω να πω, ρούχα και φαγητό. Όλη η
ρουτίνα της Ντενίζ είναι σε αυτή τη λίστα.
338
00:27:33,080 --> 00:27:35,599
Και κάτι άλλο. Δεν την
αφήνω να βλέπει τηλεόραση.
339
00:27:35,600 --> 00:27:36,799
Μην ανησυχείς.
340
00:27:37,000 --> 00:27:41,999
Ποτέ δεν έφαγε γλυκά. Αν η μητέρα σου
θέλει να της δώσει γλυκά, μην την αφήσεις!
341
00:27:42,840 --> 00:27:46,399
Δεν την σκεπάζω πολύ τη
νύχτα, γιατί ιδρώνει πολύ.
342
00:27:46,600 --> 00:27:48,679
Δεν είναι στη λίστα;
343
00:27:48,680 --> 00:27:51,359
Είναι, αλλά...
344
00:27:51,640 --> 00:27:54,399
Αλλά νιώθω περίεργα, Κεμάλ.
345
00:27:59,920 --> 00:28:03,239
Σαν να αφήνω την
καρδιά μου κάπου.
346
00:28:06,120 --> 00:28:07,959
Μην είσαι έτσι.
347
00:28:08,240 --> 00:28:11,599
Δεν θα μείνουμε πολύ
μακριά από την κόρη μας.
348
00:28:14,680 --> 00:28:17,599
Μου λείπει η Ντενίζ τώρα.
349
00:28:25,040 --> 00:28:27,879
Προστατέψτε την
κόρη μας. Εντάξει?
350
00:28:33,320 --> 00:28:36,919
Μην ανησυχείς. Θα
την φροντίσω καλά.
351
00:28:37,640 --> 00:28:40,439
Θα την φροντίσω καλά.
352
00:28:45,600 --> 00:28:49,599
Η κόρη μας λατρεύει να
ακούει μουσική στο αυτοκίνητο.
353
00:28:51,080 --> 00:28:54,959
Τότε δώσε μου μια λίστα που μπορώ να παίξω
γι' αυτήν. Θα την μπουχτίσω με μουσική.
354
00:29:18,960 --> 00:29:21,679
Η αστυνομία διεξάγει την
επιχείρηση εμπιστευτικά.
355
00:29:21,840 --> 00:29:26,119
Η αποκάλυψη των ειδήσεων μπορεί
να κοστίσει τη ζωή της εγγονής μου.
356
00:29:26,160 --> 00:29:27,799
Έχω μόνο μια χάρη να σου ζητήσω.
357
00:29:27,800 --> 00:29:31,759
Παρακαλώ μην αφήσετε το συμβάν της απαγωγής
να αποκαλυφθεί σε καμιά πλσατιφόρμα.
358
00:29:34,200 --> 00:29:38,279
Δεν ξεχνώ τη βοήθειά σου.
Σε ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.
359
00:29:40,280 --> 00:29:43,519
Θα του δείξω τι σημαίνει
να αγγίζεις την εγγονή μου.
360
00:29:43,520 --> 00:29:45,239
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω;
361
00:29:45,240 --> 00:29:47,279
Η μεταφόρτωση
πρόκειται να ολοκληρωθεί.
362
00:29:50,880 --> 00:29:52,839
Μίλησε η Νίχαν
σε κανέναν σήμερα;
363
00:29:52,840 --> 00:29:54,519
Όχι, κύριε, λυπάμαι.
364
00:29:56,520 --> 00:29:59,039
Άκου, Εμίρ, ξέρεις κάτι;
365
00:29:59,320 --> 00:30:02,639
Είμαι σίγουρος ότι η Νίχαν
βοηθάει αυτόν τον τύπο.
366
00:30:02,720 --> 00:30:05,107
Είσαι σαν την πεθερά
που δεν χάνει την ευκαιρία
367
00:30:05,119 --> 00:30:07,119
να επιτεθεί στην
νύφη της σε μια κρίση.
368
00:30:07,800 --> 00:30:10,039
Αυτό το κορίτσι θα
είναι το τέλος σου.
369
00:30:10,160 --> 00:30:13,559
Ήθελα να είναι το τέλος μου.
Θα το έλεγα ευτυχισμένο τέλος.
370
00:30:14,800 --> 00:30:16,239
Είσαι έτοιμος, κύριε.
371
00:30:18,960 --> 00:30:20,759
-Πού είναι αυτοί;
-Εδώ
372
00:30:21,960 --> 00:30:24,119
Θέλω μια ακριβή διεύθυνση.
373
00:30:34,360 --> 00:30:36,559
Έχεις κανένα νέο για τον Κεμάλ;
374
00:30:36,720 --> 00:30:39,799
Είναι καθ' οδόν. Θα
είναι εδώ σε 30 λεπτά.
375
00:30:42,400 --> 00:30:44,399
Και πόσο καιρό θα ταξιδεύουμε;"
376
00:30:44,480 --> 00:30:47,439
Όχι και πολύ, αλήθεια.
Το σπίτι είναι εδώ κοντά.
377
00:30:47,560 --> 00:30:52,039
Μην ανησυχείς, το χειρότερο είναι πίσω
μας. Από τώρα και στο εξής θα είναι ήσυχα.
378
00:30:57,000 --> 00:30:58,439
Εδώ είναι.
379
00:30:58,560 --> 00:31:00,359
Έρχομαι μαζί σου.
380
00:31:00,480 --> 00:31:02,308
Όχι. Αρκεί η βοήθειά
σου για να αποτρέψεις τη
381
00:31:02,320 --> 00:31:04,359
διαρροή της ιστορίας στον
τύπο. Θα φύγω μόνος μου.
382
00:31:04,680 --> 00:31:07,599
Κάλεσε τον ντετέκτιβ Χακάν και πάρε
την τοποθεσία των γονιών του Κεμάλ.
383
00:31:07,600 --> 00:31:08,559
Ναι, κύριε.
384
00:31:08,560 --> 00:31:10,159
Θα πάμε σε δύο ομάδες.
385
00:31:12,560 --> 00:31:13,599
Κανένα νέο;
386
00:31:13,600 --> 00:31:14,839
Βρήκα την κόρη μας.
387
00:31:15,040 --> 00:31:16,119
πώς?
388
00:31:17,800 --> 00:31:20,079
Ο Κεμάλ θέλει να
απαγάγει την Ντενίζ αύριο.
389
00:31:20,080 --> 00:31:20,999
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
390
00:31:21,000 --> 00:31:22,439
Το άκουσα με τα
ίδια μου τα αυτιά.
391
00:31:22,840 --> 00:31:24,199
Λοιπόν, τι θα κάνεις;
392
00:31:24,480 --> 00:31:27,599
Ό,τι κι αν κάνω, καλύτερα
να συγκεντρωθείς.
393
00:31:27,800 --> 00:31:30,559
Έχεις ένα μεγάλο
καθήκον αύριο, Μπάνου.
394
00:31:30,800 --> 00:31:31,599
Ποια αποστολή;
395
00:31:31,720 --> 00:31:34,959
Θα φροντίσεις να ελέγξω
τους συνεργούς του Κεμάλ.
396
00:31:35,360 --> 00:31:37,479
Η προφύλαξη θα σου σώσει τη ζωή.
397
00:31:37,680 --> 00:31:38,679
πώς?
398
00:31:38,720 --> 00:31:40,999
Θα σου πω όταν συναντηθούμε
πρόσωπο με πρόσωπο.
399
00:31:41,080 --> 00:31:44,039
Θα βάλεις αυτό μέσα στην
τσάντα του αρπακτικού πουλιού.
400
00:31:49,160 --> 00:31:50,879
Κι αν το προσέξει;
401
00:31:50,880 --> 00:31:52,919
Βεβαιώσου ότι δεν θα καταλάβει!
402
00:31:54,360 --> 00:31:57,039
Τι, είσαι εντάξει με τη δουλειά;
403
00:31:58,720 --> 00:32:01,079
Δεν αναγνωρίζω τον
εαυτό μου, χάρη σε σένα.
404
00:32:01,240 --> 00:32:03,959
Δεν βλέπω κοινωνική
απόκλιση στα προτυπά σου.
405
00:32:04,120 --> 00:32:07,719
Προβιβάσεσαι σε πληροφοριοδότη
κυνηγώντας ένα πλούσιο σύζυγο.
406
00:32:07,880 --> 00:32:10,478
Είχες ένα για την αγάπη,
αλλά τελείωσε. Δεν υπάρχει
407
00:32:10,490 --> 00:32:12,799
αλλαγή στην προσωπικότητά
σου, μην ανησυχείς.
408
00:32:13,920 --> 00:32:16,439
Έλα, η δουλειά περιμένει.
409
00:32:19,600 --> 00:32:21,759
Ξέχνα πώς βρήκα την κόρη μας.
410
00:32:21,880 --> 00:32:24,199
Απολαύστε το γεγονός ότι είμαστε
ένα βήμα μπροστά από τον Κεμάλ.
411
00:32:24,280 --> 00:32:26,799
Ετοιμάσου για την
στιγμή της επαννένωσης.
412
00:32:31,520 --> 00:32:32,679
Θα έρθεις μαζί μου.
413
00:32:32,680 --> 00:32:33,839
Φυσικά, Εμίρ.
414
00:32:34,040 --> 00:32:35,279
Υπό προϋπόθεση.
415
00:32:35,360 --> 00:32:37,079
Άσε να πάρω το τηλέφωνό σου.
416
00:32:43,040 --> 00:32:45,279
Τώρα μπορούμε να φύγουμε.
417
00:32:47,000 --> 00:32:50,239
Ελάτε, κύριοι, πάμε!
Θα έρθω κι εγώ.
418
00:32:53,120 --> 00:32:55,759
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
-Τι συνέβη;
419
00:32:55,800 --> 00:32:57,759
Ο Kεμάλ απήγαγε
την κόρη του Εμίρη.
420
00:32:57,880 --> 00:33:01,679
Και οι γονείς μου λείπουν.
Νομίζω ότι τον βοηθούν.
421
00:33:02,680 --> 00:33:04,479
Έχω κάτι επείγον, Ζεϊνέπ.
422
00:33:04,680 --> 00:33:06,279
Δεν νομίζω ότι με άκουσες.
423
00:33:06,400 --> 00:33:08,159
Λέω ότι οι γονείς μου έφυγαν.
424
00:33:08,200 --> 00:33:10,559
Ο αδερφός μου απήγαγε
την κόρη του Εμίρ.
425
00:33:10,760 --> 00:33:13,159
Το ξέρω, γνωρίζω τα πάντα.
426
00:33:15,600 --> 00:33:16,839
Τι κάνεις εσύ εδώ;
427
00:33:16,880 --> 00:33:17,839
Μια δουλειά.
428
00:33:17,960 --> 00:33:19,839
Θα περιμένω έξω.
429
00:33:25,240 --> 00:33:28,119
Είσαι κι εσύ μέρος αυτού;
430
00:33:29,160 --> 00:33:30,519
Ακούστε ζεϊνέπ
431
00:33:30,680 --> 00:33:33,839
Έχω μια καταγγελία. Η
καταγγελία ενός παιδιού που απήχθη.
432
00:33:33,840 --> 00:33:36,083
Εντάξει? Απλά προσπαθώ
να κάνω τη δουλειά μου,
433
00:33:36,095 --> 00:33:38,159
καταλαβαίνεις; Σε
παρακαλώ, καταλαβαίνεις.
434
00:33:38,600 --> 00:33:40,479
Η Ντενίζ είναι κόρη
του αδερφού μου!
435
00:33:40,520 --> 00:33:44,039
Δεν είναι κόρη του Εμίρ. Και η
κόρη του αδερφού μου Κεμάλ.
436
00:33:45,080 --> 00:33:47,599
Θέλεις ακόμα να
κάνεις τη δουλειά σου;
437
00:33:47,800 --> 00:33:49,759
Δεν θέλεις να
καταστρέψεις τον Εμίρ;
438
00:33:49,800 --> 00:33:51,479
Νόμιζα ότι τον μισείς;
439
00:33:51,480 --> 00:33:53,879
Τον μισώ, αλλά η κατάσταση
είναι διαφορετική, Ζεϊνέπ.
440
00:33:54,080 --> 00:33:58,879
Μιλάμε για ένα παιδί που απήχθη, και
το κορίτσι είναι νόμιμα η κόρη του Εμίρ.
441
00:33:59,920 --> 00:34:02,574
Δεν φέρομαι σαν τον άντρα
του Εμίρ. Απλά προσπαθώ
442
00:34:02,586 --> 00:34:05,039
να κάνω τη δουλειά μου,
γι' αυτό σε παρακαλώ.
443
00:34:05,240 --> 00:34:08,559
Αν συμβεί κάτι στον αδερφό
μου ή στους γονείς μου...
444
00:34:09,080 --> 00:34:12,199
Δεν θα σε συγχωρήσω
μέχρι να πεθάνεις, κατάλαβες;
445
00:34:17,680 --> 00:34:19,559
Ας ελπίσουμε λοιπόν...
446
00:34:19,760 --> 00:34:23,719
για να μην πάει ο Κεμάλ να
συναντήσει τους γονείς σου.
447
00:34:24,280 --> 00:34:26,239
Αν η Ντενίζ είναι μαζί τους...
448
00:34:26,600 --> 00:34:28,799
Θα συλλάβω τον
αδερφό σου, Ζεϊνέπ.
449
00:34:55,680 --> 00:34:58,079
Σήκωσέ το αδερφέ, απάντησε!
450
00:35:06,800 --> 00:35:08,759
Ο μαθητής καλεί.
451
00:35:09,520 --> 00:35:10,999
Ναι.
452
00:35:11,120 --> 00:35:12,839
Πού είσαι, αγόρι μου;
453
00:35:12,960 --> 00:35:14,839
κοντά αδερφέ. Θα έρθω κι εγώ.
454
00:35:16,960 --> 00:35:19,159
Έρχεται, έρχεται.
455
00:35:21,120 --> 00:35:23,719
Μην αφήσεις τον Κεμάλ
να ξεφύγει, ντετέκτιβ.
456
00:35:23,760 --> 00:35:25,916
Είμαστε καθ' οδόν, μην
ανησυχείς. Οι ομάδες
457
00:35:25,928 --> 00:35:28,639
περιβάλλουν την περιοχή της
διεύθυνσης που μας δώσατε.
458
00:35:31,320 --> 00:35:34,999
Αν ήξερα καλά τον Κεμάλ, δεν θα
έσερνε την οικογένειά του μέσα σε αυτό.
459
00:35:35,520 --> 00:35:39,159
Σταμάτα να παίζεις τον διάβολο στον
ώμο μου. Δεν μπορείς να με αποτρέψεις.
460
00:35:42,120 --> 00:35:44,719
Φοβάσαι ότι θα συλληφθεί;
461
00:35:47,640 --> 00:35:50,599
Ακούω τους χτύπους της
φοβισμένης καρδιάς σου από εκεί!.
462
00:35:50,680 --> 00:35:52,599
Ναι. Είμαι φοβισμένή.
463
00:35:53,040 --> 00:35:55,839
Αλλά φοβάμαι για τη
ζωή της κόρης μου.
464
00:35:56,120 --> 00:35:59,319
Φοβάμαι γιατί η Ντενίζ
δεν είναι δίπλα μου.
465
00:36:07,480 --> 00:36:11,919
Από 5368 στο 4178. Είμαστε στον τόπο
του εγκλήματος. Είναι όλα περικυκλωμένα.
466
00:36:12,040 --> 00:36:15,221
Από το 4170 έως το 5368,
μην τηλεφωνήσεις μέχρι
467
00:36:15,233 --> 00:36:18,159
να εμφανιστεί ο Κεμάλ
Σοϊντερέ με το παιδί.
468
00:36:18,240 --> 00:36:20,639
Εγώ και η ομάδα μου
είμαστε καθ' οδόν, εντάξει;
469
00:36:33,320 --> 00:36:34,759
Είναι εδώ;
470
00:36:35,040 --> 00:36:36,799
σχεδόν
471
00:36:37,200 --> 00:36:39,639
Ξέρεις γιατί σε έφερα μαζί μου;
472
00:36:39,880 --> 00:36:42,119
Θα μου πεις ακόμα
κι αν δεν έχω ρωτήσει.
473
00:36:42,280 --> 00:36:46,519
Για να καταλάβεις ότι η προσπάθειά
σου θα αποτύχει σαν καπνός.
474
00:37:18,240 --> 00:37:19,679
ντετέκτιβ.
475
00:37:19,760 --> 00:37:21,439
-Κανένα νέο;
-Όχι.
476
00:37:21,600 --> 00:37:24,759
Υπάρχει μια γυναίκα και τρεις άντρες.
Η ομάδα στο αυτοκίνητο περιμένει.
477
00:37:24,840 --> 00:37:26,319
Περικύκλωσες την περιοχή;
478
00:37:26,320 --> 00:37:27,159
Ναι.
479
00:37:27,200 --> 00:37:30,239
Βεβαιώσου ότι δεν θα έχει
πού να δραπετεύσει όταν φτάσει.
480
00:37:42,720 --> 00:37:46,359
Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε;
Ορκίζομαι ότι φοβάμαι μέχρι θανάτου.
481
00:37:46,440 --> 00:37:48,159
Τα λεπτά είναι σαν χρόνια!
482
00:37:48,240 --> 00:37:50,839
Είναι εντάξει. μητέρα.
Δεν πάρει πολύ χρόνο.
483
00:37:50,920 --> 00:37:54,039
'κου, είναι το τελευταίο μέρος.
Η ταινία θα τελειώσει, εντάξει;
484
00:37:59,040 --> 00:38:01,559
Ω, εδώ είναι!
485
00:38:09,600 --> 00:38:10,879
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
486
00:38:13,480 --> 00:38:16,639
γρήγορα! γρήγορα! γρήγορα!
Ας αρχίσουμε την δράση.
487
00:38:17,280 --> 00:38:19,919
3400, ας αρχίσουμε.
488
00:38:44,600 --> 00:38:47,119
Μην κινείσαι!
489
00:38:52,080 --> 00:38:54,119
Τι συμβαίνει,
ντετέκτιβ; Τι συμβαίνει?
490
00:38:54,200 --> 00:38:56,759
Μην ανακατεύεσαι!
Φύγε μακριά μου, τώρα.
491
00:39:10,280 --> 00:39:13,199
Τι είναι τόσο σπουδαίο;
Αυτή η παγίδα είναι για μένα;
492
00:39:20,840 --> 00:39:22,919
Ντετέκτιβ. Τι
συμβαίνει εδώ πέρα;
493
00:39:23,040 --> 00:39:24,519
Πώς το μάθατε.
494
00:39:25,000 --> 00:39:25,799
Τι?
495
00:39:25,800 --> 00:39:27,879
Πώς το μάθατε;
496
00:39:36,120 --> 00:39:37,719
Ζεχίρ, πάρε αυτό.
497
00:39:37,800 --> 00:39:39,689
Η αστυνομία μάλλον μας
παρακολουθεί. Θα τραβήξει
498
00:39:39,701 --> 00:39:41,679
την προσοχή αν έχουμε
κλειστό σήμα για πολύ ακόμη.
499
00:39:55,040 --> 00:39:57,519
Σήκωσέ το, αδερφέ, σήκωσέ το!
500
00:40:01,040 --> 00:40:02,559
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
501
00:40:12,760 --> 00:40:17,639
Πήγαινε πίσω από όπου κι αν είσαι, αδερφέ.
Η αστυνομία παρακολουθεί τους γονείς μας.
502
00:40:27,240 --> 00:40:28,359
Μίλα, Ζεχίρ.
503
00:40:28,520 --> 00:40:32,239
Αφεντικό, σταμάτα όπου κι αν είσαι.
Η Ζεϊνέπ μας σώζει για δεύτερη φορά.
504
00:40:36,480 --> 00:40:38,519
Αδερφέ, το σχέδιο ακυρώθηκε.
505
00:40:38,520 --> 00:40:43,079
Ο Εμίρ ανακάλυψε την τοποθεσία μας. Η
αστυνομία έρχεται ή περιμένουν να φτάσω.
506
00:40:43,200 --> 00:40:45,159
Τι είναι αυτά που λες?
507
00:40:47,160 --> 00:40:52,039
Τώρα, άκουσέ με. Μην πας πουθενά.
Ο Ζεχίρ έρχεται στη θέση μου.
508
00:40:52,840 --> 00:40:54,799
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
509
00:40:57,040 --> 00:40:58,959
Ηρέμησε, Εμίρ.
510
00:41:03,200 --> 00:41:04,879
Εντάξει!
511
00:41:08,800 --> 00:41:12,159
Λοιπόν, ντετέκτιβ, δεν ξέρω
τι περίμενες να βρεις, αλλά...
512
00:41:12,440 --> 00:41:15,759
ήμασταν στο δρόμο για ένα πικνίκ
και ξαφνικά χάλασε το αυτοκίνητο.
513
00:41:15,760 --> 00:41:18,897
Τηλεφώνησα στον κοντό, εννοώ
τον Ζεχίρ. Και ήταν τόσο γρήγορος
514
00:41:18,909 --> 00:41:21,759
όσο το όνομά του, και μας
βοήθησε. Αυτό ήταν όλο κι όλο.
515
00:41:25,400 --> 00:41:29,999
Είναι η δεύτερη φορά που το σκας,
αλλά την τρίτη φορά θα βρω την κόρη μου.
516
00:41:30,120 --> 00:41:33,359
Θα τον βρω ακόμα κι αν
κρυφτεί κάτω από το έδαφος.
517
00:41:39,880 --> 00:41:42,399
Ελάτε τώρα, κύριοι.
μαζευτείτε, φεύγουμε.
518
00:41:50,600 --> 00:41:53,079
Έλα, πάμε, πάμε.
519
00:42:02,520 --> 00:42:04,359
Πολύ καλά.
520
00:42:04,480 --> 00:42:06,239
Μις Ντενίζ...
521
00:42:06,240 --> 00:42:08,999
Έχουμε ήδη περπατήσει στην πόλη.
522
00:42:09,800 --> 00:42:12,039
Σ' άρεσε;
523
00:42:13,160 --> 00:42:15,319
Ελάτε εδώ, δις Ντενίζ, ελάτε.
524
00:42:15,360 --> 00:42:17,599
Μις Ντενίζ.
525
00:42:26,280 --> 00:42:29,999
Αξίζεις τα πάντα, οτιδήποτε.
526
00:42:34,280 --> 00:42:36,723
Τώρα ας σε κάνουμε
να νιώσεις άνετα. Ας
527
00:42:36,735 --> 00:42:39,559
αλλάξουμε τις πάνες,
να σε ταΐσουμε, εντάξει;
528
00:42:39,760 --> 00:42:41,319
έλα.
529
00:42:41,680 --> 00:42:45,079
Σωστά αγαπητή μου; Σωστά αγαπητή
μου; Είμαι ο πατέρας σου, ξέρεις.
530
00:42:49,000 --> 00:42:51,599
Μακάρι να ήταν εδώ η μητέρα σου!
531
00:42:51,720 --> 00:42:54,719
Θα έβλεπε πόσο καλά τα πάμε.
532
00:43:20,040 --> 00:43:21,439
Πονάει;
533
00:43:21,520 --> 00:43:24,599
Τα χάπια μου πρέπει να είναι
στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.
534
00:43:44,040 --> 00:43:47,479
Εντάξει! Ποιος λέει ότι είναι δύσκολο
να αλλάξεις πάνες; Εδώ είναι! Σωστά;
535
00:43:47,640 --> 00:43:49,759
Τελείωσε, σωστά;
536
00:43:50,240 --> 00:43:52,639
Σίγουρα Ντενίζ;
Σωστά, αγάπη μου;
537
00:44:04,200 --> 00:44:05,639
Τι συμβαίνει;
538
00:44:05,640 --> 00:44:07,199
Γαργαλιέσαι;
539
00:44:07,240 --> 00:44:08,839
Το νιώθεις;
540
00:44:27,160 --> 00:44:28,359
Εντάξει!
541
00:44:28,400 --> 00:44:30,799
Είμαστε γεμάτοι.
Είμαστε γεμάτοι τώρα!
542
00:44:30,840 --> 00:44:33,039
Είμαστε γεμάτοι. Πριγκίπισσα;"
543
00:44:33,280 --> 00:44:35,359
Είμαστε γεμάτοι;
544
00:44:40,360 --> 00:44:42,959
Είμαστε γεμάτοι. πριγκίπισσα?
545
00:44:46,760 --> 00:44:50,239
Τώρα που έχουν εκπληρωθεί
πλήρως όλες οι προυποθέσεις...
546
00:44:50,560 --> 00:44:53,159
Μπορείς να μου πεις "μπαμπά";
547
00:44:53,400 --> 00:44:54,719
Εμπρός, πάμε!
548
00:44:59,520 --> 00:45:02,399
Μόνο μια φορά πες το, μπά-μπα ."
549
00:45:04,920 --> 00:45:07,279
Πες μου γι' αυτό. Άντε.
550
00:45:07,440 --> 00:45:08,919
Άντε.
551
00:45:09,120 --> 00:45:13,959
Δεν έχει σημασία, έχουμε χρόνο.
Μπορείς να μου πεις αργότερα.
552
00:45:14,080 --> 00:45:16,655
Όμως μην το ξεχάσεις.Πες
τουλάχιστον μία φορά
553
00:45:16,667 --> 00:45:19,479
μπαμπά σε μένα πριν σε
παραδώσω στον παππούς σου.
554
00:45:19,680 --> 00:45:21,159
Παρακαλώ!
555
00:45:21,200 --> 00:45:23,599
(Μίλα, Ντενίζ, ποτέ
δεν σου ζήτησα τίποτα!)
556
00:45:23,720 --> 00:45:27,199
Συμφωνήσαμε, συμφωνήσαμε.
557
00:45:55,200 --> 00:45:57,159
Που ήσουν κορίτσι?
558
00:45:57,320 --> 00:45:59,599
Εξαφανίστηκες ξαφνικά.
559
00:45:59,680 --> 00:46:01,439
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα.
560
00:46:01,600 --> 00:46:03,919
Μην μου πεις ότι έκανες καταγγελία
εναντίον του Εμίρη Κοζκούογλου.
561
00:46:03,920 --> 00:46:07,719
Όχι αδελφέ, πια καταγγελία.
Προσπάθησα εκεί να μάθω κάτι.
562
00:46:08,840 --> 00:46:11,039
Και το ανακάλυψες τουλάχιστον?
563
00:46:11,280 --> 00:46:13,199
Έμαθα.
564
00:46:13,480 --> 00:46:16,439
Η αστυνομία βρήκε την
τοποθεσία των γονιών μας.
565
00:46:17,960 --> 00:46:19,319
Τι είναι αυτά που
λες, κορίτσι μου;
566
00:46:19,360 --> 00:46:22,799
Και σοβαρά τώρα! Το άκουσα όταν
η ομάδα πήγε να τους συναντήσει.
567
00:46:29,880 --> 00:46:31,719
Άρα σίγουρα τους έπιασαν.
568
00:46:31,800 --> 00:46:34,362
Μην ανησυχείς. Είναι
εντάξει, είναι εντάξει.
569
00:46:34,374 --> 00:46:36,719
Το είπα στον Κεμάλ
και δεν τους έπιασαν.
570
00:46:38,720 --> 00:46:41,719
Τι συμβαίνει, τέλος πάντων;
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
571
00:46:43,720 --> 00:46:46,399
Ξέρουμε ότι ο Κεμάλ είναι
τρελός και θα έκανε τα πάντα.
572
00:46:46,680 --> 00:46:48,959
Αλλά πώς μπήκαν οι
γονείς μας σε αυτό;
573
00:46:50,000 --> 00:46:53,159
Επειδή η Ντενίζ είναι
η κόρη του Κεμάλ.
574
00:47:17,280 --> 00:47:19,349
Κύριε, η κυρία Νίχαν
δεν έχει επικοινωνήσει
575
00:47:19,361 --> 00:47:21,679
ακόμα με τον Κεμάλ ή με
κοντινούς του ανθρώπους.
576
00:47:24,680 --> 00:47:28,599
Η οικογένεια του Κεμάλ είναι
στο Σαριγέρ, κύριε. Πάνε σπίτι.
577
00:47:49,680 --> 00:47:52,439
Μου είπες "μπαμπά";
578
00:48:01,440 --> 00:48:04,319
Μπορώ να μάθω πολλά από σένα.
579
00:48:04,320 --> 00:48:06,479
Να αγαπηθώ, για παράδειγμα.
580
00:48:06,960 --> 00:48:09,639
Θα με θεραπεύσεις.
581
00:48:10,720 --> 00:48:14,799
Όσο ένα παιδί μπορεί να θεραπεύσει
τον πατέρα του. Τόσο πολύ.
582
00:48:32,080 --> 00:48:35,199
Κι αν ο Κεμάλ
δεν εμφανιστεί πια;
583
00:48:35,960 --> 00:48:38,839
Δεν έχει ακόμη
τελειώσει μαζί μου.
584
00:48:38,840 --> 00:48:42,839
Και εκτός αυτού, η Νίχαν είναι
εδώ, οπότε θα μείνει κι αυτός.
585
00:48:43,720 --> 00:48:48,519
Θα προσπαθήσει να βρει έναν τρόπο να
απομακρύνει την Ντενίζ με τους γονείς του.
586
00:48:53,680 --> 00:48:56,359
Οι άντρες μας είναι
τοποθετημένοι σε κάε μέρος γενικά;
587
00:48:56,360 --> 00:48:58,402
Μάλιστα, κύριε. Οι άντρες
μας παρακολουθούν το
588
00:48:58,414 --> 00:49:00,599
σπίτι του Άιχαν Καντάρλ,
του Ζεχίρ και του Κεμάλ.
589
00:49:00,600 --> 00:49:03,719
Η Νίχαν, η κυρία Βιλντάν και η κα. Λέιλα θα
παρακολουθούνται μόλις φύγουν από το σπίτι.
590
00:49:03,800 --> 00:49:05,699
Παρατηρήστε τους
γείτονες της οικογενειάς
591
00:49:05,711 --> 00:49:07,759
του και τους γείτονες
των άλλων οικογένειας.
592
00:49:07,800 --> 00:49:09,359
Μάλιστα, κύριε.
593
00:49:09,720 --> 00:49:14,639
Αν ο Χουσεΐν και ο Φεχίμε με
ξεγελάσουν, θα κάνω κάτι τρελό!
594
00:49:17,200 --> 00:49:18,679
Τι είναι αυτό που θέλεις;
595
00:49:19,320 --> 00:49:22,159
Παραλίγο να πιάσεις
τον Κεμάλ σήμερα.
596
00:49:22,360 --> 00:49:25,439
Η ανοχή μου στο παιχνίδι σήμερα
είναι μηδενική. Μπες στο θέμα.
597
00:49:25,640 --> 00:49:28,479
Θέλεις να μάθεις ποιος
σου μπέρδεψε τα σχέδια;
598
00:49:28,560 --> 00:49:29,919
Ποιος?
599
00:49:37,600 --> 00:49:39,999
Είχες νέα από την Ντενίζ;
600
00:49:40,120 --> 00:49:41,479
έχω.
601
00:49:46,280 --> 00:49:49,479
φοιτητή! Εγώ είμαι.
602
00:49:50,480 --> 00:49:52,119
Καλώς ήρθες αδερφέ.
603
00:49:52,160 --> 00:49:54,399
Η ειρήνη να είναι
πάνω σου, ευχαριστώ.
604
00:49:54,960 --> 00:49:59,079
Αγόρασα όλη την αγορά. Ο
τύπος έκλεισε το μαγαζί για μένα.
605
00:49:59,480 --> 00:50:02,519
Μην ανησυχείς,
κανείς δεν με είδε.
606
00:50:04,680 --> 00:50:07,999
Μάλλον παρακολουθεί
όλους όσους ξέρω.
607
00:50:08,960 --> 00:50:11,207
Αν είναι έξυπνος,
είμαι πολύ περισσότερο.
608
00:50:11,219 --> 00:50:13,639
Νομίζεις ότι φτάσαμε
ως εδώ για το όχι άλλο;
609
00:50:13,640 --> 00:50:15,279
Μην ανησυχείς, αγόρι μου.
610
00:50:15,320 --> 00:50:20,079
Ξέρεις, δεν θα βρουν ποτέ το σπίτι.
Η πράξη δεν είναι στο όνομά μου.
611
00:50:20,880 --> 00:50:22,839
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
612
00:50:23,000 --> 00:50:24,839
Πρέπει να βρω άλλο τρόπο.
613
00:50:25,040 --> 00:50:27,755
Αλλά με ποιον άλλο
τρόπο? Σε ποιον άλλον θα
614
00:50:27,767 --> 00:50:30,679
έδινες την κόρη σου
εκτός από τους γονείς σου;
615
00:50:33,520 --> 00:50:35,119
Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν.
616
00:50:35,200 --> 00:50:40,319
Αντί να βρούμε άλλο τρόπο. Πρέπει να
ανοίξεις τον μποκαρισμένο δρόμο, φοιτητή.
617
00:50:40,760 --> 00:50:42,919
Αυτό πρέπει να
είναι το σχέδιό σου.
618
00:50:43,560 --> 00:50:46,959
Πρέπει να βρω
ποιος μας κατέδωσε.
619
00:50:47,520 --> 00:50:49,359
Κάποιος είναι μέσα.
620
00:50:49,440 --> 00:50:52,239
Αν δεν τον βρω, ο Εμίρ θα
ξέρει κάθε βήμα που κάνω.
621
00:50:52,360 --> 00:50:54,319
Δεν μπορώ να το τελειώσω.
622
00:50:57,120 --> 00:50:59,479
Λες ότι υπάρχει κατάσκοπος.
623
00:50:59,680 --> 00:51:00,679
Ναι
624
00:51:00,720 --> 00:51:03,959
Αλλά πώς ήξερε ότι το σχέδιό μου
αφορούσε τη μαμά και τον μπαμπά μου;
625
00:51:04,040 --> 00:51:05,959
Ποιος θα μπορούσε να είναι;
626
00:51:05,960 --> 00:51:08,412
Και αυτό που σκεφτόμουν
για ώρες. Ο αδερφός
627
00:51:08,424 --> 00:51:10,999
μου, η Μπάνου και η
Ζεϊνέπ δεν ξέρουν τίποτα.
628
00:51:13,320 --> 00:51:16,639
Και δεν νομίζω ότι ο κατάσκοπος
είναι κοντά στην Νίχαν.
629
00:51:16,720 --> 00:51:21,239
Ίσως ήταν το κορίτσι του Ζεχίρ.
Πώς είπαμε ότι την λένε; Η Ζέχρα!
630
00:51:21,480 --> 00:51:23,039
Θα μπορούσε να ήταν αυτή;
631
00:51:23,120 --> 00:51:25,399
Ο Ζεχίρ είναι πολύ
προσεκτικός σε τέτοια πράγματα.
632
00:51:25,480 --> 00:51:28,119
'ρα έμεινε μόνο ένα άτομο.
633
00:51:30,320 --> 00:51:31,799
Η Ασού;
634
00:51:40,760 --> 00:51:42,914
Ο αριθμός που καλέσατε είναι
635
00:51:42,926 --> 00:51:46,639
απενεργοποιημένος.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
636
00:51:47,560 --> 00:51:50,759
Έχω ξεχάσει πόσα
μηνύματα αφήσει, Κεμάλ.
637
00:51:51,160 --> 00:51:53,359
Παρακαλώ. Πάρε με τηλέφωνο.
638
00:51:53,760 --> 00:51:55,399
Ο Εμίρ τρελάθηκε.
639
00:51:55,640 --> 00:51:59,279
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Την Ντενίζ κι εσένα.
640
00:51:59,720 --> 00:52:01,399
Πάρε με τηλέφωνο.
641
00:52:01,640 --> 00:52:04,559
Είναι καλά ο Κεμάλ και η
Ντενίζ; Δεν μας ξεγελάς έτσι;
642
00:52:04,560 --> 00:52:06,479
Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
643
00:52:06,880 --> 00:52:08,799
Εντάξει, αλλά τι γίνεται τώρα;
644
00:52:08,800 --> 00:52:12,759
Πραγματικά δεν ξέρω, θείε. Αλλά
είμαι σίγουρος ότι ο Κεμάλ το σκέφτεται.
645
00:52:12,960 --> 00:52:14,559
Το ελπίζω.
646
00:52:15,080 --> 00:52:17,479
Πώς έμαθε η
αστυνομία που ήμασταν;
647
00:52:19,400 --> 00:52:21,719
Αυτό εξακολουθεί
να είναι ένα μυστήριο.
648
00:52:22,240 --> 00:52:25,519
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Μίλα ξεκάθαρα, γιε μου!
649
00:52:27,280 --> 00:52:30,759
Καλύτερα να μιλήσεις στον Κεμάλ.
650
00:52:33,120 --> 00:52:35,599
Είσαι καχύποπτος με
κάποιον. Πες μας ποιος.
651
00:52:36,360 --> 00:52:39,439
Δεν θέλω να κατηγορήσω
κανέναν άδικα, αλλά...
652
00:52:39,680 --> 00:52:41,999
ο προδότης δεν είναι μακριά.
653
00:52:42,360 --> 00:52:45,239
Ποιος και ποιος; Απλά πες μας.
654
00:52:48,560 --> 00:52:50,639
Η Ασού Κοζκούογλου.
655
00:53:00,960 --> 00:53:03,759
Τώρα θα ανησυχώ
για σένα, μαθητή.
656
00:53:04,760 --> 00:53:06,879
Μπορείς να τα
χειριστείς όλα μόνος σου;
657
00:53:06,920 --> 00:53:08,439
Μπορώ, μην ανησυχείς.
658
00:53:08,440 --> 00:53:11,279
Αλλά καλύτερα να εξαφανιστείς
για λίγο, για να μην εγείρουν υποψίες.
659
00:53:11,360 --> 00:53:14,759
Τότε κάνε ό,τι χρειαστεί για να
φτάσεις στο τέλος της ιστορίας.
660
00:53:15,160 --> 00:53:18,159
'κου, η καρδιά της Νίχαν
πρέπει να είναι στο στόμα τς.
661
00:53:18,320 --> 00:53:22,119
Έλα, φοιτήτή, πρέπει να βγάλεις το
αμάξι έξω και να αντιμετωπίσεις την κρίση.
662
00:53:22,320 --> 00:53:24,479
Κάνε με περήφανο, αγόρι μου!
663
00:53:24,480 --> 00:53:26,159
Μην ανησυχείς.
664
00:53:26,320 --> 00:53:28,839
Ο Θεός να σε προστατεύει.
665
00:53:45,480 --> 00:53:46,919
Παρακαλώ
666
00:53:46,960 --> 00:53:49,639
Είσαι καλά; Πώς είναι η Ντενίζ;
667
00:53:49,800 --> 00:53:52,639
Είναι μια χαρά, μην
ανησυχείς. Κοιμάται τώρα.
668
00:53:55,520 --> 00:53:58,159
Κάποιος σε κάρφωσε στον Εμίρ.
669
00:53:58,760 --> 00:54:00,359
Ξέρω.
670
00:54:00,960 --> 00:54:03,119
Το ξέρω, αλλά θα το ανακαλύψω.
671
00:54:03,680 --> 00:54:06,319
Ο Εμίρ τρελάθηκε τελείως.
672
00:54:06,960 --> 00:54:09,399
Αυτό είναι αναμενόμενο.
673
00:54:09,480 --> 00:54:11,719
Ήθελε να κάψει το
σπίτι των γονιών σου.
674
00:54:11,920 --> 00:54:13,199
Τι?
675
00:54:13,320 --> 00:54:15,519
Ηρέμησε, ηρέμησε, μην ανησυχείς.
676
00:54:15,920 --> 00:54:18,799
Του αντιστάθηκα και δεν
μπορεί να κάνει τίποτα.
677
00:54:22,880 --> 00:54:26,359
Κεμάλ, όλα είναι εκτός ελέγχου.
678
00:54:26,360 --> 00:54:30,039
Προσπαθεί να τρομάξει τους
πάντες. Αυτό είναι που θέλει.
679
00:54:30,440 --> 00:54:32,159
Τι θα κάνουμε τώρα;
680
00:54:32,360 --> 00:54:34,919
Το σχέδιό μας απέτυχε,
ο Εμίρ ξέρει τα πάντα.
681
00:54:36,240 --> 00:54:38,519
Θα σκεφτώ μια λύση.
682
00:54:40,000 --> 00:54:42,159
Δεν μπορούμε να σύρουμε
την Ντενίζ στο άγνωστο.
683
00:54:42,280 --> 00:54:45,959
Προσπαθήσαμε και δεν έπιασε.
Σε παρακαλώ, φέρε πίσω την Ντενίζ.
684
00:54:46,840 --> 00:54:48,959
Δεν υπάρχει γυρισμός.
685
00:54:49,000 --> 00:54:51,432
Υπάρχει, Κεμάλ. Δεν
μπορείς να το σκάσεις με την
686
00:54:51,444 --> 00:54:53,839
Ντενίζ. Δεν μπορούμε
να την βάλουμε σε κίνδυνο.
687
00:54:54,760 --> 00:54:57,799
Μην ανησυχείς, η
Ντενίζ δεν θα κινδυνεύει.
688
00:54:58,160 --> 00:55:01,199
Δώσε μου απόψε τον
χρόνο να το σκεφτώ.
689
00:55:02,080 --> 00:55:04,559
Θα βρω ένα τρόπο.
690
00:55:05,600 --> 00:55:07,719
Νίχανδενέχεις μετανιώσει τώρα.!
691
00:55:09,600 --> 00:55:11,519
Πού είσαι?
692
00:55:11,600 --> 00:55:14,079
Σε ένα σπίτι που
παρείχε ο Άιχαν.
693
00:55:18,800 --> 00:55:23,399
Ναι, το ξέρω το μέρος.
Θα έρθω να σε βρω.
694
00:55:23,520 --> 00:55:24,759
Όχι!
695
00:55:24,960 --> 00:55:26,919
Πρέπει να σε παρακολουθεί.
696
00:55:27,000 --> 00:55:30,079
Θα έρθω αν χρειαστεί
ο κόσμος να χαλάσει.
697
00:55:32,640 --> 00:55:33,959
Μην το κάνεις, Νίχαν.
698
00:55:34,000 --> 00:55:35,399
Κεμάλ έρχομαι.
699
00:55:35,480 --> 00:55:38,959
Πρέπει να δω την Ντενίζ. Ή
τότε το σχέδιο ακυρώνεται.
700
00:56:06,800 --> 00:56:08,239
Μητέρα? Πατέρα?
701
00:56:08,320 --> 00:56:09,639
Εμείς είμαστε γιέ μου.
702
00:56:09,760 --> 00:56:12,079
Πού ήσουν εσύ; Ανησυχήσαμε.
703
00:56:13,680 --> 00:56:15,799
Μπράβο παιδιά, καλή δουλειά!
704
00:56:16,680 --> 00:56:19,479
Πεθαίνουμε από ανησυχία. Θα
μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει.
705
00:56:19,560 --> 00:56:21,719
Έπρεπε να είναι
έτσι και έτσι έγινε.
706
00:56:21,840 --> 00:56:23,359
Και τρελαθήκαμε,
να σας περιμένουμε.
707
00:56:23,360 --> 00:56:26,959
Γιε μου, ας ηρεμήσουμε. Αργότερα
μπορείς να μας κατηγορήσεις.
708
00:56:33,560 --> 00:56:36,279
-Τι στο καλό κάνει αυτή εδώ;
-Χουσεΐν, περίμενε!
709
00:56:36,280 --> 00:56:38,039
Μπαμπά, όχι, για όνομα του Θεού.
710
00:56:38,040 --> 00:56:39,799
Παρακαλώ. Μη με
πετάξεις έξω, παρακαλώ..
711
00:56:39,800 --> 00:56:41,999
Ορκίζομαι ότι ήρθα
εδώ για να βοηθήσω.
712
00:56:42,040 --> 00:56:43,759
Μην ανησυχείς για μας!
713
00:56:43,760 --> 00:56:45,959
Δεν έχεις πατέρα ή μητέρα.
714
00:56:45,960 --> 00:56:47,959
Μην της φωνάζεις,
εγώ την κάλεσα εδώ!
715
00:56:47,960 --> 00:56:51,879
Και αν με παρακούσεις
ξανά, δεν θα σε ξαναδώ ποτέ!
716
00:56:51,920 --> 00:56:53,119
Είναι εντάξει αδερφέ.
717
00:56:53,280 --> 00:56:55,999
Μπορώ να φύγω τώρα
που όλοι είστε καλά.
718
00:56:56,040 --> 00:56:57,439
-Δεν θα πας πουθενά.
-Ταρίκ!
719
00:56:57,520 --> 00:56:58,839
Ταρίκ, τι, μπαμπά;
720
00:56:58,840 --> 00:57:01,919
Αυτό το κορίτσι έσωσε τις
ζωές τους και του Κεμάλ σήμερα.
721
00:57:04,680 --> 00:57:05,679
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
722
00:57:05,720 --> 00:57:08,439
Αυτή προειδοποίησε τον Κεμάλ
όταν πήγαινε να τους συναντήσει.
723
00:57:08,440 --> 00:57:11,159
Ή τότε θα είχε πιαστεί
όλη την οικογένεια.
724
00:57:12,240 --> 00:57:14,559
Είναι αλήθεια αυτό;
725
00:57:19,960 --> 00:57:21,359
Πατέρα!
726
00:57:23,520 --> 00:57:25,879
Δώστε του μια ευκαιρία.
727
00:57:27,800 --> 00:57:31,839
Η καρδιά του θα μαλακώσει
αν συνεχίσεις στο σωστό δρόμο.
728
00:57:32,320 --> 00:57:34,519
Υπομονή.
729
00:57:37,320 --> 00:57:39,199
Θα ανοίξω εγώ.
730
00:57:39,280 --> 00:57:41,479
Ποιος θα είναι;
731
00:57:44,400 --> 00:57:45,639
Ασού;
732
00:57:45,720 --> 00:57:48,239
'κουσα τι συνέβη.
733
00:57:48,760 --> 00:57:50,119
Μπορώ να περάσω;
734
00:57:50,120 --> 00:57:52,919
Δεν μπορείς να το
κάνεις αυτό. Κυρία μου!
735
00:57:53,920 --> 00:57:56,279
Μαμά, είναι κρίμα.
Φέρεσαι ντροπιαστικά.
736
00:57:56,280 --> 00:57:57,959
Ντροπή είναι αυτό που έκανε.
737
00:57:58,000 --> 00:58:00,399
Μητέρα. Τι είναι αυτά που λες?
738
00:58:00,440 --> 00:58:01,599
σκάσε
739
00:58:01,600 --> 00:58:03,439
Μην τολμήσεις να
προσποιηθείς σε μένα.
740
00:58:03,440 --> 00:58:05,919
Είδα το αληθινό σου πρόσωπο.
741
00:58:07,240 --> 00:58:09,719
-Μητέρα άφησέ την να μπει τουλάχιστον.
-Δεν μπορεί!
742
00:58:09,720 --> 00:58:13,399
-Αυτή η πόρτα είναι κλειστή γι' αυτήν.
-Μαμά, σε παρακαλώ, μην μιλάς έτσι.
743
00:58:14,800 --> 00:58:17,199
Με κρίνεις χωρίς αποδείξεις.
744
00:58:17,200 --> 00:58:18,479
Λέει την αλήθεια.
745
00:58:18,480 --> 00:58:21,159
Και είναι δικό της λάθος που είναι
η αδερφή του Εμίρ; Το ήξερες ότι...
746
00:58:21,160 --> 00:58:23,439
Μας έδωσε σ' αυτόν τον άντρα.
747
00:58:27,240 --> 00:58:31,839
Μαμά, καταλαβαίνεις τι λες; Δεν θα σε
έδινα ποτέ στον Εμίρ. Δεν θα το έκανα αυτό.
748
00:58:31,840 --> 00:58:33,759
Μην σπαταλάς το
χρόνο σου εν κινήσει!
749
00:58:33,760 --> 00:58:35,319
Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
750
00:58:35,320 --> 00:58:37,039
Μείνε μακριά μας!
751
00:58:37,040 --> 00:58:38,599
Αυτή η πόρτα είναι
κλειστή για σένα.
752
00:58:38,640 --> 00:58:40,159
Άντε στο καλό!
753
00:58:40,160 --> 00:58:41,879
Μπες μέσα.
754
00:58:41,880 --> 00:58:42,799
Μπες!
755
00:58:42,800 --> 00:58:45,679
Κι εσύ! Μπες μέσα, άντε!
756
00:58:50,040 --> 00:58:53,199
Θεέ μου, μαμά, εσείς οι δύο σαν
αντρόγυνο δεν βρείτε ποτέ ισορροπία.
757
00:58:53,280 --> 00:58:55,559
Είναι ακόμα η γυναίκα
του γιου σου, και μετά τι;
758
00:58:55,600 --> 00:58:56,999
Αυτό είναι το
πρόβλημα του Κεμάλ.
759
00:58:57,000 --> 00:58:59,079
Δεν θέλω να είναι πιο κοντά μου.
760
00:58:59,080 --> 00:59:01,639
Από τώρα και στο εξής, όλοι
πρέπει να προσέχουν τα βήματά σας.
761
00:59:01,640 --> 00:59:04,079
Δεν θα εχω έλεος για κάνενα πια.
762
00:59:33,880 --> 00:59:37,039
Λυπάμαι για τη μαμά μου.
Είναι πολύ νευρική τελευταία.
763
00:59:37,440 --> 00:59:39,439
Όχι. Δεν πληγώνομαι μαζί της.
764
00:59:39,480 --> 00:59:41,999
Ξέρω ότι αυτές οι
μέρες θα περάσουν.
765
00:59:42,320 --> 00:59:43,359
Μακάρι.
766
00:59:43,400 --> 00:59:46,559
Ξέρεις ότι ποτέ δεν θα
σας πουλούσα, σωστά;
767
00:59:47,280 --> 00:59:48,319
Φυσικά και το πιστεύω.
768
00:59:48,320 --> 00:59:51,479
Δεν ξέρω γιατί το
πιστεύει αυτό η μητέρα σου.
769
00:59:51,480 --> 00:59:55,959
Και δεν ξέρω γιατί νομίζει
ότι σας έδωσα στον Εμίρ.
770
00:59:56,160 --> 00:59:58,319
Δεν είμαι ο ένοχος που ψάχνεις.
771
00:59:58,360 --> 01:00:00,879
Υπάρχει ένας
κατάσκοπος, φυσικά...
772
01:00:01,080 --> 01:00:02,319
Αλλά δεν είμαι εγώ.
773
01:00:02,320 --> 01:00:03,879
Δεν είμαι εγώ η πηγή.
774
01:00:03,920 --> 01:00:06,439
Είναι ακριβώς δίπλα σου.
775
01:00:06,440 --> 01:00:08,719
Μιλάς για την Μπάνου.
776
01:00:10,240 --> 01:00:11,999
Και το καθήκον
της σε αυτό το σπίτι.
777
01:00:12,000 --> 01:00:14,839
Ενημέρωσε για κάθε
βήμα σας τον Εμίρ.
778
01:00:16,680 --> 01:00:18,519
Αυτό που συνέβη εκεί...
779
01:00:18,560 --> 01:00:22,559
Είμαι σίγουρη ότι αυτή
ενημέρωσε τον Εμίρ.
780
01:00:33,120 --> 01:00:35,359
Πρέπει να φύγω πριν
ο πατέρας θυμώσει.
781
01:00:35,360 --> 01:00:37,239
Εντάξει. Εντάξει
782
01:00:38,840 --> 01:00:40,999
Θα φύγεις;
783
01:00:42,120 --> 01:00:43,359
Έλα, τα λέμε.
784
01:00:43,560 --> 01:00:45,159
Τα λέμε.
785
01:00:51,960 --> 01:00:54,799
Μένεις στο ίδιο ξενοδοχείο;
786
01:00:57,280 --> 01:01:00,399
Βασικά ψάχνω για ένα μέρος.
787
01:01:00,400 --> 01:01:02,799
Θα νοικιάσω κάτι μόλις το βρω.
788
01:01:02,800 --> 01:01:04,639
Να βρεις τι, κορίτσι μου;
789
01:01:04,640 --> 01:01:06,559
Μην προσπαθείς να με ξεγελάσεις.
790
01:01:06,760 --> 01:01:08,079
Θα έρθω σύντομα.
791
01:01:08,080 --> 01:01:11,479
Και μετά θα σου βρούμε ένα
καθαρό μέρος σε μια ασφαλή γειτονιά.
792
01:01:13,400 --> 01:01:16,279
Μπορώ επίσης να σε
βοηθήσω με το νοίκι.
793
01:01:17,280 --> 01:01:18,519
Καλά.
794
01:01:18,520 --> 01:01:20,679
Θα μιλήσουμε αργότερα.
795
01:01:28,920 --> 01:01:30,359
πολυαγαπημένη.
796
01:01:55,840 --> 01:01:58,799
Θέλω μια εξήγηση για
την καθυστέρηση σου!
797
01:01:59,000 --> 01:02:01,399
Και θέλω την κόρη μου.
798
01:02:02,520 --> 01:02:03,639
Το παλεύω.
799
01:02:03,640 --> 01:02:05,959
Τότε γιατί τα χέρια
σου είναι άδεια;
800
01:02:06,040 --> 01:02:12,119
Ξέρεις γιατί κρατιέμαι για να μην εκδικηθώ
για κάθε ώρα που λείπει η κόρη μου;
801
01:02:12,400 --> 01:02:15,399
-Γιατί ο ένοχος θα είναι ξεκάθαρος.
-Όχι!
802
01:02:15,400 --> 01:02:20,759
Για να δουν όλοι το μέρος που ανήκει
η κόρη μου όταν είναι στην αγκαλιά μου.
803
01:02:21,480 --> 01:02:24,719
Γιατί δεν είναι υπό
κράτηση οι γονείς του Κεμάλ;
804
01:02:24,840 --> 01:02:26,639
Γιατί τους άφησες να φύγουν;
805
01:02:26,760 --> 01:02:30,479
Γιατί δεν έχω λόγο
να τους συλλάβω.
806
01:02:32,760 --> 01:02:35,628
Ο Κεμάλ δεν θα πάει προς τα
πίσω, το σχέδιο απέτυχε, αλλά
807
01:02:35,640 --> 01:02:38,519
θα βρει έναν τρόπο και θα
χρησιμοποιήσει τους γονείς του.
808
01:02:38,600 --> 01:02:39,519
Είναι υποθέσεις.
809
01:02:39,560 --> 01:02:40,999
μαθηματικά.
810
01:02:41,000 --> 01:02:45,239
Θα παραδώσει τον Ντενίζ σε αυτόν
που εμπιστεύεται και αγαπά περισσότερο.
811
01:02:45,320 --> 01:02:46,679
Θα τον βρω.
812
01:02:46,680 --> 01:02:49,119
αλλά γιατί να
παρατείνει την αναμονή;
813
01:02:49,400 --> 01:02:51,159
Συλλάβετε αυτούς τους ανθρώπους.
814
01:02:51,160 --> 01:02:54,719
Βρες έναν τρόπο, βρες μια
δικαιολογία και συλλάβετέ τους.
815
01:02:55,240 --> 01:02:56,879
Δεν μπορώ να το κάνω.
816
01:03:00,720 --> 01:03:03,319
Δεν μπορείτε να το επιβάλλετε
σε αυτή την περίπτωση
817
01:03:03,440 --> 01:03:06,679
Υπάρχει κατηγορητήριο ότι ο
Κεμάλ απήγαγε την κόρη σου; Όχι.
818
01:03:06,680 --> 01:03:10,039
Υπάρχει κάποια ένδειξη ότι οι γονείς
του το έκαναν αυτό; Δεν υπάρχει, όχι,.
819
01:03:10,040 --> 01:03:12,999
έτσι το μόνο που έμεινε
είναι η παράνοιά μας.
820
01:03:13,120 --> 01:03:15,719
Εντάξει, πού είναι
ο Κεμάλ, ντετέκτιβ;
821
01:03:21,200 --> 01:03:25,599
Νομίζω ότι η σιωπή σου
αποδεικνύει αυτό που λέω.
822
01:03:26,000 --> 01:03:28,679
Τότε θα πρέπει να τους βρω.
823
01:03:50,640 --> 01:03:52,479
Κι αν έρθει η Ασού;
824
01:03:52,480 --> 01:03:54,919
Ο Μπότσεκ παρακολουθεί
την ασφάλεια κάτω.
825
01:03:55,000 --> 01:03:57,399
Θα μας ενημερώσει
μόλις έρθει η Ασού.
826
01:03:57,400 --> 01:03:59,999
Λοιπόν; Τι θέλεις
να μου δείξεις;
827
01:04:01,800 --> 01:04:03,639
έλα.
828
01:04:09,760 --> 01:04:11,399
Αυτό το μέρος.
829
01:04:11,400 --> 01:04:15,879
Και το μέρος που θα μείνει η
κόρη μας όσο θα είναι μακριά μας.
830
01:04:24,640 --> 01:04:26,759
Δεν θέλω να σε αναστατώσω.
831
01:04:26,760 --> 01:04:28,479
Μην ανησυχείς.
832
01:04:28,520 --> 01:04:31,959
Η μαμά και ο μπαμπάς μου θα μας
στέλνουν φωτογραφίες κάθε μέρα.
833
01:04:32,680 --> 01:04:36,079
Δεν λυπάμαι μόνο για την Ντενίζ.
834
01:04:36,600 --> 01:04:38,319
Γιατί, τότε;
835
01:04:42,800 --> 01:04:44,639
Για σένα.
836
01:04:49,960 --> 01:04:53,719
Έχω ακόμα ελπίδες,
παρά όλα τα εμπόδια.
837
01:04:53,760 --> 01:04:56,759
Η αγάπη σου είναι
μαζί μου, Κεμάλ.
838
01:04:58,160 --> 01:05:01,879
Αν μπορώ ακόμα να
αναπνεύσω, είναι εξαιτίας σου.
839
01:05:02,880 --> 01:05:07,279
Αν μπορώ ακόμα να αντέξω τα
πάντα, είναι επειδή με κοιτάς έτσι.
840
01:05:11,160 --> 01:05:14,959
Δεν θέλω να είμαι μακριά
σου πια, ακόμα κι αν είναι ψέμα.
841
01:05:15,000 --> 01:05:18,359
Δεν θέλω να φέρομαι σαν να είμαι
εχθρός σου, ακόμα κι αν είναι ψέμα.
842
01:05:18,360 --> 01:05:20,719
Νομίζεις ότι το θέλω;
843
01:05:21,040 --> 01:05:23,159
Πώς θα το κάνουμε αυτό;
844
01:05:24,640 --> 01:05:27,599
Θα βρω έναν τρόπο.
845
01:05:28,400 --> 01:05:31,839
Ακόμα κι αν είμαι στο σκοτάδι.
846
01:05:32,120 --> 01:05:35,319
Ακόμα κι αν είμαι σε
μια απίθανη κατάσταση...
847
01:05:36,440 --> 01:05:38,759
Ακόμα κι αν τα μάτια
μου είναι κλειστά.
848
01:05:38,760 --> 01:05:41,559
Θα βρω έναν τρόπο.
849
01:05:43,080 --> 01:05:46,199
Ακόμα κι αν τα μάτια
σου είναι κλειστά;
850
01:05:46,720 --> 01:05:48,919
Δεν με πιστεύεις;
851
01:05:52,720 --> 01:05:54,519
Δε ξέρω.
852
01:05:54,640 --> 01:05:57,399
Ίσως πρέπει να το αποδείξεις.
853
01:06:11,400 --> 01:06:14,639
Μπορείς να με κάνεις
να το πιστέψω αυτό.
854
01:06:16,680 --> 01:06:18,799
Δεν είναι Νοέμβριος.
855
01:06:18,800 --> 01:06:20,599
Είναι αλήθεια.
856
01:06:22,880 --> 01:06:26,479
Αλλά η αγάπη με την Νίχαν
είναι πάντα διαφορετική.
857
01:06:35,160 --> 01:06:38,239
Μαζί σας η αγάπη είναι
διαφορετική κάθε μέρα.
858
01:07:02,040 --> 01:07:04,519
Είμαστε στο σπίτι σου.
859
01:07:36,160 --> 01:07:38,639
αν μπείτε στο δωμάτιο,
δεν μπορείτε να φύγετε πια!
860
01:08:17,080 --> 01:08:19,319
Είσαι μαζί μου.
861
01:08:20,120 --> 01:08:23,559
Μάλιστα για πάντα.
862
01:09:20,760 --> 01:09:22,479
Είναι αυτή η Ασσού;
863
01:09:26,520 --> 01:09:28,519
Όχι.
864
01:09:32,120 --> 01:09:34,599
Κεμάλ. Πρέπει να φύγω.
865
01:09:34,600 --> 01:09:37,559
Εξάλλου, ήθελες να
συναντήσεις τον Ζεχίρ.
866
01:09:37,840 --> 01:09:39,999
Μην αργήσεις πολύ με
τις προετοιμασίες. Εντάξει?
867
01:09:40,040 --> 01:09:43,239
Να αγοράσεις ό,τι
έγραψα στη λίστα.
868
01:09:43,280 --> 01:09:46,399
Αύριο θα είναι μια πολύ
δύσκολη μέρα για μας.
869
01:09:46,600 --> 01:09:49,239
Η Ντενίζ θα είναι ασφαλής.
870
01:09:49,360 --> 01:09:51,479
Το ξέρω.
871
01:09:57,600 --> 01:10:00,599
Έχεις τον μπαμπά σου
σου, τη Χιονάτη μου.
872
01:10:05,360 --> 01:10:08,119
Θα σας βρω.
873
01:10:08,320 --> 01:10:11,319
Θα έρθω εγώ σε σένα.
874
01:10:15,920 --> 01:10:18,559
Εσύ μου κάλεσες.
875
01:10:21,040 --> 01:10:23,199
Είσαι εντάξει, είσαι καλά;
876
01:10:24,440 --> 01:10:26,479
Τι σου λέω;
877
01:10:26,480 --> 01:10:28,959
Δεν ξέρω τι να πω!
878
01:10:31,680 --> 01:10:33,919
Θέλω να πας στο φαρμακείο.
879
01:10:33,960 --> 01:10:35,879
Αγόρασε αυτά τα φάρμακα.
880
01:10:35,920 --> 01:10:38,879
Αλλά μην τραβήξεις την προσοχή και
μην αφήσεις κανέναν να σε δει, εντάξει;
881
01:10:38,880 --> 01:10:40,879
Χρειάζομαι τα φάρμακα απόψε.
882
01:10:41,000 --> 01:10:42,359
Καλά.
883
01:11:10,720 --> 01:11:13,359
Τίποτε αλλαγές;
884
01:11:17,760 --> 01:11:21,239
Μόνο μερικά τηλεφωνήματα
από γνωστούς. κύριος.
885
01:11:23,040 --> 01:11:26,119
Και η Έντα τους απάντησε όλους.
886
01:11:26,520 --> 01:11:29,439
Οπότε δεν υπάρχουν
νέα από τον Κεμάλ.
887
01:11:29,440 --> 01:11:31,719
Η Νιχάν έφυγε από το σπίτι;
888
01:11:32,440 --> 01:11:35,359
Επίσης, δεν υπήρξε κίνηση στο
σπίτι των γονιών του Κεμάλ, κύριε.
889
01:11:35,400 --> 01:11:37,919
Δεν έφυγαν. Όλοι είναι σπίτι.
890
01:11:38,960 --> 01:11:40,599
Το ίδιο και ο κ. Ζεχίρ.
891
01:11:40,600 --> 01:11:43,279
Όλοι περιμένουν.
892
01:11:43,480 --> 01:11:46,519
Επειδή τους έχουν δώσει οδηγίες.
893
01:11:57,080 --> 01:11:59,959
Απομνημονεύω το πρόσωπό σου.
894
01:12:00,160 --> 01:12:04,479
Για να το κρατήσω μαζί
μου όσο είμαστε χώρια.
895
01:12:24,280 --> 01:12:27,959
Δεν θα αφήσω
κανέναν να σε αγγίξει.
896
01:12:28,280 --> 01:12:31,679
Δεν θα αφήσω κανένα
ψέμα να σε πλησιάσει.
897
01:12:32,080 --> 01:12:34,879
Περίμενα! Τόσο
πολύ για σένα, Ντενίζ.
898
01:12:36,800 --> 01:12:40,039
Τό ήξερα από πρώτη στιγμή
που γνώρισα τη μητέρα σου...
899
01:12:40,160 --> 01:12:41,999
Ότι θα έβρισκα την
Ντενίζ μου μέσα σε αυτήν.
900
01:12:42,000 --> 01:12:44,599
Γνώριζα ότι θα μπορούσα
να είμαι για πάντα μαζί της.
901
01:12:46,600 --> 01:12:49,359
Πέθανα με την αγάπη της.
902
01:12:49,840 --> 01:12:52,999
Και ξαναγεννήθηκα και
πάλι με το πρόσωπό σας.
903
01:12:55,920 --> 01:12:58,679
Θεέ μου, τι είναι
αυτό το συναίσθημα;
904
01:12:58,760 --> 01:13:01,679
Τι είδους αγάπη
είναι αυτή, κύριε;
905
01:13:01,800 --> 01:13:04,759
Το μικρό μου θαύμα.
906
01:13:17,800 --> 01:13:19,359
Ναι!
907
01:13:20,400 --> 01:13:23,319
Είσαι η αιωνιότητα μου!
908
01:13:25,440 --> 01:13:29,159
Είσαι η άγκυρα που η μητέρα
σου κι εγώ ρίξαμε στον ωκεανό.
909
01:13:29,480 --> 01:13:34,199
Είσαι η ζωή που μας δένει σε
αυτόν τον κόσμο και στο εξής.
910
01:13:38,520 --> 01:13:40,639
Ζωή μου!
911
01:13:44,000 --> 01:13:47,039
Δεν θα αφήσω ποτέ
ξανά το χέρι σου.
912
01:13:49,040 --> 01:13:51,119
ποτέ.
913
01:14:04,040 --> 01:14:06,439
Θες να πάμε μια βόλτα;
914
01:14:08,800 --> 01:14:11,639
Βγες λίγο από αυτό το δωμάτιο.
915
01:14:19,200 --> 01:14:22,119
Πώς μπορώ να σου
αφαιρέσω τον πόνο;
916
01:14:22,200 --> 01:14:25,239
Πώς μπορώ να σας απαλλάξω;
917
01:14:28,680 --> 01:14:30,799
Τι πρέπει να κάνουμε, Νίχαν;
918
01:14:30,840 --> 01:14:33,279
Τι είναι αυτό που θέλεις;
919
01:14:33,800 --> 01:14:36,319
Δεν ξέρω, Λέιλα.
920
01:14:38,280 --> 01:14:41,199
Το σχέδιο του Κεμάλ διαλύθηκε.
921
01:14:41,200 --> 01:14:43,479
Δεν μπορούμε να δώσουμε
την Ντενίζ στη μητέρα του πια.
922
01:14:43,480 --> 01:14:44,959
Θέλει να πάει μόνος του τώρα.
923
01:14:44,960 --> 01:14:47,399
Τι θα γίνει, Λέιλα;
924
01:14:47,520 --> 01:14:50,239
Δεν μπορεί να πάει μόνος του.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα με τον Εμίρ.
925
01:14:50,240 --> 01:14:54,119
Πώς μπορεί να λειτουργήσει χωρίς
να πάρει τη δύναμη τον Εμίρ μακριά;
926
01:14:58,080 --> 01:15:00,439
Δεν πρόκειται να πετύχει.
927
01:15:00,480 --> 01:15:02,839
Και αυτό έκρυψα την Ντενίζ.
928
01:15:02,920 --> 01:15:06,199
Τώρα η Ντενίζ και ο Κεμάλ
είναι παγιδευμένοι κάπου...
929
01:15:06,200 --> 01:15:09,599
με τον Εμίρ να τους ψάχνει από τη μία
πλευρά και την αστυνομία από την άλλη.
930
01:15:09,800 --> 01:15:14,639
Και δεν ξέρω πώς να
ζήσω χωρίς την Ντενίζ.
931
01:15:15,240 --> 01:15:17,639
Και για αυτό θα πάω εκεί.
932
01:15:17,640 --> 01:15:18,799
Πού θα πας δηλαδή;
933
01:15:18,800 --> 01:15:20,519
Εκεί που είναι ο
Κεμάλ και η Ντενίζ.
934
01:15:20,560 --> 01:15:22,399
Πρέπει να μιλήσω στον Κεμάλ.
935
01:15:22,400 --> 01:15:24,279
Πώς θα πας, Νιχάν;
936
01:15:24,320 --> 01:15:26,519
Δεν μπορείς να
ξεφορτωθείς τον Εμίρ.
937
01:15:26,600 --> 01:15:29,239
Ο Κεμάλ πρέπει σίγουρα
να σκέφτηκε αυτο.
938
01:15:29,240 --> 01:15:31,759
Και πρέπει να βρω
τι θα κάνει ο Κεμάλ...
939
01:15:31,760 --> 01:15:35,079
και να τον πείσω
ότι δεν θα πετύχει.
940
01:15:35,080 --> 01:15:38,199
Εντάξει, αλλά πώς; πώς?
941
01:15:41,440 --> 01:15:43,759
Με αυτό.
942
01:15:44,240 --> 01:15:47,719
Απόψε εσύ και η μαμά θα με
βοηθήσετε να φύγω από αυτό το σπίτι.
943
01:16:38,440 --> 01:16:40,799
Μου λείπει τόσο πολύ
944
01:16:43,000 --> 01:16:46,559
Το βλέμμα της με
στοιχειώνει συνέχεια.
945
01:16:50,240 --> 01:16:52,279
Ένα αφελές ενδιαφέρον.
946
01:16:52,280 --> 01:16:56,319
Αναμφισβήτητη
αγάπη και ανταπόδοση.
947
01:16:57,440 --> 01:17:00,119
Ό,τι δεν ζω μαζί σου.
948
01:17:00,120 --> 01:17:02,253
Η Ντενίζ με έκανε να
νιώσω και να βιώσω σε ένα
949
01:17:02,265 --> 01:17:04,639
τόσο σύντομο χρονικό
διάστημα με διαφορετικό τρόπο.
950
01:17:05,640 --> 01:17:07,799
Μου κρατούσε το χέρι.
951
01:17:07,880 --> 01:17:10,599
Θα μου χάιδευε το πρόσωπο.
952
01:17:10,880 --> 01:17:14,479
Σαν να μπορούσε να πει
ότι είμαι είμαι η κόρη σου
953
01:17:15,400 --> 01:17:18,239
Θα σε περιμένω.
954
01:17:18,240 --> 01:17:20,919
Πάντα θα σ' αγαπώ.
955
01:17:23,480 --> 01:17:27,159
Και τώρα προσπαθώ να σε
φτάσω όσο πιο μακριά μπορώ.
956
01:17:30,480 --> 01:17:33,199
Θα σε βρω.
957
01:17:33,680 --> 01:17:36,639
Συγγνώμη που σε υποπτευόμουν.
958
01:17:36,760 --> 01:17:39,168
Για μια στιγμή η
πιθανότητα να τον βοηθήσεις
959
01:17:39,180 --> 01:17:41,599
ήταν τόσο εμφανής που
δεν ήξερα πού να ψάξω.
960
01:17:42,120 --> 01:17:43,919
Αλλά έπρεπε να το ξέρω.
961
01:17:44,040 --> 01:17:47,399
Δεν άντεχες να
φύγεις από την Ντενίζ.
962
01:17:47,440 --> 01:17:49,961
Λες και το να μου
καταστρέψεις τη ζωή δεν ήταν
963
01:17:49,973 --> 01:17:52,399
αρκετό, τώρα καταστρέφεις
τη ζωή της Ντενίζ.
964
01:17:55,640 --> 01:17:59,239
Ένα κορίτσι που
προσπαθείς να πνίξεις.
965
01:17:59,720 --> 01:18:02,279
Ένα παιδί του οποίου την
πατρότητα θέλεις να πάρεις.
966
01:18:02,320 --> 01:18:03,959
Δεν είμαι
967
01:18:05,320 --> 01:18:08,199
Ο Κεμάλ είναι αυτός
που είναι άρρωστος.
968
01:18:08,400 --> 01:18:11,999
-Δεν το ξέρουμε αυτό στα σίγουρα.
-Το ξέρουμε.
969
01:18:12,040 --> 01:18:14,359
Θα φέρω πίσω την Ντενίζ.
970
01:18:15,080 --> 01:18:17,612
Δεν έχει σημασία αν
είναι στο πυρήνα του
971
01:18:17,624 --> 01:18:20,479
πλανήτη, θα την βρω
και θα τν βγάλω από αυτό.
972
01:18:29,960 --> 01:18:33,919
Για να με κοιτάει όπως συνήθως.
973
01:18:34,120 --> 01:18:36,839
Να την ξαναδώ.
974
01:18:36,880 --> 01:18:39,439
Ακόμα κι αν είναι άλλη μια φορά.
975
01:18:39,440 --> 01:18:41,281
Θα ταρακουνούσα τον
κόσμο, θα άδειαζα τον
976
01:18:41,293 --> 01:18:43,279
εσωτερικό σου εαυτό,
και θα σε έβρισκα ξανά.
977
01:20:15,200 --> 01:20:17,279
φοιτητή.
978
01:20:17,480 --> 01:20:19,119
Τι έχεις κάνει;
979
01:20:19,720 --> 01:20:21,759
Πατρότητα
980
01:20:23,120 --> 01:20:25,759
Αυτή είναι η λαχτάρα για
χαμένο χρόνο στο παρελθόν.
981
01:20:25,760 --> 01:20:27,359
Δεν πρόκειται να
τελειώσει τόσο γρήγορα.
982
01:20:27,400 --> 01:20:29,999
Μην ανησυχείς γιατί δεν
τελειώνει τόσο γρήγορα.
983
01:20:30,000 --> 01:20:32,415
Ακόμα κι αν συνδέσω
τις μέρες και ζούσα μαζί
984
01:20:32,427 --> 01:20:34,639
της, δεν θα μου έδινε
πίσω χαμένο χρόνο.
985
01:20:34,680 --> 01:20:37,639
Αλλά από εδώ και πέρα,
αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
986
01:20:38,040 --> 01:20:39,759
Ώστε αποφάσισες.
987
01:20:39,880 --> 01:20:41,359
Και πώς.
988
01:20:41,360 --> 01:20:42,879
Είμαι ακόμα πιο αποφασισμένος.
989
01:20:42,880 --> 01:20:44,879
Δεν αφήνω την κόρη μου μαζί του.
990
01:20:44,880 --> 01:20:46,759
Δεν θα δώσω πίσω την Ντενίζ.
991
01:20:46,760 --> 01:20:49,159
Αλλά δεν μπορώ να
κρύβομαι σ' αυτό το σπίτι πια.
992
01:20:49,160 --> 01:20:51,679
Σε ακολουθούν ακόμα;
Ντροπή σου, μαθητή!
993
01:20:51,680 --> 01:20:55,039
Είμαστε 7/24 σε
ζωντανή μετάδωση εδώ
994
01:20:55,520 --> 01:21:00,399
Είμαι σίγουρος ότι παρακολουθεί τους γονείς
μου, τον Ζεχίρ, την Νίχαν και τους άλλους.
995
01:21:01,200 --> 01:21:05,119
Για να βγω από αυτό το σπίτι και να
παραδώσω τον Ντενίζ στους γονείς μου...
996
01:21:05,840 --> 01:21:09,199
Πρέπει να βρω ποιος με κάρφωσε.
997
01:21:09,200 --> 01:21:10,679
Πρέπει να βρω τον κατάσκοπο.
998
01:21:10,680 --> 01:21:12,919
Το συντομότερο δυνατό.
999
01:21:34,160 --> 01:21:36,359
Να έχεις καλή όρεξη.
1000
01:21:37,040 --> 01:21:38,919
Δεν έφαγες τίποτα, κόρη.
1001
01:21:38,920 --> 01:21:41,839
Είμαι λίγο ζαλισμένη,
ακόμα. Θα ξαπλώσω για λίγο.
1002
01:21:42,040 --> 01:21:43,639
Πάω να κοιμηθώ.
1003
01:21:43,640 --> 01:21:46,839
-Μπορείς να περάσεις;
-μπορώ.
1004
01:21:47,800 --> 01:21:50,159
Μπορώ να έχω λίγο νερό, μαμά;
1005
01:21:56,480 --> 01:21:58,559
Τι συνέβη;?
1006
01:21:58,840 --> 01:22:00,039
Τίποτα καινούργιο.
1007
01:22:00,040 --> 01:22:02,279
Δεν μπορέσαμε να
βρούμε τον Κεμάλ ακόμα.
1008
01:22:02,280 --> 01:22:04,919
Και θέλεις ακόμα να τον βρεις;
1009
01:22:05,920 --> 01:22:10,279
Λες ότι θέλεις να καταστρέψεις τον Εμίρ
αλλά συνεχίζεις να τον υπακούς στα τυφλά.
1010
01:22:11,520 --> 01:22:13,159
'φησε το παιδί στον αδερφό μου.
1011
01:22:14,600 --> 01:22:16,399
Ο αδερφός σου απήγαγε ένα παιδί.
1012
01:22:16,440 --> 01:22:18,799
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
ακόμα κι αν είναι η ίδια του η κόρη.
1013
01:22:18,800 --> 01:22:20,759
Λαμβάνοντας
υπόψη ότι το έκανε...
1014
01:22:20,760 --> 01:22:23,079
μετά η δουλειά μου είναι
να τον συλλάβω, Ζεϊνέπ.
1015
01:22:23,120 --> 01:22:25,519
-Δεν είπες έτσι σήμερα το πρωί.
-Ναι.
1016
01:22:25,560 --> 01:22:28,439
Ήταν έγκλημα για να
σε ενημερώσω γι' αυτό.
1017
01:22:28,640 --> 01:22:33,159
Δεν ήθελα να συλλάβω τους
γονείς σου εξαιτίας του αδερφού σου.
1018
01:22:33,240 --> 01:22:37,119
Ούτε εγώ ήθελα να
μπλέξουν εξαιτίας σου.
1019
01:22:37,320 --> 01:22:41,399
Συνειδητοποιείς τι
γραμμή διασχίζω, Ζεϊνέπ;
1020
01:22:41,600 --> 01:22:44,399
Μη μου κάνεις άλλες
ερωτήσεις γι' αυτό.
1021
01:22:44,400 --> 01:22:47,439
Και αν ρωτήσεις, μην
περιμένεις να απαντήσω.
1022
01:22:47,480 --> 01:22:49,639
Έκανα ό,τι μπορούσα.
1023
01:22:49,640 --> 01:22:52,719
Τώρα, σε παρακαλώ, άσε με
να κάνω τη δουλειά μου, εντάξει;
1024
01:23:37,320 --> 01:23:38,799
Τι είναι αυτό;
1025
01:24:49,600 --> 01:24:51,639
-Είσαι έτοιμη;
-Είσαι σίγουρη;
1026
01:24:51,640 --> 01:24:53,559
Το φάρμακο θα κάνει τον
Εμίρ να κοιμάται όλη νύχτα;
1027
01:24:53,600 --> 01:24:54,399
Φυσικά μαμά.
1028
01:24:54,440 --> 01:24:56,799
Και ένα φάρμακο
είναι πολύ ισχυρό.
1029
01:25:13,960 --> 01:25:16,199
Πούλησες τους γονείς μου;
1030
01:25:17,120 --> 01:25:18,959
Ταρίκ, δεν είχα επιλογή.
1031
01:25:19,000 --> 01:25:20,359
Απλά σκάσε.
1032
01:25:20,400 --> 01:25:22,932
Έκανες πράγματα πίσω
από την πλάτη του Κεμάλ
1033
01:25:22,944 --> 01:25:25,319
και στους γονείς μου
σαν προδότης. εσύ...
1034
01:25:25,720 --> 01:25:28,559
μαχαίρωσες τον
άντρα σου πισώπλατα!
1035
01:25:28,560 --> 01:25:32,559
Ορκίζομαι ότι δεν ήταν
επίτηδες, Ταρίκ, με ανάγκασε!
1036
01:25:33,280 --> 01:25:37,679
Τι θα κάνω τώρα; Πώς θα
μείνουμε παντρεμένοι, Μπάνου;
1037
01:25:50,720 --> 01:25:52,759
Ποτέ δεν με αγάπησες.
1038
01:25:52,760 --> 01:25:55,519
Όχι Ταρίκ, σ' αγαπώ πραγματικά.
1039
01:25:55,520 --> 01:26:00,079
Αλλά αναγκάστηκα να τον
υπακούσω. Όπως έκανε κι εσένα.
1040
01:26:00,400 --> 01:26:03,399
Τό έκανε με τη βοήθειά σου!
1041
01:26:03,800 --> 01:26:06,199
Είναι τόσο δύσκολο!
1042
01:26:06,200 --> 01:26:09,239
Αυτό είναι τόσο
δύσκολο! Να πάρει!
1043
01:26:09,280 --> 01:26:11,639
Σε τι παγίδα έπεσα;
1044
01:26:11,640 --> 01:26:13,879
Πώς μπόρεσα να κοιμάμαι
στο κρεβάτι μαζί σου;
1045
01:26:13,880 --> 01:26:18,919
Πώς μπλέγομαι στο δηλητήριό
σου; Γιατί? Γιατί? Γιατί?
1046
01:26:19,120 --> 01:26:21,879
Ταρίκ, σε παρακαλώ
ηρέμησε. Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
1047
01:26:21,960 --> 01:26:24,439
Μη μου πεις ότι μ' αγαπάς!
1048
01:26:26,280 --> 01:26:28,919
Γιε? Ο Ταρίκ;
1049
01:26:31,760 --> 01:26:34,279
Τι συμβαίνει, παιδιά;
1050
01:26:34,400 --> 01:26:37,159
Πάλι μαλώνετε;
1051
01:26:44,800 --> 01:26:47,679
Τελείωσε, μαμά.
1052
01:26:50,720 --> 01:26:52,799
Είμαστε όλοι σφιγμένοι
αυτή τη στιγμή.
1053
01:26:52,880 --> 01:26:54,879
Ηρέμησε πρώτα.
1054
01:26:54,880 --> 01:26:57,599
Τότε μπορείς να μιλήσεις.
1055
01:27:06,880 --> 01:27:09,079
Έχεις δίκιο, μαμά.
1056
01:27:27,640 --> 01:27:30,359
Ταρίκ, που πηγαίνεις;
1057
01:27:31,040 --> 01:27:34,079
Πού πηγαίνεις, Ταρίκ;
1058
01:27:39,280 --> 01:27:41,879
Ταρίκ, τι κάνεις;
1059
01:27:46,760 --> 01:27:49,959
Κοιμήσου καλά, Μπάνου.
1060
01:27:50,240 --> 01:27:52,199
Όπως κι εγώ.
1061
01:27:53,480 --> 01:27:57,679
Περίμενε εδώ μέχρι να γυρίσω. Μην
τολμήσεις να βγεις από αυτή την πόρτα.
1062
01:27:58,400 --> 01:28:03,159
Θα είσαι ελεύθερη να πας
όπου θέλεις, έτσι κι αλλιώς.
1063
01:28:24,480 --> 01:28:25,719
Πρέπει να βγω έξω.
1064
01:28:25,720 --> 01:28:28,479
-Πήγαινε κάπου, γιε?
-Όχι...
1065
01:28:29,080 --> 01:28:31,559
Απλά χρειάζομαι λίγο αέρα.
1066
01:28:32,680 --> 01:28:35,639
Η Μπάνου είναι πολύ κουρασμένη.
1067
01:28:35,960 --> 01:28:38,199
Μην την ενοχλείς.
1068
01:28:38,600 --> 01:28:40,879
Αφήστε την να ξεκουραστεί.
1069
01:30:11,320 --> 01:30:13,239
Δεν είναι δυνατόν!
1070
01:30:13,240 --> 01:30:15,639
Τι είναι το λοιπόν;
Αιφνιδιασμός κυκλοφορίας;
1071
01:30:15,680 --> 01:30:18,279
Ψάξτε το αυτοκίνητο αν θέλετε.
1072
01:30:18,400 --> 01:30:22,119
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω
πριν ρωτήσετε, θα βρω τον κ. Αϊχάν.
1073
01:30:22,240 --> 01:30:24,677
Ξέρεις τον φίλο μου που
με βοήθησε να καταχραστώ
1074
01:30:24,689 --> 01:30:26,639
χρήματα από τον
Κοζκούογλου; Σε αυτόν.
1075
01:30:27,840 --> 01:30:30,239
Είναι μια πολύ ύποπτη κατάσταση.
1076
01:30:30,320 --> 01:30:33,479
Πρέπει να βάλεις
κάποιον στην ουρά μου.
1077
01:31:10,040 --> 01:31:12,799
Βρήκα ποιος
κατασκοπεύει τον Κεμάλ.
1078
01:31:12,840 --> 01:31:14,439
Δες εδώ.
1079
01:31:16,400 --> 01:31:18,039
Τι είναι αυτό;
1080
01:31:19,360 --> 01:31:23,159
Ένα τσιπ που το έβαλαν
στην τσάντα της μητέρας μου.
1081
01:31:24,800 --> 01:31:29,559
Θεέ μου, φίλε, ορκίζομαι ότι νιώθω
σαν να είμαι σε ταινία κατασκοπείας.
1082
01:31:31,240 --> 01:31:34,919
Και η δουλειά του Εμίρη,
σίγουρα, αλλά ποιος το έκανε αυτό;
1083
01:31:34,920 --> 01:31:37,959
Ποιος το έβαλε αυτό στην
τσάντα της θείας Φεχιμέ;
1084
01:31:46,040 --> 01:31:47,159
Πώς ε;
1085
01:31:47,440 --> 01:31:48,559
Η γυναίκα σου;
1086
01:31:48,600 --> 01:31:52,039
Σωστά, φίλε. Αλλά ας
μην το συζητήσουμε τώρα.
1087
01:31:52,160 --> 01:31:55,559
Όπως σου είπα το έβαλε
στην τσάντα της μητέρας μου.
1088
01:32:00,160 --> 01:32:02,253
Προφανώς ο Εμίρ τους
εντόπισε με αυτό, για να
1089
01:32:02,265 --> 01:32:04,279
βρει το μέρος που θα
συναντούσαν τον Κεμάλ.
1090
01:32:04,600 --> 01:32:06,479
Πρέπει να το πούμε στον Κεμάλ.
1091
01:32:06,480 --> 01:32:10,959
Ακριβώς. Αλλά δεν μπορώ να
τον βρω. Και αυτό ήρθα σε σένα.
1092
01:32:12,240 --> 01:32:14,759
Αλλά ο Εμίρ ξέρει ότι είμαι εδώ.
1093
01:32:15,400 --> 01:32:19,199
Μη με κοιτάς έτσι αδερφέ. Με
ακολουθούν από τότε που έφυγα από το σπίτι.
1094
01:32:19,520 --> 01:32:23,119
Και νομίζω ότι ένας περιμένει στη
γωνία, είναι μέρος της ασφάλειας για σένα.
1095
01:32:25,600 --> 01:32:29,839
Αλλά μπορούσα να έρθω εδώ για να
δω τον αδερφό μου. Μιλάμε για δουλειά.
1096
01:32:29,920 --> 01:32:33,759
Θέλω να πω, δεν είναι μια
κατάσταση που μπορεί να υποψιάζονται.
1097
01:32:34,480 --> 01:32:38,079
Είναι σαφές ότι θα μας κρατούσε
όλους υπό παρακολούθηση.
1098
01:32:40,040 --> 01:32:42,879
Δεν ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε
για να βοηθήσουμε τον Κεμάλ.
1099
01:32:42,920 --> 01:32:44,159
Ούτε εγώ.
1100
01:32:44,280 --> 01:32:46,639
Αλλά ο Κεμάλ θα βρει έναν τρόπο.
1101
01:32:46,640 --> 01:32:49,399
Αρκεί να του το πεις.
1102
01:33:07,160 --> 01:33:08,439
αφεντικό.
1103
01:33:08,440 --> 01:33:09,959
Μίλα, Ζεχίρ.
1104
01:33:10,000 --> 01:33:12,279
Βρήκαμε τη διαρροή.
1105
01:33:13,360 --> 01:33:15,079
Ποιος?
1106
01:33:16,760 --> 01:33:19,599
Η νύφη σου η Μπανού
1107
01:33:23,440 --> 01:33:25,199
Η Μπάνου;
1108
01:33:26,280 --> 01:33:31,279
Έβαλε ένα τσιπ μέσα στην τσάντα της
θείας Φεχιμέ, και σδας εντόπισαν από κεί.
1109
01:33:31,360 --> 01:33:33,159
Εντάξει, έχουμε το τσιπ;
1110
01:33:33,160 --> 01:33:35,079
Είναι ακόμα σπίτι σου.
1111
01:33:35,160 --> 01:33:39,239
Ο αδελφός Ταρίκ τον άφησε εκεί
επειδή μπορεί ακόμα να εντοπιστεί.
1112
01:33:39,440 --> 01:33:42,759
Εντάξει, ενεργοποιήστε το
ηχείο και ακούστε προσεκτικά.
1113
01:33:46,960 --> 01:33:48,919
Σε ακούμε αφεντικό.
1114
01:33:49,000 --> 01:33:51,679
Αφού έχουμε το τσιπ...
1115
01:33:52,160 --> 01:33:55,759
θα το χρησιμοποιήσουμε
προς όφελός μας.
1116
01:33:59,800 --> 01:34:03,679
Κλεοπάτρα! Τι συμβαίνει?
1117
01:34:04,200 --> 01:34:06,919
Τι συνέβη, Κλεοπάτρα;
1118
01:34:08,640 --> 01:34:12,479
Ω, αγαπητή μου, αγαπητή
μου, σε άφησα χωρίς αέρα.
1119
01:34:12,840 --> 01:34:13,799
Είμαι καλά.
1120
01:34:13,800 --> 01:34:17,439
Τι σκέφτεστε; Εσύ
έστησες συμμορία;
1121
01:34:17,440 --> 01:34:19,239
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
1122
01:34:19,320 --> 01:34:21,719
Πρέπει να μες πας
αμέσως στον Κεμάλ.
1123
01:34:21,840 --> 01:34:24,039
Ο άνθρωπος που μας
ακολούθησε είναι έξω.
1124
01:34:24,040 --> 01:34:26,719
Εντάξει, περιμένετε,
περιμένετε, εντάξει! Σιγά σιγά.
1125
01:34:26,720 --> 01:34:32,679
Δεν μπορούν να μπουν στην ιδιοκτησία μου.
Οπότε οι ηλίθιοι με παρακολουθούν απ' έξω.
1126
01:34:32,680 --> 01:34:33,999
Άιχαν!
1127
01:34:34,080 --> 01:34:36,679
Πήγαινέ με στον Κεμάλ
και την Ντενίζ, σε παρακαλώ.
1128
01:34:36,880 --> 01:34:41,079
Nιχάν, άκου, αυτή μπορεί να μην είναι η πιο
δημιουργική και λαμπρή ιδέα αυτή τη στιγμή.
1129
01:34:41,160 --> 01:34:43,679
Δεν το αντέχω πια. Σε
παρακαλώ, βοήθησέ με.
1130
01:34:43,760 --> 01:34:45,879
Εξάλλου, Ο Κεμάλ το ξέρει ήδη.
1131
01:34:47,040 --> 01:34:50,719
Δεν βγάζει αυτό από το κεφάλι της.
Έλα, Άιχαν, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
1132
01:34:51,320 --> 01:34:56,879
Εντάξει, πόσο χρόνο έχουμε;
Κι αν το προσέξει ο τρελός Εμίρ;
1133
01:34:56,960 --> 01:35:01,479
Είναι σε τόσο βαθύ ύπνο που
τίποτα δεν μπορεί να τον ξυπνήσει.
1134
01:35:01,680 --> 01:35:03,639
Μην ανησυχειίς.
Χάρη στο φάρμακο.
1135
01:35:03,640 --> 01:35:06,199
Του έδωσες φάρμακα;
1136
01:35:06,280 --> 01:35:10,479
Αποκοιμήθηκες ο πρίγκιπάς
μας; Εντάξει, κορίτσια!
1137
01:35:10,480 --> 01:35:15,959
Συγχαρητήρια σε σένα, αλλά πώς θα
την πάρω από εδώ; Πώς θα το κάνω αυτό;
1138
01:35:19,080 --> 01:35:22,479
Νοηματοκέφαλε. Έλα
εδώ. Ελάτε, ελάτε, ελάτε.
1139
01:35:22,720 --> 01:35:24,199
Τώρα άκου...
1140
01:35:24,400 --> 01:35:27,208
Θα συνοδεύσετε την κυρία
Νίχαν. καλά? Στην έξοδο
1141
01:35:27,220 --> 01:35:30,039
στο πίσω μέρος του
υπόστεγου. Στη μυστική έξοδο.
1142
01:35:30,120 --> 01:35:32,941
Θα την πας εκεί μέχρι να
καλέσω τον Σέζκλιν και να
1143
01:35:32,953 --> 01:35:36,119
ζητήσω ένα αυτοκίνητο. Το
αυτοκίνητο θα είναι καθ' οδόν.
1144
01:35:36,720 --> 01:35:37,839
Καλά?
1145
01:35:43,840 --> 01:35:45,719
Σε παρακαλώ, μην
διαφωνείς με τον Κεμάλ.
1146
01:35:45,720 --> 01:35:49,359
Αυτό το σχέδιο ήρθε σε μια
μεγάλη στιγμή για να το ματαιώσετε.
1147
01:35:49,560 --> 01:35:51,159
Αλλά θα είναι
πεισματάρης, το ξερω.
1148
01:35:51,160 --> 01:35:52,319
Ναι!
1149
01:35:52,320 --> 01:35:54,161
Και πρέπει να το
καταλάβεις. Νίχαν, είναι η
1150
01:35:54,173 --> 01:35:56,279
πρώτη φορά που μπορεί
να αγκαλιάσει την κόρη του.
1151
01:35:57,520 --> 01:36:00,004
Δεν έχει σημασία αν
τρέχει ή κινδυνεύει. Και
1152
01:36:00,016 --> 01:36:02,679
είναι η πρώτη φορά που
μπορεί να γίνει πατέρας.
1153
01:36:04,720 --> 01:36:07,599
Για αυτό θα είναι τόσο δύσκολο.
1154
01:36:07,960 --> 01:36:10,279
Χαιρέτησέ τον, εντάξει;
1155
01:36:10,720 --> 01:36:14,359
Όλα θα πάνε καλά αργά ή γρήγορα.
1156
01:36:15,800 --> 01:36:18,705
Νοηματοκέφαλε, πάρε την
κυρία Νίχαν τώρα. Ξέρεις που
1157
01:36:18,717 --> 01:36:21,799
θα την πας. Κρατήστε αυτούς
τους χοντροκέφαλους μακριά.
1158
01:36:21,840 --> 01:36:24,824
Εντάξει? Δώσε μερικά λεφτά
στο ταξί και μετα εσείς οι δύο
1159
01:36:24,836 --> 01:36:28,039
μείνετε εκεί. Μετά κράτη την
Νιχάν πίσω όταν πάρεις το άμαξι.
1160
01:36:28,280 --> 01:36:29,919
Μην αφήσεις τον
άνθρωπο να σε δει.
1161
01:36:29,920 --> 01:36:32,039
Νίχαν... δώσε προσοχή.
1162
01:36:32,040 --> 01:36:34,039
Θα διασχίσεις την μάντρα.
1163
01:36:34,280 --> 01:36:38,200
Είναι μακρύς ο δρόμος, είναι
σκοτεινά, αλλά μην φοβάσαι,
1164
01:36:38,212 --> 01:36:41,799
εντάξει; Ήρεμα, χωρίς
πανικό. Τώρα φύγε, αγάπη μου.
1165
01:36:45,600 --> 01:36:48,559
Πρόσεχε, καλά? Περιμένω εδώ.
1166
01:36:48,560 --> 01:36:51,799
Έλα μωρό μου, καλή τύχη και
πήγαινε με τη βοήθεια του Θεού!
1167
01:36:56,320 --> 01:36:59,359
Πότε θα έχουν επιτέλους
ειρήνη αυτά τα παιδιά;
1168
01:36:59,440 --> 01:37:03,439
Όταν έρθει η κατάλληλη
στιγμή, θα το κάνουν.
1169
01:37:09,760 --> 01:37:14,679
Χιονάτη, κοιμήθηκες τόσο
λίγο; Αυτός ήταν ο υπνος σου;
1170
01:37:15,800 --> 01:37:18,079
έλα, έλα τώρα, έλα.!
1171
01:37:18,080 --> 01:37:21,319
'σε με να σου πω μια ιστορία.
1172
01:37:21,520 --> 01:37:24,759
Εδώ είμαστε, εδώ
είμαστε, Να 'μαστε λοιπόν.
1173
01:37:28,000 --> 01:37:31,399
Ένα πουλί στο στήθος μου.
1174
01:37:32,160 --> 01:37:35,879
Όλος ο ουρανός μέσα
του είναι δικός σου.
1175
01:37:36,960 --> 01:37:41,719
Και το κλουβί που
ζεις είναι δικό σου.
1176
01:37:42,480 --> 01:37:46,479
Αγαπημένη μου κόρη.
Αγάπη μου, αγάπη μου.
1177
01:37:51,160 --> 01:37:54,119
Έρχομαι σε εσάς
σε ασφαλή διαδρομή.
1178
01:37:54,120 --> 01:37:57,839
Είμαι με έναν από τους άντρες του Αϊχάν.
Παίρνουμε προφυλάξεις. Μην ανησυχείς,
1179
01:37:58,040 --> 01:38:03,719
Περίμενέ με, Κεμάλ, περίμενέ με,
κόρη μου. Μου λείπετε τόσο πολύ!
1180
01:38:05,280 --> 01:38:06,999
Πρόσεχε, σε παρακαλώ."
1181
01:38:07,080 --> 01:38:10,879
Σε καταλαβαίνω αρκετά για να
έρθεις εδώ, για αυτό δεν είπα όχι.
1182
01:38:18,240 --> 01:38:20,079
Έρχεται η μαμά.
1183
01:38:21,040 --> 01:38:22,679
Έρχεται η μαμά!
1184
01:38:22,720 --> 01:38:24,639
Θέλω να πω, κοίτα με.
1185
01:38:28,120 --> 01:38:33,239
Όταν οι τρεις μας φύγουμε από εδώ δεν θα
χρειάζεται να σου λέω τετοιου είδους νέα.
1186
01:38:33,440 --> 01:38:37,439
Χτίζω έναν κόσμο όπου
δεν θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
1187
01:38:39,880 --> 01:38:42,199
Είσαι ενθουσιασμένη;
1188
01:38:44,960 --> 01:38:50,199
Τι έγινε; Τι έγινε; Ή χαίρεσαι
που έρχεται η μαμά εδώ;
1189
01:38:50,320 --> 01:38:52,439
Έλα πάμε στην μαμά.
Είσαι ενθουσιασμένη;
1190
01:38:52,520 --> 01:38:56,319
Είσαι ενθουσιασμένη επειδή θα σε πει
Χιονάτη και θα τρέξεις να την αγκαλιάσεις;
1191
01:38:58,600 --> 01:39:00,519
Έλα μαζί μου.
1192
01:39:00,800 --> 01:39:02,959
Έλα μαζί μου, αγαπημένη.
1193
01:39:11,000 --> 01:39:13,599
Σου αρέσουν οι φράουλες;
1194
01:39:13,760 --> 01:39:16,599
Θέλεις μερικές φράουλες;
1195
01:39:18,160 --> 01:39:20,439
Ω, εδώ" αυτό
1196
01:39:22,120 --> 01:39:24,999
Θα μείνεις εδώ μέχρι
να έρθει η Νίχαν, σωστά;
1197
01:39:25,000 --> 01:39:28,279
Ω, όχι. Γλυκιέ μου, όχι
αιχμαλωτή σου. Ντροπή σου.
1198
01:39:28,400 --> 01:39:31,919
Δυστυχώς δεν ήρθες να
δεις το όμορφο πρόσωπό μου.
1199
01:39:42,120 --> 01:39:46,039
Ξέρεις, μερικές φορές νιώθω σαν να
χαθήκαμε με όλη αυτή την ταχύτητα.
1200
01:39:46,160 --> 01:39:49,479
Δεν έχουμε χρόνο να
κοιτάμε τη δουλειά μας.
1201
01:39:50,600 --> 01:39:55,319
Αλλά υπάρχει μόνο ένα μέρος που
μπορώ να ξεφύγω από αυτό τον θόρυβο.
1202
01:39:55,960 --> 01:39:58,679
Αυτό το μέρος είναι
ακριβώς δίπλα σου.
1203
01:40:03,720 --> 01:40:09,519
Όλη μου η ζωή έχει περάσει μέσα σε
αυτό που αποκαλείς θόρυβο, Κλεοπάτρα.
1204
01:40:11,280 --> 01:40:16,719
Το ένα μισό στις φυλακές
και το άλλο σε κρύα σπίτια.
1205
01:40:17,480 --> 01:40:24,119
Η φτωχή μου ζωή αποτελείται από
φύλλα που πέφτουν από εποχή σε εποχή.
1206
01:40:24,520 --> 01:40:26,119
Αυτό είναι...
1207
01:40:26,320 --> 01:40:27,959
Εννοώ έτσι.
1208
01:40:31,360 --> 01:40:36,159
Έτσι σε γνώρισα κατά τύχη.
1209
01:40:46,360 --> 01:40:51,599
Δεν ξέρω πόσα από τα δικά μου
ή τα προβλήματά σου θα φανούν.
1210
01:40:52,400 --> 01:40:55,640
Και όσο για τα δύσκολα
και παράνομα πράγματα
1211
01:40:55,652 --> 01:40:58,399
που μπορούν να μας
συμβούν, δεν ξέρω.
1212
01:41:01,080 --> 01:41:05,879
Αλλά το στήθος μου
θα σπάσει αν δεν σου πω.
1213
01:41:05,880 --> 01:41:09,599
Και ξέρω ότι το αίμα θα
χυθεί από τα αυτιά μου.
1214
01:41:15,400 --> 01:41:17,719
Αλλά ξέρω για σένα.
1215
01:41:20,520 --> 01:41:24,159
Είσαι ο μόνος στόχος
της ζωής μου, Κλεοπάτρα.
1216
01:41:38,320 --> 01:41:41,399
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1217
01:41:59,760 --> 01:42:03,359
Τι θέλεις να κάνουμε; Θα
ήθελες λίγο τσάι ή καφέ;
1218
01:42:05,960 --> 01:42:08,319
Ας μείνουμε έτσι.
1219
01:42:09,480 --> 01:42:12,599
Ίσως ο κόσμος ηρεμήσει.
1220
01:42:12,920 --> 01:42:15,119
Αν μείνουμε έτσι.
1221
01:42:15,880 --> 01:42:17,799
Θα μείνουμε.
1222
01:42:19,920 --> 01:42:22,839
Θα ήμουν δειλός αν έφευγα.
1223
01:43:18,560 --> 01:43:20,639
Είναι εδώ;
1224
01:43:39,600 --> 01:43:41,199
αγαπητέ μου!
1225
01:43:57,680 --> 01:43:59,959
Ω, αγαπητή μου!
1226
01:44:00,120 --> 01:44:02,719
Η ομορφιά μου!
1227
01:44:06,320 --> 01:44:08,559
Η ομορφιά μου!
1228
01:44:15,760 --> 01:44:19,479
Πώς θα αντέξω να είμαι
χωρίς εσένα, Ντενίζ;
1229
01:44:21,920 --> 01:44:24,199
Πρέπει να το υπομείνεις.
1230
01:44:24,200 --> 01:44:28,119
Κεμάλ, σε παρακαλώ άσε με να την
αγκαλιάσω. Μου έλειψε τόσο πολύ.
1231
01:44:28,120 --> 01:44:30,559
Είμαι τόσο ανήσυχη.
1232
01:44:31,760 --> 01:44:33,239
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1233
01:44:33,280 --> 01:44:36,519
Το σχέδιό μας θα
ακολουθήσει τον ίδιο δρόμο.
1234
01:44:44,160 --> 01:44:46,959
χιονάτη.
1235
01:45:07,920 --> 01:45:10,559
Οπότε θα έρθω εγώ.
1236
01:45:21,680 --> 01:45:24,799
Υπάρχει κάποιο
εξάνθημα στο χέρι της;
1237
01:45:25,120 --> 01:45:26,279
Όχι
1238
01:45:26,320 --> 01:45:28,759
Πρέπει να το γρατζούνισε.
1239
01:45:32,920 --> 01:45:34,799
Νομίζω ότι έχει πυρετό.
1240
01:45:34,840 --> 01:45:35,279
Όχι!
1241
01:45:35,320 --> 01:45:38,199
Υπονοείς ότι δεν μπορώ
να φροντίσω την κόρη μου.
1242
01:45:38,200 --> 01:45:40,119
Την φρόντισα πολύ καλά.
1243
01:45:40,120 --> 01:45:42,319
Έφαγε, κοιμήθηκε.
1244
01:45:42,320 --> 01:45:44,799
Ήταν πολύ ήσυχη.
1245
01:45:47,320 --> 01:45:51,479
Νόμιζες ότι θα έλεγα ότι δεν
φροντίζεις καλά την κόρη μας;
1246
01:45:56,280 --> 01:45:58,799
Είναι πολύ δύσκολο.
1247
01:46:00,000 --> 01:46:02,359
Τι είναι δύσκολο;
1248
01:46:02,760 --> 01:46:04,879
Να τα παρατήσω.
1249
01:46:06,720 --> 01:46:09,639
Είναι ένα διαφορετικό
συναίσθημα.
1250
01:46:17,320 --> 01:46:20,759
Τίποτα δεν έχει
σημασία εκτός από αυτήν.
1251
01:46:23,160 --> 01:46:26,159
Ξέχασα τα πάντα
εκτός από την Ντενίζ.
1252
01:46:27,360 --> 01:46:28,879
Τι θα γίνει με μένα;
1253
01:46:28,960 --> 01:46:30,239
Με ξέχασες κι εμένα;
1254
01:46:30,240 --> 01:46:33,479
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Πώς θα σε ξεχνούσα;
1255
01:46:33,480 --> 01:46:36,159
Εσύ είσαι ο λόγος
για τη ζωή μου.
1256
01:46:36,360 --> 01:46:38,999
Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω;
1257
01:46:41,520 --> 01:46:43,919
Αλλά αυτή είναι
διαφορετικό συναίσθημα.
1258
01:46:44,120 --> 01:46:47,719
Δεν έχω ιδέα πού θα χωρέσω
την αγάπη μου γι' αυτήν μέσα μου.
1259
01:46:48,800 --> 01:46:50,799
Είναι δική μας.
1260
01:46:50,920 --> 01:46:54,239
Το σύνολο και των δύο μας.
1261
01:46:54,640 --> 01:46:58,399
Σήμερα της αφηγήθηκα στην
πρώτη φορά που θα σε γνώρισα.
1262
01:46:59,320 --> 01:47:01,759
Να έβλεπς πώς το άκουσε.
1263
01:47:01,840 --> 01:47:03,919
Τι της είπες;
1264
01:47:03,920 --> 01:47:07,479
Της είπα αυτό που
ένιωσα όταν σε πρωτοείδα.
1265
01:47:07,560 --> 01:47:12,239
Πώς ένιωσα ότι θα
ήμασταν μαζί για πάντα.
1266
01:47:14,160 --> 01:47:16,119
μετά.
1267
01:47:17,760 --> 01:47:21,279
Νομίζω ότι κλείνει το μάτια της.
1268
01:47:21,480 --> 01:47:25,519
Ίσως είναι αιωνιότητα
μέσα σε αυτό το όνειρο.
1269
01:47:29,840 --> 01:47:33,959
Όταν άκουσα ότι ήμουν
έγκυος στην Ντενίζ, της είπα...
1270
01:47:34,360 --> 01:47:37,439
Αυτό που ήσουν η καρδιά
της άπειρης αγάπης μου.
1271
01:47:37,440 --> 01:47:41,479
Της είπα από εκείνη τη μέρα ότι η αγάπη
μου θα ζει μέσα της από εδώ και στο εξής.
1272
01:47:42,080 --> 01:47:45,079
Επειδή είναι το μέλλον μας.
1273
01:47:46,880 --> 01:47:48,799
Και για αυτό λάμπει
1274
01:47:48,840 --> 01:47:51,759
Για αυτό είναι το φως.
1275
01:47:56,920 --> 01:47:59,759
Ακριβώς σαν το πρόσωπό σου.
1276
01:48:09,680 --> 01:48:11,039
Ακόμα ανησυχείς;
1277
01:48:11,040 --> 01:48:13,359
-Έλα, πες μου, -Κεμάλ...
1278
01:48:13,360 --> 01:48:15,359
Μπορούμε να μη μιλάμε εδώ;
1279
01:48:15,360 --> 01:48:17,679
Κοίτα πόσο γαλήνια κοιμάται.
1280
01:48:17,720 --> 01:48:20,719
Δεν θέλω να ακούσει
τη συζήτησή μας.
1281
01:48:20,840 --> 01:48:22,239
Καλά?
1282
01:48:58,040 --> 01:49:00,399
Ξέρεις ότι το σχέδιο
απέτυχε, έτσι δεν είναι;
1283
01:49:00,440 --> 01:49:01,719
Έχω ένα νέο σχέδιο.
1284
01:49:01,800 --> 01:49:04,439
Κάνε όσα σχέδια θέλεις.
1285
01:49:04,520 --> 01:49:07,719
Ο Εμίρ, η αστυνομία,
όλοι σε κυνηγάνε.
1286
01:49:08,840 --> 01:49:10,839
Κεμάλ, άκου...
1287
01:49:11,480 --> 01:49:15,039
όσο κι αν η Ντενίζ
είναι κόρη σου.
1288
01:49:15,040 --> 01:49:17,639
Σε αναζητούν για απαγωγή μωρού.
1289
01:49:17,680 --> 01:49:19,199
Προσπαθείς να με
τρομάξεις, Νίχαν;
1290
01:49:19,200 --> 01:49:21,719
Όχι, δεν προσπαθώ να σε τρομάξω.
1291
01:49:21,840 --> 01:49:25,639
Δεν μπορούμε να δώσουμε
την Ντενίζ στους γονείς σου πια.
1292
01:49:26,240 --> 01:49:28,599
Το σχέδιο θα συνεχιστεί
με τον ίδιο τρόπο.
1293
01:49:28,600 --> 01:49:30,279
Θα δώσουμε την
Ντενίζ στους γονείς μου.
1294
01:49:30,280 --> 01:49:32,479
Και αυτόν τον τρόπο
θα εξαφανιστούν για λίγο.
1295
01:49:32,480 --> 01:49:35,119
Θα είναι ασφαλής εξάλου.
Όταν τελειώσουμε με τον Εμίρ.
1296
01:49:35,320 --> 01:49:36,999
Και πολύ ριψοκίνδυνο!
1297
01:49:37,240 --> 01:49:40,919
-Όλη η προσοχή είναι στους γονείς σου.
-Ναι.
1298
01:49:41,000 --> 01:49:44,679
Το σχέδιο θα λειτουργήσει ακριβώς
επειδή όλη η προσοχή είναι σε αυτούς.
1299
01:50:09,160 --> 01:50:10,559
Πατέρα!
1300
01:50:14,000 --> 01:50:15,399
Ναι, γιε μου.
1301
01:50:15,440 --> 01:50:18,279
Εσύ και η μαμά μου μπορείτε
να έρθετε μαζί μου για λίγο ?
1302
01:50:18,400 --> 01:50:19,559
Για πού;
1303
01:50:19,560 --> 01:50:21,599
Στην αυλή, έχω κάτι να πω.
1304
01:50:21,600 --> 01:50:23,079
Γιατί στην πίσω αυλή, γιε μου;
1305
01:50:23,120 --> 01:50:26,119
Απλά ελάτε. Σας περιμένω.
1306
01:50:47,240 --> 01:50:49,319
Ελπίζω να μην
είναι τίποτε άσχημο.
1307
01:50:52,400 --> 01:50:54,399
Τι συμβαίνει με σένα;
1308
01:50:54,600 --> 01:50:56,759
Έφερα νέα από τον Κεμάλ.
1309
01:50:56,800 --> 01:50:58,119
Είναι καλά;
1310
01:50:58,120 --> 01:51:01,159
Είναι... Είναι μια
χαρά, μην ανησυχείς.
1311
01:51:01,160 --> 01:51:02,319
Σας ευχαριστώ, κύριε!
1312
01:51:02,320 --> 01:51:04,439
Ο Κεμάλ έχει ένα νέο σχέδιο.
1313
01:51:04,520 --> 01:51:07,679
Θα σε χρειαστεί ξανά.
1314
01:51:13,040 --> 01:51:16,199
Θα ταξιδέψετε με την
Ντενίζ αύριο και θα φύγετε.
1315
01:51:25,080 --> 01:51:27,559
Ψάχνω τον Εμίρ. Δεν είναι σπίτι;
1316
01:51:27,560 --> 01:51:30,919
Σιμ, είναι σπίτι. Δεν έχει
φύγει από τότε που ήρθαμε εδώ.
1317
01:51:32,080 --> 01:51:33,519
Κανένα νέο;
1318
01:51:33,520 --> 01:51:35,759
Τίποτα μέχρι στιγμής.
1319
01:51:39,240 --> 01:51:41,439
Είσαι καλά;
1320
01:51:44,000 --> 01:51:46,159
Ξέρει ότι θα έρθεις;
1321
01:51:46,280 --> 01:51:47,919
Όχι.
1322
01:51:47,920 --> 01:51:52,639
Μπορεί να ξεκουράζεται με την κυρία Νίχαν.
Τα τελευταία νέα ήταν ότι ξεκουραζόταν.
1323
01:51:54,120 --> 01:51:59,359
Δεν θα ησυχάσει μέχρι να βρει τον Κεμάλ
και την Ντενίζ, και το ξέρεις πολύ καλά.
1324
01:52:17,480 --> 01:52:20,359
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
1325
01:52:23,560 --> 01:52:26,519
Φαίνεται σαν να
ξεκουράζω τα μάτια σου.
1326
01:52:27,760 --> 01:52:29,759
Δεν ξέρω.
1327
01:52:30,960 --> 01:52:33,919
Δεν ξέρω πώς θα
το αντέξω, Κεμάλ.
1328
01:52:33,920 --> 01:52:38,159
Ναι, η μαμά σου θα λατρέψει την
Ντενίζ. Δεν έχω καμία αμφιβολία.
1329
01:52:38,760 --> 01:52:42,519
Παρακαλώ. Μην με
παρεξηγάς, αλλά είναι ακόμα...
1330
01:52:42,920 --> 01:52:45,439
Λες λοιπόν ότι δεν ξέρις
αν θέλεις να το κάνεις.
1331
01:52:45,440 --> 01:52:48,599
Ενώ μια μέρα χωρίς την
Ντενίζ ήταν αρκετά δύσκολη.
1332
01:52:48,880 --> 01:52:53,279
Ένας αορίστος χρόνος χωρίς
αυτήν μου φαίνεται σαν θάνατος.
1333
01:52:54,640 --> 01:52:56,919
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
1334
01:52:57,280 --> 01:53:00,959
Να αφήσω τον Ντενίζ να μεγαλώσει
μ' αυτό το εκφοβιστικό κάθαρμα;
1335
01:53:02,280 --> 01:53:05,039
Κι αν είχε απαγάγει την Ντενίζ;
1336
01:53:07,200 --> 01:53:10,413
Κι αν έβλαπτε την κόρη
μας και τον εαυτό του για
1337
01:53:10,425 --> 01:53:13,519
να μην πληρώσει για τα
εγκλήματα που διέπραξε;
1338
01:53:13,600 --> 01:53:15,359
Τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;
1339
01:53:15,360 --> 01:53:17,959
Μπορούμε να ενδώσουμε.
1340
01:53:18,040 --> 01:53:20,679
Ή να σταματήσουμε να
βλέπουμε την Ντενίζ για λίγο...
1341
01:53:20,680 --> 01:53:23,559
και έτσι της σώσαμε τη ζωή.
1342
01:53:24,240 --> 01:53:26,599
Ποιο προτιμάς;
1343
01:53:28,640 --> 01:53:31,439
Και θα είμαστε πάντα μαζί.
1344
01:53:31,800 --> 01:53:34,759
Θα τον κάνω να
υποβάλει αίτηση διαζυγίου.
1345
01:53:35,160 --> 01:53:36,679
Θα δεις.
1346
01:53:37,000 --> 01:53:38,599
Μην φοβάστε.
1347
01:53:38,720 --> 01:53:43,599
Δεν θα υποφέρουμε που κάναμε αυτή
τη θυσία, αλλά θα το κάνει κι αυτός.
1348
01:53:44,480 --> 01:53:48,399
Θα χάσει την ισορροπία
του, τον έλεγχο. Θα δεις.
1349
01:53:52,720 --> 01:53:54,119
Πάμε.
1350
01:53:54,280 --> 01:53:56,959
Πες αντίο στην Ντενίζ
και μην το ρισκάρεις άλλο.
1351
01:53:57,120 --> 01:54:00,479
Αύριο θα είμαστε πολύ
απασχολημένοι για να το σκεφτούμε.
1352
01:54:12,200 --> 01:54:13,679
Χιονάτη μου.
1353
01:54:13,680 --> 01:54:16,079
Όπως είσαι κι εσύ πολυαγαπημένη?
1354
01:54:17,920 --> 01:54:20,119
Τι σου συνέβη;
1355
01:54:23,880 --> 01:54:25,879
Τι συνέβη;?
1356
01:54:26,360 --> 01:54:29,159
Κεμάλ βλέπω κάτι δεν
πάει καλά με την Ντενίζ.
1357
01:54:30,040 --> 01:54:32,199
Θα μπορούσε να
είναι ανεμοβλογιά;
1358
01:54:32,200 --> 01:54:36,439
Όχι, δεν το νομίζω.
1359
01:54:36,840 --> 01:54:40,359
Την τάισες τίποτα
άλλο εκτός από τη λίστα;
1360
01:54:40,440 --> 01:54:43,839
Έφαγε το φαγητό της,
το γιαούρτι της και...
1361
01:54:44,720 --> 01:54:45,719
και?
1362
01:54:45,720 --> 01:54:47,719
Έφαγε φράουλες.
1363
01:54:48,160 --> 01:54:50,487
Κεμάλ, μπορείς να μου
φέρεις αυτά τα πράγματα;
1364
01:54:50,499 --> 01:54:52,639
Πρέπει να την πάμε
γρήγορα στο νοσοκομείο.
1365
01:54:52,880 --> 01:54:54,399
Τι συμβαίνει?
1366
01:54:54,760 --> 01:54:56,926
Οι φράουλες μπορούν
να προκαλέσουν αλλεργική
1367
01:54:56,938 --> 01:54:59,599
αντίδραση σε παιδιά κάτω
του ενός έτους. Εμπρός, πάμε!
1368
01:55:49,200 --> 01:55:51,199
Τι κάνει αυτός εδώ;
1369
01:55:51,200 --> 01:55:55,999
Ήθελα να πάω το μπάνιο και
μιλήσω στον Εμίρ για την μαμά μου...
1370
01:56:08,600 --> 01:56:10,439
Κοιμούνται και οι δύο.
1371
01:56:11,120 --> 01:56:15,119
Όταν ο Εμίρ πονάει, παίρνει
αυτά τα χάπια του και ηρεμεί.
1372
01:56:16,720 --> 01:56:19,159
Κανένα νέο από τον Κεμάλ;
1373
01:56:20,400 --> 01:56:23,559
Φυσικά και για σένα
είναι δύσκολη στιγμή.
1374
01:56:25,520 --> 01:56:28,599
Θα πάω τώρα στη μαμά μου
και αργότερα θα πάω σπίτι.
1375
01:56:41,240 --> 01:56:43,039
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
1376
01:56:43,200 --> 01:56:45,879
Είχε μια μικρή
αντίδραση στις φράουλες.
1377
01:56:46,040 --> 01:56:49,919
Θα ήταν καλό να είστε προσεκτικος
με όλα αυτά που έχω γράψει στη λίστα.
1378
01:56:50,120 --> 01:56:52,439
Είναι δικό μου λάθος.
Η απροσεξία μου.
1379
01:56:52,480 --> 01:56:55,439
Κεμάλ, σε παρακαλώ,
δεν φταις εσύ.
1380
01:56:55,720 --> 01:56:57,599
Δεν σε προειδοποίησα.
1381
01:56:57,840 --> 01:56:59,519
Κι αν ήμουν μόνος στο σπίτι;
1382
01:56:59,520 --> 01:57:01,519
Αλλά ήμουν και εγώ εκεί.
1383
01:57:04,400 --> 01:57:07,999
Δεν συμπλήρωσες τη φόρμα
εισαγωγής του ασθενούς;
1384
01:57:08,600 --> 01:57:09,719
Όχι.
1385
01:57:09,800 --> 01:57:14,839
Πρέπει να σου γράψω μια κρέμα αλλεργίας.
Αλλά χρειάζομαι την ταυτότητα του παιδιού.
1386
01:57:14,960 --> 01:57:16,839
Δεν την έφερες.
1387
01:57:19,040 --> 01:57:20,999
Δεν την έφερα εγώ.
Εσύ την έφερες;
1388
01:57:21,000 --> 01:57:25,919
Όχι στη βιασύνη να φύγω από
το σπίτι ξέχασα να την πάρω.
1389
01:57:30,400 --> 01:57:33,439
Ο Νίχαν. Πάρε την Ντενίζ
και περίμενε στο αμάξι.
1390
01:57:33,520 --> 01:57:36,239
Άσε με να μιλήσω στο γιατρό.
1391
01:57:42,840 --> 01:57:45,039
Εγώ...
1392
01:57:46,480 --> 01:57:48,839
Θα ήταν δυνατόν να
φέρω την ταυτότητα αύριο;
1393
01:57:48,840 --> 01:57:52,199
Αν η ταυτότητα του μωρού δεν είναι εδώ,
μπορώ να χρησιμοποιήσω και τη δική σου.
1394
01:57:52,280 --> 01:57:53,959
Εντάξει, καταλαβαίνω.
1395
01:57:54,320 --> 01:57:57,039
Εντάξει, και ποιο είναι το
όνομα της κρέμας; Μπορείς
1396
01:57:57,051 --> 01:57:59,679
να το γράψεις και δεν θα
χρειαστεί να γυρίσω πίσω.
1397
01:58:06,120 --> 01:58:09,639
Χρησιμοποιήστε τρεις φορές την
ημέρα όπου υπάρχουν εξανθήματα.
1398
01:58:10,680 --> 01:58:11,999
Ευχαριστώ.
1399
01:58:12,080 --> 01:58:14,759
Μένεις εδώ κοντά;
1400
01:58:18,080 --> 01:58:21,439
Ναι, δέκα λεπτά μακριά.
1401
01:58:33,440 --> 01:58:34,359
Παρακαλώ;
1402
01:58:34,480 --> 01:58:37,999
Νάλαν, το ζευγάρι με το μωρό
ταυτοποιήσε τον εαυτό τους κατά την άφιξη;
1403
01:58:38,080 --> 01:58:39,359
Όχι γιατρέ.
1404
01:58:39,360 --> 01:58:40,759
Είναι σωστό αυτό;
1405
01:58:41,000 --> 01:58:42,839
Κάλεσε την αστυνομία αμέσως.
1406
01:58:42,920 --> 01:58:46,999
Μάθε αν έχει απαχθεί
μωρό 8 ή 9 μηνών.
1407
01:58:47,960 --> 01:58:49,639
Τι συνέβη;?
1408
01:58:49,880 --> 01:58:52,599
Πρέπει να φύγουμε από εδώ τώρα.
1409
01:58:55,680 --> 01:58:57,599
Κεμάλ, πες μου τι συνέβη.
1410
01:58:57,720 --> 01:59:00,399
Νομίζω ότι ο γιατρός
υποπτεύθηκε κάτι.
1411
01:59:01,160 --> 01:59:03,519
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
1412
01:59:03,640 --> 01:59:06,719
Αλλά η Ντενίζ είναι μια χαρά.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
1413
01:59:06,720 --> 01:59:09,279
Πρέπει να πας σπίτι τώρα.
1414
01:59:14,040 --> 01:59:17,079
Αυτή είναι η τελευταία μου
συνάντηση με τη Χιονάτη μου.
1415
01:59:17,200 --> 01:59:20,999
Με κανένα τρόπο.
Αυτό είναι μόνο η αρχή.
1416
01:59:28,440 --> 01:59:31,439
Ας τεντώσουμε τα πόδια σου έτσι.
1417
01:59:37,480 --> 01:59:39,279
Νομίζω ότι είναι εντάξει.
1418
01:59:39,400 --> 01:59:41,079
Είμαι καλά.
1419
01:59:42,600 --> 01:59:43,839
Είσαι καλά, είσαι!
1420
01:59:43,920 --> 01:59:46,359
Και θα γίνεις ακόμα καλύτερα.
1421
01:59:47,240 --> 01:59:49,519
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
1422
01:59:52,440 --> 01:59:55,999
Δεν πίστευα ότι θα
μπορούσα να είμαι μαζί σου.
1423
01:59:57,120 --> 01:59:59,399
Αλλά γύρισες.
1424
02:00:06,200 --> 02:00:08,799
Γύρισες πίσω σε μας.
1425
02:00:11,960 --> 02:00:15,439
Αν ήξερες τι θα
περάσα για να σε βρω!
1426
02:00:19,520 --> 02:00:22,239
Για να σε μυρίσω.
1427
02:00:26,720 --> 02:00:28,759
Είναι η κόρη μου.
1428
02:00:30,640 --> 02:00:34,319
Ααα. Μου έδωσες τον κόσμο!
1429
02:00:40,040 --> 02:00:42,439
Θέλεις να πεις κάτι;
1430
02:00:43,080 --> 02:00:44,799
Έλα πιο κοντά.
1431
02:00:44,880 --> 02:00:46,919
Τι συνέβη;?
1432
02:00:53,920 --> 02:00:56,519
Ασού μου.
1433
02:00:57,320 --> 02:00:59,359
Μητέρα μου!
1434
02:01:03,120 --> 02:01:06,359
Μαμά μου, αγαπητή μου μητέρα.
1435
02:01:10,040 --> 02:01:13,839
Τι συμβαίνει, μικρέ αδερφέ; Το πρόσωπό σου
είναι παράξενο. Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
1436
02:01:14,240 --> 02:01:17,879
Πώς θα ήμουν,
αδερφέ; Σε άφησα μόνο.
1437
02:01:18,200 --> 02:01:21,199
Αδερφέ να συνηθίσεις
το μέρος πρώτα.
1438
02:01:21,320 --> 02:01:24,799
Ίσως η εκπαίδευσή σου είναι πιο
σημαντική από τη λαχτάρα μου.
1439
02:01:26,840 --> 02:01:30,399
Σάφακ, αδερφέ, πρέπει να
κλείσω. Θα μιλήσουμε αργότερα.
1440
02:01:30,480 --> 02:01:32,714
Μην ξεχάσεις να
χρησιμοποιήσεις την κουβέρτα,
1441
02:01:32,726 --> 02:01:34,679
εντάξει; Αν όχι, θα
κοιμηθείς πάνω της.
1442
02:01:35,200 --> 02:01:39,199
Έχω έναν αδερφό που με καλύπτει
από απόσταση, τίποτα δεν θα μου συμβεί.
1443
02:01:39,320 --> 02:01:42,359
Εντάξει, αδερφέ, κλείσε και πήγαινε
να παίξεις τον ήρωα άλλη μια φορά.
1444
02:01:47,600 --> 02:01:50,639
Το επιβεβαίωσες; Είσαι
σίγουρος ότι το μωρό είναι κορίτσι;
1445
02:01:51,720 --> 02:01:53,879
Σε ποιο νοσοκομείο;
1446
02:01:57,280 --> 02:01:59,999
Μάζεψε την ομάδα, έρχομαι.
1447
02:02:55,440 --> 02:02:59,519
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. Νομίζω
ότι πανικοβληθήκαμε χωρίς λόγο.
1448
02:03:01,680 --> 02:03:04,039
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Χιονάτη.
1449
02:03:04,080 --> 02:03:07,719
Λυπάμαι που σε έβαλα
να το περάσεις αυτό.
1450
02:03:07,840 --> 02:03:10,559
Νομίζω ότι Θα ήθελε τα
πράγματα να ήταν έτσι.
1451
02:03:10,640 --> 02:03:14,295
Να σβήσουν τον εχθρό των
γονιών σας και τότε να περάσουν το
1452
02:03:14,307 --> 02:03:18,279
υπόλοιπο της ζωής τους
απολαμβάνοντας την ειρήνη και την αρμονία
1453
02:03:21,720 --> 02:03:24,159
Πρέπει να φύγεις τώρα, Νίχαν.
1454
02:03:24,520 --> 02:03:26,039
Άντε βγες γλυκιά μου.
1455
02:03:29,640 --> 02:03:30,879
Μικρή μου!
1456
02:03:31,040 --> 02:03:33,679
Θα χωριστούμε για λίγο.
1457
02:03:33,840 --> 02:03:34,959
Καλά;
1458
02:03:35,160 --> 02:03:39,519
Μην ανησυχείς όμως. Θα βρω έναν
τρόπο να συναντήσεις την Ντενίζ νωρίτερα..
1459
02:03:39,640 --> 02:03:41,839
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις.
1460
02:04:12,000 --> 02:04:15,839
Θα έχουμε ένα μέλλον που δεν θα μας
αναγκάσουν να περάσουμε αυτό, Κεμάλ.
1461
02:04:49,560 --> 02:04:51,679
Σας ευχαριστώ,
σας ευχαριστώ πολύ.
1462
02:04:53,920 --> 02:04:56,305
Ο Κεμάλ Σοϊντερ είναι κάπου
σ' αυτή την περιοχή, εντάξει;
1463
02:04:56,317 --> 02:04:58,839
Ειδοποιήστε τις άλλες ομάδες
και περικυκλώστε την περίμετρο.
1464
02:04:58,920 --> 02:05:02,719
Θα ψάξεις τις κατοικίες σε
διαστήματα 30 με 45 λεπτών, εντάξει;
1465
02:05:02,720 --> 02:05:04,199
Μάλιστα, κύριε.
Πάμε. Ελάτε, παιδιά!
1466
02:05:04,240 --> 02:05:07,359
Και πάρε τα εντάλματα
έρευνας, γρήγορα!
1467
02:08:31,480 --> 02:08:32,879
Όλα εντάξει, ντετέκτιβ.
1468
02:08:33,000 --> 02:08:35,159
Όλα καθαρά.
1469
02:08:38,080 --> 02:08:40,039
Όλα εντάξει, ντετέκτιβ.
1470
02:09:02,080 --> 02:09:03,199
Πρόσωπο του ωκεανού μου.
1471
02:09:03,200 --> 02:09:05,319
Πού είσαι? Είσαι
καλά, είσαι καλά;
1472
02:09:05,520 --> 02:09:07,199
Είμαστε μια χαρά, μην ανησυχείς.
1473
02:09:07,240 --> 02:09:10,439
Χρησιμοποίησα την κρέμα που μου
συνταγογράφησε ο γιατρός. Αλλεργία είναι.
1474
02:09:10,800 --> 02:09:13,079
Είναι σε καλή διάθεση
και γεμάτο στομάχι.
1475
02:09:13,160 --> 02:09:16,799
Πεινάει πολύ για το πρωί.
Την τάισες μέχρι να ορτάσει;
1476
02:09:17,200 --> 02:09:19,799
Πώς μπορώ να μην το κάνω;
Παραλίγο να μου έτρωγε τα δάχτυλα.
1477
02:09:19,880 --> 02:09:24,119
Θα πρέπει να πήρε από τη
μητέρα της. Δεν είχα τέτοια όρεξη.
1478
02:09:24,120 --> 02:09:27,279
Η Ντενίζ είναι δυνατό κορίτσι.
Δεν είναι τόσο αδύναμη όσο εγώ.
1479
02:09:27,400 --> 02:09:29,479
Δεν είναι τόσο
εύθραυστη όσο εσύ;
1480
02:09:29,640 --> 02:09:33,719
Κοίτα τι έπρεπε να κάνω για να γκρεμίσω
τους τοίχους σου όλα αυτά τα χρόνια.
1481
02:09:36,760 --> 02:09:40,239
Κεμάλ, το σχέδιο
είναι ακόμα το ίδιο;
1482
02:09:42,840 --> 02:09:44,639
συνεχίζουμε.
1483
02:09:46,360 --> 02:09:47,999
Πρέπει να συνεχίσουμε.
1484
02:09:48,160 --> 02:09:49,919
Μην ανησυχείς για μας.
1485
02:09:49,920 --> 02:09:52,119
Ο Θεός να σε προστατεύει, ακόμα.
1486
02:09:54,320 --> 02:09:58,039
Μαμά, μην παίζεις με αυτό
τώρα. Δεν θέλουμε να σπάσει.
1487
02:09:58,160 --> 02:09:59,719
Θεός φυλάξοι, γιε!
1488
02:09:59,720 --> 02:10:00,959
Μπορεί να σπάσει έτσι;
1489
02:10:00,960 --> 02:10:04,599
Δεν ξέρω, πατέρα. Το πιο κοντινό πράγμα που
έχω δει ποτέ ήταν μια μπαταρία ρολογιού.
1490
02:10:04,800 --> 02:10:07,559
Το ταξί είναι εδώ.
Πήγαινε, αλλά πρόσεχε.
1491
02:10:08,200 --> 02:10:09,839
έλα.
1492
02:10:40,480 --> 02:10:42,719
Τώρα είναι η σειρά μας.
1493
02:10:44,640 --> 02:10:46,839
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
1494
02:10:59,360 --> 02:11:02,039
Θα σε πάω στον αδελφό Ζεχίρ.
1495
02:11:02,040 --> 02:11:04,319
Πάρε μας, γιε μου, πάνε μας.
1496
02:11:15,880 --> 02:11:17,879
Χουσείν, Θα έρθουν;
1497
02:11:20,080 --> 02:11:22,839
Ναι, έρχονται, Φεχίμε.
1498
02:11:43,080 --> 02:11:45,319
Εντάξει συνεχίστε
να ακολουθείτε.
1499
02:12:07,040 --> 02:12:08,599
Κύριε Εμίρ;
1500
02:12:16,040 --> 02:12:18,039
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
1501
02:12:18,480 --> 02:12:22,639
Είναι περίεργο που ο κ. Εμίρ δεν
έχει ξυπνήσει από χθες το βράδυ, κυρία.
1502
02:12:34,480 --> 02:12:37,119
Νομίζω ότι έπρεπε να
ακούσει τη φωνή σας.
1503
02:12:37,200 --> 02:12:39,119
πάντα
1504
02:12:40,000 --> 02:12:43,359
Πρέπει να είναι το πρωινό ενός
πείσματος σε ένα σώμα γεμάτο χάπια.
1505
02:12:44,480 --> 02:12:46,439
Κανένα νέο;
1506
02:12:46,480 --> 02:12:47,919
κύριε
1507
02:12:50,400 --> 02:12:52,319
Καμιά νέα κίνηση;
1508
02:12:53,000 --> 02:12:57,639
Η Ντενίζ είναι περισσότερο κόρη μου από
τον Εμίρ. Και η κόρη μου αγνοείται, Τουφάν.
1509
02:12:58,120 --> 02:13:01,519
Οι γονείς του
έφυγαν από το σπίτι.
1510
02:13:01,600 --> 02:13:02,359
Πότε?
1511
02:13:02,360 --> 02:13:06,639
Όχι πολύ καιρό πριν. Οι άντρες
μας σε ακολουθούν, όπως μας είπες.
1512
02:13:11,520 --> 02:13:14,519
Μου τηλεφώνησε και ο
ντετέκτιβ αρκετές φορές.
1513
02:13:14,520 --> 02:13:16,079
Τι γίνεται τώρα, Εμίρ;
1514
02:13:16,200 --> 02:13:19,119
Ο Σοϊντερ θα το σκάσει και ο
Κοζκούογλου θα τον κυνηγήσει.
1515
02:13:19,200 --> 02:13:22,479
Θα ήθελες να στοιχηματίσεις
ποιος θα κερδίσει, γλυκιά μου;
1516
02:13:41,400 --> 02:13:43,159
Πού είσαι, Εμίρη Κοζκούογλου;
1517
02:13:43,160 --> 02:13:45,399
Άκουσα τη φωνή σου
από τις 3:00 το πρωί.
1518
02:13:45,440 --> 02:13:47,639
Λοιπόν θέλεις να μου
πεις κάτι σημαντικό.
1519
02:13:47,720 --> 02:13:49,279
Λάβαμε μια
ειδοποιήση χθες βράδυ.
1520
02:13:49,320 --> 02:13:51,719
Ένα κορίτσι με τα
χαρακτηριστικά της Ντενίζ.
1521
02:13:51,880 --> 02:13:54,679
Νοσηλεύτηκε σε ένα νοοσοκομείο
στην περιοχή Μουράνιε.
1522
02:13:54,800 --> 02:13:56,639
Τι ακολουθεί μετά; Αυτό είναι;
1523
02:13:56,760 --> 02:14:00,079
Το προφίλ φαίνεται να ταιριάζει
με τον Κεμάλ, αλλά το έσκασε.
1524
02:14:00,160 --> 02:14:02,559
Πόσες φορές γλίστρησε
από το χέρι σου, ντετέκτιβ;
1525
02:14:02,720 --> 02:14:05,719
Νομίζω ότι έχω μια άλλη λειτουργία
για σένα. Περίμενε τηλεφώνημά μου.
1526
02:14:22,400 --> 02:14:25,999
Όπως είπαμε. Ούτε λέξη παραπάνω.
1527
02:14:28,120 --> 02:14:30,839
Ενεργοποιήσε το
ηχείο! Ανοιξέ το!
1528
02:14:33,840 --> 02:14:36,799
Πού είναι η μητέρα
σου και ο πεθερός σου;
1529
02:14:37,480 --> 02:14:41,559
Δεν ξέρω. Δώσε μου λίγο χρόνο
να ελέγξω, γιατί ο Ταρίκ είναι σπίτι.
1530
02:14:49,720 --> 02:14:52,519
Έφυγαν, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
1531
02:14:53,480 --> 02:14:55,759
Έχουν το τσιπ;
1532
02:14:57,040 --> 02:15:01,079
Ναι. Ήταν μαζί τους, πάντα
εκεί. Δεν είχα χρόνο να το πάρω.
1533
02:15:05,320 --> 02:15:09,879
Καλημέρα, αστυνόμε, θέλω να
αναφέρω την αγνοούμενη Ντενίζ Σοϊντέρ.
1534
02:15:10,080 --> 02:15:12,719
Ναι, κοιτάζω την τοποθεσία
σου αυτή τη στιγμή.
1535
02:15:16,640 --> 02:15:18,759
Ακούστε με, ντετέκτιβ.
1536
02:15:18,840 --> 02:15:21,759
Θα σου δώσω τον Κεμάλ Σοϊντέρ.
1537
02:15:24,200 --> 02:15:28,399
Θεία, θείε, κρατήσου γερά. Ήρθε
η ώρα να τους ξεφορτωθούμε.
1538
02:15:58,480 --> 02:16:00,479
έλα. έλα! έλα.
1539
02:16:07,680 --> 02:16:08,759
έλα. έλα. έλα.
1540
02:16:08,880 --> 02:16:10,959
Αδερφέ, αδελφή,
μπείτε στο αυτοκίνητο.
1541
02:16:11,480 --> 02:16:13,759
Έλα, μπες στο αμάξι.
1542
02:16:13,960 --> 02:16:15,759
Μπες μέσα γρήγορα.
1543
02:16:16,840 --> 02:16:19,119
Έλα, Πασά, τρέξε, τρέξε, τρέξε!
1544
02:16:33,440 --> 02:16:35,199
Συνέχισε να πηγαίνεις ευθεί.
1545
02:16:46,160 --> 02:16:48,999
-Ναι.
-Μπήκαν μέσα αδερφέ, τελείωσε.
1546
02:16:49,800 --> 02:16:51,559
Τα καταφέραμε!
1547
02:16:52,080 --> 02:16:54,719
Ευχαριστώ, Κύριε!
1548
02:16:55,120 --> 02:16:57,039
Είσαι έτοιμη να
δεις την εγγονή σου;
1549
02:16:57,040 --> 02:17:00,479
Είμαστε έτοιμοι, γιε μου.
Πάτα το και πήγαινέ μας!
1550
02:17:06,000 --> 02:17:07,679
Πού πηγαίνεις?
1551
02:17:07,760 --> 02:17:09,199
Θα φέρω πίσω την κόρη μου.
1552
02:17:09,200 --> 02:17:10,479
Θα έρθω κι εγώ. Περίμενε.
1553
02:17:10,480 --> 02:17:14,159
Μπορείς να δεις πράγματα
που η καρδιά σου δεν άντεχε.
1554
02:17:14,360 --> 02:17:16,279
Περίμενε, Εμίρ!
1555
02:17:28,120 --> 02:17:31,199
Κύριε Τουφάν, κάνουμε
ακριβώς ό,τι είπατε.
1556
02:17:40,440 --> 02:17:42,559
Εδώ Εμίρη Κοζόουόγκλου καλεί
1557
02:17:42,560 --> 02:17:45,959
Η οικογένεια Σοϊντέρ
κατευθύνεται προς το Μπεϊκόζ.
1558
02:17:46,080 --> 02:17:49,679
Εντάξει. Είμαστε επίσης σε αυτή
τη διαδρομή. Θα είμαστε σε επαφή.
1559
02:17:53,560 --> 02:17:55,959
Οχήματα 2209 έως 4178.
1560
02:17:56,160 --> 02:17:58,999
Εξετάζουμε την αναφορά
για την Ντενίζ Κοζκούογλου.
1561
02:17:59,040 --> 02:18:00,679
Το όχημα πλησιάζει.
1562
02:18:00,760 --> 02:18:02,839
Απλά να είστε προσεκτικοί.
1563
02:18:38,040 --> 02:18:39,959
Γιατί χαμογελάς;
1564
02:18:40,160 --> 02:18:43,599
Γιατί είμαστε πολύ κοντά
στο να βρούμε την κόρη μου.
1565
02:18:48,520 --> 02:18:52,839
Η αναμονή τελείωσε,
Πριγκίπισσα. Σχεδόν έφτασαν.
1566
02:18:53,280 --> 02:18:57,919
Πρέπει να χωριστούμε προς το παρόν.
Αλλά μετά θα είμαστε μαζί, εντάξει;
1567
02:18:58,000 --> 02:19:01,959
Μην ανησυχείς, θα είσαι ασφαλής
με την γιαγιά και τον παππού σου.
1568
02:19:02,160 --> 02:19:04,759
Και μετά θα είμαστε μαζί σου.
1569
02:19:06,760 --> 02:19:07,999
Έλα, πάμε να φύγουμε.
1570
02:19:08,360 --> 02:19:10,319
Έφτασαν.
1571
02:19:18,200 --> 02:19:19,679
Γιε!
1572
02:19:21,080 --> 02:19:22,199
Μητέρα.
1573
02:19:22,200 --> 02:19:23,759
Είσαι καλά, γιε μου;
1574
02:19:23,760 --> 02:19:25,639
Είμαι καλά.
1575
02:19:26,200 --> 02:19:28,479
-Είναι εκεί μέσα η εγγονή μου;
-Ναι μπαμπά.
1576
02:19:34,400 --> 02:19:35,879
Ω, θεέ μου!
1577
02:19:36,280 --> 02:19:37,759
Ω, θεέ μου!
1578
02:19:37,960 --> 02:19:40,239
Σ' ευχαριστώ, Θεέ μου.
1579
02:19:40,320 --> 02:19:42,439
Μωρό μου!
1580
02:19:42,640 --> 02:19:44,199
Καλώς ήρθες.
1581
02:19:44,200 --> 02:19:46,399
Κοίτα αυτή την ομορφιά!
1582
02:19:46,480 --> 02:19:50,519
Εμπιστεύομαι την πριγκίπισσά
μου στο Θεό και μετά σε σένα.
1583
02:19:50,800 --> 02:19:52,999
Δεν είναι δική σου.
1584
02:19:57,240 --> 02:19:59,199
Κύριε Κεμάλ.
1585
02:20:02,120 --> 02:20:04,079
Συμφορά μας!
1586
02:20:07,120 --> 02:20:09,479
Τι κάνει αυτός εδώ;
1587
02:20:09,640 --> 02:20:11,799
Υπάρχουν κι άλλα.
1588
02:20:14,000 --> 02:20:17,519
θεό μου! Πώς συνέβη
αυτό; Πώς έγινε αυτό;
1589
02:20:18,000 --> 02:20:21,679
Γνωρίζοντας τον εχθρό
μου όσο ξέρει εμένα.
1590
02:20:25,760 --> 02:20:30,079
Κεμάλ, δεν ξέρω πόσα μηνύματα σου
άφησα, αλλά σε παρακαλώ καλεσέ με.
1591
02:20:30,160 --> 02:20:31,719
Ο Εμίρ τρελάθηκε.
1592
02:20:31,800 --> 02:20:34,719
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Εσένα και την Ντενίζ.
1593
02:20:34,840 --> 02:20:36,559
Πάρε με τηλέφωνο.
1594
02:20:40,960 --> 02:20:44,079
Το σκέφτηκα και νομίζω
ότι μπορείς να είσαι χρήσιμη.
1595
02:20:44,160 --> 02:20:47,999
Αλλά γι' αυτό έχω το δύσκολο καθήκον
να σε εμπιστευτώ αλλάζοντας τα όρια.
1596
02:20:48,080 --> 02:20:49,679
Μπορείς να με εμπιστευτείς.
1597
02:20:49,800 --> 02:20:52,719
Ο σύζυγός σας είναι παγιδευμένος,
οι ελιγμοί του θα είναι σφιχτοί.
1598
02:20:52,720 --> 02:20:56,159
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι με την
οικογένειά σου να τον φέρει πίσω.
1599
02:20:56,600 --> 02:20:57,839
Τι θα κάνουμε γι' αυτό;
1600
02:20:57,880 --> 02:21:02,359
Θα κάνεις τον Ταρίκ καχύποπτο. Πες
του ότι ο Μπάνου είναι κατάσκοπος μου.
1601
02:21:02,640 --> 02:21:06,439
Και η δουλειά της να αναφέρει
κάθε σου βήμα στον Εμίρ.
1602
02:21:06,440 --> 02:21:09,879
Αυτό που συνέβη εκεί, είμαι
σίγουρη ότι τον ενημέρωσε.
1603
02:21:10,560 --> 02:21:13,479
Θα δράσω και στην άλλη πλευρά.
1604
02:21:17,520 --> 02:21:19,639
Γρήγορα, είπα ότι θα
πάω στο φαρμακείο.
1605
02:21:19,760 --> 02:21:23,479
Θα αφήσεις τον Ταρίκ να σε δει να βγάζεις
το τσιπ από την τσάντα της πεθεράς σου.
1606
02:21:23,480 --> 02:21:25,639
-Θα ομολογήσεις τα πάντα.
-Τι είναι αυτό που λες Εμίρ?
1607
02:21:25,640 --> 02:21:27,279
Θα πάρω διαζύγιο
και όλα θα τελειώσουν!
1608
02:21:27,280 --> 02:21:31,639
Όλα θα τελειώσουν για σένα σύντομα. Ο Ταρίκ
ήξερε την αλήθεια, οπότε την αντιμετώπισε.
1609
02:21:31,720 --> 02:21:35,799
Είναι θέμα χρόνου. Ήρθε η
ώρα να κάνεις τη δουλειά σου.
1610
02:21:36,000 --> 02:21:40,599
Κάνε ό,τι σου λέω και δεν θα χρειαστεί
να δουλέψεις τόσο νωρίς στη ζωή σου.
1611
02:21:42,080 --> 02:21:46,119
Θα περιμένω όταν η οικογένεια
Σόιντερ πέσει στην παγίδα μου.
1612
02:21:54,280 --> 02:21:57,519
Τα νέα θα φτάσουν
σύντομα στον Κεμάλ.
1613
02:21:59,360 --> 02:22:02,639
Τα ίδια χαρτιά θα είναι
και πάλι στο τραπέζι.
1614
02:22:03,280 --> 02:22:06,599
Θα νομίζουν ότι έκανα λάθος.
1615
02:22:07,280 --> 02:22:11,839
Θα πιστέψουν ότι με ξεφορτώθηκαν
και ξεγέλασαν τους άντρες μου.
1616
02:22:22,280 --> 02:22:25,959
Αλλά θα είμαι η
σκιά των φυγάδων.
1617
02:22:26,680 --> 02:22:28,799
Δώσε μου την ενημερωμένη θέση.
1618
02:22:28,800 --> 02:22:31,079
Είμαστε καθ' οδόν
για το Μπιγιόζ.
1619
02:22:31,080 --> 02:22:36,039
Αν καταλάβουν ότι τους ακολουθείς, ο
επόμενος δρόμος σου θα είναι ο θανατός σου.
1620
02:22:36,240 --> 02:22:41,239
Νομίζουν ότι ξεφορτώθηκαν το αυτοκίνητο που
ακολούθησε από το σπίτι. Δεν μας είδαν καν.
1621
02:22:48,560 --> 02:22:50,559
Ο Εμίρ Κοζκούογλου καλεί.
1622
02:22:50,800 --> 02:22:54,279
Η οικογένεια Σοϊντέρ
κατευθύνεται προς το Μπεϊκόζ.
1623
02:22:59,760 --> 02:23:03,119
Νόμιζες ότι θα μπορούσες
να μου πάρεις την κόρη μου;
1624
02:23:03,960 --> 02:23:06,239
Τι ανοησίες!
1625
02:23:06,520 --> 02:23:07,759
-Μην την αγγίζεις!
-Ω, γιε μου!
1626
02:23:07,800 --> 02:23:10,079
Δεν θα την αγγίξεις! Μην
τολμήσεις. Μην τολμήσεις.
1627
02:23:11,520 --> 02:23:15,599
Είναι η κόρη μου! Το
καταλαβαίνεις; Δεν θα την αγγίξεις!
1628
02:23:15,600 --> 02:23:17,399
Αυτή είναι κόρη μου.
Μέχρι να πεθάνω!
1629
02:23:17,440 --> 02:23:20,079
Δεν θα την αγγίξεις!
1630
02:23:20,080 --> 02:23:23,799
-Όχι! Όχι!
-Άστον.
1631
02:23:24,560 --> 02:23:26,679
Να ο άντρας που
απήγαγε την κόρη μου.
1632
02:23:26,680 --> 02:23:28,559
Αφήστε με να φύγω,
αφήστε με, αφήστε με!
1633
02:23:28,560 --> 02:23:30,834
Κεμάλ Σοϊντέρ, συλλαμβάνεσαι
για την απαγωγή της
1634
02:23:30,846 --> 02:23:33,039
Ντενίζ Κοζκούογλου,
κόρη του Εμίρ Κοζούκογλου.
1635
02:23:33,440 --> 02:23:35,839
Αυτή και η κόρη μου!
Δεν απήγαγα κανένας!
1636
02:23:35,840 --> 02:23:36,999
Πάρτε τον! Άντε!
1637
02:23:37,000 --> 02:23:39,239
Είναι η κόρη μου!
Το καταλαβαίνεις;
1638
02:23:39,240 --> 02:23:40,959
Πάρτε τον από εδώ.
1639
02:23:41,200 --> 02:23:42,079
Γιε!
1640
02:23:42,160 --> 02:23:43,399
-Πάρτε τον μακριά.
-Έλα εδώ.
1641
02:23:43,440 --> 02:23:44,519
Αφήστε με να φύγω!
1642
02:23:44,600 --> 02:23:46,688
Αφήστε την να φύγει!
Αφήστε την να φύγει.
1643
02:23:46,700 --> 02:23:48,999
Αφήστε την να φύγει!
Αφήστε την Ντενίζ ήσυχη!
1644
02:23:49,000 --> 02:23:49,919
Το καταλαβαίνεις;
1645
02:23:49,920 --> 02:23:51,919
-Άστην!
-Εντάξει, πάρτον μακριά.
1646
02:23:51,920 --> 02:23:54,119
Είναι εγγονή μας,
μην την αγγίζεις!
1647
02:23:54,120 --> 02:23:55,799
Μην αγγίζεις την εγγονή μας!
1648
02:23:55,840 --> 02:23:59,239
Υπάρχει επίσης τιμωρία για όσους
συνεργάζονται με εγκληματίες;
1649
02:23:59,400 --> 02:24:03,079
Μην είσαι γελοίος,
Εμίρ. Είναι γέροι!
1650
02:24:03,960 --> 02:24:06,959
Σε παρακαλώ, χρειάζομαι
την κατάθεσή σου.
1651
02:24:07,040 --> 02:24:10,519
Μην αγγίζεις την οικογένειά μου, κατάλαβες;
Δεν μπορείς να αγγίξεις την οικογένειά μου!
1652
02:24:10,520 --> 02:24:12,839
Αυτός ο τύπος είναι ένοχος!
1653
02:24:12,840 --> 02:24:14,119
-Άσε με να την πάρω.
-Όχι αυτή τη φορά.
1654
02:24:14,120 --> 02:24:16,559
Κάθαρμα! Με ακούτε;
1655
02:24:16,560 --> 02:24:18,559
Θα έρθεις μαζί μου.
1656
02:24:18,800 --> 02:24:20,519
Είναι η κόρη μου!
1657
02:24:20,520 --> 02:24:22,239
Γιε!
1658
02:24:26,320 --> 02:24:29,799
Γλυκό μου πορτοκάλι.
Ω, η κόρη μου!
1659
02:24:58,560 --> 02:25:00,079
Όχι.
1660
02:25:01,800 --> 02:25:06,919
Ο μπαμπάς σου δεν θα
σε αφήσει ποτέ να φύγεις.
1661
02:25:07,040 --> 02:25:08,759
Όχι!
1662
02:25:08,760 --> 02:25:09,759
Ναι
1663
02:25:09,760 --> 02:25:12,919
Αφήστε με να φύγω! Αφήστε
με να φύγω! Είναι η κόρη μου!
1664
02:25:12,920 --> 02:25:15,999
Είναι δική μου! Ντενίζ.
1665
02:25:16,800 --> 02:25:18,679
Όχι!
1666
02:25:19,720 --> 02:25:21,399
Ντενίζ!
1667
02:25:27,080 --> 02:25:28,519
Γιε!
1668
02:25:30,480 --> 02:25:33,519
Δεν την αφήνω μαζί σου!
1669
02:25:37,440 --> 02:25:43,999
Δεν θα σ' αφήσω. Δεν θα σ'
αφήσω.. Κατάλαβες; Δεν την αφήνω!
1670
02:25:44,320 --> 02:25:49,319
Αυτό ήταν το τέλος
του επεισοδίου 55.
167133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
