Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,408 --> 00:01:14,242
Çok kaybımız oldu.
2
00:01:14,492 --> 00:01:17,245
Onlarınki gibi bir kuvvete karşı,
kaybınız olmadan savaşamazsınız.
3
00:01:20,248 --> 00:01:22,834
- Ne kadar kayıp?
- Yedi kişi öldürüldü.
4
00:01:23,084 --> 00:01:24,335
Bir düzinesi yaralandı.
5
00:01:27,463 --> 00:01:28,965
Siz de yaralanmışsınız.
6
00:01:29,716 --> 00:01:32,385
Bu yaralar, ülkemizde...
7
00:01:32,594 --> 00:01:35,305
açtıkları yaralar karşısında
hiçbir şey sayılmaz.
8
00:01:35,513 --> 00:01:37,891
Ama kazanana dek savaşacağız.
9
00:01:38,099 --> 00:01:42,395
El Salvador özgür olana dek savaşacağız!
Hiçbir şey yolumuza çıkamaz!
10
00:01:42,604 --> 00:01:45,648
- Anladın mı?
- Evet, anladım.
11
00:01:55,074 --> 00:01:58,119
- Bu pek iyi görünmüyor.
- Dalga mı geçiyorsun? Harika!
12
00:02:29,734 --> 00:02:30,527
Haydi.
13
00:02:46,125 --> 00:02:47,377
Beni öldürteceksin!
14
00:02:47,585 --> 00:02:49,921
- Yeni bir Emmy kazanacaksın.
- Bence kurşunu yiyeceğiz!
15
00:02:53,383 --> 00:02:54,217
Bak!
16
00:02:55,927 --> 00:02:56,886
Şuna bak!
17
00:03:26,374 --> 00:03:27,584
İnanılmaz!
18
00:03:27,792 --> 00:03:31,337
İnanılmaz olan hâlâ burada durmamız!
Haydi, haydi adamım!
19
00:03:41,514 --> 00:03:43,308
Zaten bindim.
Acele et!
20
00:04:06,623 --> 00:04:09,334
- Keşke bir Tyler topumuz olsaydı.
- Keşke bir tankımız olsaydı.
21
00:04:25,558 --> 00:04:28,019
Dayan Tony.
Kamboçya'dan daha kötü değil!
22
00:04:28,228 --> 00:04:31,314
En azından aracımız var.
Ben hayatımın üçte birini orada geçirdim.
23
00:04:32,774 --> 00:04:34,067
O nereye gitti?
24
00:04:47,372 --> 00:04:50,166
- Tony, iyi misin?
- Her dakikanın tadını çıkarıyorum.
25
00:05:09,686 --> 00:05:11,896
Hukuk Fakültesine gitmem
gerekirdi, biliyorum.
26
00:05:12,105 --> 00:05:14,524
- Koşabilir misin?
- Seçme şansım var mı?
27
00:05:14,732 --> 00:05:16,025
- Pek sayılmaz.
- Gidelim.
28
00:05:16,234 --> 00:05:18,862
Ben dikkatlerini çekeceğim.
Sen şu ağaçlara gidersin.
29
00:05:19,070 --> 00:05:21,906
Mike, delisin sen.
Birlikte kurtulacağız buradan.
30
00:05:22,365 --> 00:05:24,033
- Hayır!
- Kaldır kıçını da koş!
31
00:05:24,242 --> 00:05:25,326
Mike!
32
00:07:22,986 --> 00:07:25,697
Hadi Algernon,
Dr. Metz'e karnını göster.
33
00:07:27,115 --> 00:07:28,783
İnanılmaz!
34
00:07:29,033 --> 00:07:30,994
- Lezyon iyileşti sayılır.
- Evet.
35
00:07:31,202 --> 00:07:34,497
Ekibimin formülü ne kadar zamandır
aradığını biliyor musun?
36
00:07:34,706 --> 00:07:36,124
Hayır, Ruth çok yardım etti.
37
00:07:36,374 --> 00:07:38,626
Pek değil.
Hepsini kendisi yaptı.
38
00:07:38,835 --> 00:07:41,671
Şey, oldukça şanslıydım.
39
00:07:42,630 --> 00:07:46,092
İşin doğrusu Juliet,
sen çok ama çok yeteneklisin.
40
00:07:46,301 --> 00:07:50,180
Seni uyarıyorum, Ruth ve ben seni
Tıp Fakültesinden çalmaya çalışacağız.
41
00:07:50,388 --> 00:07:53,558
Tam-zamanlı biyokimya işine alacağız.
42
00:07:58,688 --> 00:08:00,690
Duydun mu?
Her yerdeler.
43
00:08:00,899 --> 00:08:02,609
Dünyanın her tarafındalar.
44
00:08:02,859 --> 00:08:04,819
Raporlar, Paris'ten, Roma'dan, Cenevre'den
Buenos Aires'ten, Tokyo'dan
45
00:08:05,028 --> 00:08:07,447
nereden geliyor olursa olsun,
46
00:08:07,655 --> 00:08:10,074
araçların tanımlamaları hep aynı.
47
00:08:10,325 --> 00:08:12,994
Ve şu anda aldığım bilgiye göre,
48
00:08:13,203 --> 00:08:16,456
San Franciscodaki kardeş istasyon
KXT, bir film elde etti.
49
00:08:16,998 --> 00:08:21,794
İşte. Aman Tanrım!
Golden Gate'i geçiyor.
50
00:08:22,545 --> 00:08:25,173
Şu anda San Franciscodan
canlı yayını izliyoruz.
51
00:08:31,054 --> 00:08:32,680
Nazik ol, Robert.
52
00:08:33,598 --> 00:08:35,350
O çok özel bir bayan.
53
00:08:35,600 --> 00:08:39,187
Yakın Pleistosen. Quinton'da
bulduğumuzdan daha eski.
54
00:08:40,063 --> 00:08:41,397
Bu bayan öyle.
55
00:08:42,690 --> 00:08:46,277
Alnın kıvrımına dikkat et.
Görüyor--
56
00:08:47,946 --> 00:08:49,739
Richard, bu ne?
57
00:08:50,031 --> 00:08:50,990
Kocaman.
58
00:08:51,449 --> 00:08:53,284
Lanet şeytan!
59
00:08:54,994 --> 00:08:57,372
Uzunluğu üç mil olmalı.
60
00:09:25,275 --> 00:09:27,569
Bu görüntü Şanzelize'den.
61
00:09:27,819 --> 00:09:29,988
Bu filmde izledikleriniz, diğer devasa bir
62
00:09:30,238 --> 00:09:32,907
UFO'nun ilerlediği Paris'ten canlı yayın.
63
00:09:33,157 --> 00:09:37,287
Pentagon'un bildirdiğine göre, ülkenin
her yerindeki yer üslerinden
64
00:09:37,495 --> 00:09:41,249
kalkan jet uçakları, UFO'lara yaklaştı.
Ancak seyir sistemleri ve
65
00:09:41,499 --> 00:09:44,669
elektrik sorunları nedeniyle
UFO'lara bir milden
66
00:09:44,878 --> 00:09:47,380
daha fazla yaklaşamadıklarını bildirdi.
67
00:09:47,589 --> 00:09:51,676
Atılan füzeler hedefe
varmadan bozuldu ve patladı.
68
00:09:51,843 --> 00:09:55,263
Şu anda Washington D.C'ye yaklaşan
başka bir aracı görüyorsunuz.
69
00:09:55,471 --> 00:09:59,809
Polis ve askerler burayı güvenle
boşaltmaya çalışıyor.
70
00:10:00,018 --> 00:10:03,479
Ve diğer tüm şehirler de bu
bilinmeyen unsurun tehdidi altında.
71
00:10:03,730 --> 00:10:06,649
Yollar ve otobanlarda
aşırı trafik sıkışıklığı var.
72
00:10:06,900 --> 00:10:10,820
Diğer araçlar da en azından
altı büyük şehre yaklaşmakta.
73
00:10:11,070 --> 00:10:13,907
San Francisco, Houston,
New York ve New Orleans.
74
00:10:14,157 --> 00:10:17,243
Chicago bölgesi ile Los Angeles.
75
00:10:18,745 --> 00:10:19,787
Arabayı çalıştır.
76
00:10:20,038 --> 00:10:22,749
- Haydi, anne.
- Haydi, gidelim! Gidelim!
77
00:10:27,378 --> 00:10:28,296
Polly!
78
00:10:28,546 --> 00:10:30,173
- Bir şeyin var mı?
- Ona ben vurmadım.
79
00:10:30,465 --> 00:10:32,675
Tam üzerime geldi ama ben çarpmadım.
80
00:10:32,926 --> 00:10:34,969
- Git buradan.
- O hâlâ okulda.
81
00:10:35,261 --> 00:10:36,679
İşte bu!
82
00:10:38,723 --> 00:10:41,309
Her şey düzelecek ama hareket etmelisin.
83
00:10:41,768 --> 00:10:43,978
- Anne?
- Evden fırladım çıktım.
84
00:10:44,229 --> 00:10:46,231
Deprem oluyor sandım.
85
00:10:46,481 --> 00:10:48,650
Bu deprem değil Ruby.
86
00:10:48,858 --> 00:10:50,235
Aman Tanrım! Nedir bu?
87
00:10:54,948 --> 00:10:56,908
İnanılmaz.
88
00:11:03,915 --> 00:11:08,628
TASS ajansı benzer araçların yaklaştığı
şehirler arasında Moskova, Leningrad
89
00:11:08,878 --> 00:11:10,672
ve Vladivostok'un bulunduğunu bildirdi.
90
00:11:10,922 --> 00:11:13,758
Bu olay resmi olmayan
sayıyı 31'e yükseltebilir.
91
00:11:14,092 --> 00:11:16,427
Orada nasıl öyle durabiyorlar?
92
00:11:20,682 --> 00:11:25,520
Kahire'den gelen habere göre UFO
şu anda diğerleri gibi sabit durumda.
93
00:11:25,812 --> 00:11:27,856
Ben hâlâ şehri terk etmeliyiz
diye düşünüyorum.
94
00:11:28,106 --> 00:11:29,899
Hayır. Yollarda trafik sıkışıklığı var.
95
00:11:30,108 --> 00:11:31,734
- Stanley.
- Başkanı duydun.
96
00:11:31,985 --> 00:11:33,361
Şu ana kadar saldırgan olmadılar.
97
00:11:33,570 --> 00:11:34,821
Ama ya saldırganlarsa?
98
00:11:35,113 --> 00:11:36,406
Eğer öyleyse, Lynn.
99
00:11:36,781 --> 00:11:39,784
Ümit olmadan ya da korkmadan,
100
00:11:39,993 --> 00:11:41,160
nerede saklanabiliriz hiç bilmiyorum.
101
00:11:44,330 --> 00:11:46,708
- Bak, Londra bu!
- Parlamento da ilk temas...
102
00:11:46,958 --> 00:11:50,044
...işaretini bizler gibi bekliyor.
103
00:11:50,628 --> 00:11:53,548
Rusya tüm ülkeye yaptığı yayında--
104
00:11:53,798 --> 00:11:55,425
- Baba!
- Anne, babam geldi.
105
00:11:55,675 --> 00:11:57,385
Siz iyi misiniz? Herkes iyi mi?
106
00:11:57,594 --> 00:11:59,220
- Çok güzel.
- Haydi Polly.
107
00:11:59,470 --> 00:12:00,763
- Korkutucu da.
- Robert!
108
00:12:01,014 --> 00:12:03,099
Biliyorum, biliyorum. Ben de.
109
00:12:04,809 --> 00:12:06,186
En azından bir aradayız.
110
00:12:10,148 --> 00:12:14,444
Ve dünkü ilk raporlardan
beri 16. saate geliyoruz.
111
00:12:14,736 --> 00:12:16,779
New York'ta saat 8.00.
112
00:12:17,030 --> 00:12:19,240
Burada saat 5:00.
July, niye uyutmuyorsun beni?
113
00:12:19,490 --> 00:12:23,036
Endişelenme Denny.
Wall Street açılmayacak dediler.
114
00:12:23,286 --> 00:12:26,456
Borsayı açarlarsa ne olur
düşünmek bile istemiyorum.
115
00:12:26,706 --> 00:12:29,542
- Dan Rather nerede?
- Sonunda sesi kısıldı.
116
00:12:29,751 --> 00:12:31,294
Çoğunlukla tekrar veriyorlar.
117
00:12:31,544 --> 00:12:33,463
Bir şey değişmedi mi?
Temas yok mu?
118
00:12:33,713 --> 00:12:36,299
Hayır. Ray Bradbury,
Arthur Clarke ile konuştu.
119
00:12:36,549 --> 00:12:40,011
Belirgin bir şey yok. Çoğunlukla spekülasyon.
Kimse ne düşüneceğini bilmiyor.
120
00:12:40,261 --> 00:12:43,181
- Hastaneye mi gidiyorsun?
- Evet. Az önce Acil Servisten aradılar.
121
00:12:43,431 --> 00:12:46,351
Bir sürü kalp krizi geçiren,
intihar eden var.
122
00:12:46,559 --> 00:12:48,728
Tüm tıp öğrencilerine ihtiyaçları olacak.
123
00:12:49,270 --> 00:12:51,189
Ya borsa brokerleri?
124
00:12:52,023 --> 00:12:53,149
Gelip yardım eder misin?
125
00:12:53,399 --> 00:12:54,526
Elbette.
126
00:12:55,318 --> 00:12:57,987
Seninle birlikte olmak koşuluyla.
127
00:12:58,363 --> 00:13:02,242
Bu görüntü de batı medeniyetinin
beşiği Yunanistan, Atina'dan.
128
00:13:02,492 --> 00:13:04,994
Ancak şehrin üzerinde uçan
gemiyle karşılaştırıldığında
129
00:13:05,245 --> 00:13:06,454
bunun bir önemi kalmıyor.
130
00:13:06,704 --> 00:13:09,165
Bu, dünyanın 50 değişik şehri üzerinde
131
00:13:09,415 --> 00:13:11,543
bulunan birbirinin aynı 50 gemiden biri.
132
00:13:16,798 --> 00:13:18,842
Bunun, hepimiz için yeni bir...
133
00:13:19,551 --> 00:13:22,554
...başlangıç olduğunu anlıyor musun?
134
00:13:23,054 --> 00:13:25,014
- Ne yapacaklar merak ediyorum.
- Danny!
135
00:13:25,974 --> 00:13:28,893
Bugün gördüğümüz son gün olabilir.
136
00:13:29,853 --> 00:13:30,854
Şey.
137
00:13:32,564 --> 00:13:34,607
Sevişmeden ölmek istemiyorum.
138
00:13:38,444 --> 00:13:41,364
Robin! Daniel!
Bir şey oluyor.
139
00:13:43,032 --> 00:13:45,410
Aynı olay şu anda Kudüs'te de oluyor.
140
00:13:45,660 --> 00:13:47,745
Nabız atışı benzeri sinyal de başladı.
141
00:13:48,580 --> 00:13:49,747
İşte görüyorsunuz,
142
00:13:49,998 --> 00:13:52,292
ve sesini de duyabiliyorsunuz.
143
00:13:52,625 --> 00:13:54,419
Dinle dışarıda.
144
00:13:57,881 --> 00:14:02,260
Şu anda Los Angeles üzerindeki UFO da
bu dünya dışı koroya katıldı.
145
00:14:02,510 --> 00:14:03,469
Bekleyin.
146
00:14:03,720 --> 00:14:05,180
Bana söylenene göre,
147
00:14:05,430 --> 00:14:06,264
Ne?
148
00:14:06,472 --> 00:14:08,516
Gelen bir konuşma sesi bulunuyor!
149
00:14:08,766 --> 00:14:11,102
Bu belki de beklediğimiz temastır.
150
00:14:11,352 --> 00:14:14,898
Sinyal tüm uluslar arası acil
durum frekanslarından alınıyor.
151
00:14:15,148 --> 00:14:16,316
İzlemedeyiz ve
152
00:14:16,566 --> 00:14:17,567
Yirmi bir.
153
00:14:18,401 --> 00:14:19,319
Yirmi.
154
00:14:19,736 --> 00:14:22,030
- On dokuz.
- İşte. Duyuyorsunuz.
155
00:14:22,280 --> 00:14:23,239
İngilizce.
156
00:14:23,489 --> 00:14:27,410
Hayır. Bana dünyanın değişik yerlerinde
değişik dillerde olduğu bildiriliyor.
157
00:14:41,841 --> 00:14:42,592
Beş.
158
00:14:42,842 --> 00:14:44,677
Dört.
159
00:14:47,263 --> 00:14:48,223
Bir.
160
00:14:51,142 --> 00:14:54,771
Dünya vatandaşları, size selamlarımızı
sunuyoruz. Barış içinde geldik.
161
00:14:54,979 --> 00:14:58,775
Birleşmiş Milletler'in genel
sekreteriyle görüşebilir miyiz?
162
00:14:59,526 --> 00:15:02,111
Lütfen New York'taki B.M. binasının
163
00:15:02,320 --> 00:15:04,906
çatısına Greenwich saatiyle 01.00'da gelin.
164
00:15:05,156 --> 00:15:06,991
Şu anda New York'ta saat 08.00.
165
00:15:07,492 --> 00:15:09,077
Bu akşam.
166
00:15:09,577 --> 00:15:10,828
Teşekkürler.
167
00:15:20,004 --> 00:15:22,131
- Başarabilir misin?
- Bunu kaçırmayacağım.
168
00:15:22,340 --> 00:15:23,424
Mike?
169
00:15:25,343 --> 00:15:27,846
- TV anketini kazandığını duydum.
- Evet.
170
00:15:28,054 --> 00:15:28,930
Ben de.
171
00:15:29,180 --> 00:15:31,224
Kart destesini tanıdığını düşünmüştüm.
172
00:15:32,350 --> 00:15:33,726
Merhaba Kristine.
173
00:15:34,519 --> 00:15:35,645
Selam Tony.
174
00:15:41,651 --> 00:15:42,527
Pekâlâ,
175
00:15:42,861 --> 00:15:44,320
nereye kurulalım?
176
00:15:44,529 --> 00:15:46,906
Beni bıraktığında hoşça kal diyebilirdin.
177
00:15:47,115 --> 00:15:48,074
Hey, dedim.
178
00:15:48,283 --> 00:15:50,785
Başka bir görev yüzünden çok meşguldün.
179
00:15:53,204 --> 00:15:54,330
Üzgünüm.
180
00:15:55,540 --> 00:15:57,125
Ben de.
181
00:16:01,045 --> 00:16:03,673
08.00'e 30 saniye var.
182
00:16:03,882 --> 00:16:05,842
Genel sekreter geliyor.
183
00:16:07,260 --> 00:16:11,556
B.M askerlerine silahlarını indirmelerini
söylüyor ve askerler de denileni yapıyor.
184
00:16:12,223 --> 00:16:14,017
15 saniye kaldı.
185
00:16:14,225 --> 00:16:16,519
O da bizler gibi yukarıya bakıyor.
186
00:16:18,021 --> 00:16:19,189
Derin bir sessizlik çöktü.
187
00:16:19,397 --> 00:16:22,150
yalnızca buraya değil;
eminim dünyanın her yerinde
188
00:16:22,400 --> 00:16:24,694
saat 08.00'den
189
00:16:24,903 --> 00:16:26,487
Greenwich saatiyle
01.00'den beri sessizlik hâkim.
190
00:16:26,696 --> 00:16:27,780
Şimdi!
191
00:16:31,534 --> 00:16:33,661
Açılıyor! Bir şey dışarı çıkıyor.
192
00:16:37,582 --> 00:16:40,585
Küçük bir araç ana gemiden aşağı iniyor
193
00:16:40,835 --> 00:16:43,671
Sorun yok. Barış içinde
geldiklerini söylediler.
194
00:16:43,963 --> 00:16:45,423
O nedir baba?
195
00:16:45,715 --> 00:16:46,549
Bilmiyorum
196
00:16:46,758 --> 00:16:48,551
Bir çeşit iniş aracı mı?
197
00:16:48,843 --> 00:16:50,470
3. cadde ile 39. cadde boyunca
198
00:16:50,678 --> 00:16:52,722
doğrudan B.M. binasına geliyor.
199
00:16:59,103 --> 00:17:00,980
Vay! Güzelmiş değil mi anne?
200
00:17:23,044 --> 00:17:25,338
Şu anda dönüşünü tamamlıyor.
201
00:17:26,005 --> 00:17:28,842
Şimdi araç daha yaklaşıyor...
202
00:17:29,050 --> 00:17:32,178
...yavaşça aşağı iniyor.
- Anne, kola içebilir miyim?
203
00:17:32,387 --> 00:17:34,806
- Bir saniye tatlım.
- Hava bile bir garip.
204
00:17:35,014 --> 00:17:36,140
Titreşiyor.
205
00:19:03,895 --> 00:19:05,188
Bu neydi?
206
00:19:05,396 --> 00:19:06,856
Anlayamadım.
207
00:19:07,065 --> 00:19:09,484
Galiba ses İsveççeydi.
208
00:19:10,485 --> 00:19:13,196
Bu genel sekreterin ana dili.
209
00:19:25,208 --> 00:19:27,252
Şu anda tercümesini alıyorum.
210
00:19:29,587 --> 00:19:30,713
Şöyle bir şey:
211
00:19:30,922 --> 00:19:33,925
"Korkmayın. Lütfen rampaya çıkın. "
212
00:19:36,594 --> 00:19:38,596
Cesur bir adam olduğunu söyleyebilirim.
213
00:19:38,805 --> 00:19:41,933
şu anda açıklıktan geçerek
gözden kayboluyor.
214
00:20:05,415 --> 00:20:08,001
- Sakin ol.
- İçerde bir şeyler oluyor...
215
00:20:08,251 --> 00:20:10,128
...ama içerisi oldukça karanlık
216
00:20:10,336 --> 00:20:11,629
İşte orada!
217
00:20:11,838 --> 00:20:15,300
- Genel sekreter...
- Tanrıya şükür!
218
00:20:15,550 --> 00:20:16,801
...iyi durumda görünüyor.
219
00:20:17,010 --> 00:20:20,555
- Sevgili Dünya vatandaşları.
- Şimdi de kötü haber!
220
00:20:21,472 --> 00:20:24,434
Bu ziyaretçiler beni barış amaçlı
221
00:20:24,642 --> 00:20:26,603
geldiklerine ikna ettiler.
222
00:20:26,811 --> 00:20:30,023
Ve Birleşmiş Milletlerin üyelerinin
223
00:20:30,231 --> 00:20:33,443
tüm anlaşmalarını onurlandırmayı istiyorlar.
224
00:20:33,651 --> 00:20:35,069
Sizin de göreceğiniz gibi
225
00:20:35,320 --> 00:20:37,155
seslerine alışık olmamamıza rağmen
226
00:20:37,363 --> 00:20:40,158
görünüş olarak bizim gibiler.
227
00:20:41,326 --> 00:20:42,202
Benden,
228
00:20:42,410 --> 00:20:45,830
onlar adına konuşmamı istediler ancak
229
00:20:46,039 --> 00:20:48,333
şu anda gemide bulunan
230
00:20:48,708 --> 00:20:52,462
başkomutanların doğrudan
sizinle konuşmasının
231
00:20:52,670 --> 00:20:54,631
herkesi daha fazla
232
00:20:55,590 --> 00:20:58,676
rahatlatacağını kendilerine söyledim.
233
00:20:59,135 --> 00:21:02,096
Sesi tüm dünyada ve gerekli
234
00:21:02,347 --> 00:21:05,225
tüm dillerde duyulacak.
235
00:21:15,985 --> 00:21:17,487
Ayak seslerini duyabiliyoruz.
236
00:21:19,781 --> 00:21:21,783
Bizler gibi görünüyor.
237
00:21:21,991 --> 00:21:23,243
Orta yaşta bir adam,
238
00:21:23,451 --> 00:21:24,869
boyu yaklaşık 1.80 metre
239
00:21:25,078 --> 00:21:26,829
Bizim gibi görünüyor, Ben.
240
00:21:27,038 --> 00:21:27,872
Dıştan öyle.
241
00:21:28,081 --> 00:21:31,292
Ama bindikleri o şey Nash Rambler değildi.
242
00:21:31,543 --> 00:21:34,254
Anne bak E.T. değilmiş.
243
00:21:34,671 --> 00:21:36,881
Mr. Spock gibi bile görünmüyor.
244
00:21:37,090 --> 00:21:41,177
Botları çocuk botu gibi.
Elbisesi parlatılmış pamuk gibi görünüyor.
245
00:21:41,386 --> 00:21:44,055
Evrimleşme biçimleri bizimkiyle aynı olmalı.
246
00:21:44,264 --> 00:21:47,350
- Bir başparmak ile dört parmağı var mı?
- Öyle görünüyor.
247
00:21:47,559 --> 00:21:48,768
İnanılmaz!
248
00:21:51,229 --> 00:21:52,897
Galiba konuşmak üzere.
249
00:21:53,314 --> 00:21:55,608
Beni affedeceğinize inanıyorum ancak
250
00:21:55,817 --> 00:21:59,112
gözlerimiz bu kadar
parlak ışığa alışkın değil.
251
00:21:59,362 --> 00:22:01,823
Sesi garip
252
00:22:03,783 --> 00:22:05,159
Kesinlikle bizden biri değil.
253
00:22:05,368 --> 00:22:06,744
Yine de etkileyici.
254
00:22:06,995 --> 00:22:08,580
Barış içinde geldik.
255
00:22:09,289 --> 00:22:11,082
Anlıyor musun? Barış.
256
00:22:11,958 --> 00:22:14,961
Gezegenimiz dünyaya 8,7 ışık yılı
257
00:22:15,170 --> 00:22:16,880
uzaklıkta bulunan Sirius dediğiniz
258
00:22:17,088 --> 00:22:20,425
yıldızın dördüncü gezegenidir.
- İnanılmaz!
259
00:22:20,633 --> 00:22:23,386
İlk kez kendi sistemimizden çıktık.
260
00:22:23,595 --> 00:22:24,762
Ve siz
261
00:22:24,971 --> 00:22:28,433
karşılaştığımız ilk zeki hayatsınız.
262
00:22:29,267 --> 00:22:30,476
Sizinle tanıştığımıza seviniyoruz.
263
00:22:32,604 --> 00:22:34,355
İsimlerimiz size garip gelebilir.
264
00:22:34,564 --> 00:22:37,483
Bu nedenle sevgili ziyaretçilerim ile ben,
265
00:22:37,692 --> 00:22:40,278
dünyadan daha kolay isimler
seçtik. Benim adım John.
266
00:22:40,486 --> 00:22:42,822
Genel sekreter,
267
00:22:43,031 --> 00:22:44,699
benden bahsederken,
268
00:22:44,908 --> 00:22:47,118
başkomutan olarak bahsetti. Aslında ben
269
00:22:47,327 --> 00:22:49,245
gezegenin çevresindeki bu
küçük filodan sorumlu
270
00:22:49,454 --> 00:22:52,790
durumdaki bir çeşit amiralim.
271
00:22:53,041 --> 00:22:54,834
"Bu küçük filo"?
272
00:22:55,627 --> 00:22:56,753
Evet.
273
00:22:56,961 --> 00:22:59,339
Bir süre dünyayı gözledik.
274
00:22:59,547 --> 00:23:01,174
Ve dillerinizi öğrendik.
275
00:23:01,382 --> 00:23:04,302
Ancak bazılarımız diğerleri
kadar yetenekli değil ve
276
00:23:04,511 --> 00:23:06,679
umuyorum bu konuda sabır gösterirsiniz.
277
00:23:08,139 --> 00:23:09,724
Biz buraya
278
00:23:09,933 --> 00:23:12,352
büyük liderimizin adına geldik.
279
00:23:12,685 --> 00:23:14,562
Kendisi, birleşik gezegenimizi
280
00:23:15,230 --> 00:23:17,357
bilgelik ve iyilikle yönetir.
281
00:23:17,982 --> 00:23:19,484
Geldik çünkü
282
00:23:19,984 --> 00:23:21,778
yardımınıza ihtiyacımız var.
283
00:23:25,073 --> 00:23:28,326
Gezegenimizde çok ciddi çevre sorunları var.
284
00:23:28,535 --> 00:23:29,869
Sizinkilerden çok daha kötü.
285
00:23:30,745 --> 00:23:33,164
Acil yardım olmadan
286
00:23:33,373 --> 00:23:34,999
yaşayabilmemiz imkânsız.
287
00:23:35,542 --> 00:23:36,584
Yaşam mücadelesi veren
288
00:23:36,835 --> 00:23:40,672
medeniyetimizi kurtarmak
için üretmemiz gereken
289
00:23:40,880 --> 00:23:44,050
bazı kimyasal maddeler var.
290
00:23:44,467 --> 00:23:46,678
Bize bunları üretmede yardım edebilirsiniz.
291
00:23:47,011 --> 00:23:51,182
Karşılığında biz de sizinle tüm
bilgimizin meyvelerini paylaşacağız.
292
00:23:51,808 --> 00:23:52,976
İnanılmaz.
293
00:23:53,184 --> 00:23:54,269
Evet.
294
00:23:54,519 --> 00:23:56,521
Artık temas kurduğumuza göre,
295
00:23:56,729 --> 00:23:59,691
ihtiyacımız olan bileşikleri üretmemiz için
296
00:23:59,899 --> 00:24:02,569
revize edilebilecek bazı
çalışan fabrikalar hakkında
297
00:24:02,819 --> 00:24:05,446
konuşmak için hükûmetlerinizle
görüşmek istiyoruz.
298
00:24:05,655 --> 00:24:07,198
Umarım senin fabrikanı seçerler.
299
00:24:07,407 --> 00:24:10,493
Ve dediğim gibi bu cömertliğinizi
300
00:24:10,702 --> 00:24:14,038
endüstriyel ve bilimsel kompleksleri
301
00:24:14,289 --> 00:24:15,832
olabildiğince eğiterek ödüllendireceğiz.
302
00:24:16,207 --> 00:24:18,418
Kendi çevresel sorunlarınızı
303
00:24:18,626 --> 00:24:21,504
tarım ve sağlık ikilemini
çözmenize yardım edeceğiz.
304
00:24:21,921 --> 00:24:23,756
Sizleri, geldiğimizdeki gibi
305
00:24:23,965 --> 00:24:25,049
barış içinde bırakacağız.
306
00:24:25,258 --> 00:24:27,510
Reddedemeyeceğimiz bir tekliften söz et.
307
00:24:27,760 --> 00:24:29,429
Yaparsak ne olur?
308
00:24:29,637 --> 00:24:31,890
Şimdi, eğer rollerimiz tam tersi olsaydı
309
00:24:32,098 --> 00:24:36,561
ve siz bizi ziyarete gelmiş olsaydınız
310
00:24:36,769 --> 00:24:39,189
uzay geminizin içini görmek
için yanar tutuşurdum.
311
00:24:39,397 --> 00:24:40,440
Bir küçümseme.
312
00:24:40,648 --> 00:24:42,483
Genel sekreterden ve bazı gazetecilerden
313
00:24:42,692 --> 00:24:46,196
bizi daha iyi tanımak
için pek çok fırsattan ilkinde
314
00:24:46,446 --> 00:24:50,491
bize gemimizde eşlik etmelerini rica ettik.
315
00:24:51,117 --> 00:24:53,661
- Ah işte gidiyoruz.
- Bundan korkuyordum.
316
00:24:53,995 --> 00:24:57,916
Daha önceden kura ile seçilen
ekip tüm hikayeyi kaydedecek.
317
00:24:58,124 --> 00:24:59,876
Vay! Anne bak babam!
318
00:25:00,126 --> 00:25:01,544
Babam gidiyor. Duyuyor musun?
319
00:25:01,753 --> 00:25:03,880
Dediler ki Mike Don.
İşte bak orada!
320
00:25:04,088 --> 00:25:05,381
Buna inanmıyorum!
321
00:25:05,590 --> 00:25:07,967
Bunun anlamı daha fazla nafaka
alacağım mı merak ediyorum.
322
00:25:11,179 --> 00:25:13,932
Gördüğünüz gibi hazırlıklar en önemli--
323
00:25:14,140 --> 00:25:15,725
Onun için endişeleniyor musun?
324
00:25:15,934 --> 00:25:18,186
Doğurduğum sabahtan beri!
325
00:25:18,394 --> 00:25:20,730
Ekip şu anda basın alanının dışına çıkıyor.
326
00:25:20,980 --> 00:25:22,941
O gemiye girmek isterdim!
327
00:25:23,149 --> 00:25:25,318
DNA'sını almak isterdim.
328
00:25:26,611 --> 00:25:29,447
- Acaba çocuk var mı?
- Aptal olma!
329
00:25:29,656 --> 00:25:31,574
Keşke bir bilim adamı yollasalardı.
330
00:25:31,783 --> 00:25:33,785
İlk hatta giren sen olurdun.
331
00:25:34,577 --> 00:25:37,539
Anne, kola içebilir miyim? Lütfen?
332
00:25:38,039 --> 00:25:39,791
...başkomutan...
333
00:25:39,999 --> 00:25:41,918
...ya da bildiğimiz adıyla John.
334
00:25:42,126 --> 00:25:44,754
John tüm gazetecilerin ellerini sıkıyor.
335
00:25:45,004 --> 00:25:46,965
Görüyor musun Lynn? El sıkışıyorlar.
336
00:25:47,173 --> 00:25:48,550
Harika.
337
00:25:48,758 --> 00:25:49,592
Değil mi baba?
338
00:25:49,801 --> 00:25:51,636
Mekiğe gidiyorlar.
339
00:25:51,845 --> 00:25:54,639
Genel sekreter aracın için giriyor.
340
00:25:54,848 --> 00:25:58,935
Yanında Geri Taylor ve Sam Egan var.
Kristine Walsh gülümsüyor.
341
00:25:59,143 --> 00:26:01,354
Arthur, eğer rafinerilere
ihtiyaçları olacaksa
342
00:26:01,604 --> 00:26:03,731
Richland ile konuşup,
343
00:26:03,940 --> 00:26:05,525
açık arttırmaya koymalısın.
344
00:26:05,775 --> 00:26:08,653
- Sanırım oldukça--
- Prestijli olur.
345
00:26:10,822 --> 00:26:14,909
Mike Donovan diğerlerinin
ardından içeriye girecek.
346
00:26:15,159 --> 00:26:18,121
Döndüklerinde izleyeceğimiz her şeyi
347
00:26:18,371 --> 00:26:19,372
video kasete çekecek.
348
00:26:23,543 --> 00:26:24,836
Hepinize bol şans.
349
00:26:27,881 --> 00:26:29,215
İyi şanslar.
350
00:26:35,388 --> 00:26:36,347
İyi şanslar.
351
00:26:36,848 --> 00:26:37,974
İyi şanslar.
352
00:26:38,183 --> 00:26:42,187
Şimdi mekik B.M. binasından havalanıyor.
353
00:26:42,645 --> 00:26:43,605
Bol şans.
354
00:26:44,606 --> 00:26:45,690
Seni seviyorum baba.
355
00:27:15,386 --> 00:27:16,554
Bir şişe daha?
356
00:27:16,804 --> 00:27:17,931
Tabi.
357
00:27:19,432 --> 00:27:22,018
Yüzyılın hikayesini haber yapmamızı
358
00:27:22,227 --> 00:27:24,103
ne kadar sıklıkla kutluyoruz?
359
00:27:24,312 --> 00:27:27,398
- Şanslı olduğumuzu aklından çıkarma.
- Şans değildi.
360
00:27:27,607 --> 00:27:30,235
Kuradaki kartları işaretledim.
Böylece biz seçildik.
361
00:27:30,443 --> 00:27:31,861
Ah haydi!
362
00:27:32,570 --> 00:27:34,030
Gerçekten.
363
00:27:34,239 --> 00:27:35,532
Kaseti sen mi koydun?
364
00:27:35,740 --> 00:27:37,200
Yayınlandığında görmüştün.
365
00:27:37,408 --> 00:27:40,828
Evet. Etkileyiciydi değil mi?
İnsanların tepkileri.
366
00:27:41,371 --> 00:27:43,456
Tekrar oynat Sam. Bir kere daha.
367
00:27:43,665 --> 00:27:47,460
Yakın Karşılaşmalar ya da
Star Destroyer gibi filmlere
368
00:27:47,669 --> 00:27:50,713
alışık olanlar açısından, ziyaretçilerin
369
00:27:50,922 --> 00:27:54,759
uzay gemilerinin içinin pek de beklendiği
370
00:27:54,968 --> 00:27:55,927
gibi olmayışı hayal kırıcıydı.
371
00:27:56,135 --> 00:27:57,345
Bardağa dök!
372
00:27:57,554 --> 00:28:01,057
Büyük ışıklı duvarlar ya da
diğer bilim-kurgu şeylerinden
373
00:28:01,266 --> 00:28:04,227
beklenen bir şey yoktu.
İniş pisti daha çok
374
00:28:04,435 --> 00:28:07,689
büyük uçak taşıyıcıların hangar
güvertelerine benziyordu.
375
00:28:07,981 --> 00:28:11,985
John bize bu iniş pistinin üç düzine
mekiği idare edebileceğini
376
00:28:12,193 --> 00:28:15,572
50 devasa geminin her
birinde bunlar gibi tam
377
00:28:15,780 --> 00:28:19,117
200 iniş pisti daha olduğunu söyledi.
378
00:28:20,410 --> 00:28:22,495
Tam yıldızlar arası hoş geldiniz vagonu.
379
00:28:23,913 --> 00:28:25,498
Hepsi çok basit görünüyor değil mi?
380
00:28:25,707 --> 00:28:27,792
Hızlı sar Mike.
381
00:28:28,001 --> 00:28:29,794
Senin hayatın hızlı.
382
00:28:32,422 --> 00:28:35,383
- Gemi tayfasında erkek ve dişiler var mı?
- Elbette.
383
00:28:35,592 --> 00:28:38,011
Bu, Diana. Kendisi ikinci komutandır.
384
00:28:38,219 --> 00:28:42,140
Kız arkadaşın. Ona benden
daha çok pas verdin.
385
00:28:42,348 --> 00:28:43,308
- Merhaba.
- Merhaba.
386
00:28:43,516 --> 00:28:47,145
Diana, görevimizin tüm bilimsel
yönlerinden sorumludur.
387
00:28:47,395 --> 00:28:49,397
Devam edip motor odasını görelim mi?
388
00:28:50,940 --> 00:28:53,151
Burası sizin motor odası dediğiniz yer.
389
00:28:53,735 --> 00:28:55,028
Ya sarı kapılar?
390
00:28:55,236 --> 00:28:57,864
Kısıtlı alanlar. Çok fazla radyasyon var.
391
00:28:58,072 --> 00:29:00,617
Yerçekimi cihazımız oldukça etkili
392
00:29:00,825 --> 00:29:02,785
ancak geminin neredeyse yarısını kaplıyor.
393
00:29:03,036 --> 00:29:06,539
Işık hızına yakın bir hızda
seyahat etmemizi sağlıyor.
394
00:29:06,748 --> 00:29:09,918
- Bu teknolojiyi ne zaman buldunuz?
- Yaklaşık 100 yıl.
395
00:29:11,461 --> 00:29:14,297
Görüyor musun?
Başka bir yakın çekim.
396
00:29:19,802 --> 00:29:22,055
Aramızda niye bu işe yaramadı?
397
00:29:25,391 --> 00:29:27,393
Tekrar denemeyi isterim.
398
00:29:29,646 --> 00:29:30,980
Dondurmak mı?
399
00:29:32,106 --> 00:29:34,776
Depolamada maksimum etkinlik
400
00:29:35,360 --> 00:29:38,613
Ayrıca tayfaların oturma
odalarından bahsetmiştiniz.
401
00:29:38,821 --> 00:29:40,865
Bu odalardan her gemide kaç tane var?
402
00:29:41,074 --> 00:29:43,243
Değişiyor. Birkaç bin.
403
00:29:43,743 --> 00:29:45,411
Tayfalardan biriyle konuşabilir miyiz?
404
00:29:45,620 --> 00:29:46,955
Elbette Kristine.
405
00:29:47,163 --> 00:29:49,624
Bu konuda çok fazla şansınız var.
406
00:30:24,450 --> 00:30:26,828
Sana Richland'i arattırdığım
için mutlu değil misin?
407
00:30:27,036 --> 00:30:30,248
Eğer kartlarımızı doğru oynarsak,
yakında baş VP olabilirsin.
408
00:30:33,084 --> 00:30:37,005
Ziyaretçilerle ilk temastan
beri üç hafta geçti.
409
00:30:40,550 --> 00:30:41,759
Gördün mü Mike?
410
00:30:41,968 --> 00:30:44,679
Evet. Selam verdi ama çok meşguldü.
411
00:30:44,888 --> 00:30:47,849
Eminim öyledir. Bu büyük bir olay.
412
00:30:53,688 --> 00:30:56,608
Los Angeles'taki bu rafineri ziyaretçiler
413
00:30:56,816 --> 00:30:58,610
ile birlikte çalışacak ilk fabrika olacak.
414
00:30:58,860 --> 00:31:02,530
Sirius'a geri götürülecek
kimyasallar üretilecek.
415
00:31:02,739 --> 00:31:05,617
Şehirlerin çöpleri, hammadde olacak.
416
00:31:05,825 --> 00:31:08,411
Ve şimdi ziyaretçi teknisyenleri
görünmeye başladı.
417
00:31:08,620 --> 00:31:11,497
Tüm dünyadaki şehirlerde yüzlerce kez
418
00:31:11,706 --> 00:31:13,708
tekrarlanması gereken bir sahne.
419
00:31:14,834 --> 00:31:15,793
Ve işte Diana.
420
00:31:37,524 --> 00:31:40,151
Pek fazla kişi yolladıklarını sanmıyorum.
421
00:31:52,747 --> 00:31:56,000
Bence bu üniformalar içinde
gerçekten çok etkileyiciler.
422
00:32:23,736 --> 00:32:26,489
- Bam!
- Sorun ne Caleb?
423
00:32:26,698 --> 00:32:29,367
Sorun mu ne? Dostum şu adamlara bak.
424
00:32:29,617 --> 00:32:32,412
Önce siz beyazlarla iş için dövüştük.
Sonra Meksikalılarla.
425
00:32:32,662 --> 00:32:36,124
Şimdi de bu pislikler.
Gezegenimizden bile değiller!
426
00:32:39,043 --> 00:32:41,087
Tanrım! Ne kadar çoklar!
427
00:33:02,150 --> 00:33:04,736
Şimdi de ikinci bir mekik yaklaşıyor.
428
00:33:08,740 --> 00:33:12,285
Mike, orada kaç tanesi var?
429
00:33:25,673 --> 00:33:28,927
Daha sonra ziyaretçi teknisyenleri
koca rafinerinin içine giderek
430
00:33:29,135 --> 00:33:30,929
alışmaya başladılar.
431
00:33:31,137 --> 00:33:34,516
- Çalışmak zorunda olduğunu sanıyordum.
- İşi bıraktım.
432
00:33:35,183 --> 00:33:36,476
Nasıl yani?
433
00:33:36,976 --> 00:33:40,396
Listeleri kısaydı. Beni suçladılar.
434
00:33:40,605 --> 00:33:45,276
- İş bırakmaktan vazgeçmelisin.
- Baba, durumumla ilgili konuyu açmasan?
435
00:33:45,485 --> 00:33:48,363
...değerli ziyaretçileri ile
kendisinin merak ettiğimiz
436
00:33:48,571 --> 00:33:50,573
kişilikli biri olan Steve ve
437
00:33:50,823 --> 00:33:51,824
Güzel.
438
00:33:52,033 --> 00:33:55,286
Beş yıl anatomiden sonra iyi olsa gerek.
439
00:33:55,620 --> 00:33:57,956
Piyasayı diyorum.
gerçekten de oldukça dalgalı.
440
00:33:58,206 --> 00:34:00,542
Önümüzde güzel günler var.
441
00:34:00,750 --> 00:34:04,587
Evet Kristine. Deniz suyunu ekonomik
ve uygun şekilde kullanmak için
442
00:34:04,796 --> 00:34:07,674
seçtiğimiz fabrikaların çoğu kıyı şeridinde.
443
00:34:07,882 --> 00:34:09,676
Bence etkileyici bir törendi.
444
00:34:09,884 --> 00:34:13,137
Komşu E.T.'lerle ilk yakın temasımızdı bu.
445
00:34:13,346 --> 00:34:15,098
Eleanor muhteşemdi.
446
00:34:15,765 --> 00:34:17,809
Bence debeleniyordu.
447
00:34:18,059 --> 00:34:20,937
Dinleyicilere katılmamıza izin
vermesine çok sevindim.
448
00:34:21,187 --> 00:34:23,231
Onunla ilk tanıştığımda biraz gerildim.
449
00:34:23,690 --> 00:34:26,150
Elinin ne kadar soğuk
olduğu dikkatini çekti mi?
450
00:34:27,443 --> 00:34:29,445
Her şeye dikkat etmeye çalıştım.
451
00:34:29,696 --> 00:34:30,572
Ne gibi?
452
00:34:31,072 --> 00:34:32,949
Kesinlikle pişmiş gıdalardan kaçınıyor.
453
00:34:33,157 --> 00:34:35,243
Sadece birkaç çiğ sebze yedi.
454
00:34:36,160 --> 00:34:39,247
Dışarıda sivrisinekler bizi yiyordu.
455
00:34:39,873 --> 00:34:41,374
Ama ona dokunmadılar.
456
00:34:41,624 --> 00:34:44,085
Senin onunla konuşmaya çalıştığını gördüm.
457
00:34:44,419 --> 00:34:46,379
Elbette. Bir şeyler öğrendim.
458
00:34:46,588 --> 00:34:47,839
Tek eşliler.
459
00:34:50,008 --> 00:34:54,679
Yanındaki dişi, Barbara,
eşi olmadığını söyledi.
460
00:34:56,723 --> 00:34:59,184
Pek konuşmadı, utangaç görünüyordu.
461
00:34:59,475 --> 00:35:02,103
Bana gezegenlerinin dünyaya
çok benzediğini söyledi.
462
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Bana bir antropolog olmadığını ama
463
00:35:05,273 --> 00:35:07,609
evrimlerinin bizimkine oldukça
benzediğini anlattı.
464
00:35:07,817 --> 00:35:11,362
Arthur ile konuşmak, sürekli
dürtüklemek gerektiğinden zordu.
465
00:35:12,071 --> 00:35:14,949
Arthur yaşlı karısına
bir kandil bile tutamaz.
466
00:35:18,036 --> 00:35:21,414
Fark ettiğim başka bir şeyi
gerçekten de çok merak ediyorum.
467
00:35:21,664 --> 00:35:25,001
Ne zaman bir kuş kafesinin yanından
geçse kuşlar deliye döndü.
468
00:35:25,293 --> 00:35:27,295
Deli gibi ses çıkardılar,
469
00:35:29,923 --> 00:35:31,382
paniklemiş gibiydiler.
470
00:35:35,553 --> 00:35:38,973
Ama yine de
471
00:35:39,432 --> 00:35:42,727
Steven'ın oldukça etkileyici
biri olduğunu düşündüm.
472
00:35:43,269 --> 00:35:44,604
Gerçekten mi?
473
00:35:44,812 --> 00:35:46,231
Sirius'a mı kaçacaksın?
474
00:35:46,439 --> 00:35:48,441
Ciddi ol.
475
00:37:04,934 --> 00:37:07,645
Hey! Nereye gittiğine dikkat et.
476
00:37:07,854 --> 00:37:10,190
Oh, özür.
477
00:37:11,399 --> 00:37:13,193
- Yardım, lütfen.
- Neye yardım edeyim?
478
00:37:13,735 --> 00:37:15,945
Ben mahvoldum.
479
00:37:16,196 --> 00:37:17,906
- Mahvoldun?
- Evet.
480
00:37:18,156 --> 00:37:22,160
Çekil önümden salak uzaylı!
481
00:37:23,703 --> 00:37:26,289
Dünyanın değişik yerlerinden gençlerin
482
00:37:26,539 --> 00:37:27,999
ilginç soru ve isteklerine bir yanıt olarak
483
00:37:28,249 --> 00:37:32,962
ziyaretçilerin başkomutanı John,
Ziyaretçi Dostları'nı kurdu.
484
00:37:33,505 --> 00:37:37,383
Bu kuruluş yaşları 12 ila 20 arasında olan
485
00:37:37,592 --> 00:37:41,179
ana gemide özel turlara katılmak
ve görev gemisi sürmek isteyen
486
00:37:41,471 --> 00:37:45,683
ziyaretçilerden ilk elden bilgi almak
için sabırsız gençlere açıktır.
487
00:37:46,351 --> 00:37:50,063
Ziyaretçi gençliği liderleri
yakında bölgenize geleceklerdir.
488
00:37:51,189 --> 00:37:53,399
Aman Tanrım! İşte o!
489
00:37:54,150 --> 00:37:56,069
Fabrikadakilerden biri.
490
00:37:57,987 --> 00:38:00,907
- Tilki gibi biri.
- Bana bir oğlan gibi göründü.
491
00:38:02,700 --> 00:38:04,869
Aman Tanrım! Bu tarafa bakıyor.
492
00:38:08,957 --> 00:38:11,876
Gerçekten özel birisi.
493
00:38:12,126 --> 00:38:14,879
Sadece nereden geldiğini düşün!
494
00:38:16,089 --> 00:38:17,799
Bunu düşün.
495
00:38:56,504 --> 00:38:57,505
Merhaba.
496
00:38:57,881 --> 00:38:59,757
İyi misin?
497
00:39:01,801 --> 00:39:03,678
Mahvoldum
498
00:39:04,095 --> 00:39:05,805
Evet? Ne?
499
00:39:06,139 --> 00:39:07,849
Mahvoldum.
500
00:39:08,141 --> 00:39:10,977
Mahvoldum, mahvoldum.
501
00:39:11,186 --> 00:39:14,939
- Evet mahvoldum.
- Ne?
502
00:39:16,733 --> 00:39:19,194
Dur dalga geçmelerine izin verme.
Sana yardım edeceğim.
503
00:39:19,527 --> 00:39:22,614
Evet, yardım. Gitmeye yardım.
504
00:39:22,864 --> 00:39:24,741
Buraya.
505
00:39:24,991 --> 00:39:26,075
Mahvoldum.
506
00:39:26,326 --> 00:39:29,245
- Nereye gideceğini bilmiyor musun?
- Mahvoldum.
507
00:39:30,205 --> 00:39:31,331
Sen kayboldun!
508
00:39:32,040 --> 00:39:36,753
Kayboldum! Evet, kayboldum.
509
00:39:37,045 --> 00:39:41,508
İngilizce pek iyi değil.
510
00:39:41,716 --> 00:39:43,176
Gitmek için Arapça öğrendim.
511
00:39:43,968 --> 00:39:46,137
Karıştırdın ve seni
Los Angeles'a mı yolladılar?
512
00:39:46,471 --> 00:39:48,890
Evet, karıştırdım.
513
00:39:49,474 --> 00:39:52,727
Los Angeles kötü değildir.
Sana söyleyeyim Fresno'dan iyidir.
514
00:39:53,728 --> 00:39:54,521
Adın ne?
515
00:39:56,272 --> 00:39:58,733
- William.
- Merhaba, ben Harmy.
516
00:39:59,025 --> 00:40:01,861
Harmony'nin kısaltılmışı.
İnanabiliyor musun?
517
00:40:02,111 --> 00:40:05,406
"Dondu Dondurulmuş Transfer Birimi"
518
00:40:05,907 --> 00:40:08,910
Haydi Willy. Gidip orayı bulalım.
519
00:40:11,496 --> 00:40:13,289
Basınç hâlâ dengeli değil.
520
00:40:13,581 --> 00:40:16,960
Bozuk bir iç vana olmalı.
Birisi içeri girmeli.
521
00:40:17,210 --> 00:40:19,128
Affedersiniz.
522
00:40:19,379 --> 00:40:21,673
Burası Dondurulmuş
Transfer Birimi bölümü mü?
523
00:40:22,006 --> 00:40:23,466
Evet. William neredeydin?
524
00:40:25,552 --> 00:40:29,597
- Kayboldum.
- Görüşürüz.
525
00:40:29,848 --> 00:40:30,765
Çık şuraya.
526
00:40:31,057 --> 00:40:33,518
Şu adamla çalışacaksın.
527
00:40:42,277 --> 00:40:44,863
O halde buradaki aşamadan memnunsun.
528
00:40:45,113 --> 00:40:48,533
Evet. Dünyanın diğer yerlerindeki
fabrikaların temsilcileri.
529
00:40:48,825 --> 00:40:51,536
Kısacası bilim adamlarınız için
seminerlere başlayacağız.
530
00:40:51,744 --> 00:40:54,914
Memnun olduğum başka
bir şey daha var Kristine.
531
00:40:55,456 --> 00:40:56,374
O da sensin.
532
00:40:57,750 --> 00:41:01,963
Tanıştığımız tüm gazetecilerden
en çok seninleyken rahat oluyoruz.
533
00:41:02,172 --> 00:41:03,798
Ben de öyleyim.
534
00:41:05,341 --> 00:41:08,845
Teşekkürler Diana.
535
00:41:09,429 --> 00:41:13,016
Halkınızın sana büyük güveni olduğunu
gösteren araştırmalar yaptık.
536
00:41:13,266 --> 00:41:14,225
Öyle mi?
537
00:41:14,475 --> 00:41:16,728
Güvenilirsin, saygınsın
538
00:41:16,978 --> 00:41:18,688
ve alımlısın.
539
00:41:21,566 --> 00:41:25,945
Yeni resmi sözcümüz için temel özellikler.
540
00:41:30,950 --> 00:41:32,994
Hayır, Quinton burada değil.
541
00:41:33,244 --> 00:41:37,540
Şu anki kutusunda bir şey yok.
Ne üzerine çalıştığından emin değilim.
542
00:41:37,749 --> 00:41:40,585
Bütün gün burada yoktu. Hiç gelmedi.
543
00:41:41,586 --> 00:41:44,088
Evet evini aradım. Cevap vermedi.
544
00:41:44,923 --> 00:41:46,174
Ne?
545
00:41:46,799 --> 00:41:49,135
Onun arabası olduğundan emin misin?
546
00:42:29,175 --> 00:42:30,176
Basın sekreteri?
547
00:42:30,426 --> 00:42:32,804
Ne istersem diyebileceğimi söylediler.
548
00:42:33,012 --> 00:42:36,432
- "Sözcü" lafını beğendin mi?
- İkisi de kulağa kötü gelmiyor.
549
00:42:36,641 --> 00:42:37,725
Kıskanıyorsun.
550
00:42:37,976 --> 00:42:41,688
Kıskanmadığımı biliyorsun. Ben sadece
bunu niye yapmak istediğini anlamıyorum.
551
00:42:41,896 --> 00:42:44,482
Halkın güvendiği birini istiyorlar
552
00:42:44,732 --> 00:42:47,318
ve sanırım bu akıllıca bir kariyer hareketi.
553
00:42:47,569 --> 00:42:49,404
- Objektifliğe ne oldu?
- Ne?
554
00:42:49,612 --> 00:42:51,865
Onlara yapışarak kendini
tehlikeye atmıyor musun?
555
00:42:52,156 --> 00:42:54,659
Ben kimseye yapışmıyorum.
556
00:42:54,868 --> 00:42:59,080
Görmüyor musun? İçeride olup biteni
görmek için bu mükemmel bir fırsat.
557
00:42:59,330 --> 00:43:02,333
Hiç kimsenin ulaşamayacağı özel materyal.
558
00:43:02,542 --> 00:43:05,003
Eminim bundan en az bir kitap çıkar.
559
00:43:05,211 --> 00:43:09,716
Tarafsız kalacağım. Hepsinde öte,
ben bizden biriyim; onlardan biri değil.
560
00:43:11,176 --> 00:43:14,512
Haydi. Tüm iyi muhabirler
böyle bir şey için can atar.
561
00:43:19,726 --> 00:43:22,395
Bu konuda desteğinin arkamda
olduğunu düşünmek istiyorum Mike.
562
00:43:22,812 --> 00:43:24,606
Sana ne kadar saygım olduğunu biliyorsun.
563
00:43:26,482 --> 00:43:28,193
Bildiğinden daha fazla.
564
00:43:31,196 --> 00:43:33,531
Bifteği tekrar buzdolabına koysan iyi olur.
565
00:43:34,365 --> 00:43:35,450
Ne?
566
00:43:35,658 --> 00:43:39,078
Evet. Bu gece buluşamayız
çünkü Diana benimle buluşmak--
567
00:43:40,121 --> 00:43:41,080
Nereden biliyorsun?
568
00:44:05,522 --> 00:44:07,440
- Caleb!
- Hâlâ aşağıda!
569
00:44:07,649 --> 00:44:09,817
Sıvı azot iç valfı patlattı.
570
00:44:10,068 --> 00:44:12,737
Aşağı inip ona ulaşmanın hiç yolu yok!
571
00:44:13,196 --> 00:44:16,950
William, dur! Tanrı aşkına!
572
00:44:19,118 --> 00:44:21,412
- William, Caleb'in bulmak için aşağı gitti.
- Ne?
573
00:44:22,330 --> 00:44:26,543
Aşağısı -300°C. Bir insanın o kadar--
574
00:44:57,073 --> 00:45:00,159
- Kültürler nerede?
- Patolojiden geri gelmedi.
575
00:45:00,368 --> 00:45:02,662
Çok geriden geliyorlar Dr. Metz.
576
00:45:02,996 --> 00:45:06,499
İki önemli kişinin bugün görünmediğini,
hatta aramadıklarını duydum.
577
00:45:06,708 --> 00:45:08,501
Garip.
578
00:45:08,751 --> 00:45:09,711
Dr. Taylor.
579
00:45:09,919 --> 00:45:12,088
Ben, Julie. Hemen acile git.
580
00:45:12,338 --> 00:45:14,465
Az önce babanı getirmişler.
581
00:45:24,100 --> 00:45:27,187
Daniel hiçbir şeyi ciddiye almıyor.
582
00:45:27,437 --> 00:45:30,982
Abraham, daha 17 yaşında.
Bu kadar üzerine gitmeyin.
583
00:45:31,191 --> 00:45:33,860
Ama Daniel 4 yıldır böyle.
584
00:45:34,068 --> 00:45:37,906
Okulda başarılı değil.
Neredeyse hiç arkadaşı yok.
585
00:45:39,157 --> 00:45:43,661
Şey belki de bu Ziyaretçi Dostları
grubu tam ona gereken şeydir.
586
00:45:43,870 --> 00:45:47,081
Sadece ait olduğu yeri bulamadı, hepsi bu.
587
00:45:48,041 --> 00:45:50,126
Diğerlerinin aksine biz konuşabiliriz.
588
00:45:55,048 --> 00:45:57,467
- Üzgünüm geciktim.
- Bekliyordum yaramaz çocuk.
589
00:45:57,717 --> 00:46:02,013
Fabrikada küçük bir sorun çıktı.
Arthur birazdan bize katılacağını söyledi.
590
00:46:02,555 --> 00:46:04,057
Güzel.
591
00:46:08,561 --> 00:46:11,147
Aşağıdaki yöneticinin aracı.
592
00:46:11,356 --> 00:46:13,483
Anlıyorum ki orayı sık ziyaret ediyor.
593
00:46:13,691 --> 00:46:15,109
Etkileyici olabilir.
594
00:46:16,277 --> 00:46:18,655
Öğleden sonra oğlunu ziyarete gidecek misin?
595
00:46:18,863 --> 00:46:21,616
- Evet.
- Nerede yaşıyor?
596
00:46:22,408 --> 00:46:24,786
Los Angeles dışındaki küçük bir kasabada.
597
00:46:34,003 --> 00:46:36,673
Baba! Hey, Baba! Baba!
598
00:46:36,881 --> 00:46:38,424
Bugün kim oldun?
599
00:46:38,675 --> 00:46:43,263
- Fernando Valenzuela veya Steve Sax mı?
- Sadece Sean Donovan.
600
00:46:43,513 --> 00:46:44,889
Bak Josh'un nesi var.
601
00:46:45,098 --> 00:46:47,350
Kaç ziyaretçi ampul değiştirir?
602
00:46:47,559 --> 00:46:50,228
- Sen söyle.
- Hiç. Işığı sevmiyorlar.
603
00:46:50,436 --> 00:46:51,521
Nasılsın bakalım Josh?
604
00:46:51,729 --> 00:46:52,689
- Selam.
- İyiyim.
605
00:46:53,356 --> 00:46:54,315
Şuna bak!
606
00:46:54,691 --> 00:46:56,109
Bir tim aracı var!
607
00:46:56,317 --> 00:47:00,530
Ve asker figürleri: Başkomutan ve Diana.
608
00:47:03,449 --> 00:47:05,118
Krallığı alacaklar mı merak ediyorum.
609
00:47:05,326 --> 00:47:08,580
- Evde de bir ana gemisi var!
- Evet, hepsini ben aldım.
610
00:47:09,205 --> 00:47:10,456
Ben de alabilir miyim baba?
611
00:47:10,707 --> 00:47:13,251
Annem paramız olmadığını söyledi ama.
612
00:47:15,170 --> 00:47:19,757
Şey, bu konuyu ona soracağım. Bu arada.
613
00:47:20,008 --> 00:47:20,758
O ne?
614
00:47:20,967 --> 00:47:24,220
Bir tim aracından aldığım bir şey.
615
00:47:24,429 --> 00:47:26,139
- Gerçek bir tim aracı mı?
- Evet.
616
00:47:26,347 --> 00:47:28,808
- Yani gerçek bir ziyaretçi gemisinden mi ?
- Evet.
617
00:47:29,017 --> 00:47:31,644
- Dostum! Şuna bir bak!
- Vay! Bakayım.
618
00:47:31,853 --> 00:47:32,770
Bir dakika Josh.
619
00:47:32,979 --> 00:47:35,023
Hey, çocuklar, pizzanız hazır.
620
00:47:35,231 --> 00:47:37,275
Tamam anne. Geliyor musun baba?
621
00:47:37,483 --> 00:47:38,818
Bir saniye.
622
00:47:39,068 --> 00:47:42,822
- Bak anne! Bu bir tim gemi--
- Yemeğiniz soğuyor.
623
00:47:47,702 --> 00:47:48,953
Evet!
624
00:47:49,829 --> 00:47:51,206
Şimdi sorun ne?
625
00:47:51,915 --> 00:47:53,541
Hiçbir şey.
626
00:47:53,750 --> 00:47:57,420
Uzay gemilerinde uçan biriyle
rekabet etmek zor.
627
00:48:00,715 --> 00:48:03,134
Ne yapmam gerekirdi? İşimi mi bıraksaydım?
628
00:48:04,886 --> 00:48:07,013
Peki benim ne yapmam gerekirdi?
629
00:48:07,472 --> 00:48:11,476
Kanat çıkarıp onu var olmayan
ülkeye mi götürmeliydim?
630
00:48:11,684 --> 00:48:13,102
Başka nasıl yarışabilirim?
631
00:48:16,314 --> 00:48:17,941
Pizza ile.
632
00:48:18,149 --> 00:48:19,984
Niye yarışasın?
633
00:48:20,360 --> 00:48:23,154
Niye kendine has bir şey yapmıyorsun?
634
00:48:23,363 --> 00:48:25,949
- Üniversitedeyken yaptığın plânlara ne oldu?
- Lütfen.
635
00:48:26,366 --> 00:48:28,493
Başlama tamam mı?
636
00:48:40,588 --> 00:48:44,092
Bir ziyaretçinin derisinden doku
örneği mi elde ettin? Nasıl?
637
00:48:44,759 --> 00:48:47,011
Ben'in babası acil durum odasındayken
638
00:48:47,220 --> 00:48:50,223
onu kurtaran ziyaretçiden
kalan deri parçaları buldum.
639
00:48:52,392 --> 00:48:53,977
Bu harika!
640
00:48:54,185 --> 00:48:55,937
Dr. Metz bundan çok etkilenecek.
641
00:48:56,813 --> 00:48:57,814
Belki.
642
00:48:58,898 --> 00:48:59,858
İyi geceler Julie.
643
00:49:00,191 --> 00:49:01,609
Ruth.
644
00:49:03,069 --> 00:49:04,737
Ruth, sorun ne?
645
00:49:07,782 --> 00:49:09,617
Dr. Metz, değil mi?
646
00:49:11,953 --> 00:49:14,247
Onu seviyorsun değil mi?
647
00:49:14,956 --> 00:49:16,207
Biliyor mu?
648
00:49:16,416 --> 00:49:18,751
Ben sadece bir laboratuvar ekipmanıyım.
649
00:49:23,506 --> 00:49:26,593
Yarından başlayarak deri
üzerinde çalışmaya başlayacağız.
650
00:49:27,010 --> 00:49:31,222
Ona, edindiği tek ödülün Nobel
olmadığını göstereceğiz.
651
00:49:34,517 --> 00:49:37,687
- Güzelim benim. İyi geceler Julie.
- İyi geceler.
652
00:50:13,181 --> 00:50:14,599
Nasılsın baba?
653
00:50:14,807 --> 00:50:17,727
İyileşeceğim. Bırak kendim yapayım.
654
00:50:19,354 --> 00:50:20,563
Tamamdır.
655
00:50:22,565 --> 00:50:25,109
Hey Ben, adamım bu nekine?
656
00:50:26,236 --> 00:50:27,695
"Bu nekine"?
657
00:50:28,988 --> 00:50:30,990
Kötü gramer kardeşim.
658
00:50:31,658 --> 00:50:35,703
Elias, ne zaman bu zavallı adam
Richard Pryor rolünü bırakacaksın?
659
00:50:35,912 --> 00:50:37,372
Ne diyorsun adamım?
660
00:50:37,580 --> 00:50:41,960
Kardeşim, bu rol değil.
Buradaki salt D. Elias, tamam mı?
661
00:50:42,752 --> 00:50:44,838
Salt bir şey olduğu belli.
662
00:50:45,296 --> 00:50:49,467
Bak adamım, hepimiz Dr. Kildare
olamayız. Dediğimi anladın mı?
663
00:50:49,843 --> 00:50:50,802
Tom amca.
664
00:50:51,010 --> 00:50:54,472
Haydi, o Tom amca zırvalığı
artık işe yaramayacak.
665
00:50:54,681 --> 00:50:57,267
İstediğin her şey olabilirsin.
666
00:50:57,475 --> 00:51:02,313
Ama önce şu step dansı ile ikide kıvrıl
rutininden kurtulman lazım.
667
00:51:03,022 --> 00:51:04,983
Ve büyümeye başlaman lazım.
668
00:51:06,776 --> 00:51:07,777
Öyle mi?
669
00:51:08,903 --> 00:51:11,656
Evet. Tamam, bir kez daha teşekkür ederim.
670
00:51:11,865 --> 00:51:14,993
Bay Sidney Poitier. Teşekkürler.
671
00:51:15,201 --> 00:51:17,120
Hey baba. Ne yapıyorsun be adam?
672
00:51:18,788 --> 00:51:22,417
Asla tahmin edemezsin.
Ziyaretçiler Gençlik lideri.
673
00:51:22,625 --> 00:51:26,504
Onu gördün mü? Yakışıklı,
değil mi? Biliyorum!
674
00:51:26,713 --> 00:51:29,757
Telefonla dışarı çıktım.
Böylece onu izleyebiliyorum.
675
00:51:29,966 --> 00:51:33,970
Biliyorum! Gözlerini gördün mü?
676
00:51:34,179 --> 00:51:35,430
İnanılmaz gözleri var.
677
00:51:35,638 --> 00:51:37,098
Elbette gördüm.
678
00:51:37,307 --> 00:51:39,517
Geçen gün bana uzun uzun baktı.
679
00:51:39,726 --> 00:51:43,521
Yani sadece bakmadı ama
gerçekten çok anlamlı bir şeydi.
680
00:51:43,730 --> 00:51:47,734
Sanki iki gemi geceleyin geçiyormuş
gibi, gerçekten romantik.
681
00:51:47,984 --> 00:51:52,363
Sanırım benden hoşlanıyor.
Biliyor musun galiba biraz utangaç.
682
00:51:52,572 --> 00:51:53,907
Affedersiniz.
683
00:51:54,365 --> 00:51:55,992
Öldüm ben.
684
00:51:56,409 --> 00:51:59,621
- Sizi korkuttum mu?
- Hayır, hayır.
685
00:52:00,663 --> 00:52:02,207
Adım Brian.
686
00:52:02,415 --> 00:52:04,834
Evet. Robin.
687
00:52:05,043 --> 00:52:07,045
- Selam.
- Selam.
688
00:52:09,214 --> 00:52:12,884
- Üzgünüm, ben biraz gerginim.
- Sen mi? Öyle mi?
689
00:52:13,426 --> 00:52:16,679
Evet. Her gün başka
gezegenden biri ile tanışmıyorum.
690
00:52:17,722 --> 00:52:20,475
Biliyor musun daha önce
hiç bunu düşünmemiştim.
691
00:52:20,808 --> 00:52:25,688
Senin için oldukça garip olmalı. Garip olan
sen değilsin. Demek istediğimi anladın.
692
00:52:25,897 --> 00:52:27,315
Daniel'in evi hangisi?
693
00:52:28,733 --> 00:52:31,694
Şurada, sağdaki.
694
00:52:33,404 --> 00:52:35,448
- Teşekkürler.
- Sorun değil.
695
00:52:36,366 --> 00:52:37,659
Tanrım.
696
00:52:39,244 --> 00:52:40,745
Biraz yürümek ister misin?
697
00:52:43,998 --> 00:52:45,250
Tamam.
698
00:52:52,090 --> 00:52:54,467
- Bakabilir miyim?
- Tabi.
699
00:53:07,564 --> 00:53:08,565
Hey, kahraman!
700
00:53:10,149 --> 00:53:11,401
Willie.
701
00:53:13,486 --> 00:53:14,904
Merhaba Harmony.
702
00:53:16,072 --> 00:53:18,616
Herkes Caleb'i nasıl
kurtardığını anlatıyor.
703
00:53:19,826 --> 00:53:23,037
Yüzünün kabardığını söylediler
ama iyi görünüyorsun.
704
00:53:23,913 --> 00:53:25,540
Hamburger ister misin?
705
00:53:25,832 --> 00:53:26,791
Hayır.
706
00:53:27,458 --> 00:53:28,543
Siz hiç yemek yemez misiniz?
707
00:53:29,544 --> 00:53:30,879
Bazen.
708
00:53:31,379 --> 00:53:32,839
Sinemaya gidiyor musun?
709
00:53:33,298 --> 00:53:35,717
Hayır, gitmiyorum.
710
00:53:36,676 --> 00:53:37,677
Henüz.
711
00:53:38,469 --> 00:53:39,429
Peki?
712
00:53:51,149 --> 00:53:53,693
- İki misin?
- Ne?
713
00:53:53,902 --> 00:53:55,612
İyileştin mi?
714
00:53:55,820 --> 00:53:57,238
İki hissediyor musun?
715
00:53:57,906 --> 00:53:58,907
İyi.
716
00:53:59,157 --> 00:54:01,159
İyi, evet. İyi misin?
717
00:54:01,367 --> 00:54:03,703
Evet, iyiyim. Evet.
718
00:54:05,538 --> 00:54:06,998
Bak--
719
00:54:08,750 --> 00:54:11,419
- William.
- William.
720
00:54:13,213 --> 00:54:15,381
Sana aptal uzaylı dediğim için üzgünüm.
721
00:54:21,179 --> 00:54:23,264
Oh, hayır. Böyle.
722
00:54:27,644 --> 00:54:31,856
Bugün, Belçika'daki Brüksel
Biyomedikal Enstitüsünden
723
00:54:32,065 --> 00:54:34,776
Nobel ödülü sahibi Dr.
Maurice Jankowski'nin yaptığı
724
00:54:34,984 --> 00:54:37,111
basın toplantısında, ziyaretçilere
karşı düzenlenen uluslararası
725
00:54:37,362 --> 00:54:41,241
bir komployu açıklaması,
tüm dünyada şok etkisi yaptı.
726
00:54:42,158 --> 00:54:46,996
Bunu ilk kez Kaliforniya'dan
Dr. Rudolph Metz'in beni arayıp
727
00:54:47,205 --> 00:54:51,042
"acil gizli meseleler" hakkında
konuşmak istemesi üzerine fark ettim.
728
00:54:51,292 --> 00:54:54,754
Buradaki diğer meslektaşlarıma da
değişik milletlerden biyomedikal
729
00:54:54,963 --> 00:54:59,634
ve antropoloji alanında çalışan
ve bu sinsi komplonun bir parçası
730
00:54:59,843 --> 00:55:02,720
olduğu anlaşılan bazı bilim
adamlarınca yaklaşıldılar.
731
00:55:04,848 --> 00:55:08,768
Onların plânları, basit olarak
ziyaretçilere ait birkaç
732
00:55:09,018 --> 00:55:11,104
ana gemiye sızarak kontrolünü
ele geçirmektir.
733
00:55:11,938 --> 00:55:15,859
Bunun insanlığı korumak adına
ya da böyle güçlerin gezegenimizdeki
734
00:55:16,067 --> 00:55:18,736
ordunun eline geçmesini önlemek adına
yapıldığına beni de ikna etmeyi denediler.
735
00:55:18,987 --> 00:55:23,491
Ancak inanıyorum ki motivasyonları
şahsi olmaktan çok uzak.
736
00:55:23,950 --> 00:55:26,369
Daha sonra Jankowski,
komplo teorisine dâhil
737
00:55:26,619 --> 00:55:29,664
olanların yazılı
olduğu ifadesini imzaladı.
738
00:55:30,540 --> 00:55:33,293
Jankowski'nin ifadesi duyuldukça
739
00:55:33,543 --> 00:55:35,795
uluslar arası kapsamda
kendisine de bu türde yaklaşıldığını
740
00:55:36,045 --> 00:55:40,758
ya da bu komplonun bir parçası
olduklarını itiraf eden
741
00:55:41,009 --> 00:55:44,804
pek çok bilim adamı ortaya çıktı.
742
00:55:45,054 --> 00:55:48,558
Şu anda ekranda görülen
Nobel sahibi fizikçi
743
00:55:48,808 --> 00:55:50,685
ve biyokimyacı Dr. Jacques Duvivier,
744
00:55:50,935 --> 00:55:52,312
Lanet bilim adamları.
745
00:55:52,520 --> 00:55:56,232
Fransız polisince gözaltına
alınarak komplo teorisyeni
746
00:55:56,482 --> 00:55:59,402
diğer bilim adamlarının isimleri
içeren itiraf listesini imzaladı.
747
00:55:59,611 --> 00:56:01,404
Yalan bu! İğrenç bir yalan diyorum size!
748
00:56:01,654 --> 00:56:04,866
Delile ihtiyacınız yok.
Devam et, dosyalarımı araştır!
749
00:56:05,074 --> 00:56:06,367
Hiçbir şey yok.
750
00:56:07,035 --> 00:56:08,870
Hiçbir şey bulamayacaksınız!
751
00:56:12,207 --> 00:56:13,583
Bu ne?
752
00:56:14,959 --> 00:56:16,544
Bunu hiç görmedim.
753
00:56:22,342 --> 00:56:23,468
Hayır.
754
00:56:25,553 --> 00:56:27,347
Bu doğru değil.
755
00:56:27,597 --> 00:56:29,766
Bunun oraya nasıl
geldiğini bilmiyorum.
756
00:56:30,558 --> 00:56:32,519
Bu yalan, size söylüyorum!
757
00:56:34,771 --> 00:56:37,857
- Quinton hâlâ kayıp mı?
- Ve altı kişi diğerlerinden.
758
00:56:39,192 --> 00:56:42,111
Polisin, ne olup bittiği
hakkında bir ipucu yok.
759
00:56:42,320 --> 00:56:46,115
kendilerine yüklenen suçlamalara
karşı güvenilirliklerini kaybetti.
760
00:56:46,366 --> 00:56:48,284
Ziyaretçilerin Başkomutanı John'un
761
00:56:48,493 --> 00:56:52,914
basın sekreteri şunları söyledi:
762
00:56:53,790 --> 00:56:56,668
Ziyaretçiler bu komployu
öğrendiklerinde, bunun
763
00:56:56,876 --> 00:56:59,796
sebep olabileceği kaosun
korkutuculuğu karşısında şoke oldular.
764
00:57:00,046 --> 00:57:02,048
Yalnızca onların ihtiyaçları
zarar görmekle kalmadı.
765
00:57:02,257 --> 00:57:06,177
Ayrıca bizimle paylaşmak
istedikleri de tehlikeye düştü.
766
00:57:06,386 --> 00:57:10,390
Gelecek hafta başlayacak
olan bilimsel seminerler ertelendi.
767
00:57:10,598 --> 00:57:15,270
Kaç bilim adamının kaçının buna
karıştığının belirlenmesi için
768
00:57:15,478 --> 00:57:18,690
erken olduğundan B.M., tüm
bilim adamlarının aileleri
769
00:57:18,898 --> 00:57:23,278
ile birlikte yerlerini yetkililere
bildirmesinde anlaştılar.
770
00:57:23,486 --> 00:57:27,323
Kayıtların karşılaştırılmasında
bilgisayarlar kullanılacak.
771
00:57:28,116 --> 00:57:31,494
Abraham, bu kadar üzme kendini.
Hiçbir şey olmayacak.
772
00:57:31,703 --> 00:57:33,621
Ne sana ne de ailene.
773
00:57:33,872 --> 00:57:37,250
Ailen ne doktor ne de biyolog.
Bilim adamı bile değiller.
774
00:57:37,458 --> 00:57:42,422
Sen karışmadın.
Neyse, bu geçecek.
775
00:57:42,630 --> 00:57:46,467
1938'de Berlin'deyken
kendime böyle söylemiştim.
776
00:57:46,676 --> 00:57:48,845
Ama bu farklı.
777
00:57:49,429 --> 00:57:50,680
Öyle mi?
778
00:58:02,942 --> 00:58:05,403
Başkomutan şunun
anlaşılmasını istiyor ki,
779
00:58:05,612 --> 00:58:08,031
tüm bilim adamlarının,
bu komplonun bir parçası
780
00:58:08,281 --> 00:58:10,158
olmadığından emin olduğunda,
781
00:58:10,366 --> 00:58:14,162
neyin doğru olup neyin olmadığını
anlamak, hâlâ güç olacak.
782
00:58:14,537 --> 00:58:17,707
Uluslararası polis, bilimsel
dosyalarda komplonun
783
00:58:17,916 --> 00:58:19,375
gerçeklerini araştırıyorken,
784
00:58:19,584 --> 00:58:22,670
pek çok bilim adamının
gizlediği, pek çok
785
00:58:22,879 --> 00:58:26,216
araştırma bulgusu olduğuna
dair kanıtlar belirlendi.
786
00:58:26,758 --> 00:58:30,053
Senato Sağlık İşleri Komitesi
başkanı Raymond Burke şöyle dedi:
787
00:58:30,303 --> 00:58:32,347
Evet, elbette. Elimdeki kanıtlar,
788
00:58:32,555 --> 00:58:35,767
yeni ve devrimsel bir kanser
tedavisinin var olduğunu
789
00:58:35,975 --> 00:58:37,810
ve uzun bir
süredir de bilindiğini ve
790
00:58:38,019 --> 00:58:39,896
görünüşe göre bilimsel
dostlarımızın bizden gizleyip
791
00:58:40,104 --> 00:58:43,149
paylaşmadıkları daha diğer pek çok bilimsel
792
00:58:43,358 --> 00:58:45,527
başarının olduğunu belgeliyor
- Neden?
793
00:58:45,735 --> 00:58:47,570
Spekülasyon yapmayacağım ama
şunu söyleyeceğim.
794
00:58:47,779 --> 00:58:51,699
Araştırma ödeneklerinden
kazanılan bir sürü para var. Affedersiniz
795
00:58:52,534 --> 00:58:55,453
Özür dilerim. Geç kaldım.
Dr. Metz'in durumu kötü.
796
00:58:55,787 --> 00:58:58,540
Ruth'da tamamen kayboldu
- Keyfine bak.
797
00:58:59,582 --> 00:59:01,376
Akşam yemeğini iptal etmek için aradılar.
798
00:59:02,043 --> 00:59:05,839
Tatlım, gerçekten üzülmüş olmalısın.
799
00:59:06,047 --> 00:59:07,215
Evet.
800
00:59:07,882 --> 00:59:09,759
Hâlâ onlar adına çalışıyorsun sanırım.
801
00:59:09,968 --> 00:59:11,094
Hiç sanmıyorum.
802
00:59:11,719 --> 00:59:14,639
Çok kibardılar. Biliyor musun?
803
00:59:15,223 --> 00:59:19,644
Bunu anlamıyorum. Yani,
sana nasıl böyle davranabilirler?
804
00:59:24,732 --> 00:59:28,194
Denny, benim yüzümden mi sence?
805
00:59:30,780 --> 00:59:33,908
Benim biyokimyacı ve
tıp öğrencisi olduğumu biliyorlardı.
806
00:59:34,117 --> 00:59:36,953
Hayır hayır. Nasıl senin
yüzünden olabilir ki?
807
00:59:41,416 --> 00:59:44,460
Şey, biraz fazla kibarsın.
808
00:59:58,516 --> 01:00:00,727
Evet, daha önce de görmüştüm. Ee?
809
01:00:02,520 --> 01:00:05,607
Bir şey kafamı kurcaladı durdu.
Ne olduğunu anlayamadım.
810
01:00:05,940 --> 01:00:09,444
Bütün gece uyuyamadım
ama sonunda çözdüm. Bak.
811
01:00:10,862 --> 01:00:13,781
Bu, geçen yıl bilim fuarında
çektiğimiz kasetteki görüntüsü.
812
01:00:13,990 --> 01:00:16,910
Babam için kitap
imzaladığını hatırlıyor musun?
813
01:00:17,118 --> 01:00:18,244
Evet.
814
01:00:20,371 --> 01:00:21,748
Görmüyor musun Mike?
815
01:00:22,999 --> 01:00:24,459
Sağ elini kullandı.
816
01:00:27,045 --> 01:00:29,214
Ama dün sol elini kullandı.
817
01:00:29,422 --> 01:00:31,591
- Yani iki elini de mi kullanıyor?
- Hayır, hayır. Öyle değil.
818
01:00:31,799 --> 01:00:34,052
Duvivier de değildi.
Kontrol ettim.
819
01:00:34,802 --> 01:00:35,803
Hayır Mike.
820
01:00:36,012 --> 01:00:38,473
Bu haftaya dek
diğerleri de sağ elini kullanıyordu.
821
01:00:40,266 --> 01:00:43,186
Burada çok garip
bir şeyler oluyor.
822
01:00:50,485 --> 01:00:51,611
Haydi.
823
01:00:59,369 --> 01:01:01,371
Bu konuda pek iyi değilim.
824
01:01:07,085 --> 01:01:10,129
Brian, orası nasıl bir yer?
825
01:01:10,338 --> 01:01:13,550
Büyüleyici. Barış dolu.
826
01:01:14,175 --> 01:01:16,010
Sizinki hangisi?
827
01:01:18,388 --> 01:01:21,140
Şuradaki. En parlak olan.
828
01:01:21,391 --> 01:01:24,060
Sizin büyük ayı
dediğiniz takım yıldızda.
829
01:01:24,602 --> 01:01:27,689
Evden bu kadar uzak
olmak garip olmalı.
830
01:01:27,939 --> 01:01:29,190
Evet, öyle.
831
01:01:31,651 --> 01:01:33,361
Ama yeni dostlar kolaylaştırıyor.
832
01:01:34,404 --> 01:01:35,905
Buna sevindim.
833
01:01:37,615 --> 01:01:38,575
Selam Robin.
834
01:01:38,825 --> 01:01:40,285
- Daniel.
- Hey.
835
01:01:40,743 --> 01:01:42,036
Baban nasıl?
836
01:01:42,287 --> 01:01:43,705
İyi.
837
01:01:44,163 --> 01:01:49,043
Bilirsin, bugünlerde bir
bilim adamı özellikle de
838
01:01:49,460 --> 01:01:51,796
bir antropolog olmak zor olmalı.
839
01:01:52,046 --> 01:01:53,423
Evet.
840
01:02:00,263 --> 01:02:02,265
- Selam Daniel.
- Selam. Nasılsın?
841
01:02:02,473 --> 01:02:05,268
İyi. Babası bir antropolog, öyle mi?
842
01:02:05,476 --> 01:02:08,730
- Bilmiyor muydun?
- Hayır. Hiçbir fikrim yoktu.
843
01:02:08,938 --> 01:02:10,064
Evet.
844
01:02:29,959 --> 01:02:34,297
Bu görev aracını genellikle
yaptığımız gibi çekmemiz gerekmez mi?
845
01:02:34,506 --> 01:02:37,091
Burada olduğumuzu bilmiyorlar.
Neler olup bittiğini
846
01:02:37,342 --> 01:02:38,801
görmek için daha iyi bir şansımız var.
847
01:02:42,430 --> 01:02:43,515
Tamam.
848
01:02:46,184 --> 01:02:49,020
Kimyasalı gemiye yüklediler. Hazır ol.
849
01:02:53,399 --> 01:02:54,108
Şimdi!
850
01:03:02,242 --> 01:03:03,409
Mike.
851
01:03:06,996 --> 01:03:09,082
- Haydi. Haydi.
- Ben!
852
01:03:09,332 --> 01:03:10,416
Ayağımı kaldıramıyorum.
853
01:03:10,834 --> 01:03:12,460
Haydi. Seni tuttum.
854
01:03:12,836 --> 01:03:14,295
Haydi.
855
01:03:27,517 --> 01:03:28,560
Kahretsin!
856
01:03:53,835 --> 01:03:58,256
Tanker birimi 14.
boşaltma işlemi için hazır olun.
857
01:03:58,464 --> 01:04:03,094
Tanker birimi 14.
boşaltma işlemi için hazır olun.
858
01:04:20,653 --> 01:04:24,782
Bu kimyasalları buraya getirip
dışarı atmak ne büyük zaman kaybı.
859
01:04:31,247 --> 01:04:34,042
Tanker varış programı şu şekildedir:
860
01:04:34,250 --> 01:04:37,295
Los Angeles'tan saat 21:00'de.
861
01:04:37,504 --> 01:04:42,342
Santa Barbara'dan saat 21:14 ile 21:42'de.
862
01:04:42,592 --> 01:04:46,346
San Diego'dan saat 21:50, 22:00
863
01:04:46,554 --> 01:04:48,932
ve 22:15'te.
864
01:04:50,600 --> 01:04:54,687
Tüm tanker birimleri; son görev
değişikliklerini kontrol edin.
865
01:04:55,813 --> 01:05:00,777
Tüm tanker birimleri; son görev
değişikliklerini kontrol edin.
866
01:05:50,994 --> 01:05:55,498
Her kıta yakında hâkimiyetimize
girecek. Memnun olmalısın.
867
01:05:55,707 --> 01:06:00,170
Şey, şöyle diyelim; sahip olduğum
küçük yeteneklerimle liderimizi
868
01:06:00,378 --> 01:06:02,839
memnun etmekten hoşlanıyorum.
869
01:06:03,047 --> 01:06:06,176
Bana liderimizin, dönüşüm işleminden
oldukça memnun olduğu söylenmişti.
870
01:06:06,384 --> 01:06:09,179
Evet ama liderimizin ne kadar
sabırsız olabildiğini bilirsin.
871
01:06:09,387 --> 01:06:10,847
Sana karşı bile mi?
872
01:06:12,015 --> 01:06:13,808
Onunla olan ilişkinin
873
01:06:14,017 --> 01:06:17,687
samimiyetini düşündüm de, o--
874
01:06:18,980 --> 01:06:21,065
Çok dikkatli ol Steven.
875
01:06:21,274 --> 01:06:23,943
Seni bu kadar üzdüğünü görmek
hiç hoşuma gitmiyor.
876
01:06:24,152 --> 01:06:27,113
Dönüşüm işlemimin sınırlı
olduğunu anlamıyor.
877
01:06:27,322 --> 01:06:29,365
Her insanda aynı şekilde çalışmıyor.
878
01:06:29,616 --> 01:06:31,284
Hayır ama Duvivier'da, Jankowski'de
879
01:06:31,492 --> 01:06:35,413
ve diğerlerindeki gibi çalışmaya
başladığında harika bir şey olur.
880
01:06:35,622 --> 01:06:36,623
Evet, öyle.
881
01:06:36,873 --> 01:06:40,001
Gerçekten de bir komplonun var olduğuna
882
01:06:40,210 --> 01:06:42,003
hatta bir parçası olduklarına inanıyorlar.
883
01:06:42,212 --> 01:06:46,007
Elbette bizim yerleştirdiğimiz kanıtlar da
bu inançlarını güçlendiriyor.
884
01:06:46,257 --> 01:06:48,676
Operasyon mükemmel çalışıyor.
885
01:06:48,927 --> 01:06:52,722
Bilim adamları dışlanıyor, tüm
dünyada düzenleri bozuluyor.
886
01:06:52,972 --> 01:06:56,893
Sorun, liderimizin "Niye hepsini
dönüştürmeyelim" demesi.
887
01:06:57,143 --> 01:07:01,272
İnsan iradesinin ne kadar
güçlü olabileceğini anlamıyor.
888
01:07:01,439 --> 01:07:03,691
Hepsini dönüştürmek sonsuza kadar sürebilir.
889
01:07:04,275 --> 01:07:08,071
Bununla birlikte iyileştirme
işlemine devam edeceğiz.
890
01:07:08,279 --> 01:07:11,199
Evet, eminim başaracaksın.
891
01:07:17,372 --> 01:07:19,165
Onlara karşı kullanabileceğimiz
892
01:07:19,374 --> 01:07:21,751
en etkin ve etkili yöntemleri bulmalıyız.
893
01:07:22,794 --> 01:07:25,547
Liderimizin bu işi senden
daha iyi yapabilecek
894
01:07:25,755 --> 01:07:27,590
birini seçebileceğini hiç sanmıyorum.
895
01:07:39,978 --> 01:07:43,064
Özellikle de önceki başarın ortadayken.
896
01:07:43,314 --> 01:07:47,861
Halkın güveni bizden yana oldukça.
897
01:09:52,610 --> 01:09:56,614
Bunlardan bıktım. Başka biri için
burada oturmadan gidelim.
898
01:09:57,115 --> 01:09:59,742
Seviye 73'te acil durum.
899
01:09:59,951 --> 01:10:02,287
Tüm birimler alarm durumunda bekleyin.
900
01:10:02,495 --> 01:10:05,206
Tüm birimler alarm durumunda bekleyin.
901
01:10:05,415 --> 01:10:08,418
Seviye 73'te acil durum.
902
01:10:08,626 --> 01:10:10,461
Tüm birimler alarm durumda bekleyin.
903
01:10:10,795 --> 01:10:12,755
- Bu Los Angeles.
- Tamam sıcak bir haber var.
904
01:10:12,964 --> 01:10:14,591
PL üzerinde test ediyorum.
905
01:10:14,799 --> 01:10:17,218
Merhaba New York? Beni duyuyor musun Burt?
906
01:10:17,427 --> 01:10:19,888
Tamam dinle.
Bir kesinti yapacağız.
907
01:10:20,096 --> 01:10:22,599
Tüm üyeleri, şebekenin tamamını uyar.
908
01:10:22,807 --> 01:10:27,020
Evet. Çok doğru. Mike Donovan ayaklarımızı
yerden kesecek bir kaset getirdi.
909
01:10:27,228 --> 01:10:29,355
Şu anda çubukları ve tonu veriyoruz.
910
01:10:29,564 --> 01:10:31,983
- Gidiyor.
- Dan, yamanı kontrol et.
911
01:10:32,400 --> 01:10:35,028
- Özel kaseti bekleyin.
- Hazırız.
912
01:10:35,320 --> 01:10:38,239
Eğer havaya boşaltacaklarsa
913
01:10:38,448 --> 01:10:41,034
neden kimyasalları ana gemiye götürüyorlar?
- Bunu çözemiyorum.
914
01:10:41,242 --> 01:10:42,327
İşte geliyorlar.
915
01:10:42,535 --> 01:10:46,164
- İki, Mike'ı da sağ tarafa al.
- Buraya otur.
916
01:10:47,081 --> 01:10:50,168
Girişi, seni tanıtma işini ben yapacağım.
Kaseti göstereceğiz ve--
917
01:10:50,376 --> 01:10:52,003
- Andy, lütfen?
- Tamam.
918
01:10:52,212 --> 01:10:56,299
- 30 saniye.
- 30 saniye. Işıkları verin.
919
01:10:56,508 --> 01:11:00,136
Kamera bir, önce iki ile
başlayacağım, sonra bire geçin.
920
01:11:00,386 --> 01:11:01,888
Sen iyi misin Mike?
921
01:11:02,555 --> 01:11:04,516
On saniye.
Telefonları susturun!
922
01:11:04,724 --> 01:11:07,477
Hat biraz kötüleşiyor.
Beş, dört
923
01:11:07,685 --> 01:11:11,356
Beş saniye, dört, üç, iki, bir.
924
01:11:11,564 --> 01:11:14,776
- New York, resmini göster.
- Ve ön anons.
925
01:11:14,984 --> 01:11:18,279
- Birazdan görecekleriniz özel bir rapordur.
- İkincisine geliyor ve--
926
01:11:18,488 --> 01:11:19,906
İkincisi lütfen.
927
01:11:20,114 --> 01:11:25,078
Bir ana gemide gerçekleşen
etkileyici bir olay--
928
01:11:25,537 --> 01:11:27,580
- Ne oldu?
- Alo New York?
929
01:11:27,789 --> 01:11:29,707
Bekle, bir sorunumuz var.
930
01:11:30,083 --> 01:11:31,626
- Ne oluyor?
- Alo?
931
01:11:31,918 --> 01:11:33,253
Ne oldu?
932
01:11:33,586 --> 01:11:35,338
- Hattı kaybettik.
- Ne yaptık?
933
01:11:35,588 --> 01:11:38,049
Birisi AT&T'nin bizdeki fişini çekti.
934
01:11:38,383 --> 01:11:42,387
Fişi çektiler.
Tüm lanet şebeke yayında değil.
935
01:11:42,971 --> 01:11:44,597
Ve diğerleri de değil.
936
01:11:45,557 --> 01:11:47,100
Bu nedir Burt?
937
01:11:47,308 --> 01:11:49,310
Alo? Alo?
938
01:11:50,728 --> 01:11:52,814
Ve şimdi de New York'u kaybettim.
939
01:11:57,652 --> 01:11:58,736
Bir şey oluyor.
940
01:12:02,198 --> 01:12:03,950
Ben Kristine Walsh.
941
01:12:04,158 --> 01:12:09,122
Ziyaretçilerin başkomutanı John
bir duyuru yapmak için aramızda.
942
01:12:12,000 --> 01:12:13,835
Tüm dünyadaki dostlarım,
943
01:12:14,043 --> 01:12:17,005
öncelikle, bu krizde, karışıklıktan
kaçınmamıza yardım etmek
944
01:12:17,255 --> 01:12:21,759
amacıyla tüm yayın tesislerini
büyük bir incelikle bize teslim
945
01:12:21,926 --> 01:12:24,721
eden her ülkenin liderlerine
teşekkür etmek istiyorum.
946
01:12:24,929 --> 01:12:28,349
Tüm dünyadaki pek çok önemli
tesisimizde kontrolü
947
01:12:28,600 --> 01:12:31,769
ele almak için bilim adamlarının dikkatlice
948
01:12:31,978 --> 01:12:34,230
koordine edilmiş, oldukça
saldırgan bir komplo
949
01:12:34,439 --> 01:12:36,691
girişiminin var olduğunu
söylemekten üzüntü duyuyorum.
950
01:12:36,983 --> 01:12:39,235
Buna inanmıyorum.
951
01:12:40,320 --> 01:12:42,906
Ben Dupres. Vurulduk mu?
952
01:12:44,324 --> 01:12:47,076
Tanrıya şükür!
Lanet bilim adamları!
953
01:12:47,327 --> 01:12:50,246
İki değişik yerde de aynı
saldırılar gerçekleşti.
954
01:12:50,496 --> 01:12:53,833
- Çok fazla kişi kaybedildi.
- Buna inanmıyorum.
955
01:12:54,083 --> 01:12:56,753
- Kayıplar hem sizden hem de bizden.
- Ben inanıyorum.
956
01:12:57,003 --> 01:12:59,380
Ayrıca binlerce kişi yaralandı ve
957
01:12:59,631 --> 01:13:01,799
başka saldırılar olabileceğinden korkuyoruz.
958
01:13:02,050 --> 01:13:03,760
Hastaneye gidiyorum.
959
01:13:04,636 --> 01:13:07,347
Bu salgın o kadar hızlı ve tehlikeli ki
960
01:13:07,555 --> 01:13:10,350
hükûmetlerinizin çoğu sivil üyesi
961
01:13:10,558 --> 01:13:11,976
bizden koruma istedi ki
962
01:13:12,185 --> 01:13:14,979
elbette yardım etmekten mutluluk duyarız.
963
01:13:15,188 --> 01:13:18,775
Gemilerimizde güvendeler
ve onlara iyi bakacağız.
964
01:13:18,983 --> 01:13:20,944
Şunu da bildirmekten üzüntü duyuyorum ki
965
01:13:21,194 --> 01:13:24,614
kendisine büyük güven duyduğumuz,
ABD'den Michael Donovan
966
01:13:24,864 --> 01:13:28,910
barışa en büyük ihaneti yapan
967
01:13:29,202 --> 01:13:31,412
kişi olduğunu kanıtlamıştır.
- Hayır! Bu doğru değil!
968
01:13:31,663 --> 01:13:33,540
Silahlı ve tehlikelidir.
969
01:13:34,415 --> 01:13:37,085
Kasetimi istiyorum.
Şu anda bir kopya çıkarıyorum.
970
01:13:37,293 --> 01:13:39,963
- Adamım başımız büyük belada.
- Biraz anlatsana.
971
01:13:41,214 --> 01:13:44,300
Kaçmaya devam et Mike.
Mike, kasetin.
972
01:13:50,139 --> 01:13:52,517
Ulusal liderleriniz bize
şu an için en faydalı olabilecek
973
01:13:52,767 --> 01:13:56,980
olan sıkı yönetim ilan etmeyi önerdi.
974
01:13:57,272 --> 01:13:58,398
Ve kabul ettik.
975
01:13:58,648 --> 01:14:01,568
Yerel düzeyde polis, Ziyaretçi
devriyeleriyle çalışacak.
976
01:14:01,776 --> 01:14:05,572
Ayrıca Ziyaretçi Dostlarından
bize yardımcı olmalarını istiyoruz.
977
01:14:05,780 --> 01:14:07,615
- Pekâlâ!
- Bu krizin çabuk
978
01:14:07,866 --> 01:14:09,826
geçeceğini tahmin ediyorduk.
979
01:14:10,034 --> 01:14:13,037
Bu sırada, dostlarım,
ben ve Ziyaretçi yoldaşlarım,
980
01:14:13,288 --> 01:14:15,415
sizlerin iyiliği ve denetimin
devam etmesi için
981
01:14:15,623 --> 01:14:17,542
elimizden geleni yapacağız.
982
01:14:19,002 --> 01:14:21,129
Daha sonra başka duyurular da olacak.
983
01:14:23,756 --> 01:14:25,049
Gitmeliyim!
984
01:14:25,508 --> 01:14:26,593
Geçecek.
985
01:14:26,801 --> 01:14:29,429
Ne dediğini duydun. Değil mi baba?
986
01:14:56,998 --> 01:14:58,875
Tüm dünyada ve ülkede
987
01:14:59,083 --> 01:15:01,753
Ziyaretçiler düzeni koruyor
ve dost kazanıyorlar.
988
01:15:02,003 --> 01:15:06,090
Polis ve askeri güçler,
her ülkede tam iş birliği yapıyor.
989
01:15:06,299 --> 01:15:08,927
Saldırılarıyla, sıkıyönetim ihtiyacını
990
01:15:09,135 --> 01:15:11,513
gündeme getiren teröristlerin
meydana getirdiği
991
01:15:11,721 --> 01:15:13,515
mevcut tehlike yine de duruyor.
992
01:15:13,723 --> 01:15:16,768
Bilim adamı komplocuların bu
saldırıları tüm
993
01:15:16,976 --> 01:15:19,979
dünyada hâlâ münferit
olarak şiddetle devam ediyor.
994
01:15:20,230 --> 01:15:22,941
- Dün gece, Buenos Aires'de
- Bizim fabrikada
995
01:15:23,149 --> 01:15:25,318
olmadığı için şanslıydık.
996
01:15:26,069 --> 01:15:27,695
Sentetik kimyasal içeren, birkaç
997
01:15:27,904 --> 01:15:30,281
dondurulmuş depolama tankı hasar gördü.
998
01:15:30,490 --> 01:15:32,992
Ancak Ziyaretçi teknisyenlerin
kahramanca çabaları sonucu,
999
01:15:33,201 --> 01:15:36,079
tanklar ile on beş işçinin
hayatı kurtarıldı.
1000
01:15:36,371 --> 01:15:38,498
Tüm bunları nasıl
taklit ediyorlar?
1001
01:15:38,706 --> 01:15:41,751
- Sinemada hep yapılıyor.
- Saat 8:00 olarak
1002
01:15:41,960 --> 01:15:43,503
belirlenen yasak devam ediyor.
1003
01:15:43,711 --> 01:15:46,172
Bu adil değil.
Bazı geceler dışarı çıkmak istiyorum.
1004
01:15:46,381 --> 01:15:50,301
- Niye? Daniel buraya geliyor.
- Görmek istediğim Daniel değil.
1005
01:15:50,510 --> 01:15:51,678
Kim peki Robin?
1006
01:15:51,886 --> 01:15:53,721
Boş ver.
1007
01:16:12,907 --> 01:16:15,285
Elbette askerler tam iş birliği yapıyor.
1008
01:16:15,535 --> 01:16:17,620
Hepsi ev hapsinde.
1009
01:16:25,587 --> 01:16:26,588
Bayan Maxwell?
1010
01:16:27,505 --> 01:16:30,758
Merhaba Sancho. Sorun nedir?
1011
01:16:31,885 --> 01:16:33,595
Artık sizin için çalışamam.
1012
01:16:35,054 --> 01:16:36,556
Niye?
1013
01:16:37,056 --> 01:16:39,184
- Bu.
- Haydi, söyle.
1014
01:16:39,559 --> 01:16:43,855
Diğer insanlar, size çalıştığımı
biliyor. Bunu istemiyorlar.
1015
01:16:44,105 --> 01:16:45,982
Niye diğer insanlar?
1016
01:16:50,987 --> 01:16:53,072
Çünkü eşim bilim adamı diye mi?
1017
01:16:54,407 --> 01:16:57,076
Ya onlarla çalışırmışım
ya da size. Öyle diyorlar.
1018
01:16:58,578 --> 01:17:01,164
- Ailem, onlar.
- Sorun değil.
1019
01:17:02,749 --> 01:17:05,084
Boş ver. Anlıyorum.
1020
01:17:09,297 --> 01:17:13,468
- Polly? Bir şeyin var mı? Ne oldu?
- Kavga ettim.
1021
01:17:13,676 --> 01:17:15,178
Bir sürü serseri bana vurdu,
1022
01:17:15,428 --> 01:17:17,347
bilim ödevini kazandım diye.
- Ne?
1023
01:17:17,597 --> 01:17:21,726
Evet ödevimi parçalayıp bana pis
bir bilim adamı çocuğu olduğumu söylediler.
1024
01:17:22,227 --> 01:17:24,229
Onları görmeliydin.
1025
01:17:24,437 --> 01:17:26,439
- Kaç kişilerdi?
- Dört.
1026
01:17:26,648 --> 01:17:29,150
Öğretmenlerinize ne oldu?
Görmediler mi?
1027
01:17:29,400 --> 01:17:32,153
Bir gördü ama diğer taraftan gitti.
1028
01:17:32,362 --> 01:17:36,324
Galiba bisikletimi yapsam daha iyi.
Teşekkürler bay Bernstein.
1029
01:17:51,881 --> 01:17:56,469
- Ailene Manhattan'a mı gidiyorsun?
- Hayır, onlara ulaşamıyorum.
1030
01:17:56,678 --> 01:17:59,514
Bilmemen daha iyi olur.
1031
01:18:00,014 --> 01:18:02,851
Kalanları bir ara alırım.
1032
01:18:03,726 --> 01:18:06,604
- Biraz fazla tepki vermiyor musun?
- Hayır Denny.
1033
01:18:06,813 --> 01:18:09,148
Daha fazla para kaybetmeni istemiyorum.
1034
01:18:09,399 --> 01:18:11,860
- Bak bu konuda daha bildiğimiz--
- Hayır yok!
1035
01:18:15,196 --> 01:18:18,199
Ve bu gerçekten iğrenç bölümü.
1036
01:18:18,992 --> 01:18:21,995
Hep çok kibardılar.
Ama bunu biliyoruz değil mi?
1037
01:18:25,915 --> 01:18:27,667
Neyse,
1038
01:18:28,501 --> 01:18:31,379
başka bir biyokimyacı, Phyllis.
Hatırladın mı?
1039
01:18:31,671 --> 01:18:36,342
Bugün ortalıkta görünmedi.
Kimse haber alamamış.
1040
01:18:38,469 --> 01:18:40,680
Tıpkı Ruth ve diğerleri gibi.
1041
01:18:41,181 --> 01:18:42,682
Belki uzaklaşmıştır.
1042
01:18:42,849 --> 01:18:44,142
Bunun gibi.
1043
01:18:44,350 --> 01:18:47,937
- Belki kaçırılmıştır.
- Söylentilerin doğruluk payı yok.
1044
01:18:50,064 --> 01:18:51,524
Öyleyse kalayım mı?
1045
01:18:59,782 --> 01:19:01,993
Seni mutlu eden neyse onu yap.
1046
01:19:07,248 --> 01:19:08,625
Görüşürüz Denny.
1047
01:19:36,319 --> 01:19:39,155
Ve hatta bugün bile
birkaç şiddet olayı oldu.
1048
01:19:39,447 --> 01:19:43,326
İnsanlar komplo ile ilgili olabileceğinden,
1049
01:19:43,618 --> 01:19:46,120
şüphelendiklerini yetkililere
bildirmeye başladılar.
1050
01:19:46,371 --> 01:19:48,915
Bu erken uyarı sayısı hayat kurtaracak.
1051
01:19:49,165 --> 01:19:51,918
- Başkomutan özellikle vurguluyor ki
- Bu suratı görmekten
1052
01:19:52,168 --> 01:19:54,462
ve hikayeyi hep aynı taraftan
dinlemekten bıktım artık.
1053
01:19:54,712 --> 01:19:57,674
Gerçek gerçektir.
1054
01:19:57,882 --> 01:19:59,717
O halde neden diğerlerinin
konuşmasına izin vermiyorlar?
1055
01:20:00,260 --> 01:20:02,971
Hey. Yeterince içtiğini
düşünmüyor musun sen?
1056
01:20:03,179 --> 01:20:04,430
Hayır.
1057
01:20:05,807 --> 01:20:07,141
Ben düşünüyorum.
1058
01:20:07,517 --> 01:20:10,311
Haydi Stanley.
Gazeteler de var.
1059
01:20:10,520 --> 01:20:13,773
Evet. Onun söylediğini aynen yazıyorlar.
1060
01:20:13,982 --> 01:20:15,692
Bazen kelimesi kelimesine.
1061
01:20:15,942 --> 01:20:17,110
Sadece bu değil.
1062
01:20:17,360 --> 01:20:20,530
Şu faturalara bak.
Her şeyin fiyatı arttı.
1063
01:20:20,822 --> 01:20:24,075
Şehirler arası görüşme
yapmak için izin alman lazım.
1064
01:20:24,325 --> 01:20:26,744
Çoğu zaman da aradığına ulaşamıyorsun.
1065
01:20:27,412 --> 01:20:30,498
- Hep bunun geçeceğini söylerdin.
- Evet.
1066
01:20:30,707 --> 01:20:35,086
Batmadan önce acele etsek iyi olur.
Her şeyin eskisi gibi olmasını istiyorum.
1067
01:20:39,841 --> 01:20:43,303
- Daniel nerede?
- İş aramak için dışarı çıkmadığı ortada.
1068
01:20:45,513 --> 01:20:46,848
Stanley,
1069
01:20:48,057 --> 01:20:50,643
söylediklerine dikkat etmelisin.
1070
01:20:50,852 --> 01:20:54,063
- Ne? Kendi evimde mi?
- Evet ama o da burada yaşıyor.
1071
01:20:54,689 --> 01:20:56,816
Onlarla birlikte olduğunu biliyorsun.
1072
01:20:57,025 --> 01:21:00,111
- Ama buna hakkı yok...
- Hikayeler duydum.
1073
01:21:00,778 --> 01:21:02,947
- Söylentiler.
- Hikayeler.
1074
01:21:03,156 --> 01:21:05,533
Grubundan bazılarının gerçekten de--
1075
01:21:05,742 --> 01:21:07,535
Ne yapmışlar? İhbar mı?
1076
01:21:08,286 --> 01:21:09,537
Kendi ailelerini.
1077
01:21:11,497 --> 01:21:12,624
Ve kaybolmuşlar.
1078
01:21:13,249 --> 01:21:18,129
- Lynn, Ben Daniel'in
- Şey, ben de düşünemiyorum ama.
1079
01:21:19,547 --> 01:21:23,259
Yani ihbar edecek ne var?
Bilim adamı değiliz ki
1080
01:21:23,468 --> 01:21:26,221
ve ben de bir şey demedim.
- Televizyon, gazete,
1081
01:21:26,429 --> 01:21:28,973
her şeyi eleştiriyordun.
1082
01:21:29,182 --> 01:21:31,226
- Onu da.
- O kadar çok içmemeli.
1083
01:21:31,601 --> 01:21:33,186
Söylediklerin bu kadar değil.
1084
01:21:33,728 --> 01:21:36,689
Bak, tüm söylediğim,
haberlerin bir--
1085
01:21:37,232 --> 01:21:39,984
Haberleri tek taraflı duyduğun.
Onların tarafı.
1086
01:21:40,527 --> 01:21:43,112
Şey, yani
1087
01:21:43,321 --> 01:21:45,114
sadece bir fikri duyduğumu--
1088
01:21:45,615 --> 01:21:47,867
Hayır, o değil. Yani--
1089
01:21:57,126 --> 01:21:59,420
Gerçekten onları çağıracağını
sanmıyorsun değil mi?
1090
01:22:11,432 --> 01:22:13,643
Neredeydin Daniel?
1091
01:22:16,312 --> 01:22:18,106
Tuvaletteydim.
1092
01:22:31,494 --> 01:22:33,121
Sence yalan mı söylüyor?
1093
01:22:41,379 --> 01:22:45,008
Dağlara gitmek istemiyorum.
Yukarılardan nefret ediyorum.
1094
01:22:45,216 --> 01:22:47,051
- Çok sıkıcı.
- Arabaya bin.
1095
01:22:47,260 --> 01:22:49,846
Anlamaya çalış.
Çok fazla şey oluyor.
1096
01:22:50,054 --> 01:22:53,266
Babanın birlikte çalıştığı bir
bilim adamı komplo yüzünden tutuklandı.
1097
01:22:53,516 --> 01:22:56,895
- Polly'yi okulda dövdüler.
- Ve Quinton hâlâ kayıp.
1098
01:22:57,103 --> 01:22:59,105
Niye kalıp savaşmıyoruz?
1099
01:23:01,900 --> 01:23:03,568
O kadar kolay değil Poll.
1100
01:23:05,195 --> 01:23:08,281
Tanrım. Babam komplocu değil ama.
1101
01:23:08,489 --> 01:23:09,741
Onlar da değildi.
1102
01:23:09,991 --> 01:23:12,243
- Arabaya binin.
- Tüm dostlarım burada.
1103
01:23:12,452 --> 01:23:15,246
- Evet. Özellikle üniformalılar.
- Kes sesini Polly.
1104
01:23:15,455 --> 01:23:19,501
- Karen ve ailesiyle kalabilirim.
- Hemen Robin! Lütfen!
1105
01:23:42,565 --> 01:23:45,527
Sorun yok.
Sanırım.
1106
01:23:46,152 --> 01:23:47,529
Tamam.
1107
01:23:47,737 --> 01:23:51,324
Ne olduğunu biliyoruz.
Gerçeklerin toptan bastırılması.
1108
01:23:51,533 --> 01:23:55,703
Sadece TV'de değil, gazeteleri de ele
geçirdiler. Biz de sıkıyönetimdeyiz.
1109
01:23:55,912 --> 01:24:00,124
Ve paranoya. Herkes, özellikle de
bilim adamları ölmekten korkuyor.
1110
01:24:00,333 --> 01:24:04,420
Ya da kaybolmaktan. Tıpkı ortağım ve düzeni
1111
01:24:04,629 --> 01:24:07,799
korumak için ziyaretçilerle
iş birliği yapmamız
1112
01:24:08,007 --> 01:24:10,009
istendiğinde reddeden diğer polisler gibi.
1113
01:24:10,260 --> 01:24:13,680
Apartmanımdan bir doktor
ile ailesini daha aldılar.
1114
01:24:13,888 --> 01:24:16,641
Bilim adamlarını tutuklamak
için neden bu kadar sabırsızlar?
1115
01:24:16,850 --> 01:24:21,354
Bilim adamlarının onları durdurmanın bir
yolunu bulacağını düşünüyor olmalılar.
1116
01:24:21,563 --> 01:24:23,982
Onları durdurmanın yolu yok.
Çok fazlalar.
1117
01:24:24,190 --> 01:24:26,693
Hayır. Bir yolu olmalı.
1118
01:24:27,235 --> 01:24:28,528
Şey, var.
1119
01:24:31,197 --> 01:24:36,077
Organize oluruz. Mesela
vücutlarımız gibi bir kompleks yapı.
1120
01:24:36,536 --> 01:24:38,204
Tek tek hücrelerden başlar.
1121
01:24:38,746 --> 01:24:42,166
Hücreler ürer, büyür
ve diğerlerine katılır.
1122
01:24:42,375 --> 01:24:45,753
- Güzel biyoloji dersi ama--
- Dinle Brad!
1123
01:24:48,173 --> 01:24:49,424
Üzgünüm.
1124
01:24:49,799 --> 01:24:51,968
Bakın. Embiyonik olduğumuzu biliyorum.
1125
01:24:52,218 --> 01:24:55,722
İşe yarar birkaç kişiyiz.
Ama karanlıkta
1126
01:24:55,972 --> 01:24:57,557
böyle birbirine sokulan, bir tek biz değiliz.
1127
01:24:57,807 --> 01:25:01,436
Tüm dünyada bizim gibilerin
olduğunu biliyorum.
1128
01:25:01,811 --> 01:25:03,980
Savaşacak bir tek biz değiliz.
1129
01:25:04,230 --> 01:25:05,190
Haklı.
1130
01:25:05,398 --> 01:25:10,111
Şimdi yapmamız gereken, bizim
gibi düşünenleri bulmak.
1131
01:25:10,361 --> 01:25:13,198
Sonra gidip başkalarını ararız.
1132
01:25:13,364 --> 01:25:15,825
İletişim, laboratuvar
malzemelerine ihtiyacımız var.
1133
01:25:16,075 --> 01:25:18,036
Ve bunları koyacak bir yere, bir merkeze.
1134
01:25:18,286 --> 01:25:21,289
Ziyaretçilere yakın olanları bulup
1135
01:25:21,539 --> 01:25:22,916
kendi tarafımıza çekmeliyiz.
1136
01:25:23,124 --> 01:25:25,168
Tıpkı-- Adı neydi onun?
Şu Kristine--
1137
01:25:25,418 --> 01:25:28,713
Walsh, evet. Şimdilik kendisi içeride.
1138
01:25:28,963 --> 01:25:30,757
Belki içeride çok şey vardır.
1139
01:25:31,508 --> 01:25:34,344
- Birimiz onunla temas kurmalı.
- Bence de.
1140
01:25:41,851 --> 01:25:44,521
Ben onu bulurum ve güvenini
kazanabilir miyiz öğrenirim.
1141
01:25:44,771 --> 01:25:47,065
Salı gecesi neden burada buluşmuyoruz?
1142
01:25:47,357 --> 01:25:49,317
- Bence olur.
- Bana göre güzel.
1143
01:25:49,609 --> 01:25:53,112
Ve herkes kendisiyle
birlikte dört kişi getirsin.
1144
01:25:53,363 --> 01:25:54,864
- Anlaştık mı?
- Anlaştık.
1145
01:25:56,366 --> 01:25:57,408
Alo, sen misin Pedro amca?
1146
01:25:57,700 --> 01:26:00,870
- Pedro amca mı?
- Sensin. Buenas noches.
1147
01:26:01,746 --> 01:26:05,291
- Tony, kes şu--
- Telefonla ilgili bir sorunumuz var.
1148
01:26:05,542 --> 01:26:08,086
Anladın mı?
Telefonda sorun var.
1149
01:26:08,336 --> 01:26:10,004
Telefonun bozulmuş olmalı.
1150
01:26:11,047 --> 01:26:14,884
Anladın amca. Kontrol etmek
için tamirciler geldi.
1151
01:26:15,093 --> 01:26:17,679
Hep senin pişirdiklerini kokladılar.
1152
01:26:17,929 --> 01:26:20,849
Pişirdiğin kurabiyelerden almak istediler!
1153
01:26:21,266 --> 01:26:23,268
- Evet, eminim istemişlerdir.
- Evet ama
1154
01:26:23,476 --> 01:26:25,895
ben İtalyan yemeklerini daha
çok severim, unuttun mu?
1155
01:26:26,145 --> 01:26:28,439
Evet, hatırladım.
1156
01:26:29,065 --> 01:26:30,316
Seni tutmayayım.
1157
01:26:30,567 --> 01:26:32,193
Acelen olduğunu biliyorum.
1158
01:26:32,402 --> 01:26:33,736
Bol şans.
1159
01:27:01,848 --> 01:27:02,807
Başka biri.
1160
01:27:03,016 --> 01:27:06,519
- Niye bizi sürekli şehirde tutuyorlar?
- Bulması kolay oluyor.
1161
01:27:06,769 --> 01:27:08,438
Bu kadar önemli olan ne?
1162
01:27:09,230 --> 01:27:11,399
Emin değiliz Poll, ama öyle.
1163
01:27:11,608 --> 01:27:12,483
Şunu durdurun!
1164
01:27:12,692 --> 01:27:14,611
- Sana dur dedim!
- Yakalayın şunu!
1165
01:27:22,327 --> 01:27:25,455
- Başka bir bilim adamı mı?
- Hayır, ama yol engelini aşmaya çalıştı.
1166
01:27:25,663 --> 01:27:28,458
- Onlarla aynı muameleyi görecek.
- Sakin ol, adam yaralı.
1167
01:27:28,666 --> 01:27:32,128
Bu onun hatası. Yasaları çiğnerse
bedelini öder.
1168
01:27:32,420 --> 01:27:34,547
- Bu farklı.
- Hayır değil!
1169
01:27:35,340 --> 01:27:36,799
Suçlu suçludur.
1170
01:27:37,008 --> 01:27:40,094
Bize emir verenler
dışında değişen bir şey yok.
1171
01:27:48,228 --> 01:27:49,729
Baba buradan
nasıl geçeceğiz?
1172
01:27:50,313 --> 01:27:52,357
- Kavga mı edeceğiz?
- Hayır.
1173
01:27:52,607 --> 01:27:53,900
Şimdi nereye gidiyoruz?
1174
01:27:54,108 --> 01:27:56,444
- Kim bize yardım edecek?
- Bilmiyorum.
1175
01:27:58,029 --> 01:27:59,239
Ben biliyorum.
1176
01:28:00,365 --> 01:28:02,158
Arabayı döndür.
1177
01:28:03,493 --> 01:28:07,038
Büyük kötü doktor yardım mı
istiyor? Nasıl olur?
1178
01:28:07,288 --> 01:28:10,500
- Çünkü sokaklarda tanıdıkların var.
- Çok haklısın, var.
1179
01:28:10,708 --> 01:28:13,586
Ama sen hep sokakları kötülemez miydin?
1180
01:28:13,795 --> 01:28:15,547
Evet ama devir değişti Elias.
1181
01:28:15,755 --> 01:28:18,716
Şey caddeler aynı.
Biraz bile değişmedi.
1182
01:28:18,925 --> 01:28:22,512
Dışarıda "adam" olmak üzere
olan başka biri var.
1183
01:28:22,720 --> 01:28:25,557
Aslında, sokaklar giderek daha iyi oluyor.
1184
01:28:25,765 --> 01:28:28,309
Acele edersen tonla para kazanabilirsin.
1185
01:28:28,518 --> 01:28:31,145
- Karaborsa.
- İfademi bağışla kardeşim.
1186
01:28:31,354 --> 01:28:35,400
Bugünlerde taze meyve kaça
haberin var mı? Ya biftek?
1187
01:28:35,608 --> 01:28:38,862
Esrarlı sigaradan çok
hamburger satıyorum artık.
1188
01:28:39,070 --> 01:28:41,865
Tüm bu istediklerini yapmaya
devam edebilirsin Elias.
1189
01:28:42,073 --> 01:28:44,909
- Bazılarımız savaşmaya çalışıyor.
- Niye savaşalım ki?
1190
01:28:45,118 --> 01:28:48,496
- Beni etkilemiyor, paramı kazanıyorum.
- Elias.
1191
01:28:48,705 --> 01:28:50,790
Şimdi olan şeyler yanlış.
1192
01:28:51,416 --> 01:28:52,542
Kim demiş?
1193
01:28:56,713 --> 01:28:59,507
- Yardım etmeni istiyorum.
- Ben senden isterken ne oldu?
1194
01:28:59,716 --> 01:29:01,968
- Ben hep senin için oradaydım.
- Oh, tabi.
1195
01:29:02,177 --> 01:29:04,095
Sadece yaklaşılamaz bir biçimde.
1196
01:29:04,304 --> 01:29:07,932
- Altın çocuk.
- Adamın bu senin kafanda.
1197
01:29:08,975 --> 01:29:11,728
Eğer bunu bir kez duyduysam,
şunu bin kez duydum:
1198
01:29:11,978 --> 01:29:15,190
"Neden kardeşin Benjamin
gibi bir doktor olamıyorsun?"
1199
01:29:16,107 --> 01:29:17,734
Şimdi yardım mı istiyorsun?
1200
01:29:18,860 --> 01:29:19,903
Bu doğru.
1201
01:29:23,114 --> 01:29:24,741
Çok isterdim ama
1202
01:29:24,949 --> 01:29:29,245
görüyorsun, tıp kütüphanesine
gidip işlerimi yapmam lazım.
1203
01:29:29,871 --> 01:29:31,789
Sonra görüşürüz kardeşim.
1204
01:29:46,554 --> 01:29:49,641
Helen ve Stanley burayı hiç kullanmadı.
1205
01:29:49,849 --> 01:29:51,684
Sadece depo.
1206
01:29:56,648 --> 01:29:59,526
Büyükmüş. Burada yaşayamayız, çok pis.
1207
01:29:59,692 --> 01:30:00,944
Temizleyebiliriz.
1208
01:30:01,152 --> 01:30:03,738
- Buranın temizlenmesinin--
- Robin! Yeter.
1209
01:30:04,781 --> 01:30:07,700
Güzel, Abraham. Teşekkürler.
1210
01:30:08,159 --> 01:30:11,913
- Kızımı affet.
- Sorun değil, anlıyorum.
1211
01:30:12,121 --> 01:30:14,040
Ben anladığımdan emin değilim.
1212
01:30:15,834 --> 01:30:18,211
Baba, seninle biraz
dışarıda konuşabilir miyiz?
1213
01:30:23,925 --> 01:30:28,263
- Onları buraya getirdiğine inanamıyorum.
- Gidecek bir yerleri yok.
1214
01:30:28,513 --> 01:30:30,306
Evleri izleniyor.
1215
01:30:30,515 --> 01:30:32,976
Bizimkini de Daniel izliyor!
Onlara üzgün olduğumuzu söyle.
1216
01:30:33,226 --> 01:30:37,814
Anlamıyorsunuz, kalmaları gerek.
Saklanacak bir yer gerek.
1217
01:30:38,064 --> 01:30:41,109
- O niyeymiş?
- Çünkü babası bir bilim adamı.
1218
01:30:41,317 --> 01:30:45,572
Bir şüpheli ve kaçak.
Bu da onları daha da tehlikeli yapıyor.
1219
01:30:45,780 --> 01:30:48,825
- Kalmak zorundalar.
- Onları buradan götür.
1220
01:30:49,033 --> 01:30:50,493
- Hayır!
- O zaman ben yaparım!
1221
01:30:50,702 --> 01:30:51,661
Hayır, yapamazsın!
1222
01:30:53,830 --> 01:30:56,332
Seni bir çantaya koymak zorunda kaldık.
1223
01:30:56,583 --> 01:30:59,002
Bir çantaya. Sen sekiz aylıktın.
1224
01:30:59,335 --> 01:31:00,962
Seni işte böyle çıkardık.
1225
01:31:01,171 --> 01:31:04,132
- Hikayeyi biliyorum baba.
- Hayır bilmiyorsun!
1226
01:31:04,591 --> 01:31:06,050
Bilmiyorsun.
1227
01:31:06,467 --> 01:31:09,429
Annen, auv shalom
1228
01:31:09,679 --> 01:31:13,516
annen arabada kalp krizi geçirmedi.
1229
01:31:14,934 --> 01:31:17,353
Benimle kampa gelebildi.
1230
01:31:18,521 --> 01:31:22,483
Dondurucu soğukta çıplak
1231
01:31:22,734 --> 01:31:24,736
halde dikildiğini görüyordum.
1232
01:31:26,529 --> 01:31:29,032
O güzel siyah saçları gitmişti.
1233
01:31:30,742 --> 01:31:32,118
Kafasını tıraş ettiler.
1234
01:31:32,911 --> 01:31:34,537
Hâlâ onu görebiliyorum
1235
01:31:34,787 --> 01:31:37,707
diğerleriyle birlikte duşa götürülürken
1236
01:31:37,957 --> 01:31:40,627
bana el salladığını görüyorum.
1237
01:31:40,960 --> 01:31:43,129
Suyu olmayan duşlar.
1238
01:31:45,924 --> 01:31:46,841
Belki,
1239
01:31:47,050 --> 01:31:51,179
eğer biri bize saklanacak bir yer verseydi.
1240
01:31:52,722 --> 01:31:56,935
Anlamıyor musun Stanley?
Kalmaları gerek,
1241
01:31:57,185 --> 01:32:00,188
yoksa hiçbir şey öğrenmemiş oluruz.
1242
01:33:08,631 --> 01:33:11,843
Mike! Tanrım!
Ödümü kopardın.
1243
01:33:12,051 --> 01:33:15,638
- Senin için çok endişelendim.
- Ben de benim için endişelendim.
1244
01:33:22,312 --> 01:33:24,856
Niye seni yakalamak
için bu kadar istekliler?
1245
01:33:26,357 --> 01:33:29,277
- Çünkü yüzlerini gördüm.
- Ne?
1246
01:33:38,536 --> 01:33:41,331
- Bana inanmıyorsun değil mi?
- Bu inanılmaz!
1247
01:33:41,539 --> 01:33:44,751
- Sürüngen, dilleri falan--
- Bu doğru, kendim gördüm.
1248
01:33:44,959 --> 01:33:47,712
- Gördüğünü zannettiğine inanıyorum.
- Zannettiğime?
1249
01:33:49,964 --> 01:33:50,798
Lanet olsun.
1250
01:33:51,424 --> 01:33:54,802
Onlarla her gün o kadar yakın
çalışıyorum ki. Zor yani--
1251
01:33:55,011 --> 01:33:55,845
Objektif olmak mı?
1252
01:33:58,723 --> 01:33:59,849
Zamanımı harcıyorum.
1253
01:34:00,058 --> 01:34:02,769
- Henüz gitme.
- Niye?
1254
01:34:16,991 --> 01:34:18,451
Kaseti görebilir miyim?
1255
01:34:18,785 --> 01:34:20,036
Kaset gizli.
1256
01:34:21,246 --> 01:34:22,121
Mike, dinle.
1257
01:34:22,997 --> 01:34:26,793
Bu işe beraber başladık ve
muhtemelen haklısın.
1258
01:34:27,544 --> 01:34:29,879
Belki onlara çok yakınlaştım.
1259
01:34:33,883 --> 01:34:35,134
Çok komik.
1260
01:34:36,010 --> 01:34:38,263
Sana hep daha yakın olmaya çalıştım.
1261
01:34:40,473 --> 01:34:42,559
Bunu göstermek için çok komik bir yol.
1262
01:34:44,811 --> 01:34:47,355
Gerçekten başka bir şans istiyorum.
1263
01:34:59,951 --> 01:35:00,952
Sağ ol.
1264
01:36:08,019 --> 01:36:08,937
Hey.
1265
01:36:09,562 --> 01:36:10,980
Danny!
1266
01:36:11,356 --> 01:36:13,024
Beni korkuttun!
1267
01:36:13,525 --> 01:36:17,278
- Burada ne yapıyorsun?
- Uyudular, o yüzden gizlice çıktım.
1268
01:36:17,820 --> 01:36:21,491
Havuz evinize bir dakika daha dayanamazdım
1269
01:36:22,700 --> 01:36:26,371
- Bizim havuz evi mi?
- Bir kişi için bile küçük. Beş kişi?
1270
01:36:26,955 --> 01:36:29,123
Tamamen berbat.
1271
01:36:30,291 --> 01:36:32,043
İçki mi içtin?
1272
01:36:34,254 --> 01:36:35,088
Evet.
1273
01:36:36,381 --> 01:36:39,425
- Brian'la mı?
- O da vardı.
1274
01:36:40,385 --> 01:36:42,095
O içki içmez.
1275
01:36:42,345 --> 01:36:43,721
Dayanabildiğini sanmıyorum.
1276
01:36:43,930 --> 01:36:45,640
Beni sordu mu?
1277
01:36:47,308 --> 01:36:49,018
Hayır. Sormalı mıydı?
1278
01:36:49,269 --> 01:36:51,062
Belki sormuştur diye düşünmüştüm.
1279
01:36:53,064 --> 01:36:54,566
Bu gece değil, sormadı.
1280
01:36:56,276 --> 01:36:59,654
Biliyorsun, seni gördüğüme sevindim.
1281
01:37:00,530 --> 01:37:03,199
- Çok güzel görünüyorsun.
- Diğer geceler de mi?
1282
01:37:03,449 --> 01:37:05,618
- Ne?
- Başka akşamlar beni soruyor mu?
1283
01:37:07,704 --> 01:37:09,664
Bazen. Evet, sanırım.
1284
01:37:10,206 --> 01:37:11,749
Nereye gittiğini merak ediyordu.
1285
01:37:13,293 --> 01:37:14,669
İkimiz de merak ettik.
1286
01:37:14,919 --> 01:37:19,299
Özellikle de ben. Senin havuz
evimde olduğunu öğrenene kadar.
1287
01:37:25,805 --> 01:37:29,934
Sevişmeden ölmek istemediğini
söylediğini hatırlıyor musun?
1288
01:37:31,853 --> 01:37:34,772
- Hâlâ böyle mi düşünüyorsun?
- Tabi.
1289
01:37:36,858 --> 01:37:39,027
Sence hâlâ bakir midir?
1290
01:37:39,986 --> 01:37:40,945
Kim?
1291
01:37:41,362 --> 01:37:42,864
Brian.
1292
01:38:05,553 --> 01:38:08,389
Bu, bizim bazı zayıflıklarını
bulmamıza yardım edecek.
1293
01:38:08,598 --> 01:38:12,268
Umarım. Harekete geçelim.
Yaptığım numarayı yuttular mı emin değilim.
1294
01:38:17,315 --> 01:38:18,066
Ben nerede?
1295
01:38:21,861 --> 01:38:22,862
Gidin! Gidin! Gidin!
1296
01:38:23,154 --> 01:38:25,198
Uyan Julie! Gidelim!
1297
01:38:40,588 --> 01:38:42,465
Neyi bekliyorsun?
1298
01:38:42,674 --> 01:38:43,967
Ben için geri gidiyorum.
1299
01:38:44,175 --> 01:38:46,803
- Sen delisin!
- Hayır, onu bırakamayız!
1300
01:38:47,220 --> 01:38:49,097
Julie! Julie!
1301
01:39:24,007 --> 01:39:25,675
Tanrım!
1302
01:39:27,135 --> 01:39:29,888
Julie hayır. Hayır.
1303
01:39:45,612 --> 01:39:47,280
Devam et. Git buradan.
1304
01:39:48,489 --> 01:39:50,283
Ben başaramayacağım.
1305
01:40:26,236 --> 01:40:28,905
Bir düzinesine altı dolar.
1306
01:40:32,534 --> 01:40:33,618
Caleb burada mı?
1307
01:40:33,993 --> 01:40:35,787
- Ne oldu?
- Ben, yaralandı.
1308
01:40:35,995 --> 01:40:37,163
Ne oldu?
1309
01:40:37,497 --> 01:40:40,124
Laboratuvar aleti çaldık
ve onu vurdular.
1310
01:40:40,375 --> 01:40:42,043
Ne? Doktor?
1311
01:40:42,627 --> 01:40:43,670
Eşya çalmak mı?
1312
01:40:43,878 --> 01:40:47,006
Benimle gelmelisin dostum.
Nasıl yapacağını sana göstereceğim.
1313
01:40:47,966 --> 01:40:49,342
Seni de mi yakaladılar?
1314
01:40:52,095 --> 01:40:53,513
Bir ambülans bulmalıyım.
1315
01:40:54,013 --> 01:40:56,558
Hayır. Ambülans yok.
1316
01:40:58,518 --> 01:41:02,397
Biz zaten teşhisi yaptık
değil mi doktor?
1317
01:41:05,316 --> 01:41:08,486
Küçük kardeşinin uzmanlığı olmadan
1318
01:41:08,695 --> 01:41:11,531
hırsızlığa kalkışmanı anlamıyorum.
- Ama kalkıştık.
1319
01:41:11,739 --> 01:41:13,032
Kamyonet yola çıktı mı?
1320
01:41:14,993 --> 01:41:16,786
Ama haline bak. Dağılmışsın!
1321
01:41:17,036 --> 01:41:21,082
- Adamım bunu kendi başına yapamazsın.
- Babam burada mı?
1322
01:41:29,924 --> 01:41:31,050
Hayır.
1323
01:41:31,426 --> 01:41:33,553
Henüz gelmedi.
1324
01:41:36,139 --> 01:41:37,765
Ama şimdi dinle adamım.
1325
01:41:38,766 --> 01:41:40,852
Doktorluk mu yapıyorum?
1326
01:41:41,060 --> 01:41:42,228
Elbette hayır!
1327
01:41:43,938 --> 01:41:46,191
Bir daha bir şey aşıracağında
1328
01:41:46,399 --> 01:41:49,402
önce bana gelmelisin.
Sana gösteririm.
1329
01:41:50,653 --> 01:41:55,283
Bir şey yok. Yumurtaları buradan
aldırmak gibi adamım. Bam.
1330
01:41:58,703 --> 01:42:01,080
Şimdi babam gibi "Bam" diyorum.
1331
01:42:03,082 --> 01:42:04,876
Her an gelebilir.
1332
01:42:05,084 --> 01:42:05,919
Elias.
1333
01:42:06,127 --> 01:42:08,171
Neyse, bana gelecektin değil mi?
1334
01:42:09,506 --> 01:42:11,424
Birlikte yapacaktık, evet.
1335
01:42:11,883 --> 01:42:14,552
İkimiz,
kötü Taylor Kardeşler.
1336
01:42:14,802 --> 01:42:15,595
Elias.
1337
01:42:15,845 --> 01:42:18,973
Diyecekler ki "Vay! Ne iş yapmışlar Jack?"
1338
01:42:19,265 --> 01:42:22,393
Kötü, kötü Taylor Kardeşler,
evet.
1339
01:42:22,602 --> 01:42:25,188
Taylor Kardeşler adamım.
Doktor!
1340
01:42:25,438 --> 01:42:28,650
Doktor ve
1341
01:42:31,361 --> 01:42:33,279
Doktor ve diğeri.
1342
01:42:34,822 --> 01:42:35,823
Diğeri.
1343
01:42:38,243 --> 01:42:39,077
Elias.
1344
01:42:39,452 --> 01:42:40,245
Hayır!
1345
01:42:42,872 --> 01:42:45,875
Doktor ölemez.
1346
01:42:46,125 --> 01:42:48,545
Elbette diğeri ölebilir.
1347
01:42:49,295 --> 01:42:50,672
O ölebilir ama.
1348
01:42:51,589 --> 01:42:52,549
Ben
1349
01:42:56,052 --> 01:42:59,389
Ben... Ben değil.
1350
01:43:00,974 --> 01:43:02,350
Ben değil.
1351
01:43:04,519 --> 01:43:06,563
Kahretsin Ben.
1352
01:43:07,772 --> 01:43:08,815
Lanet olsun.
1353
01:43:31,963 --> 01:43:33,256
Hayır!
1354
01:43:36,050 --> 01:43:39,179
Eğer bunu yapacaksan doğru yap.
1355
01:43:40,597 --> 01:43:41,973
Sana göstereceğim.
1356
01:43:53,443 --> 01:43:55,195
Anlıyor musun?
1357
01:43:55,570 --> 01:43:56,738
Zafer için.
1358
01:44:02,952 --> 01:44:05,872
Gidip arkadaşlarınıza söyleyin.
1359
01:48:18,002 --> 01:48:18,878
Merhaba?
1360
01:48:19,128 --> 01:48:20,755
Hayır, beni öldürme!
1361
01:48:21,506 --> 01:48:22,632
Josh!
1362
01:48:25,051 --> 01:48:27,136
- Herkes nerede?
- Gittiler.
1363
01:48:27,387 --> 01:48:29,305
- Ne kadar oldu?
- Yaklaşık üç gün.
1364
01:48:31,266 --> 01:48:32,600
O zamandan beri yalnız mısın?
1365
01:48:35,061 --> 01:48:36,479
Artık değilsin.
1366
01:48:36,813 --> 01:48:37,814
Ne oldu?
1367
01:48:38,231 --> 01:48:40,567
Çoğu insan, Ziyaretçilerin
yaptıklarından bıkmıştı.
1368
01:48:40,817 --> 01:48:45,530
Bir grup serseri geldi ve yerel
yönetici de içerideyken,
1369
01:48:45,780 --> 01:48:48,992
biri ekip aracının altına bomba attı.
1370
01:48:53,663 --> 01:48:55,415
Bombayı patlatıp onu öldürdüler.
1371
01:48:55,665 --> 01:48:58,793
Ama o, Amerika'da
nasıl yaşadığımızı ve
1372
01:48:59,043 --> 01:49:01,462
Ziyaretçilere karşı
dayanamayacaklarını haykırıyordu.
1373
01:49:02,213 --> 01:49:06,634
Havadan gelen ışıklar sırasında,
1374
01:49:07,051 --> 01:49:08,469
alkışlar naralar atılıyordu.
1375
01:49:09,220 --> 01:49:10,889
Bazıları çığlık atıp kaçıştılar.
1376
01:49:12,223 --> 01:49:13,725
Bazısı silah attı.
1377
01:49:14,225 --> 01:49:16,728
Şok ekipleriyle gelmeye başladılar.
1378
01:49:17,228 --> 01:49:19,480
Bir sürüydüler. Hepsi buradaydı.
1379
01:49:20,523 --> 01:49:22,650
Annemi ve babamı kaybettim.
1380
01:49:22,901 --> 01:49:25,111
Ama Sean'ın annesi beni tuttu.
1381
01:49:25,403 --> 01:49:27,113
Beni eve götürdü.
1382
01:49:28,323 --> 01:49:32,285
Ama her yerde o ışıklar ve ses vardı.
Kapıyı hemen kapattı.
1383
01:49:32,535 --> 01:49:33,745
Geri dur!
1384
01:49:34,871 --> 01:49:36,956
Ama dışarıda her yerdeydiler.
1385
01:49:37,207 --> 01:49:38,374
Ve ondan sonra gördüm.
1386
01:49:38,875 --> 01:49:41,085
O iğrenç gözlerini.
1387
01:49:45,965 --> 01:49:47,675
Tamam evlat.
1388
01:49:48,218 --> 01:49:49,511
Şu anda iyisin.
1389
01:49:52,263 --> 01:49:53,264
Sonra ne oldu?
1390
01:49:54,015 --> 01:49:56,476
Kapıyı kırıp onları götürdüler.
1391
01:50:26,714 --> 01:50:30,343
Annesini bırakmaları için iyi dövüştü,
tekmeler attı.
1392
01:50:30,593 --> 01:50:33,221
Onlarla dövüştü ve babasının
onları kurtaracağını söyledi.
1393
01:50:34,264 --> 01:50:36,975
Sean gerçekten çok cesurdu.
1394
01:50:37,225 --> 01:50:38,268
Ama ben--
1395
01:50:39,102 --> 01:50:40,645
Ben--
1396
01:50:40,937 --> 01:50:43,147
Dolabın arkasına saklandım.
1397
01:50:44,023 --> 01:50:45,775
Korkuyordum.
1398
01:50:46,109 --> 01:50:49,362
Üzgünüm bay Donovan. Yardım etmeliydim.
1399
01:50:50,446 --> 01:50:51,406
Josh.
1400
01:50:51,823 --> 01:50:55,869
Hey, haydi. Bu konuda kendini üzme.
1401
01:50:56,452 --> 01:50:58,329
Yapabileceğin hiçbir şey yoktu.
1402
01:51:00,915 --> 01:51:02,208
Daha sonra ne oldu?
1403
01:51:03,126 --> 01:51:06,379
Götürdüler. Herkesi meydana götürdüler.
1404
01:51:06,629 --> 01:51:11,843
Bir sürü bağırtı ve ağlama sesi
vardı. Ondan sonra ışıklar gitti.
1405
01:51:12,093 --> 01:51:13,887
Ve herkes gitmişti.
1406
01:51:14,262 --> 01:51:15,972
Benden başka herkes.
1407
01:51:18,975 --> 01:51:21,895
"Sana söylemek için
yalnızca ben kaçtım."
1408
01:51:23,104 --> 01:51:27,233
Bay Donovan, annemi ve babamı
bir daha görecek miyim?
1409
01:51:29,444 --> 01:51:30,528
Eminim.
1410
01:51:33,448 --> 01:51:37,869
Josh, Sean'ı ziyarete geldiğimde
ona bir şey getirmiştim.
1411
01:51:38,077 --> 01:51:39,871
Evet, hatırladım.
1412
01:51:40,830 --> 01:51:42,749
Onu ne yaptı? Biliyor musun?
1413
01:51:43,875 --> 01:51:45,710
Evet, işte burada.
1414
01:51:52,091 --> 01:51:53,551
Bu ne?
1415
01:51:54,219 --> 01:51:55,553
Bu bir anahtar.
1416
01:51:55,970 --> 01:51:58,014
Seni nereye sokacak?
1417
01:51:58,932 --> 01:52:00,683
Balinanın karnına.
1418
01:52:02,101 --> 01:52:03,394
Haydi evlat.
1419
01:52:07,815 --> 01:52:10,068
Kahvaltıda şampanya.
1420
01:52:12,278 --> 01:52:13,696
Harikulade.
1421
01:52:15,406 --> 01:52:17,617
- Nereden buldun bunu?
- Yerel bir satıcıdan.
1422
01:52:18,159 --> 01:52:20,453
Bir arkadaşın kıymetini
1423
01:52:20,745 --> 01:52:23,414
bilen birinden.
1424
01:52:25,959 --> 01:52:27,168
Ve şimdi de
1425
01:52:28,711 --> 01:52:30,004
kadeh kaldıralım.
1426
01:52:30,964 --> 01:52:32,215
Nişanlanmama.
1427
01:52:34,175 --> 01:52:35,218
Ne?
1428
01:52:36,261 --> 01:52:38,221
- Kime?
- Robin Maxwell'e.
1429
01:52:44,435 --> 01:52:46,062
Ama o gitti.
1430
01:52:46,771 --> 01:52:47,856
Şey,
1431
01:52:48,648 --> 01:52:50,984
o kadar da uzağa gitmemiştir değil mi?
1432
01:52:53,903 --> 01:52:55,864
Robin bu konuda ne düşünüyor, Dan?
1433
01:52:56,197 --> 01:52:59,200
Henüz haberi yok ama--
1434
01:52:59,450 --> 01:53:01,494
Anlıyor musun, onu istiyorum.
1435
01:53:02,495 --> 01:53:05,081
Tıpkı bu şampanyayı istediğim gibi.
1436
01:53:05,957 --> 01:53:08,293
Ve onu elde edeceğim, değil mi?
1437
01:53:11,337 --> 01:53:14,716
Yoksa tüm ailesine sırtımı
dönmek zorundayım.
1438
01:53:19,971 --> 01:53:22,140
- Haydi!
- Kes şunu! Sen delisin.
1439
01:53:22,390 --> 01:53:23,850
- Gitmeyeceğim!
- Haydi!
1440
01:53:24,100 --> 01:53:26,561
- Seni manyak!
- Daniel! Daniel!
1441
01:53:34,360 --> 01:53:35,403
Daniel!
1442
01:54:11,064 --> 01:54:12,315
Caleb!
1443
01:54:13,107 --> 01:54:14,984
Senin için üzülüyorum.
1444
01:54:15,235 --> 01:54:17,111
İkimiz de Caleb.
1445
01:54:18,655 --> 01:54:19,739
Defol buradan!
1446
01:54:21,282 --> 01:54:22,325
Seni burada istemiyorum.
1447
01:54:22,575 --> 01:54:23,952
Ama Caleb!
1448
01:54:24,202 --> 01:54:27,789
- Yürü! Defol git buradan!
- Kötü hissetti ve biz istedik
1449
01:54:28,039 --> 01:54:29,791
- Yürü!
- Baba, haydi.
1450
01:54:30,917 --> 01:54:33,253
İnsanların oğlumu öldürdü!
1451
01:54:33,920 --> 01:54:34,879
Oğlumu öldürdünüz.
1452
01:54:35,129 --> 01:54:36,798
Şimdi defolun gidin buradan!
1453
01:54:37,048 --> 01:54:39,592
Willy, haydi. Sen denedin.
1454
01:54:39,843 --> 01:54:42,220
Ait olduğun yere git!
1455
01:54:42,470 --> 01:54:44,472
İnsanların oğlumu öldürdü!
1456
01:54:44,722 --> 01:54:48,059
Git artık! Git!
1457
01:55:13,334 --> 01:55:17,088
- Ama ailem aftan yararlanacak mı?
- Ayarlamamız bu şekilde.
1458
01:55:17,338 --> 01:55:19,299
Saklanan bu aile kim?
1459
01:55:19,591 --> 01:55:22,719
Yalnızca bir grup bilim adamı.
1460
01:55:35,899 --> 01:55:37,275
Shalom.
1461
01:55:59,464 --> 01:56:01,925
- Her şey yolunda mı?
- Şimdilik sorun yok.
1462
01:56:02,175 --> 01:56:03,801
Şimdi yol barikatını aşmalıyız.
1463
01:56:04,052 --> 01:56:06,346
Katie, tatlım, sessiz ol.
Sorun yok.
1464
01:56:06,596 --> 01:56:08,556
Ağladığı sürece başaramayacağız.
1465
01:56:09,724 --> 01:56:12,185
Tamam, bunları deneyin. Yardımı olur
1466
01:56:14,145 --> 01:56:17,190
- Hazırlıklı gelmişsin.
- Bu konuda deneyimliyim.
1467
01:56:53,059 --> 01:56:54,602
- Merhaba?
- Merhaba.
1468
01:56:54,894 --> 01:56:56,688
Bir sorum var.
1469
01:56:56,938 --> 01:57:00,358
Eğer tanıdığım birisinin,
belki bir bilim adamının,
1470
01:57:00,650 --> 01:57:02,694
kaçırıldığını düşünüyorsam,
1471
01:57:02,986 --> 01:57:04,696
ne yapmam gerekir?
1472
01:57:07,031 --> 01:57:10,326
Elbette bir ödül peşinde değilim.
1473
01:57:36,686 --> 01:57:38,188
Katie, sessiz ol.
1474
01:57:38,438 --> 01:57:40,523
Anne, baba, onu susturun.
1475
01:57:49,115 --> 01:57:50,366
Selam memur bey.
1476
01:57:50,950 --> 01:57:52,327
- Nasılsınız?
- Ne tarafa gidiyorsun?
1477
01:57:52,577 --> 01:57:53,995
- El Tepeyac.
- Ne?
1478
01:57:54,245 --> 01:57:55,496
El Tepeyac.
1479
01:57:57,040 --> 01:58:00,543
El Tepeyac? Ne?
Civardaki tüm kasabaları bilirim ben.
1480
01:58:00,877 --> 01:58:02,128
El Tepeyac neresi?
1481
01:58:02,629 --> 01:58:05,882
Ensenada'daki en iyi restorandır.
1482
01:58:06,174 --> 01:58:07,884
El Tepeyac?
Hiç duymamıştım.
1483
01:58:08,134 --> 01:58:09,594
Arkadakilerin hikayesi ne?
1484
01:58:18,019 --> 01:58:19,145
Hikayesi yok.
1485
01:58:19,687 --> 01:58:20,647
Pekâlâ.
1486
01:58:21,564 --> 01:58:24,859
- O zaman devam et Pedro.
- Teşekkürler memur bey.
1487
01:58:42,460 --> 01:58:46,548
Dikkat et. Bastonla aşağı
inmek kolay olmayacak.
1488
01:58:47,090 --> 01:58:49,884
Şey, buna alışmam gerekecek.
1489
01:58:52,428 --> 01:58:54,556
Tünel şehrin altına doğru gidiyor.
1490
01:58:54,806 --> 01:58:57,308
Ve orada gerçekten
güzel yerlere bağlanıyor.
1491
01:58:57,892 --> 01:59:00,603
Beverly Hills oteli değil.
1492
01:59:01,020 --> 01:59:03,690
Ama aşağıda oldukça fazla yer var.
1493
01:59:04,566 --> 01:59:06,359
Bazı serseriler burada uyur.
1494
01:59:06,609 --> 01:59:07,944
Alabileceğimiz herkesi alacağız.
1495
01:59:08,862 --> 01:59:10,363
Bunu duyduğuma sevindim.
1496
01:59:13,908 --> 01:59:16,911
- Elektrik çalışmıyor.
- Ben hallederim.
1497
01:59:18,997 --> 01:59:22,458
- O halde tamam mı?
- Mükemmel.
1498
01:59:22,709 --> 01:59:24,752
Dinamit.
Siz içeri girdiğinizde,
1499
01:59:25,003 --> 01:59:27,630
ben de Meleklerle dans edeyim.
Burası onların çöplüğü.
1500
01:59:27,881 --> 01:59:30,925
- Sence onlardan yardım alabilir miyiz?
- Dalga mı geçiyorsun?
1501
01:59:31,176 --> 01:59:34,220
Şu anda Doğu Los Angeles'tan
Henry Kissinger ile konuşuyorsun.
1502
01:59:37,682 --> 01:59:39,809
- Sonra görüşürüz.
- Tamam.
1503
01:59:41,311 --> 01:59:42,270
Elias.
1504
01:59:54,532 --> 01:59:56,159
Evet. Merhaba.
1505
01:59:57,785 --> 01:59:59,329
Evet, ben Daniel.
1506
01:59:59,913 --> 02:00:01,331
Babamı kim aldı?
1507
02:00:01,998 --> 02:00:03,374
"Tutuklandığını" mı söylediler?
1508
02:00:03,625 --> 02:00:05,502
Ama affedileceğini söylemişlerdi.
1509
02:00:06,085 --> 02:00:07,337
Bana söylenen--
1510
02:00:14,886 --> 02:00:17,096
Evet, merhaba.
Lynn Bernstein lütfen.
1511
02:00:18,014 --> 02:00:20,475
Bekle. Ne zaman yemeğe gitti?
1512
02:00:21,643 --> 02:00:23,811
Bu dört saat önceydi.
1513
02:00:24,979 --> 02:00:26,231
Evde değil!
1514
02:00:26,773 --> 02:00:28,733
Evet eminim!
Ben evde yalnızım.
1515
02:00:39,827 --> 02:00:42,705
İşte El Tepeyac'lı
dostumuz geri geliyor.
1516
02:00:51,422 --> 02:00:54,509
Arkada sakladığı birisi vardı ama artık yok.
1517
02:01:00,723 --> 02:01:01,724
Bu nedir?
1518
02:01:01,975 --> 02:01:06,312
Konukseverliğine karşı
anlayışımızın küçük bir işareti.
1519
02:01:14,279 --> 02:01:16,364
Oh, Steven!
1520
02:01:27,125 --> 02:01:28,126
Peki, plân nedir?
1521
02:01:28,376 --> 02:01:31,379
Josh'un Fran ile kalması gerek.
1522
02:01:31,963 --> 02:01:33,339
Bence sorun değil.
1523
02:01:33,590 --> 02:01:35,300
- Spagetti sever misin?
- Tabi ki.
1524
02:01:35,592 --> 02:01:38,178
Tamam, o zaman biz gayet iyi olacağız.
1525
02:01:38,428 --> 02:01:41,472
- Bu tepelerde bir asi kampı var.
- El Salvador'daki gibi mi?
1526
02:01:41,723 --> 02:01:45,435
El Salvador'daki gibi, bir grup doktor
ve başkalarının gizlendiği bir yer.
1527
02:01:45,685 --> 02:01:48,396
Başka bir kasaba daha var
ama yerini bilmiyorum.
1528
02:01:48,646 --> 02:01:52,692
Buluruz ama önce bunun neyi
açtığını görmek istiyorum.
1529
02:01:52,942 --> 02:01:57,155
Onlara karşı kullanabileceğimiz
bir hassas noktaları olmalı.
1530
02:01:58,656 --> 02:02:01,659
Kaybolan insanların nerede
olduklarını bulmalıyız.
1531
02:02:39,155 --> 02:02:40,114
Daniel.
1532
02:02:41,241 --> 02:02:43,701
Seni hayal kırıklığına
uğrattığımı biliyorum.
1533
02:02:46,079 --> 02:02:49,165
Üstlerim aileni sorgulamak
üzere almaya karar verdi.
1534
02:02:49,874 --> 02:02:51,501
Yakında eve dönecekler.
1535
02:02:52,377 --> 02:02:55,213
- Dönecekler mi?
- Sana söz veriyorum.
1536
02:02:56,214 --> 02:02:57,298
Büyük babam da dönecek mi?
1537
02:02:58,842 --> 02:03:00,218
Durumu pek iyi değil.
1538
02:03:00,552 --> 02:03:03,012
Doktorlarımızla birlikte.
Oldukça iyidirler.
1539
02:03:03,304 --> 02:03:05,014
Umarım iyileşmesine yardım ederler.
1540
02:03:07,433 --> 02:03:09,561
Peki ya sen?
Daha iyisin ya?
1541
02:03:12,689 --> 02:03:14,858
Evet, sanırım.
1542
02:03:15,733 --> 02:03:18,570
Sana iyi gelecek bazı haberlerim var.
1543
02:03:22,156 --> 02:03:23,408
Rütbe alıyorsun.
1544
02:03:24,701 --> 02:03:26,619
Yardımcım oldun.
1545
02:03:28,204 --> 02:03:30,039
- Ne?
- Evet.
1546
02:03:30,748 --> 02:03:31,916
Tebrikler.
1547
02:03:35,044 --> 02:03:36,171
Hepsi bu değil.
1548
02:03:36,421 --> 02:03:39,799
Sadakatinden Diana'ya bahsettiğimde,
1549
02:03:41,593 --> 02:03:43,678
bu ödülü sana gönderdi.
1550
02:03:57,567 --> 02:03:59,736
- Brian!
- Beğenmene sevindim.
1551
02:04:00,195 --> 02:04:02,488
Benim birimimde olmandan gurur duyuyorum.
1552
02:05:18,982 --> 02:05:20,733
Bunun nasıl kullanılacağını
biliyor musun?
1553
02:05:20,984 --> 02:05:22,610
Uçmak gibi bir şey.
1554
02:05:23,152 --> 02:05:24,904
Bu şey, şiddeti kontrol ediyor sanırım.
1555
02:05:25,196 --> 02:05:28,199
Ne kadar şiddetli vuracağını.
Burada ateş ediyorsun.
1556
02:05:28,449 --> 02:05:30,702
- Ekstra pilleri var mı?
- Sanırım yeniden dolduruluyor.
1557
02:05:30,952 --> 02:05:33,037
- Şu Japonlar zeki adamlar.
- Dikkat et!
1558
02:05:40,211 --> 02:05:41,671
Onlarla nasıl
başa çıkacağız?
1559
02:05:42,380 --> 02:05:44,090
Doğrudan yaklaşıma ne dersin?
1560
02:05:54,976 --> 02:05:56,102
Affedersin.
1561
02:05:58,146 --> 02:05:59,272
Merhaba.
1562
02:05:59,564 --> 02:06:03,776
Bak, rahatsız ettiğim için üzgünüm,
ama Kore'ye gitmek için yola çıktım.
1563
02:06:04,027 --> 02:06:06,571
Ama karides gemimde bir patlak tekerlek var.
1564
02:06:06,821 --> 02:06:08,823
Yani bana bir iç lastik lazım.
1565
02:06:12,327 --> 02:06:13,536
Tamam, gidelim.
1566
02:06:14,204 --> 02:06:15,914
Gidelim! Gidelim!
1567
02:07:34,242 --> 02:07:35,493
Pekâlâ.
1568
02:07:35,743 --> 02:07:39,539
- Aynı numara.
- Ama bu sefer seyahate çıkmayacağım.
1569
02:07:51,217 --> 02:07:54,512
- Bu aptal şeyi çalıştıramıyorum!
- Güvenliği burada!
1570
02:07:57,348 --> 02:07:58,349
Git.
1571
02:08:19,370 --> 02:08:21,456
Merdivenlerden yukarı. Git!
1572
02:08:47,899 --> 02:08:49,776
Mike, gözlerim!
1573
02:08:51,653 --> 02:08:53,613
Tony. Tony!
1574
02:09:23,935 --> 02:09:28,565
Tamam Roy, köşeden
dönünce soldan ikinci kapı.
1575
02:09:28,815 --> 02:09:31,651
Juliet Parrish?
Robert Maxwell, antropoloji.
1576
02:09:31,901 --> 02:09:33,820
- Kızım Robin.
- Selam.
1577
02:09:34,070 --> 02:09:36,197
Burayı, sizin organize ettiğinizi söylediler.
1578
02:09:36,447 --> 02:09:38,241
- Öyle mi?
- Evet.
1579
02:09:39,158 --> 02:09:40,702
Pekâlâ, gelin.
1580
02:09:41,035 --> 02:09:44,998
Dağ kampındaki tüm aletleri buraya
taşımak için hazırlanıyoruz.
1581
02:09:45,248 --> 02:09:48,918
Burayı yaşanabilir veya en azından
güvenli hale getirmeye çalışıyoruz.
1582
02:09:49,169 --> 02:09:52,755
- Julie, su vanası nerede?
- Bilmiyorum, şu odayı dene.
1583
02:09:53,006 --> 02:09:55,383
- Hiçbir yerin güvenli olduğunu sanmıyorum.
- Haklısın.
1584
02:09:55,633 --> 02:09:57,927
Bu renkli resimler baştan başa buradalar.
1585
02:09:58,178 --> 02:10:00,930
- Bundan eminim.
- Bu da zavallı adamın BBC'si.
1586
02:10:01,181 --> 02:10:02,682
Mutfak burada.
1587
02:10:02,932 --> 02:10:06,728
- Robin, asansöre dikkat et.
- Evet, delikleri gördüm.
1588
02:10:07,103 --> 02:10:08,855
Burada olmaktan etkilendi.
1589
02:10:09,105 --> 02:10:12,275
Burası Galleria değil.
Dağ kampında çıldırabilirdi.
1590
02:10:12,567 --> 02:10:15,320
Yukarıda bir sürü iyi şey var.
Elektronik mikro--
1591
02:10:15,612 --> 02:10:19,490
Tüm sofistike ekipmanımız.
Buraya getirmemiz gerek.
1592
02:10:19,782 --> 02:10:22,535
- Julie, bunu nereye koyayım?
- Julie, bunu ne yapayım?
1593
02:10:22,785 --> 02:10:25,580
Elias, şu odaya koy.
Brad, oraya.
1594
02:10:25,830 --> 02:10:26,873
Robert, buraya.
1595
02:10:27,123 --> 02:10:29,918
Julie, su vanasını bulamıyorum.
1596
02:10:38,218 --> 02:10:40,053
Sana yardım edeyim.
1597
02:11:19,676 --> 02:11:21,219
Juliet, iyi misin?
1598
02:11:22,470 --> 02:11:24,180
Oh, Ruby.
1599
02:11:25,223 --> 02:11:27,725
Bununla başa çıkamam.
1600
02:11:28,601 --> 02:11:31,688
Benim bilim adamı olmam gerekiyordu.
1601
02:11:31,980 --> 02:11:33,064
Bir doktor.
1602
02:11:34,148 --> 02:11:37,151
Bir muslukçu ya da bir asi değil.
1603
02:11:38,278 --> 02:11:40,947
Hepsi bana, sanki ne yapacağımı
biliyormuşum gibi bakıyorlar.
1604
02:11:41,155 --> 02:11:43,950
Ve sen de en az bizim kadar
korkuyorsun ve kayboldun.
1605
02:11:45,743 --> 02:11:46,911
Daha fazla.
1606
02:11:49,289 --> 02:11:52,542
"Bunlar insanların ruhlarını
deneyen zamanlar."
1607
02:11:53,835 --> 02:11:55,545
Sana, neden sana baktığımızı söyleyeyim.
1608
02:11:57,839 --> 02:11:58,923
Sen doğalsın.
1609
02:11:59,841 --> 02:12:01,384
Doğal bir lidersin.
1610
02:12:02,093 --> 02:12:05,180
- Ben öyle hissetmiyorum.
- Hissetmen gerekmiyor.
1611
02:12:05,430 --> 02:12:07,974
Tüm yapman gereken içgüdülerine güvenmek.
1612
02:12:09,851 --> 02:12:12,645
Herkesin sana güvendiği
kadar, sen de kendine güven.
1613
02:12:13,813 --> 02:12:15,356
Güvenemezsem?
1614
02:12:17,275 --> 02:12:18,985
Güvenirmiş gibi yap. Biz fark edemeyiz.
1615
02:12:43,760 --> 02:12:44,719
Nasıl hissediyorsun?
1616
02:12:46,679 --> 02:12:47,764
Nasıl mı hissediyorum?
1617
02:12:49,182 --> 02:12:50,517
Tony nerede?
1618
02:12:54,521 --> 02:12:57,273
- Kendisi hazır bekliyor.
- Kim?
1619
02:12:59,901 --> 02:13:03,279
Birkaç seferdir bazı sorunlara
yol açıyorsunuz Bay Donovan.
1620
02:13:03,905 --> 02:13:05,907
Senin yol açtığın sorunlarla
kıyaslanamaz, bayan.
1621
02:13:06,199 --> 02:13:07,825
"Bayan. " Bu güzelmiş
1622
02:13:08,076 --> 02:13:09,953
Yakında bütün üzüntünüz geçecek Bay Donovan.
1623
02:13:14,916 --> 02:13:16,543
Birazdan yanınıza geleceğim.
1624
02:13:33,434 --> 02:13:37,522
Biliyorsun Diana, Bay Donovan'ı
uzaklaştırmak yerine
1625
02:13:37,730 --> 02:13:40,567
dönüştürülerek bize
oldukça yararlı olabilir.
1626
02:13:40,900 --> 02:13:43,444
İçgüdülerim bunun çok zor olduğunu söylüyor.
1627
02:13:43,903 --> 02:13:45,446
Bu nedenle uğraşmamaya karar verdim.
1628
02:13:45,822 --> 02:13:47,282
Onu son alana götürün.
1629
02:13:49,868 --> 02:13:51,578
Ama sen rakiplerinle hep uğraşırsın.
1630
02:13:52,203 --> 02:13:54,664
Öyle ama daha iyi gariplikleri severim.
1631
02:13:55,039 --> 02:13:56,624
Enteresan.
1632
02:13:57,083 --> 02:14:00,503
Zor oyunları daha ilginç
bulduğunu düşünürdüm.
1633
02:14:03,715 --> 02:14:05,133
Ama muhtemelen haklısın.
1634
02:14:07,969 --> 02:14:10,054
Bu kafayı senin yeteneklerinin bile
1635
02:14:10,305 --> 02:14:12,390
değiştirebileceğini sanmıyorum.
1636
02:14:16,144 --> 02:14:17,187
Martin, bekle.
1637
02:14:19,439 --> 02:14:22,358
Onu son alana henüz götürme.
1638
02:14:22,609 --> 02:14:26,362
Belki, onu dönüştürmekten zevk alabilirim.
1639
02:14:28,615 --> 02:14:30,867
Nasıl istersen Diana.
1640
02:15:05,193 --> 02:15:07,654
- Dinle Mike. Seni buradan çıkaracağız.
- Ne yapacaksınız?
1641
02:15:07,904 --> 02:15:10,532
Tehlikeli ama kalmandan
daha tehlikeli değil.
1642
02:15:10,782 --> 02:15:13,701
Beni dönüştürmekten bahseden sensin.
Şimdi sana inanmamı mı bekliyorsun?
1643
02:15:13,952 --> 02:15:15,995
Zaman kazanıyordum sersem.
1644
02:15:16,371 --> 02:15:17,747
Üzgünüm Mike.
1645
02:15:18,081 --> 02:15:19,207
Bak,
1646
02:15:19,582 --> 02:15:21,501
bazılarımız, oldukça az bir kısmımız,
1647
02:15:21,751 --> 02:15:23,711
liderimize ya da plânlarına
1648
02:15:23,962 --> 02:15:25,421
inanmıyoruz.
- Plânları ne?
1649
02:15:25,672 --> 02:15:27,507
Şu anda söyleyemem.
Seni buradan çıkarmalıyım.
1650
02:15:27,757 --> 02:15:29,759
- Tony'yi de.
- Bu imkansız.
1651
02:15:30,009 --> 02:15:32,095
- O olmadan gitmem.
- Mike!
1652
02:15:32,345 --> 02:15:33,596
Tony için artık çok geç.
1653
02:15:35,974 --> 02:15:37,600
- Ona ne yaptılar?
- Sessiz ol!
1654
02:15:37,851 --> 02:15:41,896
Eğer ejderha bayan zihni
değiştirebiliyorsa meşaleye niçin?
1655
02:15:42,146 --> 02:15:45,900
Dönüşüm oldukça güç ve
zaman isteyen bir işlemdir.
1656
02:15:46,234 --> 02:15:48,027
Diana bilgi istediğinde,
1657
02:15:48,278 --> 02:15:51,739
en etkili olanı kullanır ve etkin olanı.
1658
02:15:52,615 --> 02:15:54,742
Ve bunu zevkle yapar.
1659
02:15:56,661 --> 02:15:57,829
Yüce Tanrım!
1660
02:16:02,584 --> 02:16:03,793
Bize yardım et.
1661
02:16:08,631 --> 02:16:09,632
Hazır ol.
1662
02:17:08,441 --> 02:17:10,235
Ayakkabılarını çıkar.
1663
02:17:10,568 --> 02:17:12,195
Ayakkabıların. Acele et!
1664
02:17:12,445 --> 02:17:14,614
Martin gelemedi.
Benim üniformamı giyeceksin.
1665
02:17:14,864 --> 02:17:17,492
- Asla
- Vücuduna uyana dek genişleyecek.
1666
02:17:21,788 --> 02:17:23,790
- Sen iguana gibi görünmüyorsun.
- Ne?
1667
02:17:24,541 --> 02:17:25,542
Kötü tat.
1668
02:17:27,710 --> 02:17:30,505
- Bunu niye yapıyorsun?
- Çünkü doğru olan bu.
1669
02:17:31,214 --> 02:17:33,550
- Sizin gibi kaç kişi var?
- Çok fazla yok.
1670
02:17:33,842 --> 02:17:35,385
Acele etmezsen bir azalacak.
1671
02:17:35,969 --> 02:17:37,011
Sonra ne olacak?
1672
02:17:37,595 --> 02:17:38,888
Bunları al.
1673
02:17:39,639 --> 02:17:41,558
Yukarıda seni bir mekik bekliyor.
1674
02:17:41,850 --> 02:17:43,142
Gemiye binebilirsin.
1675
02:17:43,434 --> 02:17:45,353
Gözlüklerini tak ve ağzını kapalı tut.
1676
02:17:45,687 --> 02:17:48,690
Evet. Sesim eminim kötüdür.
1677
02:17:49,732 --> 02:17:50,900
Bunu kullanabilir misin?
1678
02:17:53,194 --> 02:17:54,654
Tüfek gibi değil mi?
1679
02:17:55,071 --> 02:17:56,239
Teşekkürler.
1680
02:17:56,906 --> 02:17:58,908
- Pekâlâ, şimdi beni vur.
- Ne?
1681
02:17:59,158 --> 02:18:01,995
Bu gerekli yoksa onları inandıramam.
1682
02:18:02,287 --> 02:18:04,289
- Ölmeyeceksin değil mi?
- Elbette!
1683
02:18:04,998 --> 02:18:06,124
En azından umarım.
1684
02:18:11,379 --> 02:18:12,964
Adını bile daha bilmiyorum.
1685
02:18:14,465 --> 02:18:15,717
Adım Barbara.
1686
02:18:18,970 --> 02:18:20,346
Yolun açık olsun Mike.
1687
02:18:22,140 --> 02:18:23,641
Lütfen yap şunu.
1688
02:18:27,228 --> 02:18:28,271
Yap haydi.
1689
02:18:47,916 --> 02:18:51,669
Asker birimleri 14 ve 15
kırmızı odaya lütfen.
1690
02:18:51,920 --> 02:18:55,590
Asker birimleri 14 ve 15
kırmızı odaya.
1691
02:18:55,840 --> 02:18:59,219
Asker birimi 36 ve teknisyen 31,
1692
02:18:59,469 --> 02:19:02,514
bölüm 12 kat 1'deki görev mekiğine.
1693
02:19:02,805 --> 02:19:06,351
Asker birimi 4,
1694
02:19:06,643 --> 02:19:09,103
bölüm 12 kat 1'deki görev mekiğine.
1695
02:19:14,651 --> 02:19:16,778
Hayır aşağıdaki görev umurumda değil.
1696
02:19:17,070 --> 02:19:18,988
Aşağıdaki görev senin umurunda mı?
1697
02:19:20,114 --> 02:19:22,700
Tüm o kızgın insanları sevmediğini söylüyor.
1698
02:19:22,951 --> 02:19:25,954
Ama sana söylüyorum, hiç canımı sıkmıyorlar.
1699
02:19:26,246 --> 02:19:27,497
Seni sıkıyorlar mı?
1700
02:19:28,790 --> 02:19:32,210
Seni daha önce buralarda
görmemiştim. Hangi birimdesin?
1701
02:19:54,232 --> 02:19:55,817
Sohbetin güzelmiş.
1702
02:19:56,651 --> 02:19:58,528
Hoşça kal demeyecek misin?
1703
02:19:59,779 --> 02:20:03,032
Beni duydun mu?
Hoşça kal dediğini duymak istiyorum.
1704
02:20:12,709 --> 02:20:13,877
Hoşça kal!
1705
02:20:34,981 --> 02:20:36,482
Hey, Melekler buraya gelin!
1706
02:20:40,111 --> 02:20:41,279
Şuna bakın adamım.
1707
02:20:41,779 --> 02:20:43,656
Nadiren birini yalnız görürsün.
1708
02:20:43,907 --> 02:20:47,827
Julie birini yakından incelemek istiyordu.
Onları neyin bu kadar sert yaptığını.
1709
02:20:48,119 --> 02:20:50,747
Şu ziyaretçiyi bir ziyaret
etmeye ne dersiniz?
1710
02:20:51,789 --> 02:20:52,832
Tamam.
1711
02:21:08,306 --> 02:21:09,474
Hey, Julie!
1712
02:21:10,767 --> 02:21:12,685
Julie, özel teslimat.
1713
02:21:15,939 --> 02:21:17,023
İlaçlayın onu!
1714
02:21:17,273 --> 02:21:19,651
- Şu alalım dostum.
- Bırak çıksın.
1715
02:21:19,901 --> 02:21:21,319
Silahına dikkat et.
1716
02:21:22,987 --> 02:21:24,197
Pekâlâ.
1717
02:21:29,244 --> 02:21:31,162
Sizi gerzek serseriler!
1718
02:21:31,412 --> 02:21:33,581
- Ne yapıyorsunuz?
- Sesi onlarınki gibi değil.
1719
02:21:33,831 --> 02:21:35,458
- Onlardan değil.
- Lanet olsun, değilim tabi!
1720
02:21:35,708 --> 02:21:38,086
- Ama bir sempatizan olabilir.
- Sempati mi?
1721
02:21:41,130 --> 02:21:44,217
Ödünç verebileceğiniz bandajınız
olduğunu sanmıyorum.
1722
02:21:45,218 --> 02:21:46,386
Al bakalım.
1723
02:21:49,472 --> 02:21:51,933
İndirin silahlarınızı Tanrı aşkına!
1724
02:21:52,183 --> 02:21:53,226
Sorumlu kim?
1725
02:21:53,560 --> 02:21:55,770
Onun olduğunu söylersin sanmıştım.
1726
02:21:56,271 --> 02:21:57,897
Kim? O mu? Şu çocuk?
1727
02:21:58,189 --> 02:21:59,649
Zeki bir çocuktur.
1728
02:22:02,902 --> 02:22:05,697
Geliyor musun? Yoksa yaran
kanamaya devam mı etsin?
1729
02:22:12,370 --> 02:22:14,205
Bastonla yürüyorsun.
1730
02:22:16,249 --> 02:22:18,501
- Yaralandın değil mi?
- Biraz.
1731
02:22:19,085 --> 02:22:21,504
- Üniformayı nereden buldun?
- Satıyorlardı.
1732
02:22:22,630 --> 02:22:24,674
- Bunu kasten yaptın.
- Hayır.
1733
02:22:24,966 --> 02:22:26,634
Üniformayı nereden buldun?
1734
02:22:27,177 --> 02:22:30,680
Bir gemideydim. Birkaçı kaçmama yardım etti.
1735
02:22:30,930 --> 02:22:32,307
Öyle mi? Niye?
1736
02:22:32,557 --> 02:22:34,017
Ben de cevabını merak ediyorum.
1737
02:22:34,267 --> 02:22:36,436
- Sanki bir tuzak gibi.
- Hiç sanmıyorum.
1738
02:22:37,937 --> 02:22:41,482
- Ağrı kesicin var mı?
- Var ama saklamam lazım.
1739
02:22:41,733 --> 02:22:43,276
Sen doktor musun?
1740
02:22:44,235 --> 02:22:46,362
- Aşağı yukarı.
- Rahatladım şimdi.
1741
02:22:46,613 --> 02:22:48,156
Sence niye bu bir tuzak değil?
1742
02:22:48,406 --> 02:22:49,824
Çok içten görünüyorlardı.
1743
02:22:50,074 --> 02:22:53,369
- Öyle olmalıydılar, değil mi?
- Bak, sen orada değildin, tamam mı?
1744
02:22:53,620 --> 02:22:55,830
- Sen niye oradaydın?
- Çok motive oldum.
1745
02:22:56,080 --> 02:22:57,373
Bu kadar yeter!
1746
02:22:57,624 --> 02:22:59,584
Sana niye oraya gittiğimi söyleyeceğim.
1747
02:22:59,834 --> 02:23:04,631
Oğlum ile eski karım ve lanet
kasabalarındaki herkes yukarıda!
1748
02:23:05,381 --> 02:23:09,260
Ortağım da yukarıda yakalandı
ve Tanrı bilir ona neler yaptılar.
1749
02:23:09,636 --> 02:23:11,721
Ve sen bana sempatizan mı diyorsun?
1750
02:23:11,971 --> 02:23:16,601
Evlat, o bandajları alıp hemen
boğazına tıkmam gerekirdi!
1751
02:23:19,270 --> 02:23:20,647
Sanırım sana inanmalıyız.
1752
02:23:23,441 --> 02:23:25,276
Sen de çok iyi davranıyorsun.
1753
02:23:31,074 --> 02:23:32,408
Hepsi bu.
1754
02:23:38,790 --> 02:23:43,711
Ben bunu yapmazdım Bay Donovan.
Ayrıca bandaj sıkıntısı da çekiyoruz.
1755
02:23:45,505 --> 02:23:47,674
Bizim bakış açımızı anlamak zorundasın.
1756
02:23:47,966 --> 02:23:50,009
Sen gemilerine ilk gidenlerdensin.
1757
02:23:50,260 --> 02:23:52,262
Onlarla çok yakından çalıştın
1758
02:23:52,512 --> 02:23:55,014
Ve üç gece önce Kristine Walsh'la görüştün.
1759
02:23:56,057 --> 02:23:59,477
Daha önce hiç kimsenin kaçamadığı bir yerden.
1760
02:23:59,727 --> 02:24:01,563
Ne giydiğimi biliyorum.
1761
02:24:02,730 --> 02:24:03,982
Kristine'den nasıl haberiniz oldu?
1762
02:24:04,232 --> 02:24:06,359
Çünkü ben de oradaydım. Dışarıda.
1763
02:24:07,944 --> 02:24:11,573
- Şimdi bir tuzaktan bahsediyorsun.
- Evet biliyorum, gördüm.
1764
02:24:11,906 --> 02:24:15,702
- Niye beni uyarmadın?
- Kimin tarafında olduğunu bilmiyordum.
1765
02:24:16,995 --> 02:24:19,831
Ben doğru taraftayım evlat, inan bana.
1766
02:24:22,375 --> 02:24:23,585
Pekâlâ..
1767
02:24:26,379 --> 02:24:28,423
Neden bize ne bildiğini anlatmıyorsun.
1768
02:24:31,926 --> 02:24:34,804
Size göstermek için
kaseti almalıyım, yakında.
1769
02:24:35,054 --> 02:24:38,308
Sürüngen. Etkileyici.
1770
02:24:38,516 --> 02:24:41,644
Hayır, pek değil. Bu dünyada da olabilirdi.
1771
02:24:43,438 --> 02:24:44,439
Ne?
1772
02:24:45,023 --> 02:24:46,316
60 milyon yıl önce,
1773
02:24:46,566 --> 02:24:48,484
dünyayı sürüngenler yönetiyordu.
1774
02:24:48,735 --> 02:24:53,114
Bam, toz ve sıcaklık getiren bir
meteor kocaman bir çukur açtı.
1775
02:24:53,406 --> 02:24:55,909
- İridyum.
- Doğru, iridyum.
1776
02:24:58,328 --> 02:25:00,163
İridyum o meteorun içindeydi.
1777
02:25:00,413 --> 02:25:03,958
Işığı dışarıda, sıcaklığı içeride
tuttu. Tıpkı sera etkisi gibi.
1778
02:25:05,043 --> 02:25:06,461
Sıcaklık yükseldikçe
1779
02:25:06,753 --> 02:25:08,630
memeliler gibi sıcakla baş etmeyi
1780
02:25:08,922 --> 02:25:12,383
bilmeyen, en büyük, en zeki sürüngenler öldü.
1781
02:25:12,675 --> 02:25:14,385
Yani ne diyorsun adamım?
1782
02:25:14,636 --> 02:25:19,432
Yapmamız gereken ızgaraları yakmak
ve puf! Kentucky-fried kurbağa.
1783
02:25:20,892 --> 02:25:22,352
Aşırı taze.
1784
02:25:22,894 --> 02:25:27,148
Bu kadar kolay değil ama
sıcaklık etkili bir silah olabilir.
1785
02:25:27,398 --> 02:25:31,569
Ama soğuk olmaz. Beni kurtaran
Ziyaretçi -300°C'ye dayandı.
1786
02:25:31,819 --> 02:25:34,405
Evet, soğukla baş edebilirler.
1787
02:25:34,656 --> 02:25:36,366
Işık, parlak ışık bir silah olabilir.
1788
02:25:36,616 --> 02:25:39,077
Anlattığın beslenme sahnesi,
bugün sürüngenlerin
1789
02:25:39,327 --> 02:25:41,621
biyokimyası ile uyuşuyor.
1790
02:25:41,871 --> 02:25:44,707
Evet. Canlı besin veya yeni
öldürülmüş hayvanlar.
1791
02:25:45,041 --> 02:25:46,251
Zehir atmalarına ne dersiniz?
1792
02:25:47,210 --> 02:25:50,463
Dünyadaki sürüngenlerin de zehirlerini
püskürtmesi alışılmadık değil.
1793
02:25:50,713 --> 02:25:54,926
Anlattığın belirtilerden sinir
zehiri olduğunu söyleyebilirim.
1794
02:25:55,176 --> 02:25:56,386
Sinir sistemine saldırıyor.
1795
02:25:56,636 --> 02:26:00,014
Bu da kalbinin hızlanmasına yol
açıyor ve akciğerleri etkiliyor.
1796
02:26:00,348 --> 02:26:01,683
Bir antidot yapabilir misin?
1797
02:26:02,851 --> 02:26:07,730
Şey bu mümkün. Panzehir hazırlamak
için gerekli prosedür standarttır.
1798
02:26:07,981 --> 02:26:09,983
Ama bize çok miktarda zehir lazım.
1799
02:26:10,233 --> 02:26:13,152
- Bunu alışveriş listesine ekleyelim.
- Tabi.
1800
02:26:13,528 --> 02:26:15,363
Tanrım.
1801
02:26:16,614 --> 02:26:18,032
O kadar çok var ki.
1802
02:26:23,788 --> 02:26:27,792
Ne yapmamız gerekli biliyor musunuz?
Direniş plânını baştan plânlamalıyız.
1803
02:26:28,042 --> 02:26:30,879
- Evet.
- Katılıyorum.
1804
02:26:40,054 --> 02:26:41,723
Tamam, buna ne dersiniz?
1805
02:26:41,973 --> 02:26:46,436
Öncelikle, tüm ziyaretçi
aktivitesini saptayalım.
1806
02:26:46,686 --> 02:26:49,063
Çalışmalarını yapabildiğimiz
kadarıyla baltalayalım.
1807
02:26:49,397 --> 02:26:54,360
Ve ikinci olarak, galiba gizli amaçlarının
ne olduğunu bulmamız gerek.
1808
02:26:54,569 --> 02:26:58,406
- Gizli amaç mı?
- Tabi, daha önce bize yalan söylediler.
1809
02:26:58,656 --> 02:27:02,452
Ve anlattığın o işlemle
bazılarımızın beynini yıkadılar.
1810
02:27:02,702 --> 02:27:05,705
Daha derin bir şeyin devam
ettiğini çözmemiz güvenli olur.
1811
02:27:05,955 --> 02:27:09,751
Ve üçüncü olarak, fiziksel özellikleri
hakkında daha fazla şey öğrenmeliyiz.
1812
02:27:10,001 --> 02:27:10,835
Zayıf yönlerini bulmalıyız.
1813
02:27:11,085 --> 02:27:13,213
Ve insanlara sürüngen
olduklarını göstermeliyiz.
1814
02:27:13,463 --> 02:27:15,548
- Bu kaset önemli.
- Evet ben varım.
1815
02:27:15,798 --> 02:27:19,219
İnsanlar onların nasıl uzaylılar
olduğunu öğrendikçe--
1816
02:27:19,469 --> 02:27:20,803
Daha fazlası savaşmak isteyecektir.
1817
02:27:21,471 --> 02:27:24,390
Ve son olarak, belki de en önemlisi,
1818
02:27:24,641 --> 02:27:27,685
bizim gibilerle temas kurmalıyız.
1819
02:27:27,936 --> 02:27:30,396
Onlar, dünyanın her büyük şehrinde varlar.
1820
02:27:30,813 --> 02:27:33,316
Koordineli çabaları organize
etmek zorundayız.
1821
02:27:33,566 --> 02:27:36,277
Ancak böyle, bir kazanma şansımız olabilir.
1822
02:27:42,033 --> 02:27:42,909
Robin?
1823
02:27:46,621 --> 02:27:49,207
Şimdi, hedeflerin listesini yapalım.
1824
02:27:52,126 --> 02:27:53,336
Robin?
1825
02:27:55,380 --> 02:27:56,840
Robin?
1826
02:28:19,320 --> 02:28:20,530
Dur!
1827
02:28:20,780 --> 02:28:22,574
Duvara dön.
1828
02:28:25,076 --> 02:28:27,495
Sokağa çıkma yasağını çiğnedin ahbap.
1829
02:28:33,501 --> 02:28:34,502
Başka bir Maxwell.
1830
02:28:42,635 --> 02:28:45,513
Brian, seni görmek güzel.
1831
02:28:45,763 --> 02:28:48,016
Sonra uzunca konuşuruz Kristine.
1832
02:29:00,195 --> 02:29:02,155
- Yardımın gerekiyor.
- Elbette.
1833
02:29:02,405 --> 02:29:06,034
Bu genç bayanla bir ilişkin
1834
02:29:06,367 --> 02:29:08,161
olduğu dikkatimi çekti.
1835
02:29:09,954 --> 02:29:12,165
- Onu tanıyorum ama--
- Onu hoş buluyor musun?
1836
02:29:14,250 --> 02:29:15,251
Senin kadar değil.
1837
02:29:17,587 --> 02:29:20,632
Nasıl bu kadar hızlı yükselebildiğini
şimdi daha iyi anlıyorum.
1838
02:29:23,009 --> 02:29:24,052
Çok ciddiyim.
1839
02:29:25,845 --> 02:29:27,680
Çok ilginç.
1840
02:29:28,264 --> 02:29:31,476
Çünkü bir süredir gözlerim üzerinde.
1841
02:29:35,647 --> 02:29:36,856
Nasıl hizmet edebilirim?
1842
02:29:38,483 --> 02:29:39,859
Şimdilik.
1843
02:29:41,319 --> 02:29:44,239
Bir deneyde yardım etmeni istiyorum.
1844
02:29:44,531 --> 02:29:47,367
Tıbbi deney. Sıra dışı.
1845
02:29:49,160 --> 02:29:52,288
Onunla ve seninle ilgili.
1846
02:29:58,711 --> 02:30:02,882
Lütfen, bana kızımın
nerede olduğunu söyleyin.
1847
02:30:03,883 --> 02:30:05,718
Kızım nerede?
1848
02:30:06,469 --> 02:30:07,470
Kızın bizim mahkumumuz.
1849
02:30:07,720 --> 02:30:10,807
- Burada mı?
- Hayır, ana gemide.
1850
02:30:13,101 --> 02:30:16,229
- Durumu iyi mi?
- Bana, sana bağlı olduğu söylendi.
1851
02:30:17,105 --> 02:30:20,024
- Ne?
- İhtiyacımız olan bazı bilgiler var.
1852
02:30:20,275 --> 02:30:23,778
- Belki bize yardım edebileceğini sanıyoruz.
- Ben bir şey bilmiyorum.
1853
02:30:24,028 --> 02:30:25,154
Dağlardaki kamp.
1854
02:30:27,240 --> 02:30:29,868
- Hiç duymadım.
- Var olduğunu biliyoruz.
1855
02:30:30,118 --> 02:30:31,286
Yerini istiyoruz.
1856
02:30:31,536 --> 02:30:33,830
Bu konuda bir şey yapamam
1857
02:30:39,085 --> 02:30:42,630
Bu çok kötü.
Kızın için çok üzgünüm.
1858
02:30:45,008 --> 02:30:46,009
Dur, bekle!
1859
02:30:49,179 --> 02:30:51,931
Karım ve diğer kızlarım da yukarıda.
1860
02:30:52,765 --> 02:30:53,933
Dağlarda mı?
1861
02:30:55,935 --> 02:30:58,980
Evet. Evet.
1862
02:31:00,106 --> 02:31:01,524
Kampta.
1863
02:31:10,533 --> 02:31:11,701
Yapamam.
1864
02:31:14,829 --> 02:31:16,372
Yüce Tanrım.
1865
02:31:15,747 --> 02:31:17,290
Aman Allahım!
1866
02:31:24,881 --> 02:31:27,675
Benimle gel. Sanırım yardım edebilirim.
1867
02:31:33,473 --> 02:31:36,226
Acını ve düştüğün ikilemi anlıyorum.
1868
02:31:36,476 --> 02:31:38,269
Benim de çocuklarım var.
1869
02:31:39,604 --> 02:31:44,400
Sanırım sana kampın, belli zamana
kadar basılmayacağına söz verebilirim.
1870
02:31:46,319 --> 02:31:48,821
Bu sayede onları
önceden uzaklaştırabilirsin.
1871
02:31:49,113 --> 02:31:50,657
Bunu yapar mısın?
1872
02:31:52,242 --> 02:31:56,871
Yaparım ama eğer diğerlerini
uyarırsan, Robin bunu çok acı--
1873
02:31:57,163 --> 02:32:01,459
Hayır! Hayır uyarmam.
1874
02:32:01,709 --> 02:32:04,712
Ama halkınız kampı--
1875
02:32:05,004 --> 02:32:06,381
Hey!
1876
02:32:07,215 --> 02:32:11,511
Hiç kimseye zarar vermeden
bu iş kolayca halledilebilir.
1877
02:32:13,847 --> 02:32:17,475
Bizim oraya gelmemiz saat--
Kaç olur? Yarın dört nasıl?
1878
02:32:19,102 --> 02:32:20,478
Evet, tamam.
1879
02:32:20,812 --> 02:32:22,480
Sana söz veriyorum.
1880
02:32:23,439 --> 02:32:24,440
Bir baba olarak.
1881
02:32:26,276 --> 02:32:28,027
Haritaları hazırlamalıyım.
1882
02:33:13,031 --> 02:33:14,574
Brian?
1883
02:33:16,284 --> 02:33:19,412
Sakin ol.
Sorun yok, sorun yok.
1884
02:33:19,662 --> 02:33:23,541
- Seni hiç kimsenin incitmesine izin vermem.
- Eve gitmek istiyorum!
1885
02:34:00,745 --> 02:34:02,956
Sana havluyu ben uzatmalıydım doktor.
1886
02:34:03,248 --> 02:34:05,166
Bu grubu gerçekten de bir arada tutuyorsun.
1887
02:34:05,458 --> 02:34:09,295
Onları canlandırdın. Buna karşın
sana bir şey söyleyeceğim.
1888
02:34:11,256 --> 02:34:12,882
Birazını kendine saklamalısın.
1889
02:34:14,592 --> 02:34:15,844
Teşekkürler.
1890
02:34:21,182 --> 02:34:25,395
Pekâlâ millet. Son bir kez.
1891
02:34:27,814 --> 02:34:29,899
Öyleyse hepimiz görevlerimizi biliyoruz.
1892
02:34:30,275 --> 02:34:33,236
Şaşırtma hareketi saat 1:00'de başlamalı.
1893
02:34:33,528 --> 02:34:35,864
- Orada olduğumuzu öğrenecekler.
- Öyleyse saat birde.
1894
02:34:36,531 --> 02:34:40,493
Ondan sonra, esas görevimiz,
2'de cephaneliğe karşı.
1895
02:34:40,743 --> 02:34:43,162
Esas görevimizin, olabildiğince
çok sayıda, silah
1896
02:34:43,413 --> 02:34:45,832
çalabilmek olduğunu unutmamalıyız.
1897
02:34:46,082 --> 02:34:49,419
Evet. Silahlanmamız gerekli.
1898
02:34:49,669 --> 02:34:53,173
Böylece kamptan alacağımız
ekipmanı koruyabiliriz.
1899
02:34:53,423 --> 02:34:56,509
Dinle, hepiniz geriye dönerken,
1900
02:34:56,759 --> 02:34:59,470
ben de gemiye sızacağım
- Aileni bulmaya mı?
1901
02:35:00,722 --> 02:35:02,265
Umarım.
1902
02:35:02,640 --> 02:35:04,726
Ama ayrıca plânlarına da bir el atarım.
1903
02:35:06,102 --> 02:35:08,688
Bu intihar demek, değil mi?
1904
02:35:09,272 --> 02:35:13,902
Ortağım hep bir kamikaze pilotu
olması gerektiğini söylerdi.
1905
02:35:14,152 --> 02:35:15,486
Kendisi hâlâ yukarıda.
1906
02:35:17,572 --> 02:35:21,409
Seni kaybetmek istemiyoruz Bay Donovan.
1907
02:35:24,787 --> 02:35:25,955
Ben de beni kaybetmek istemiyorum.
1908
02:35:27,290 --> 02:35:28,291
Bol şans.
1909
02:35:30,960 --> 02:35:32,253
Hepimize bol şans.
1910
02:35:32,837 --> 02:35:34,214
Haydi bitirelim şu işi.
1911
02:35:34,464 --> 02:35:37,217
Bekle Juliet. Peki dua ne olacak?
1912
02:35:37,467 --> 02:35:38,510
Ne olmuş ona Caleb?
1913
02:35:40,345 --> 02:35:41,804
Düşündüm de sen--
1914
02:35:44,390 --> 02:35:45,767
Pekâlâ.
1915
02:35:50,605 --> 02:35:51,940
Yüce Tanrım!
1916
02:35:54,651 --> 02:35:56,486
Bu konuda gerçekten
yardımına ihtiyacımız var.
1917
02:35:58,571 --> 02:36:02,534
Lütfen her birimize, en
iyisini yapma gücü ver.
1918
02:36:03,243 --> 02:36:05,912
Bize bağlı durumda
pek çok insan var.
1919
02:36:11,584 --> 02:36:12,961
Bu kadar.
1920
02:36:15,505 --> 02:36:18,508
- Amen.
- Amen.
1921
02:36:18,758 --> 02:36:20,134
Amen.
1922
02:36:23,721 --> 02:36:24,973
Gidelim artık.
1923
02:36:28,393 --> 02:36:30,395
- Saat 12:30.
- Biliyorum kardeşim.
1924
02:36:30,645 --> 02:36:31,646
Acele!
1925
02:36:31,938 --> 02:36:34,440
Daha önce hiç böyle şeyler kurcalamadım.
1926
02:36:34,732 --> 02:36:38,111
Elimde patlamasını da istemiyorum tamam mı?
1927
02:36:41,489 --> 02:36:43,700
Gidip diğerlerini görelim.
1928
02:36:53,585 --> 02:36:55,211
İnsanların bunu yapmasından
nefret ediyorum!
1929
02:36:55,461 --> 02:36:57,714
Bunları saçlarına yapıştırmak isterdim.
1930
02:37:29,037 --> 02:37:31,247
Hey dur. Beni bekle!
1931
02:38:01,653 --> 02:38:02,654
Willy!
1932
02:38:03,363 --> 02:38:04,739
Willy!
1933
02:38:57,208 --> 02:38:59,627
Pekâlâ, derhal! Herkes geri binsin.
1934
02:38:59,878 --> 02:39:02,088
Gezegende sorun çıktı. Haydi.
1935
02:40:18,122 --> 02:40:20,542
Bu Abraham için!
1936
02:40:30,969 --> 02:40:33,012
-Geride durun.
- Yangın söndürücü getirin.
1937
02:40:33,263 --> 02:40:34,264
Yangın söndürücüleri getirin.
1938
02:41:46,503 --> 02:41:48,171
Çoğunlukla, ziyaretçilerin
askeri tesislerinde
1939
02:41:48,421 --> 02:41:51,466
gerçekleşen izole şiddet olayları,
1940
02:41:51,716 --> 02:41:54,636
Los Angeles'ın her yerinden bildiriliyor.
1941
02:41:54,886 --> 02:41:57,722
Bu bilimsel bir komplonun
organize bir çalışması olabilir.
1942
02:41:57,972 --> 02:42:01,809
Dostum ellerim terliyor.
Sen de korkuyor musun?
1943
02:42:02,060 --> 02:42:06,147
Umarım kaybımız yoktur. Bizden birinin
ölmesinden nefret ediyorum.
1944
02:42:17,075 --> 02:42:18,034
Sıkı durun!
1945
02:42:24,874 --> 02:42:26,251
Çatıdaki yılanlara dikkat et!
1946
02:43:46,664 --> 02:43:48,791
Silahlar ve cephane! Şuna bak!
1947
02:43:49,042 --> 02:43:50,919
Önce şunları yükleyelim.
1948
02:44:33,294 --> 02:44:34,420
Juliet!
1949
02:44:39,092 --> 02:44:41,219
Kampa gidip yapılacak bir
saldırıyı haber vermeliyim.
1950
02:44:41,469 --> 02:44:43,304
- Ne?
- Robin'i korumaya çalışıyordum.
1951
02:44:43,555 --> 02:44:46,099
- Ama çok fazla insan hayatı tehlikede!
- Robert!
1952
02:45:15,503 --> 02:45:19,048
- Donovan!
- O tanklara ne oluyor?
1953
02:45:19,299 --> 02:45:20,508
- Orada bulundun mu?
- Evet.
1954
02:45:20,967 --> 02:45:23,178
Hepsi su. Kimyasal nerede?
1955
02:45:23,428 --> 02:45:24,888
Kimyasal madde yok.
1956
02:45:25,138 --> 02:45:26,723
Öyleyse söyler misin?
1957
02:45:29,601 --> 02:45:31,269
Aman Tanrım.
1958
02:45:33,855 --> 02:45:36,024
Kimyasal madde bir kandırmacaydı.
1959
02:45:36,608 --> 02:45:39,068
- İstediğiniz kimyasal madde değildi.
-Haklısın.
1960
02:45:41,487 --> 02:45:43,656
Buraya su için geldiniz.
1961
02:45:46,701 --> 02:45:50,580
Hayal edebileceğin en nadir, en değerli şey.
1962
02:45:50,830 --> 02:45:53,249
Bizimki de dâhil çoğu gezegenin aksine,
1963
02:45:53,499 --> 02:45:56,085
Dünya suyun bulunduğu bir cennet gibi.
1964
02:45:56,336 --> 02:45:59,297
Füzyon reaktörlerini ve liderimizin silahını
1965
02:45:59,547 --> 02:46:02,509
çalıştırmak için suya ihtiyacımız var Mike.
1966
02:46:02,759 --> 02:46:04,928
- Suyu paylaşabilirdik!
- Bu önerildi.
1967
02:46:06,179 --> 02:46:08,681
Ancak liderimiz tamamını istiyor.
1968
02:46:11,184 --> 02:46:14,062
Bunun gibi başka gemiler de
buraya geliyorlar.
1969
02:46:14,312 --> 02:46:16,272
Plânın tamamlanması bir ömür sürecek.
1970
02:46:16,856 --> 02:46:18,358
Ama böyle olmasını istiyor.
1971
02:46:18,775 --> 02:46:20,818
Dünya ise bir çöl olacak.
1972
02:46:21,861 --> 02:46:23,988
Ve insanlık yok olacak.
1973
02:46:24,948 --> 02:46:25,907
Hayır.
1974
02:46:26,908 --> 02:46:29,118
O zamana kadar hiç kimse kalmayacak.
1975
02:46:36,501 --> 02:46:39,045
Sana göstermem gereken başka bir şey var.
1976
02:47:11,077 --> 02:47:12,453
Bakın,
1977
02:47:13,621 --> 02:47:15,081
bu konuda üzgün olduğumu--
1978
02:47:18,126 --> 02:47:19,502
Büyük babam nerede?
1979
02:47:21,129 --> 02:47:22,672
Onu hiç görmedik.
1980
02:47:24,591 --> 02:47:25,758
Koluna ne oldu?
1981
02:47:28,720 --> 02:47:29,762
Yandı.
1982
02:47:53,661 --> 02:47:55,914
Bu ne?
1983
02:47:56,164 --> 02:47:57,749
Bunlar senin insanların.
1984
02:48:11,054 --> 02:48:12,055
Ölü mü?
1985
02:48:12,305 --> 02:48:13,264
Hayır.
1986
02:48:13,806 --> 02:48:15,725
Ölü gibiler.
1987
02:48:15,975 --> 02:48:18,728
Metabolizmaları aşırı
derece yavaşlatıldı.
1988
02:48:19,979 --> 02:48:22,815
Diana'nın çalışması.
1989
02:48:35,537 --> 02:48:37,497
Kaybolan insanlar.
1990
02:48:38,665 --> 02:48:39,958
Oğlum.
1991
02:48:41,626 --> 02:48:42,877
Burada bir yerde mi?
1992
02:48:47,549 --> 02:48:49,884
Veya bunun gibi başka bir gemide mi?
1993
02:48:50,718 --> 02:48:52,345
Niye götürülüyorlar?
1994
02:48:53,179 --> 02:48:55,515
Böyle depolanıyorlar? Niye öldürülmüyorlar.
1995
02:48:56,599 --> 02:48:58,643
Liderimiz onları canlı istiyor.
1996
02:48:59,853 --> 02:49:04,065
Bazıları, düşmanlarımızla
savaşta asker yapılacak.
1997
02:49:04,357 --> 02:49:07,527
- Ne düşmanı?
- Daha önce liderimizi yenen güç.
1998
02:49:07,819 --> 02:49:09,529
O halde bu da onları dostumuz yapar.
1999
02:49:09,779 --> 02:49:12,156
- Bilemiyorum.
- Bir şeyler oluyor.
2000
02:49:15,159 --> 02:49:18,288
Bazısının liderin askeri olacağını söyledin.
2001
02:49:18,538 --> 02:49:19,789
Hepsi değil mi?
2002
02:49:21,416 --> 02:49:22,792
- Hayır.
- Ya diğerleri?
2003
02:49:26,838 --> 02:49:28,673
Suya ilave olarak,
2004
02:49:30,133 --> 02:49:34,053
gezegenimizde başka bir kıtlık daha var.
2005
02:49:40,226 --> 02:49:41,477
Besin.
2006
02:49:57,994 --> 02:50:00,955
Böyle birisi nasıl
lideriniz olabildi?
2007
02:50:01,206 --> 02:50:02,624
Karizma.
2008
02:50:02,999 --> 02:50:04,626
Verilen sözler.
2009
02:50:04,876 --> 02:50:08,296
Çok geç olmadan yeterince
insan onu sorgulamayacak.
2010
02:50:08,546 --> 02:50:10,298
Sizin gezegeninizde de böyle olmuyor mu?
2011
02:50:10,548 --> 02:50:12,967
Sanırım öyle.
Barbara nasıl?
2012
02:50:13,218 --> 02:50:14,761
İyileşiyor.
2013
02:50:15,178 --> 02:50:18,264
Bu pek güzel olmayacak. Bundan emin misin?
2014
02:50:18,515 --> 02:50:19,641
Evet.
2015
02:50:19,891 --> 02:50:21,351
Eminim.
2016
02:50:44,958 --> 02:50:46,376
Tony.
2017
02:50:50,755 --> 02:50:51,923
Tanrım!
2018
02:50:56,886 --> 02:50:58,346
Diana?
2019
02:50:59,347 --> 02:51:00,598
Evet.
2020
02:51:05,895 --> 02:51:08,106
Diana bazı tıbbi deneyler
2021
02:51:08,398 --> 02:51:10,650
yapmaya yetkili birisi.
2022
02:51:15,530 --> 02:51:16,781
Onu gebertmek istiyorum.
2023
02:51:17,866 --> 02:51:19,033
Yalnız değilsin.
2024
02:51:33,756 --> 02:51:35,049
Sen kimsin?
2025
02:51:35,675 --> 02:51:36,843
Bir dost.
2026
02:51:41,848 --> 02:51:44,517
Beni konuşturmaya çalıştılar.
2027
02:51:45,393 --> 02:51:48,229
Ama büyük babam,
2028
02:51:48,479 --> 02:51:51,858
Zapata ile birlikte savaştı.
2029
02:51:56,237 --> 02:51:58,031
Onlara hiçbir şey söylemedim.
2030
02:51:58,781 --> 02:52:01,117
Suratlarına tükürdüm.
2031
02:52:14,672 --> 02:52:15,757
Arkadaşın nerede?
2032
02:52:16,007 --> 02:52:19,010
Babasının casusluk yapması için
kullanılan bir rehine var.
2033
02:52:19,260 --> 02:52:20,553
İşte geliyor.
2034
02:52:24,307 --> 02:52:26,476
İçeri gir. Açıklayacak vaktim yok.
2035
02:52:26,726 --> 02:52:28,269
- Gidelim.
- Sen de geliyor musun?
2036
02:52:28,520 --> 02:52:30,605
- Burada kalamam.
- Kalmak zorundasın.
2037
02:52:30,897 --> 02:52:33,024
- Ama--
- Burada bizim içim çok daha değerlisin.
2038
02:52:34,984 --> 02:52:36,444
Bunu senin için uçurmalıyım.
2039
02:52:36,736 --> 02:52:39,572
Ben bir pilotum. Çoğunu deneme
uçuşlarında kullandım.
2040
02:52:39,822 --> 02:52:41,115
- Dinle, Mike
- Martin.
2041
02:52:41,658 --> 02:52:43,201
Söyle dostum. Korkmuşsun.
2042
02:52:47,539 --> 02:52:49,332
Artık benim için işler çok tehlikeli.
2043
02:52:49,832 --> 02:52:53,795
Ve Disneyland'de bir gün gibi mi görünüyor?
Barbara ile Tony korkuyordu.
2044
02:52:54,045 --> 02:52:56,089
Hepimiz korkuyoruz. Her birimiz.
2045
02:52:56,548 --> 02:52:59,342
Ama hepimiz elimizden
geldiğince yardım etmeliyiz.
2046
02:52:59,592 --> 02:53:02,178
Şimdi söyle dostum? Oyunda var mısın?
2047
02:53:11,980 --> 02:53:14,065
Buna fazlasıyla niyetliyim.
2048
02:53:14,357 --> 02:53:16,234
Kontroller çok hassastır.
2049
02:53:16,526 --> 02:53:20,113
Ama eğer zorlamazsan Mike,
neredeyse kendiliğinden uçar.
2050
02:53:20,405 --> 02:53:21,781
Umarım.
2051
02:53:22,407 --> 02:53:23,449
Hey.
2052
02:53:24,200 --> 02:53:25,827
Senin dostun olmaktan gurur duyuyorum.
2053
02:53:27,704 --> 02:53:29,914
Umarım eski dostlar
olacak kadar çok yaşarız.
2054
02:53:37,755 --> 02:53:38,840
Hey!
2055
02:53:43,094 --> 02:53:44,053
Orada dur!
2056
02:53:46,097 --> 02:53:47,432
Dayanın!
2057
02:53:51,978 --> 02:53:54,063
Başka bir savaş mekiği al ve ben izle.
2058
02:54:05,325 --> 02:54:07,493
Eğer bizi onlar öldürmezse
pilotluğum öldürecek
2059
02:54:16,419 --> 02:54:17,378
Yukarı çek!
2060
02:54:17,629 --> 02:54:19,464
Evet. Bu konuya çalışıyorum.
2061
02:56:05,445 --> 02:56:07,614
Pekâlâ! Bırak alsınlar Cisco!
2062
02:56:07,864 --> 02:56:08,823
Sancho.
2063
02:56:34,432 --> 02:56:36,935
Güzel iş Yüzbaşı. Dağ kampı.
2064
02:56:37,185 --> 02:56:39,979
Burası askerlerine biraz eğitim yaptırır.
2065
02:56:42,023 --> 02:56:46,402
Saat 4:00 olmadı! Yalan söylediler.
Bana yalan söylediler.
2066
02:56:59,499 --> 02:57:01,167
Billy, buraya gel!
2067
02:57:17,684 --> 02:57:19,310
Kathleen!
2068
02:57:19,602 --> 02:57:21,688
Polly!
2069
02:57:43,960 --> 02:57:45,920
Haydi Sancho! Pisliği zımbala!
2070
02:57:46,212 --> 02:57:49,215
Yapacağım. Yapacağım ama biraz şans lazım.
2071
02:58:29,214 --> 02:58:30,882
Dağa çarpacağız.
2072
02:58:31,132 --> 02:58:32,884
Şanslı değilsek.
2073
02:58:52,737 --> 02:58:54,572
Uçmayı nerede öğrendin sen?
2074
02:59:07,001 --> 02:59:08,211
Kathleen!
2075
02:59:08,795 --> 02:59:10,421
Geri çekilin! Geri çekilin!
2076
02:59:12,465 --> 02:59:13,883
Getirin onları buraya!
2077
02:59:24,185 --> 02:59:27,313
Haydi, onları durdurmalıyız!
Pekâlâ çıkarın onları.
2078
02:59:30,567 --> 02:59:33,653
Binadaki tüm ekipmanı
kurtarmalıyız tamam mı?
2079
02:59:33,945 --> 02:59:35,738
Gidelim, gidelim.
2080
02:59:40,618 --> 02:59:42,579
Acele edin. Haydi!
2081
03:00:29,417 --> 03:00:31,294
Evet! Pekâlâ. Pekâlâ!
2082
03:00:31,544 --> 03:00:33,004
İşte yine geliyorlar!
2083
03:00:57,111 --> 03:00:58,780
Haydi, acele edin!
2084
03:01:38,152 --> 03:01:39,821
Julie. Julie!
2085
03:01:44,158 --> 03:01:45,994
Yardım et! Bir şeyler yap.
2086
03:01:50,498 --> 03:01:52,041
Bir şey yap lütfen!
2087
03:01:52,750 --> 03:01:54,544
Ne yapayım?
2088
03:02:21,362 --> 03:02:24,032
Bir daha geç. O kadını istiyorum.
2089
03:02:59,025 --> 03:03:00,818
- Üsse geri dönün!
- Derhal.
2090
03:03:01,069 --> 03:03:03,029
Tüm birimler üsse geri dönün.
2091
03:03:34,561 --> 03:03:35,895
Kathy!
2092
03:03:36,145 --> 03:03:37,438
Kath.
2093
03:03:37,689 --> 03:03:38,940
Kathleen.
2094
03:03:43,278 --> 03:03:47,031
Tanrım! Bu olmayacaktı. Hiç kimseye--
2095
03:03:49,200 --> 03:03:51,327
Savaşmaya çalıştım.
2096
03:03:59,419 --> 03:04:01,045
Kızlar nerede?
2097
03:05:05,902 --> 03:05:07,320
Baba!
2098
03:05:21,501 --> 03:05:22,919
Anne?
2099
03:05:47,443 --> 03:05:48,486
İyi savaştık değil mi?
2100
03:05:48,736 --> 03:05:51,489
Evet. İyi savaştık.
2101
03:06:01,916 --> 03:06:02,876
Bay Donovan.
2102
03:06:04,836 --> 03:06:06,462
Sizi görmek güzel.
2103
03:06:08,131 --> 03:06:09,174
Evet.
2104
03:06:09,883 --> 03:06:11,050
Seni de.
2105
03:06:14,596 --> 03:06:15,805
Ne öğrendin?
2106
03:06:16,055 --> 03:06:18,558
Başardık! Tüm ekipmanı kurtardık!
2107
03:06:18,850 --> 03:06:19,851
Kaçmalarını görüyor musun?
2108
03:06:20,143 --> 03:06:22,812
Peki ya bu bayan? Çok sertmiş doğrusu.
2109
03:06:23,021 --> 03:06:25,064
O kadar sert değiller!
2110
03:06:25,356 --> 03:06:27,108
- Ha?
- O kadar da sıkı değillermiş.
2111
03:06:27,358 --> 03:06:28,359
Deli misin?
2112
03:06:32,238 --> 03:06:37,327
Söylediklerine göre yok edebileceğimiz
tüm gemileri yok etmeye çalışalım.
2113
03:06:37,577 --> 03:06:40,455
Yok etmek mi? Sanırım resmin
bütününü görmüyorsun doktor.
2114
03:06:40,705 --> 03:06:43,666
Yukarıda binlerce insan
var. Bizim insanlarımız.
2115
03:06:43,917 --> 03:06:45,418
Evet, anlıyorum.
2116
03:06:45,668 --> 03:06:47,253
Elias, kamyonetleri boşaltın!
2117
03:06:47,504 --> 03:06:50,840
Ve o insanlardan kurtarabildiğimizi
kurtarmaya çalışacağız.
2118
03:06:51,090 --> 03:06:53,301
- Çalışmak mı?
- Evet çalışmak.
2119
03:06:53,551 --> 03:06:55,553
Kahretsin. Anlamak zorundasın.
2120
03:06:55,803 --> 03:07:00,308
Milyonları hatta milyarları kurtarmak
için binleri feda etmek zorundayız.
2121
03:07:02,519 --> 03:07:05,313
Bunu artık ben de senin gibi
sevmiyorum. Nefret ediyorum.
2122
03:07:05,563 --> 03:07:08,775
Hayatımı yaşam kurtarmaya adadım ben.
2123
03:07:09,025 --> 03:07:10,568
Seçme şansımız yok.
2124
03:07:14,948 --> 03:07:17,492
Brad! Aletleri çıkarmama yardım et.
2125
03:07:18,368 --> 03:07:20,370
Elias! Öteki kamyonları götürün.
2126
03:07:20,620 --> 03:07:24,415
Önce cephaneyi çıkarın.
Sonra da tıbbi ekipmanı.
2127
03:07:26,084 --> 03:07:29,337
Güzel bir tatil köyü değil ama idare eder.
2128
03:07:29,587 --> 03:07:31,089
Annem gibi konuşuyorsun.
2129
03:07:37,136 --> 03:07:39,138
Sence öyle mi yapmalıyım?
2130
03:07:39,764 --> 03:07:42,267
- Hâlâ kötü müsün?
- Bu sabah çok kötüyüm.
2131
03:07:42,517 --> 03:07:45,603
Geçen üç gün sabah boyunca.
2132
03:07:45,854 --> 03:07:47,564
İyi misin?
2133
03:07:48,231 --> 03:07:49,524
Evet iyiyim.
2134
03:07:51,484 --> 03:07:52,861
Ben iyiyim.
2135
03:07:53,528 --> 03:07:55,905
- Uzay gemisi korkunç muydu?
- Evet.
2136
03:07:56,739 --> 03:07:58,658
Gerçekten çok korkunçtu.
2137
03:07:59,868 --> 03:08:03,997
Ama oldukça ilginçti de.
2138
03:08:11,421 --> 03:08:13,715
Pekâlâ millet! Gidip dişlerinizi fırçalayın.
2139
03:08:14,883 --> 03:08:17,051
Annem gibi konuşuyorsun. Tamam.
2140
03:08:47,081 --> 03:08:50,376
Gerçekten mi? Bu
duyduğum en sıra dışı hikaye.
2141
03:08:50,627 --> 03:08:52,879
Bak, ister inan ister inanma,
2142
03:08:53,129 --> 03:08:55,965
gerçek; oğlumun, senin torununun
2143
03:08:56,216 --> 03:08:59,844
ve diğer 10.000 kişinin "dost"ların
tarafından, gemilerinde esir edildiği.
2144
03:09:00,094 --> 03:09:03,598
Bütün hafta boyunca, bu kasabada ne
olduğundan haberin olmadığını söyleme!
2145
03:09:03,848 --> 03:09:05,558
Elbette ne oldu biliyorum. Aptal değilim.
2146
03:09:05,808 --> 03:09:08,102
- O zaman neden?
- Ben hayattayım Michael.
2147
03:09:08,645 --> 03:09:12,398
Yoksa babanın sarhoşluğu
yüzünden, Louisiana'dan buraya
2148
03:09:12,649 --> 03:09:14,984
asla gelemezdim.
2149
03:09:15,401 --> 03:09:17,153
Bu aynı şey değil!
2150
03:09:17,403 --> 03:09:18,905
Ben yaşıyorum.
2151
03:09:19,155 --> 03:09:21,741
Eğer sen de yaşamak istiyorsan,
yönünü değiştirsen iyi olur.
2152
03:09:21,991 --> 03:09:25,411
Ziyaretçilerin aziz olmadığını
biliyorum ama güç onlarda.
2153
03:09:25,662 --> 03:09:27,622
Onlar güçlü.
2154
03:09:27,872 --> 03:09:31,626
Sen ve ben önemli yerlerdeyiz.
Anlamıyor musun?
2155
03:09:31,876 --> 03:09:33,795
O zaman neden avantajını--
2156
03:09:34,045 --> 03:09:38,675
Diğer insanların pahasına ben yaşayamam. Bu doğru değil.
2157
03:09:45,640 --> 03:09:46,933
Çocukken,
2158
03:09:50,186 --> 03:09:52,772
bir kadın vardı. Bana doğrunun
2159
03:09:53,189 --> 03:09:54,649
ve yanlışın ne olduğunu öğretti.
2160
03:09:57,986 --> 03:09:59,737
Geri gelir mi merak ediyorum.
2161
03:10:14,043 --> 03:10:15,128
Dur!
2162
03:10:15,837 --> 03:10:17,505
Sana dur dedim!
2163
03:10:37,734 --> 03:10:39,819
- Niye buraya geldin?
- Lütfen.
2164
03:10:40,361 --> 03:10:43,239
- Seninle konuşmam gerek.
- Gitmek zorundasın!
2165
03:10:43,531 --> 03:10:45,783
Oğlumuz her an buraya
gelebilir, anlıyor musun?
2166
03:10:46,034 --> 03:10:47,035
- O onlardan
- Biliyorum.
2167
03:10:47,327 --> 03:10:49,954
- Ama direnişin yardımınıza ihtiyacı var.
- Ne?
2168
03:10:50,205 --> 03:10:54,000
Buranın, ara sıra gizlenebileceğimiz,
bir güvenli ev olmasını istiyoruz.
2169
03:10:54,250 --> 03:10:56,336
Aklını kaçırmışsın sen!
2170
03:10:56,669 --> 03:10:59,047
Zaten bir kez yakalandık.
2171
03:10:59,297 --> 03:11:02,467
Ne kadar acı çektiğine bak.
İşkence yaptılar.
2172
03:11:02,717 --> 03:11:04,385
Ve oğlumuz bir muhbir!
2173
03:11:04,636 --> 03:11:08,348
Evet, bunların hepsi
burayı ideal yer yapıyor.
2174
03:11:09,265 --> 03:11:11,267
Buraya bir kez
yıldırım düştü.
2175
03:11:11,518 --> 03:11:13,561
Bana inanın, buraya bir daha bakmazlar.
2176
03:11:13,811 --> 03:11:15,021
Olmaz!
2177
03:11:15,271 --> 03:11:19,317
Bizi, neler olabileceğini diğerlerine
söyleyelim diye bıraktılar.
2178
03:11:19,567 --> 03:11:23,571
- Bir dahaki sefer bizi öldürürler.
- Kathleen'i öldürdüler!
2179
03:11:24,489 --> 03:11:26,741
Onları durdurmalıyız.
2180
03:11:30,495 --> 03:11:33,831
Eğer milyonlarca, milyarlarca
insan kurtulacaksa,
2181
03:11:34,082 --> 03:11:37,460
ölmemde bir sorun olmadığına karar verdim.
2182
03:11:39,629 --> 03:11:41,756
Lütfen!
2183
03:11:43,132 --> 03:11:45,385
Tanrım, yardımınıza ihtiyacımız var.
2184
03:11:47,428 --> 03:11:48,721
Yapamayız.
2185
03:11:49,013 --> 03:11:52,100
Gerçekten üzgünüm. Yapamayız biz bunu.
2186
03:12:03,486 --> 03:12:04,779
Bu ne?
2187
03:12:05,697 --> 03:12:07,907
Babam bunu bize bıraktı. Oku.
2188
03:12:09,492 --> 03:12:10,577
Ona oku.
2189
03:12:32,015 --> 03:12:36,394
"Sevgili ailem: Artık yüzünüzü
göremeyeceğimi bilmek çok acı verici.
2190
03:12:39,189 --> 03:12:42,442
"Ama doğru olduğunu bildiğim şey
için bunu yapmak zorundayım.
2191
03:12:44,360 --> 03:12:47,488
"Yaşlı bir adamın ölmekten
korkmayabileceğini düşünebilirsiniz.
2192
03:12:47,739 --> 03:12:50,450
"Ama bu yaşlı adam
çok korkuyor.
2193
03:12:52,619 --> 03:12:57,123
"Umarım annenin inancının ve
gücünün küçük bir parçasını bulurum.
2194
03:12:58,291 --> 03:13:02,045
"Şimdilik karanlıktan korkan bir
çocuk kadar korkuyorum
2195
03:13:04,172 --> 03:13:08,426
"Ama bizi yok etmekle tehdit eden
bu karanlığa karşı savaşmalıyız.
2196
03:13:09,636 --> 03:13:13,640
"Her birimiz bir umut ışığı olup
kendine düşeni yapmalı.
2197
03:13:14,224 --> 03:13:17,810
"Ve diğerlerine katılıp kör edici
bir ışığa dönüşene dek
2198
03:13:19,229 --> 03:13:21,147
"karanlıkla savaşmalı.
2199
03:13:26,986 --> 03:13:31,115
"Görev tamamlandığında hayatın anlamı,
2200
03:13:34,494 --> 03:13:39,832
"başka hiçbir şeyden üstün olmayacak.
Ne tarafta savaştığınızı hatırlayın.
2201
03:13:44,712 --> 03:13:47,841
"Annen ve ben yanınızda olacağız.
2202
03:13:49,092 --> 03:13:51,052
"Ve yine elinizden tutacağız.
2203
03:13:52,762 --> 03:13:55,723
"Zafer şarkılarını söyleyeceğiz.
2204
03:13:56,558 --> 03:13:59,477
"Bizleri kalbinizde hissedeceksiniz.
2205
03:14:00,645 --> 03:14:03,064
"Ruhlarımız--
2206
03:14:06,568 --> 03:14:09,153
"Ruhlarımız ve sevgimiz
2207
03:14:09,988 --> 03:14:11,322
"daima sizinle."
2208
03:14:13,324 --> 03:14:14,868
Yardım etmek zorundayız,
2209
03:14:17,036 --> 03:14:19,205
yoksa hiçbir şey öğrenmemiş oluruz.
2210
03:14:32,844 --> 03:14:34,637
Pekâlâ Kenny, çalıştır.
2211
03:14:37,974 --> 03:14:39,684
Yani bu yardım çağrısı mı?
2212
03:14:39,934 --> 03:14:42,437
Evet, matematik kodu.
2213
03:14:42,729 --> 03:14:46,649
Eğer ziyaretçilerin bir düşmanı varsa,
bunu tercüme edecek kadar zekilerdir.
2214
03:14:46,941 --> 03:14:49,235
Bunun onlara ulaşması ne kadar sürer?
2215
03:14:49,569 --> 03:14:51,404
Ne kadar uzakta olduklarını göre değişir.
2216
03:14:51,654 --> 03:14:54,032
- Belki birkaç yıl.
- Tanrım, yıl mı?
2217
03:14:54,991 --> 03:14:58,953
Bunu gece gündüz yayınlayacağız
değil mi Kenny?
2218
03:14:59,245 --> 03:15:02,165
Umarım silahlarını alıp bu tarafa gelirler.
2219
03:15:02,665 --> 03:15:06,002
Ve gelirlerse, umalım da
bizden taraf olsunlar.
2220
03:15:12,008 --> 03:15:15,136
O halde birkaç yıl daha
dişimizi sıkalım, tamam mı?
2221
03:15:15,386 --> 03:15:19,098
Ama yüzleşmemiz gereken gerçek
şu ki yardım asla gelmeyebilir.
2222
03:15:19,349 --> 03:15:22,602
Tamamen kendimize güvenmek
zorunda kalabiliriz.
2223
03:15:22,894 --> 03:15:25,563
İyi iş çıkardık.
İlk savaşı kazandık.
2224
03:15:25,813 --> 03:15:26,814
Haklısın.
2225
03:15:27,065 --> 03:15:29,526
Ama savaş yeni başlıyor.170163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
