Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,650 --> 00:00:42,742
Pare! N�o. N�o!
2
00:00:42,842 --> 00:00:44,058
Meu beb�!
3
00:00:52,005 --> 00:00:54,884
S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA
4
00:01:23,508 --> 00:01:24,589
Vamos.
5
00:01:27,223 --> 00:01:29,043
Mais r�pido.
Andem logo.
6
00:01:33,456 --> 00:01:34,535
Quando vai nascer?
7
00:01:34,635 --> 00:01:36,771
- Continuem andando.
- Qualquer dia.
8
00:02:05,629 --> 00:02:07,414
Est�o a caminho da Rota 101.
9
00:02:07,514 --> 00:02:09,196
Pegue-os no flagra dessa vez.
10
00:02:09,296 --> 00:02:11,104
Pensei que est�vamos
fazendo isso.
11
00:02:11,204 --> 00:02:12,603
Ele tem boas inten��es.
12
00:02:17,848 --> 00:02:19,907
Eu contei quinze garotas.
13
00:02:25,783 --> 00:02:27,205
Ela precisa de ajuda!
14
00:02:30,117 --> 00:02:31,687
D� �gua para ela.
15
00:02:36,786 --> 00:02:38,117
Por que est� aqui?
16
00:02:39,733 --> 00:02:41,656
Eles querem meu beb�.
17
00:02:48,487 --> 00:02:50,057
Est�o indo para a cidade.
18
00:02:53,268 --> 00:02:55,326
Ela precisa de um m�dico.
Parem o caminh�o!
19
00:02:55,426 --> 00:02:56,733
Cale a boca!
20
00:03:01,246 --> 00:03:02,498
O Sol est� nascendo.
21
00:03:32,519 --> 00:03:33,634
Fiquem a postos.
22
00:03:38,758 --> 00:03:39,920
N�o, n�o, n�o.
23
00:03:40,020 --> 00:03:41,293
Droga;
24
00:03:41,393 --> 00:03:43,621
Chame refor�os.
O que ele faz aqui?
25
00:04:02,578 --> 00:04:03,885
Parado, sen�o eu atiro!
26
00:04:03,985 --> 00:04:05,781
Depto. de Seguran�a Nacional!
27
00:04:05,881 --> 00:04:07,680
- Para o ch�o!
- Ultimo aviso!
28
00:04:10,577 --> 00:04:11,783
Pare!
29
00:04:19,613 --> 00:04:21,536
N�s resolvemos isso.
V� olhar l� dentro.
30
00:04:39,944 --> 00:04:42,675
Se Rafael Ochoa estava l�,
fugiu h� muito tempo.
31
00:04:43,311 --> 00:04:44,403
Droga;
32
00:04:50,847 --> 00:04:52,385
Coloquem as m�os para cima!
33
00:04:52,485 --> 00:04:54,018
Manos!
Manos!
34
00:04:54,118 --> 00:04:55,421
Certo.
35
00:04:55,521 --> 00:04:57,977
Est� tudo bem. Estamos aqui
para ajud�-las, est� bem?
36
00:05:22,081 --> 00:05:23,321
E quanto...?
37
00:05:24,258 --> 00:05:26,488
�timo!
Que maravilha!
38
00:05:37,613 --> 00:05:38,762
Ela � uma de voc�s?
39
00:05:40,184 --> 00:05:41,254
Ela �?
40
00:05:42,624 --> 00:05:43,967
Quem vai falar comigo?
41
00:05:54,217 --> 00:05:55,890
Preciso de uma ambul�ncia!
42
00:05:57,588 --> 00:05:59,702
N�s vamos cuidar de voc�,
est� bem?
43
00:05:59,802 --> 00:06:00,868
Certo.
44
00:06:13,088 --> 00:06:14,203
Meu Deus!
45
00:06:23,453 --> 00:06:25,634
Eva n�o vai falar
sem um advogado.
46
00:06:25,734 --> 00:06:28,847
Se Rafael Ochoa estava l�,
a pol�cia o afugentou.
47
00:06:28,947 --> 00:06:31,025
Se ele estava l�?
48
00:06:31,125 --> 00:06:32,988
Podemos ter
informa��es certas dele?
49
00:06:33,088 --> 00:06:34,306
Aqueles beb�s no caminh�o...
50
00:06:34,406 --> 00:06:35,893
os seis e o outro que morreu...
51
00:06:35,993 --> 00:06:37,376
iam ser vendidos.
52
00:06:37,476 --> 00:06:38,927
Tr�fico de beb�s.
53
00:06:39,027 --> 00:06:40,583
Podemos investigar isso.
54
00:06:40,683 --> 00:06:42,333
Beb�s n�o s�o
boas testemunhas.
55
00:06:42,433 --> 00:06:44,842
Mas eles rendem dinheiro.
E sempre nos manda segui-lo.
56
00:06:44,942 --> 00:06:46,622
N�o temos pessoas suficientes.
57
00:06:46,722 --> 00:06:48,721
Vamos nos concentrar
no tr�fico sexual.
58
00:06:48,821 --> 00:06:51,673
Encontrem uma testemunha
que possa revelar Ochoa.
59
00:06:51,773 --> 00:06:53,427
Sabe quanto vale
um rec�m-nascido?
60
00:06:53,527 --> 00:06:55,310
Vale US$ 20 mil.
Os mais baratos.
61
00:06:55,410 --> 00:06:57,750
Os louros de olhos azuis
valem pelo menos US$ 80 mil.
62
00:06:57,850 --> 00:07:00,575
Mas Holmes est� certo.
Os beb�s n�o podem testemunhar.
63
00:07:00,675 --> 00:07:02,595
Eva Rivera � sua suspeita?
64
00:07:02,695 --> 00:07:03,884
A vida dela � boa.
65
00:07:03,984 --> 00:07:06,631
Recentemente, ficou
em um hotel cinco estrelas...
66
00:07:06,731 --> 00:07:07,958
em Puerto Vallarta.
67
00:07:08,656 --> 00:07:10,351
Encontrei isto
escondido no caminh�o.
68
00:07:10,451 --> 00:07:12,702
A �ltima liga��o feita
foi para um n�mero privado...
69
00:07:12,802 --> 00:07:14,195
de um celular descart�vel.
70
00:07:14,295 --> 00:07:16,282
E as liga��es feitas
antes dela sair do dep�sito?
71
00:07:16,382 --> 00:07:18,486
Foi s� uma liga��o
para Carla Huxley.
72
00:07:19,619 --> 00:07:21,300
Ela opera
a Caminho do Amor.
73
00:07:21,400 --> 00:07:22,852
� uma ag�ncia de ado��o.
74
00:07:27,907 --> 00:07:29,338
Esque�a isso, Nic.
75
00:07:29,438 --> 00:07:32,166
- Quer perguntar a ele de novo?
- Ele n�o v� o quadro geral.
76
00:07:32,266 --> 00:07:34,347
� claro. N�o se esque�a
de mencionar isso.
77
00:07:34,447 --> 00:07:37,264
Kyle, h� quanto tempo estamos
batendo com a cabe�a na parede?
78
00:07:37,364 --> 00:07:39,294
Ochoa � especialista
em n�o ser encontrado.
79
00:07:39,394 --> 00:07:41,030
Nem temos
uma foto recente dele.
80
00:07:41,130 --> 00:07:42,437
Isso � uma pista.
81
00:07:43,083 --> 00:07:46,315
Quando finalmente vi meu beb�,
fiquei apavorada.
82
00:07:46,415 --> 00:07:49,420
Eu tive medo
de n�o querer t�-la...
83
00:07:49,520 --> 00:07:52,057
ou, pior ainda, de eu
n�o sentir nada por ela.
84
00:07:52,702 --> 00:07:57,104
Mas chegou a hora, e eles
a colocaram em meus bra�os.
85
00:07:57,204 --> 00:08:00,091
Ela abriu os olhinhos.
86
00:08:00,191 --> 00:08:03,023
Ela olhou para mim...
87
00:08:03,123 --> 00:08:06,170
com um olhar de confian�a.
88
00:08:06,270 --> 00:08:08,631
Ent�o eu soube que minha vida
mudaria para sempre.
89
00:08:08,731 --> 00:08:10,148
Eu estava certa.
90
00:08:10,248 --> 00:08:13,691
Cada dia, desde ent�o,
tem sido uma b�n��o...
91
00:08:13,791 --> 00:08:16,920
com a presen�a
da minha filha, Alyssa.
92
00:08:17,020 --> 00:08:18,147
Venha aqui, querida.
93
00:08:23,770 --> 00:08:26,580
Ela era aquele bebezinho.
Acreditam nisso?
94
00:08:27,495 --> 00:08:29,987
Alyssa � o motivo
de estarmos aqui hoje...
95
00:08:30,087 --> 00:08:33,660
porque a Caminho do Amor
come�ou h� 14 anos...
96
00:08:33,760 --> 00:08:35,862
quando nossos olhos
se encontraram.
97
00:08:35,962 --> 00:08:38,527
Ela � a inspira��o
do meu trabalho.
98
00:08:38,627 --> 00:08:39,759
S� quero dizer...
99
00:08:39,859 --> 00:08:42,302
que n�o consigo imaginar
como teria sido a minha vida...
100
00:08:42,402 --> 00:08:44,220
se minha m�e
n�o tivesse me resgatado.
101
00:08:44,320 --> 00:08:45,522
Ela � demais.
102
00:08:49,398 --> 00:08:51,125
Carla � maravilhosa.
103
00:08:51,225 --> 00:08:54,359
Ela faz um �ptimo trabalho
em v�rios pa�ses.
104
00:08:54,459 --> 00:08:57,311
Ela arrumou
uma bebezinha indiana para mim.
105
00:08:58,487 --> 00:08:59,818
S�o lindas, n�o s�o?
106
00:09:00,349 --> 00:09:02,749
S�o, acho que nunca vi
uma dessas antes.
107
00:09:02,849 --> 00:09:05,704
Orqu�deas azuis representam
for�a e esperan�a.
108
00:09:05,804 --> 00:09:07,177
Elas s�o muito raras.
109
00:09:07,277 --> 00:09:08,754
Acho que n�s
n�o nos apresentamos.
110
00:09:08,854 --> 00:09:10,411
- Eu sou Nicole.
- Carla.
111
00:09:10,511 --> 00:09:12,690
Voc� veio ver a ag�ncia?
112
00:09:12,790 --> 00:09:14,447
Acho que sim.
113
00:09:14,547 --> 00:09:15,696
Veio sozinha?
114
00:09:15,796 --> 00:09:17,772
Sim, sou solteira.
H� algum problema nisso?
115
00:09:17,872 --> 00:09:19,131
N�o, � claro que n�o.
116
00:09:19,231 --> 00:09:21,412
Muitas mulheres solteiras
adoptam hoje em dia.
117
00:09:21,512 --> 00:09:24,271
H� muitas ag�ncias
que discordariam...
118
00:09:24,371 --> 00:09:27,053
mas n�s queremos
o melhor para as crian�as.
119
00:09:27,153 --> 00:09:28,470
Qual � a sua profiss�o?
120
00:09:28,570 --> 00:09:29,681
Eu sou advogada.
121
00:09:29,781 --> 00:09:32,818
Excelente.
Isso vai agilizar a papelada.
122
00:09:36,383 --> 00:09:38,337
Certo.
Pode me dar licen�a?
123
00:09:38,437 --> 00:09:39,547
- � claro.
Obrigada.
124
00:09:39,647 --> 00:09:41,726
Marque um hor�rio
para conversarmos melhor.
125
00:09:41,826 --> 00:09:42,894
- Tudo bem.
- Certo.
126
00:09:46,352 --> 00:09:49,391
- �s 9:22h, na ter�a-feira?
Asse.
127
00:09:49,491 --> 00:09:50,607
Encontrei.
128
00:09:50,707 --> 00:09:54,583
Era telemarketing
e durou 15 segundos...
129
00:09:54,683 --> 00:09:56,247
eu n�o conhe�o
aquela mulher.
130
00:09:56,347 --> 00:09:58,798
Assim que ela disse
que tinha beb�s para ado��o...
131
00:09:58,898 --> 00:10:01,990
eu disse:
"N�o, obrigada. Boa-noite."
132
00:10:03,792 --> 00:10:05,999
Est� investigando
tr�fico de crian�as?
133
00:10:06,099 --> 00:10:07,612
N�o, estamos seguindo pistas.
134
00:10:07,712 --> 00:10:09,563
Acho que a maioria
das ag�ncias de ado��o...
135
00:10:09,663 --> 00:10:11,469
recebem essas liga��es
de vez em quando.
136
00:10:11,569 --> 00:10:13,286
Mas, para mim...
137
00:10:13,386 --> 00:10:15,259
se n�o parece certo,
eu desliga.
138
00:10:15,359 --> 00:10:19,371
Quando penso que eles
compram e vendem beb�s...
139
00:10:21,969 --> 00:10:23,903
Acho que n�o h� crime pior
do que esse.
140
00:10:30,988 --> 00:10:33,002
Ela disse
que foi telemarketing.
141
00:10:34,509 --> 00:10:36,702
Por que Ochoa mandaria beb�s
para S�o Francisco...
142
00:10:36,802 --> 00:10:38,574
se ele n�o os tivesse vendido?
143
00:10:39,591 --> 00:10:41,682
- Voc� acredita nisso?
- N�o.
144
00:10:41,782 --> 00:10:43,839
N�o sei se Eva
vai dar-lhe cobertura.
145
00:10:45,127 --> 00:10:46,231
Voc� est� bem?
146
00:10:47,879 --> 00:10:50,484
N�o paro de pensar
naqueles seis beb�s...
147
00:10:50,584 --> 00:10:52,221
dentro de engradados
de pl�stico.
148
00:10:56,142 --> 00:10:57,280
Sakeris falando.
149
00:10:58,899 --> 00:11:00,014
Sim.
150
00:11:02,195 --> 00:11:04,289
Pagaram a fian�a
de Eva Rivera.
151
00:11:06,376 --> 00:11:08,658
- Eu tenho de fazer uma liga��o.
- Agora?
152
00:11:08,758 --> 00:11:10,414
Isso.
Ginny?
153
00:11:11,773 --> 00:11:13,047
Ginny!
154
00:11:14,437 --> 00:11:16,622
Pode lev�-la
para comer algo?
155
00:11:17,559 --> 00:11:18,697
Uma salada.
156
00:11:19,338 --> 00:11:20,507
Muito obrigada.
157
00:11:20,607 --> 00:11:21,761
De nada.
158
00:11:21,861 --> 00:11:24,132
Ginny, sem sobremesa.
159
00:11:42,551 --> 00:11:43,643
� Carla.
160
00:11:52,379 --> 00:11:53,458
carma.
161
00:11:53,558 --> 00:11:55,726
Seja bem-vinda
� minha humilde resid�ncia.
162
00:11:55,826 --> 00:11:57,211
Isso pertence a voc�?
163
00:11:57,311 --> 00:11:58,285
Por hoje, sim.
164
00:11:58,385 --> 00:12:00,043
Algumas pessoas
vir�o aqui mais tarde.
165
00:12:00,143 --> 00:12:01,746
Preciso impression�-las.
166
00:12:01,846 --> 00:12:03,049
Precisamos conversar.
167
00:12:03,149 --> 00:12:05,163
Eu entendo
que esteja zangada.
168
00:12:05,263 --> 00:12:07,367
Foi uma situa��o
desagrad�vel.
169
00:12:07,920 --> 00:12:10,285
Eu fui interrogada
pelo Depto. de Seguran�a.
170
00:12:10,385 --> 00:12:13,384
Eva ligou para o celular
do meu escrit�rio.
171
00:12:13,484 --> 00:12:14,947
Isso n�o vai acontecer
de novo.
172
00:12:15,047 --> 00:12:16,684
Voc� sabe que,
se eles conseguirem...
173
00:12:16,784 --> 00:12:18,805
qualquer tipo de prova,
v�o me arruinar.
174
00:12:18,905 --> 00:12:19,959
� claro que sei.
175
00:12:20,059 --> 00:12:23,415
Lembre-se de quem a colocou
nesse neg�cio, Carla.
176
00:12:23,515 --> 00:12:25,437
Quando voc� n�o tinha
a quem recorrer.
177
00:12:26,022 --> 00:12:28,943
Quem encontrou os beb�s
para voc� no M�xico...
178
00:12:29,043 --> 00:12:30,186
levou at� voc�...
179
00:12:30,286 --> 00:12:33,140
e correu o grande risco
de perder a vida.
180
00:12:33,958 --> 00:12:35,187
Isso � passado.
181
00:12:35,287 --> 00:12:37,061
Eu os recebo mais
da �ndia agora.
182
00:12:37,949 --> 00:12:40,054
N�o muitos do M�xico.
183
00:12:44,317 --> 00:12:45,669
Uma oferta de paz.
184
00:12:45,769 --> 00:12:48,212
Eu sei
o quanto voc� gosta delas.
185
00:12:49,529 --> 00:12:52,738
Ainda somos parceiros, Carla.
186
00:12:52,838 --> 00:12:54,977
N�s ganhamos dinheiro juntos.
187
00:12:56,052 --> 00:12:59,761
E tenho um novo sistema
do qual acho que vai gostar.
188
00:13:02,769 --> 00:13:05,773
Nunca mais me ligue.
189
00:13:22,313 --> 00:13:23,653
Vikram falando.
190
00:13:23,753 --> 00:13:24,808
Aqui � Carla.
191
00:13:25,559 --> 00:13:28,483
Preciso de mais seis
rec�m-nascidos.
192
00:13:28,583 --> 00:13:29,948
Minha nossa!
193
00:13:30,048 --> 00:13:33,553
Essa quantia � muito maior
do que a combinada, querida.
194
00:13:33,653 --> 00:13:36,179
Vou ter de cobrar por fora.
195
00:13:36,279 --> 00:13:37,597
� claro que vai.
196
00:13:37,697 --> 00:13:39,458
Preciso deles imediatamente.
197
00:13:50,984 --> 00:13:52,054
Javed!
198
00:13:55,057 --> 00:13:56,467
E ent�o?
199
00:13:56,567 --> 00:13:58,772
Eu vou peg�-los.
N�o se preocupe.
200
00:14:09,175 --> 00:14:10,970
Ei. Eva est� fugindo.
201
00:14:11,070 --> 00:14:12,762
- Quem est� atr�s dela?
- Reese.
202
00:14:13,647 --> 00:14:15,760
Certo, consegui localiz�-la
em Sea Cliff.
203
00:14:15,860 --> 00:14:16,993
O dono n�o se encontra...
204
00:14:17,093 --> 00:14:18,726
e a casa est� dispon�vel
para loca��o.
205
00:14:18,826 --> 00:14:21,390
Ningu�m a aluga h� tr�s meses,
ent�o est� desocupada.
206
00:14:21,490 --> 00:14:22,670
Bela vizinhan�a!
207
00:15:14,029 --> 00:15:15,155
Ele sabia.
208
00:15:18,548 --> 00:15:19,603
Saiam daqui agora.
209
00:15:19,703 --> 00:15:21,668
Saiam todos daqui agora!
210
00:15:23,362 --> 00:15:24,932
Espere.
Reese!
211
00:15:27,112 --> 00:15:28,316
Todos sa�ram?
212
00:15:28,416 --> 00:15:29,608
Onde est� Kyle?
213
00:15:40,736 --> 00:15:41,897
Kyle?
214
00:15:43,705 --> 00:15:44,775
Kyle�
215
00:15:46,053 --> 00:15:47,259
Meu Deus!
216
00:15:48,073 --> 00:15:49,120
Kyle?
217
00:15:49,947 --> 00:15:51,096
Meu Deus!
218
00:15:51,196 --> 00:15:53,267
Reese,
ele n�o est� respirando!
219
00:15:55,344 --> 00:15:56,388
Meu Deus!
220
00:15:56,488 --> 00:15:58,418
Eu acho que ele est� morto.
221
00:16:20,899 --> 00:16:22,210
As orqu�deas?
222
00:16:22,310 --> 00:16:23,621
Sim.
223
00:16:24,286 --> 00:16:25,503
S�o muito raras.
224
00:16:26,969 --> 00:16:28,957
N�o era para voc�
ter dado um tempo, Nic?
225
00:16:29,057 --> 00:16:31,158
� assim que eu dou um tempo.
226
00:16:34,051 --> 00:16:35,724
Ochoa estava
bem na nossa frente.
227
00:16:36,942 --> 00:16:39,785
A �nica liga��o
entre Carla Huxley e Ochoa...
228
00:16:39,885 --> 00:16:41,747
foi um telefonema
de Eva Rivera...
229
00:16:41,847 --> 00:16:43,694
e um interesse em comum
por flores raras.
230
00:16:43,794 --> 00:16:45,619
- Ele comprou para ela.
- Voc� n�o sabe, Nic.
231
00:16:45,719 --> 00:16:47,385
No ano passado,
a Caminho do Amor realizou...
232
00:16:47,485 --> 00:16:50,995
43 adop��es na �ndia,
32 no Brasil e 18 no M�xico.
233
00:16:51,095 --> 00:16:53,192
Os documentos da imigra��o
parecem verdadeiros...
234
00:16:53,292 --> 00:16:55,290
com c�pias id�nticas
nos pa�ses de origem...
235
00:16:55,390 --> 00:16:56,581
o que, por si s�,
j� � suspeito.
236
00:16:56,681 --> 00:16:58,122
Acha isso suficiente
para investigar Huxley?
237
00:16:58,222 --> 00:17:00,054
Contrabando e tr�fico de pessoas
nos levaram at� Ochoa.
238
00:17:00,154 --> 00:17:01,925
Talvez o tr�fico de beb�s
nos leve at� ela.
239
00:17:02,025 --> 00:17:04,899
Eu fui disfar�ada a uma reuni�o
da Caminho do Amor.
240
00:17:04,999 --> 00:17:07,378
Sou a cliente que eles querem,
uma mulher que quer adoptar.
241
00:17:07,478 --> 00:17:10,515
Carla Huxley espera que eu volte.
E a armadilha perfeita.
242
00:17:11,053 --> 00:17:14,056
Talvez isso me leve at� Ochoa.
Quem sabe?
243
00:17:14,156 --> 00:17:15,236
Certo.
244
00:17:15,336 --> 00:17:18,483
Observe, consiga provas, e s�.
245
00:17:18,583 --> 00:17:20,059
� claro.
246
00:17:20,159 --> 00:17:22,601
Ele disse que aceitaria...
247
00:17:22,701 --> 00:17:24,813
agora diz
que n�o consegue aceitar.
248
00:17:26,404 --> 00:17:29,896
Sabe, os homens criam la�os
de formas diferentes.
249
00:17:29,996 --> 00:17:33,294
Alguns deles precisam
ver semelhan�as com a crian�a.
250
00:17:35,894 --> 00:17:37,589
Ele n�o � racista.
251
00:17:39,116 --> 00:17:41,672
N�o � por isso que ele n�o quer
um beb� indiano.
252
00:17:41,772 --> 00:17:45,166
� claro que n�o. Eu entendo.
Trabalho com isso faz tempo.
253
00:17:45,266 --> 00:17:46,878
Eu sei do que ele precisa.
254
00:17:48,240 --> 00:17:50,459
RIO DE JANEIRO, BRASIL
255
00:17:51,820 --> 00:17:53,454
Oi, Carla.
256
00:17:53,554 --> 00:17:56,074
Voc� s� me liga
quando precisa de mim, n�o �?
257
00:17:56,174 --> 00:17:58,341
Preciso de voc� agora,
querido.
258
00:17:58,441 --> 00:17:59,776
Precisa de algo especial?
259
00:17:59,876 --> 00:18:03,476
Rec�m-nascido ou quase isso.
Louro de olhos azuis.
260
00:18:03,576 --> 00:18:06,438
Um produto
da rica gen�tica do Brasil.
261
00:18:06,538 --> 00:18:09,366
Quero que ele tenha
descend�ncia alem�.
262
00:18:09,466 --> 00:18:10,588
Tem de ser menino.
263
00:18:11,753 --> 00:18:13,683
Meus clientes
s�o muito ricos.
264
00:18:13,783 --> 00:18:15,439
Um cheque em branco?
265
00:18:15,539 --> 00:18:16,914
S�o os meus preferidos.
266
00:18:46,277 --> 00:18:47,529
� seu marido?
267
00:18:49,971 --> 00:18:51,006
N�o.
268
00:18:51,730 --> 00:18:53,095
� o pai?
269
00:18:53,784 --> 00:18:55,115
�.
270
00:18:55,215 --> 00:18:56,523
Brit�nico?
271
00:18:57,930 --> 00:18:59,830
Sim, ele � brit�nico.
272
00:19:06,083 --> 00:19:08,291
Ela � m�e solteira.
N�o tem ningu�m para visit�-la.
273
00:19:08,391 --> 00:19:10,255
O namorado dela
foi trabalhar na selva.
274
00:19:10,355 --> 00:19:12,047
Eles n�o est�o mais juntos.
275
00:19:12,147 --> 00:19:14,808
Ele n�o sabe
que ela est� gr�vida.
276
00:19:14,908 --> 00:19:16,284
� a primeira.
277
00:19:18,466 --> 00:19:19,589
Ela?
278
00:19:19,689 --> 00:19:22,949
N�o � ela.
E ele, o namorado.
279
00:19:23,049 --> 00:19:26,438
Eu vi a foto dele.
Ele � louro e tem olhos azuis.
280
00:19:26,538 --> 00:19:28,666
Ele podia
ser modelo internacional.
281
00:19:29,726 --> 00:19:31,990
Se o beb�
for parecido com o pai...
282
00:19:33,605 --> 00:19:36,370
Voc� ganhar� uma quantia extra
se ele for parecido.
283
00:19:47,310 --> 00:19:49,028
� menino, Dolorita.
284
00:19:51,227 --> 00:19:54,208
Meu filho!
Obrigada, doutor!
285
00:19:59,181 --> 00:20:00,498
� louro...
286
00:20:00,598 --> 00:20:01,824
como o pai.
287
00:20:02,991 --> 00:20:04,072
Doutor.
288
00:20:04,751 --> 00:20:07,527
Lembra-se daquele extra
que me prometeu?
289
00:20:09,498 --> 00:20:10,545
Cada.
290
00:20:11,550 --> 00:20:12,734
� um menino.
291
00:20:12,834 --> 00:20:14,439
Charutos por minha conta.
292
00:20:17,325 --> 00:20:19,657
KHANDAL, �NDIA
293
00:21:10,166 --> 00:21:11,236
Javed.
294
00:21:14,027 --> 00:21:16,800
E se for outra menina?
Para que ter mais uma?
295
00:21:16,900 --> 00:21:18,452
Sua esposa � muito bonita.
296
00:21:18,552 --> 00:21:20,824
Os estrangeiros v�o pagar mais
pelo filho dela.
297
00:21:21,524 --> 00:21:24,118
Vai ganhar mais do que ganha
em 6 meses naquele barco.
298
00:21:24,218 --> 00:21:25,196
V�!
Agora!
299
00:21:51,058 --> 00:21:55,105
Estou vendo aqui que o problema
� que voc� � est�ril.
300
00:21:55,205 --> 00:21:57,340
Eu descobri isso
recentemente.
301
00:21:57,440 --> 00:21:58,642
Sinto muito.
302
00:21:58,742 --> 00:22:01,581
A boa not�cia � que, em geral,
damos prefer�ncia...
303
00:22:01,681 --> 00:22:03,700
para mulheres
que n�o conseguem engravidar.
304
00:22:03,800 --> 00:22:08,152
Posso conseguir um rec�m-nascido
para voc� muito em breve.
305
00:22:08,252 --> 00:22:10,253
Se estiver pronta
para acertar tudo rapidamente.
306
00:22:10,353 --> 00:22:11,192
Eu estou pronta.
307
00:22:11,292 --> 00:22:15,066
Um casal desistiu da viagem
� �ndia por motivos pessoais.
308
00:22:15,166 --> 00:22:16,281
�ndia?
309
00:22:34,114 --> 00:22:35,980
Estamos quase chegando.
310
00:22:36,080 --> 00:22:38,832
Alguns j� sabem disso,
mas vou avisar aos que n�o sabem.
311
00:22:38,932 --> 00:22:41,977
Infelizmente, voc�s n�o v�o ver
seus beb�s hoje.
312
00:22:42,077 --> 00:22:43,287
Eu sei, eu sei.
313
00:22:43,387 --> 00:22:46,203
Eu prometo que os beb�s
v�o ser levados ao hotel...
314
00:22:46,303 --> 00:22:48,505
at� o fim da semana.
315
00:22:48,605 --> 00:22:50,979
Agora n�s vamos visitar
o orfanato...
316
00:22:51,079 --> 00:22:53,757
que a Caminho do Amor
patrocina regularmente.
317
00:22:53,857 --> 00:22:55,512
N�s vamos lhes dar
a oportunidade...
318
00:22:55,612 --> 00:22:58,644
de ajudar
outras crian�as abandonadas.
319
00:22:58,744 --> 00:23:02,640
Agradecer�amos muito
se pudessem ajudar com doa��es.
320
00:23:02,740 --> 00:23:05,580
Os US$ 3.500
v�o demorar a chegar aqui.
321
00:23:05,680 --> 00:23:07,853
Deve ser por isso
que pedem em dinheiro vivo.
322
00:23:07,953 --> 00:23:10,127
�, eu estava pensando nisso.
323
00:23:18,547 --> 00:23:20,584
Eu queria poder adoptar
todos eles.
324
00:23:31,874 --> 00:23:34,274
Ol�, pais.
325
00:23:34,374 --> 00:23:36,065
Voc�s s�o
muito bem-vindos aqui.
326
00:23:36,165 --> 00:23:37,790
Temos de agradecer
imensamente...
327
00:23:37,890 --> 00:23:40,642
� nossa fada madrinha americana,
Carla Huxley...
328
00:23:40,742 --> 00:23:45,747
pelo apoio �s nossas crian�as,
que merecem muito.
329
00:23:45,847 --> 00:23:47,020
Bem-vindos.
330
00:23:49,941 --> 00:23:53,093
- � muito bom v�-lo.
- Venha por aqui.
331
00:23:53,805 --> 00:23:55,283
Nicole, tudo bem?
332
00:23:55,383 --> 00:23:57,133
Sim. S� estou
com dor de est�mago.
333
00:23:57,233 --> 00:23:59,803
- Os rem�dios est�o na bolsa.
- Quer que eu v� com voc�?
334
00:23:59,903 --> 00:24:01,538
N�o, obrigada.
Pode ficar aqui.
335
00:24:01,638 --> 00:24:02,694
Tudo bem.
336
00:24:47,772 --> 00:24:50,251
Espero que reconhe�a
o quanto me arrisquei...
337
00:24:50,351 --> 00:24:52,590
para conseguir esses beb�s,
Sra. Huxley.
338
00:24:54,087 --> 00:24:55,942
Acho que ficar�
muito satisfeita.
339
00:24:56,922 --> 00:24:59,266
Todos est�o
com a sa�de perfeita.
340
00:25:04,551 --> 00:25:07,987
A tia Carla vai se certificar
de que tenham uma boa vida.
341
00:25:09,444 --> 00:25:12,459
- Este est� abaixo do peso.
- Mas � lindo, n�o �?
342
00:25:13,020 --> 00:25:14,476
Todos eles s�o lindos.
343
00:25:15,274 --> 00:25:17,604
- Est� faltando um beb�.
- Ela vai chegar.
344
00:25:17,704 --> 00:25:20,080
N�o se preocupe,
chegar� conforme o combinado.
345
00:25:20,180 --> 00:25:23,135
O produto
� de primeira classe, Carla.
346
00:25:23,235 --> 00:25:27,165
� uma linda bebezinha indiana.
Sem marcas nem cicatrizes...
347
00:25:27,265 --> 00:25:28,890
Poupe-me da propaganda.
348
00:25:28,990 --> 00:25:30,322
Fui eu que a inventei.
349
00:25:50,496 --> 00:25:51,668
Meu beb�.
350
00:25:52,754 --> 00:25:54,438
Onde est� o meu beb�?
351
00:26:13,678 --> 00:26:14,748
Dolorita.
352
00:26:15,609 --> 00:26:16,735
Meu beb�.
353
00:26:17,850 --> 00:26:19,329
Onde ele est�?
354
00:26:20,467 --> 00:26:22,458
Ele morreu, Dolorita.
355
00:26:23,519 --> 00:26:24,691
O qu�?
356
00:26:25,862 --> 00:26:28,798
- Fizemos o poss�vel...
- N�o, n�o!
357
00:26:28,898 --> 00:26:32,888
N�o acredito em voc�.
N�o! Meu beb�!
358
00:26:32,988 --> 00:26:35,077
Meu beb�!
359
00:26:37,734 --> 00:26:38,804
Mira.
360
00:26:39,789 --> 00:26:40,893
Mira.
361
00:26:43,537 --> 00:26:44,864
Isso � uma l�grima?
362
00:26:44,964 --> 00:26:46,439
N�o, n�o � uma l�grima.
363
00:26:48,866 --> 00:26:52,970
Ela nasceu com a tristeza?
Ser� um sinal?
364
00:26:53,070 --> 00:26:54,911
� s� uma marca de nascen�a.
365
00:26:55,011 --> 00:26:57,857
Se for um sinal,
� um bom sinal.
366
00:26:57,957 --> 00:27:00,323
Sempre vamos reconhec�-la
por causa disso.
367
00:27:03,825 --> 00:27:04,895
Mira?
368
00:27:06,127 --> 00:27:07,208
Mira!
369
00:27:18,795 --> 00:27:20,001
Sinto muito, Carla.
370
00:27:20,101 --> 00:27:22,068
Estou vomitando
h� uma hora.
371
00:27:22,168 --> 00:27:24,805
N�o sei. Deve ter sido
algo que eu comi.
372
00:27:24,905 --> 00:27:27,655
Vou tomar um rem�dio
e tentar dormir.
373
00:27:27,755 --> 00:27:29,005
Certo.
Tchau.
374
00:27:38,779 --> 00:27:41,210
Vou dar uma olhada
no orfanato de novo.
375
00:27:41,310 --> 00:27:42,542
Vamos.
Ande.
376
00:27:42,642 --> 00:27:44,789
Est� gostando
do tr�nsito de Mumbai?
377
00:27:44,889 --> 00:27:46,972
� como visitar minha av�
no Queens.
378
00:27:47,916 --> 00:27:49,644
J� saiu
com seus amigos indianos?
379
00:27:49,744 --> 00:27:51,185
N�o,
n�o consegui falar com eles.
380
00:27:51,285 --> 00:27:52,440
Vou for�ar a barra.
381
00:27:52,540 --> 00:27:53,764
Eles sabem que precisa
de refor�os...
382
00:27:53,864 --> 00:27:54,983
mesmo que sua miss�o
seja inofensiva.
383
00:27:55,083 --> 00:27:56,126
Certo.
384
00:28:43,439 --> 00:28:45,064
Com licen�a.
Com licen�a, doutora.
385
00:28:45,164 --> 00:28:47,002
Pode ajudar um beb� doente?
386
00:28:47,102 --> 00:28:49,159
V� com ela.
Ela sabe o que fazer.
387
00:28:49,259 --> 00:28:50,735
Ela trabalha na cl�nica.
388
00:28:50,835 --> 00:28:52,812
Acho que ela n�o est�
respirando direito.
389
00:28:53,655 --> 00:28:55,668
N�o sei o que est� havendo.
390
00:28:55,768 --> 00:28:56,870
Quem � voc�?
391
00:28:58,368 --> 00:29:00,359
Esse beb� precisa
de cuidados m�dicos.
392
00:29:02,940 --> 00:29:04,134
Venha.
393
00:29:04,234 --> 00:29:05,336
Espere.
394
00:29:06,241 --> 00:29:07,584
Voc� tamb�m, doutora.
395
00:29:14,575 --> 00:29:16,758
Os motivos podem ser muitos.
396
00:29:16,858 --> 00:29:19,619
Pode ser as s�ndromes da ang�stia
respirat�ria do rec�m-nascido...
397
00:29:19,719 --> 00:29:21,579
e a de Guillain-Barr�
e taquipneia transit�ria.
398
00:29:21,679 --> 00:29:23,529
Esqueci alguma coisa,
doutora?
399
00:29:23,629 --> 00:29:25,051
Acho que falou tudo.
400
00:29:25,843 --> 00:29:28,584
A taquipneia � comum
nos rec�m-nascidos.
401
00:29:28,684 --> 00:29:29,901
N�o precisa se preocupar...
402
00:29:30,001 --> 00:29:32,229
a n�o ser que ela
tenha outros sintomas.
403
00:29:32,329 --> 00:29:34,705
Leve-a ao orfanato.
Pe�a um ber�o novo para ela.
404
00:29:34,805 --> 00:29:35,966
Leve-a para casa.
405
00:29:37,288 --> 00:29:39,017
O orfanato est� muito cheio.
406
00:29:40,586 --> 00:29:41,541
Leve-a para o orfanato.
407
00:29:41,641 --> 00:29:43,823
Preciso que ela esteja perto
para monitorar os sintomas.
408
00:29:43,923 --> 00:29:45,003
Obrigado, doutor.
409
00:29:55,496 --> 00:29:58,359
D�-me uma boa raz�o
para eu n�o chamar a pol�cia.
410
00:29:58,459 --> 00:30:00,184
Eu sou da pol�cia.
411
00:30:01,305 --> 00:30:03,760
Sou do servi�o de Imigra��o
e Controle de Fronteiras.
412
00:30:03,860 --> 00:30:05,505
Voc� veio de longe.
413
00:30:05,605 --> 00:30:07,862
H� um homem bem-vestido,
ligado ao orfanato...
414
00:30:07,962 --> 00:30:09,880
que anda com um motorista
em uma Mercedes.
415
00:30:09,980 --> 00:30:11,059
Vikram Kumar.
416
00:30:11,159 --> 00:30:12,250
Quem � ele?
417
00:30:12,350 --> 00:30:13,442
Ele � rico.
418
00:30:14,882 --> 00:30:16,702
H� algo errado no orfanato?
419
00:30:17,351 --> 00:30:19,386
Fique de olho naquele beb�.
420
00:30:19,486 --> 00:30:21,725
E n�o conte a ningu�m
sobre isso.
421
00:31:05,957 --> 00:31:07,435
Tenho de ir para casa.
422
00:31:07,535 --> 00:31:09,174
Pode ficar de olho
na minha filha?
423
00:31:09,274 --> 00:31:10,379
- Posso.
Obrigado.
424
00:31:18,317 --> 00:31:21,775
� um menino lindo e saud�vel
que nasceu ontem � noite.
425
00:31:21,875 --> 00:31:23,523
Ele � lindo.
426
00:31:24,205 --> 00:31:27,482
Fale com seu marido
e, quando decidirem, avisem-me.
427
00:31:29,614 --> 00:31:30,672
Jack.
428
00:31:31,498 --> 00:31:32,932
D� uma olhada nele.
429
00:31:36,449 --> 00:31:39,271
Voc� vai am�-lo, Jack.
Eu tenho certeza.
430
00:31:52,018 --> 00:31:53,782
Posso fazer algo
por voc�?
431
00:32:16,002 --> 00:32:17,617
V�kram Kumar?
432
00:32:17,717 --> 00:32:20,010
N�o tem antecedentes criminais,
muito pelo contr�rio.
433
00:32:20,110 --> 00:32:21,402
Faz tudo pela comunidade.
434
00:32:21,502 --> 00:32:23,156
Qual � a rela��o dele
com o orfanato?
435
00:32:23,256 --> 00:32:24,354
Ele e' um grande doador.
436
00:32:24,454 --> 00:32:27,126
Aqui diz que � a maior
institui��o de caridade dele.
437
00:32:27,226 --> 00:32:29,238
A beb� de Dilip sumiu.
438
00:32:31,672 --> 00:32:33,003
Os pais a levaram
para casa.
439
00:32:33,103 --> 00:32:34,260
N�o, eles teriam
me avisado.
440
00:32:34,360 --> 00:32:36,504
Ela n�o est� aqui.
Devem t�-la levado para casa.
441
00:32:36,604 --> 00:32:38,396
Ela n�o saiu
do ber�o sozinha.
442
00:32:38,496 --> 00:32:40,197
Isso n�o � problema meu.
443
00:32:40,297 --> 00:32:42,262
Eu a examinei
h� uma hora, bem aqui.
444
00:32:42,362 --> 00:32:44,206
Encontre-a,
ou farei ser problema seu!
445
00:32:44,306 --> 00:32:46,260
Ela sumiu, e acabou.
446
00:32:46,360 --> 00:32:48,916
N�o precisa me amea�ar,
estou fazendo o meu melhor.
447
00:32:49,498 --> 00:32:51,149
Todos estamos
sobrecarregados aqui.
448
00:32:51,249 --> 00:32:53,059
Tanta confus�o
por uma menina!
449
00:32:53,159 --> 00:32:54,400
Minha filha sumiu?
450
00:32:55,366 --> 00:32:56,743
- Dilip...
- Sei quem a levou.
451
00:33:06,281 --> 00:33:08,556
Voc� colocou a crian�a em perigo
pela sua investiga��o!
452
00:33:08,656 --> 00:33:10,122
- N�o falou do perigo!
- Fale baixo, Shahid!
453
00:33:10,222 --> 00:33:12,326
Voc� a usou como isca
para ver se seria levada!
454
00:33:12,426 --> 00:33:13,894
Isso n�o � verdade!
455
00:33:14,561 --> 00:33:16,141
Tr�fico de beb�s.
456
00:33:16,241 --> 00:33:17,432
Quem cria esse mercado?
457
00:33:17,532 --> 00:33:20,407
S�o pessoas do seu pa�s
que v�m comprar nossas crian�as.
458
00:33:20,507 --> 00:33:22,325
� o que eu
estou tentando impedir!
459
00:33:42,618 --> 00:33:44,690
Dilip!
Dilip!
460
00:33:44,790 --> 00:33:47,691
Dilip, entre no carro.
Vou lev�-lo aonde precisa ir.
461
00:33:47,791 --> 00:33:48,837
Vamos.
462
00:33:58,328 --> 00:34:00,363
N�o fale mal
de meu sobrinho!
463
00:34:00,463 --> 00:34:02,527
Todos sabem que ele compra
e vende beb�s, tio!
464
00:34:02,627 --> 00:34:04,078
S�o mentiras
e acusa��es falsas!
465
00:34:04,178 --> 00:34:05,667
- Quando Javed vai voltar?
- N�o sei.
466
00:34:05,767 --> 00:34:07,394
Ele � um homem
muito ocupado, est� bem?
467
00:34:07,494 --> 00:34:09,644
N�o.
Tio, por favor!
468
00:34:13,314 --> 00:34:15,668
Como eu n�o quis vender meu beb�
para Javed, ele roubou!
469
00:34:15,768 --> 00:34:17,891
Javed tem liga��o
com o orfanato?
470
00:34:17,991 --> 00:34:19,808
Ele trabalha
para Vikram Kumar?
471
00:34:20,956 --> 00:34:23,662
Voc� falou para eu n�o deixar
meu beb� no orfanato. Por qu�?
472
00:34:23,762 --> 00:34:25,204
Sabe de alguma coisa?
473
00:34:26,392 --> 00:34:27,610
Sinto muito, Dilip.
474
00:34:27,710 --> 00:34:29,406
Pensei que ela estaria segura
com voc�.
475
00:34:29,506 --> 00:34:31,145
Quem � voc�?
Voc� n�o 'e m�dica.
476
00:34:31,245 --> 00:34:32,667
Voc� precisa
falar com a pol�cia.
477
00:34:32,767 --> 00:34:33,685
A pol�cia?
478
00:34:33,785 --> 00:34:36,240
Eles v�o rir e dizer
que me livrei de uma menina.
479
00:34:36,340 --> 00:34:38,763
Mas voc� �
uma policial americana.
480
00:34:39,350 --> 00:34:41,146
Sinto muito,
n�o posso envolv�-lo nisso.
481
00:34:41,246 --> 00:34:42,198
- Posso ajud�-la.
- N�o.
482
00:34:42,298 --> 00:34:43,966
Voc� precisa de mim,
� uma mulher estrangeira.
483
00:34:44,066 --> 00:34:45,677
- N�o v�o falar com voc�.
- E muito arriscado.
484
00:34:45,777 --> 00:34:46,752
Eu sou o pai dela.
485
00:34:46,852 --> 00:34:48,681
Correria qualquer risco
pela minha filha.
486
00:35:11,631 --> 00:35:12,712
Javed.
487
00:35:32,392 --> 00:35:33,494
N�o.
O que est� fazendo?
488
00:35:33,594 --> 00:35:34,922
- Voc� n�o vai comigo.
- E o meu beb�.
489
00:35:35,022 --> 00:35:36,291
De jeito nenhum!
E muito perigoso.
490
00:35:36,391 --> 00:35:37,753
Ele est� fugindo.
491
00:35:37,853 --> 00:35:39,162
Meu Deus!
492
00:35:57,324 --> 00:35:58,428
Ele est� ali.
493
00:36:03,629 --> 00:36:04,744
Voc� tem filhos?
494
00:36:06,199 --> 00:36:07,917
N�o, tenho apenas 30 anos.
495
00:36:08,696 --> 00:36:10,313
Na verdade, tenho 32 anos.
496
00:36:10,413 --> 00:36:11,983
Voc� poderia ser av�.
497
00:36:19,539 --> 00:36:20,620
Obrigado.
498
00:36:22,157 --> 00:36:24,228
Por se importar
com uma menina.
499
00:36:25,899 --> 00:36:27,095
Voc� tem celular?
500
00:36:27,195 --> 00:36:28,242
� claro.
501
00:36:29,697 --> 00:36:31,152
Salve seu n�mero a�.
502
00:36:31,252 --> 00:36:33,648
Vou ligar assim que eu
encontrar algo.
503
00:36:33,748 --> 00:36:34,701
O qu�?
504
00:36:34,801 --> 00:36:36,676
Vou deixar voc� em algum lugar,
est� bem?
505
00:36:36,776 --> 00:36:38,185
Ele est� saindo da estrada.
506
00:37:26,413 --> 00:37:27,767
Fique calmo, Dilip.
507
00:38:00,062 --> 00:38:02,292
Dolorita, voc� n�o devia
estar trabalhando.
508
00:38:02,392 --> 00:38:03,824
Faz pouco tempo.
509
00:38:04,818 --> 00:38:07,036
N�o posso ficar sozinha.
510
00:38:07,136 --> 00:38:08,386
Sem ele.
511
00:38:11,172 --> 00:38:12,435
Sente-se aqui.
512
00:38:15,917 --> 00:38:17,464
Quando � o funeral?
513
00:38:27,633 --> 00:38:28,714
Dolorita?
514
00:38:29,786 --> 00:38:31,686
Quero enterrar o meu filho.
515
00:38:39,616 --> 00:38:40,697
Aqui.
516
00:38:43,449 --> 00:38:44,632
O que � isso?
517
00:38:45,465 --> 00:38:47,351
S�o as cinzas do seu beb�.
518
00:38:47,451 --> 00:38:48,392
Sinto muito.
519
00:38:48,492 --> 00:38:52,497
� a pol�tica do hospital
se n�o temos not�cias por 24h.
520
00:38:53,167 --> 00:38:54,271
Aqui.
521
00:38:57,143 --> 00:38:58,793
Assine seu nome.
522
00:39:32,816 --> 00:39:35,410
Voc� n�o � a primeira
a perder o beb�.
523
00:39:49,403 --> 00:39:52,885
Caminho do Amor,
ag�ncia de ado��o.
524
00:40:12,057 --> 00:40:14,420
- O que est� havendo?
- Meu beb�!
525
00:40:14,520 --> 00:40:17,269
- Como entrou aqui?
- Meu beb� est� vivo!
526
00:40:17,369 --> 00:40:19,913
Voc� roubou meu beb�!
Ele est� vivo, n�o est�?
527
00:40:20,013 --> 00:40:21,477
- Chame a seguran�a.
- Dolorita!
528
00:40:22,339 --> 00:40:23,430
Seguran�a!
529
00:40:23,530 --> 00:40:25,176
- Voc� roubou meu beb�!
- N�o.
530
00:40:25,276 --> 00:40:26,490
Voc� roubou meu beb�!
531
00:40:47,483 --> 00:40:48,417
Mira est� aqui.
532
00:40:48,517 --> 00:40:50,577
- Ela est� l� dentro.
- N�o sabemos ao certo.
533
00:40:52,845 --> 00:40:53,950
Vou segui-los, est� bem?
534
00:40:54,050 --> 00:40:56,428
Precisamos provar quem eles s�o
e para quem vendem beb�s.
535
00:40:56,528 --> 00:40:58,221
Dilip, voc� n�o vai sair daqui.
536
00:40:58,321 --> 00:41:00,321
- Acha que vou deix�-la para tr�s?
- N�o.
537
00:41:03,872 --> 00:41:05,655
Se descobrirem quem voc� �,
v�o mat�-lo.
538
00:41:05,755 --> 00:41:06,842
Eles est�o armados.
539
00:41:06,942 --> 00:41:08,963
Eu pedi refor�o armado,
eles est�o a caminho.
540
00:41:09,063 --> 00:41:10,698
Quero apenas
que tenha paci�ncia.
541
00:41:13,420 --> 00:41:14,751
S�o eles.
Espere aqui.
542
00:41:21,234 --> 00:41:22,292
Al�?
543
00:41:25,374 --> 00:41:28,014
Al�?
Al�?
544
00:41:29,077 --> 00:41:30,158
Al�?
545
00:41:34,894 --> 00:41:35,952
Dilip!
546
00:42:34,680 --> 00:42:35,795
Vamos l�.
547
00:42:37,314 --> 00:42:38,850
Est�o com problemas?
548
00:42:38,950 --> 00:42:40,031
Como sabe?
549
00:42:40,131 --> 00:42:41,712
Eu conhe�o caminh�es.
550
00:42:41,812 --> 00:42:43,403
Se n�o quiserem
minha ajuda...
551
00:42:43,503 --> 00:42:46,619
v�o encontrar outro mec�nico
a 10km daqui.
552
00:42:46,719 --> 00:42:48,175
V� ver
qual � o problema.
553
00:43:00,672 --> 00:43:02,139
N�o vou cobrar.
554
00:43:02,239 --> 00:43:03,717
Nada � de gra�a.
555
00:43:04,482 --> 00:43:06,595
Que tal uma carona
at� Mumbai?
556
00:43:06,695 --> 00:43:09,262
O que o faz pensar
que vamos para Mumbai?
557
00:43:10,055 --> 00:43:11,792
S� estava torcendo
para que fosse.
558
00:43:11,892 --> 00:43:14,118
Se n�o forem passar por l�,
podem ir embora.
559
00:43:16,589 --> 00:43:17,704
Mec�nico!
560
00:43:57,476 --> 00:44:00,423
Nossa!
Voc� deve ter muitas esposas.
561
00:44:05,035 --> 00:44:07,113
Um casal humilde
perdeu a filha.
562
00:44:07,213 --> 00:44:08,493
O pai n�o voltou.
563
00:44:08,593 --> 00:44:10,228
Eles v�o esquecer logo.
564
00:44:10,328 --> 00:44:12,284
E quanto a essa m�dica?
565
00:44:12,384 --> 00:44:13,816
Voc� disse
que ela o seguiu?
566
00:44:14,630 --> 00:44:17,027
Ela estava l� quando ele foi
� casa do tio de Javed...
567
00:44:17,127 --> 00:44:18,484
e o acusou
de roubar beb�s?
568
00:44:18,584 --> 00:44:19,624
Estava.
569
00:44:19,724 --> 00:44:21,917
Voc� nunca tinha visto
essa mulher?
570
00:44:23,176 --> 00:44:24,234
N�o.
571
00:44:36,136 --> 00:44:37,205
Akshay falando.
572
00:44:37,305 --> 00:44:38,431
Sou eu.
573
00:44:38,531 --> 00:44:40,189
Algu�m
veio falar com voc�?
574
00:44:40,289 --> 00:44:41,498
Uma mulher.
575
00:44:41,598 --> 00:44:43,526
Eu ia adorar isso.
576
00:44:43,626 --> 00:44:45,468
Escute-me, seu idiota.
577
00:44:45,568 --> 00:44:47,773
Algu�m veio falar
com voc�?
578
00:44:47,873 --> 00:44:49,064
Se n�o uma mulher...
579
00:44:49,164 --> 00:44:50,983
um homem
dizendo ser algu�m?
580
00:44:52,075 --> 00:44:53,235
POI' qu�?
581
00:44:53,335 --> 00:44:55,506
Ele est�
com voc� agora, n�o �?
582
00:44:55,606 --> 00:44:56,660
Est�.
583
00:44:56,760 --> 00:44:58,610
N�o o perca de vista.
584
00:45:24,997 --> 00:45:26,340
Vamos l�.
Ande.
585
00:45:34,121 --> 00:45:35,441
O que est� havendo?
586
00:45:45,839 --> 00:45:48,558
Onde voc� est�?
Onde voc� est�, Dilip?
587
00:45:59,575 --> 00:46:00,940
Norte ou sul?
588
00:46:56,961 --> 00:46:59,100
Este beb� n�o est� bem.
Ela n�o est� respirando.
589
00:46:59,200 --> 00:47:01,566
Eu posso ajudar, tenho filhos.
Sei o que fazer.
590
00:47:02,179 --> 00:47:03,386
� tarde demais.
Ela morreu.
591
00:47:03,486 --> 00:47:05,100
Eu posso ajudar.
Deixe-me ajudar.
592
00:47:05,200 --> 00:47:06,415
Deixe-a ali.
593
00:47:07,468 --> 00:47:08,526
V�.
594
00:47:26,144 --> 00:47:27,964
Dilip, onde voc� est�?
595
00:48:01,193 --> 00:48:02,627
Eu sinto muito, menininha.
596
00:48:23,181 --> 00:48:25,286
Gra�as a Deus!
Achei voc�, Dilip.
597
00:48:46,043 --> 00:48:48,739
J� fui avisado que dois policiais
est�o a caminho.
598
00:48:48,839 --> 00:48:50,600
N�o fa�a nada
at� eles chegarem.
599
00:48:50,700 --> 00:48:52,052
Por que eles n�o me ligaram?
600
00:48:52,152 --> 00:48:53,844
Nosso intermedi�rio
vai vir me ver agora.
601
00:48:53,944 --> 00:48:55,068
Desculpe, Morrison.
602
00:48:55,168 --> 00:48:56,716
Isso n�o deveria
estar acontecendo.
603
00:48:59,202 --> 00:49:01,945
Uma m�dica americana
fez perguntas?
604
00:49:02,045 --> 00:49:03,968
Foi o que Noureen disse.
605
00:49:07,017 --> 00:49:09,202
Ela disse que nunca a viu.
606
00:49:11,194 --> 00:49:12,264
Cada.
607
00:49:12,898 --> 00:49:14,703
Est� me escondendo algo?
608
00:49:14,803 --> 00:49:16,012
N�o.
609
00:49:16,112 --> 00:49:19,749
Voc� tem contactos.
Use-os para investigar.
610
00:49:19,849 --> 00:49:21,954
Afinal, � para isso
que pago voc�.
611
00:49:22,054 --> 00:49:23,476
Verei o que posso fazer.
612
00:49:31,152 --> 00:49:33,164
Ginny, aconteceu algo...
613
00:49:33,264 --> 00:49:35,513
e eu preciso ir
para S�o Francisco.
614
00:49:35,613 --> 00:49:36,975
- Devo me preocupar?
- N�o, n�o.
615
00:49:37,075 --> 00:49:39,348
Apenas siga o plano,
e tudo vai ficar bem.
616
00:50:33,917 --> 00:50:35,339
O que voc� est� fazendo?
617
00:50:37,626 --> 00:50:39,594
Precisa ficar longe.
N�o � seguro para voc� l�.
618
00:50:39,694 --> 00:50:40,957
Voc� j� fez muito.
Deixe comigo.
619
00:50:41,057 --> 00:50:42,616
N�o fiz nada
enquanto n�o achar minha filha.
620
00:50:42,716 --> 00:50:44,070
Espere, Dilip.
621
00:50:45,057 --> 00:50:46,055
O que acha?
622
00:50:46,155 --> 00:50:48,264
- Venderemos os beb�s.
- Uma menina in�til?
623
00:50:48,364 --> 00:50:49,518
Vai ser muito esperto...
624
00:50:49,618 --> 00:50:52,085
se conseguir fazer
um estrangeiro pagar por ela.
625
00:51:12,902 --> 00:51:14,347
Preciso de refor�os agora!
626
00:51:15,058 --> 00:51:16,546
Estou a caminho.
627
00:51:16,646 --> 00:51:19,279
Eu soube que nossos policiais
sabem onde sua agente est�...
628
00:51:19,379 --> 00:51:20,703
e que estar�o l�
muito em breve.
629
00:51:20,803 --> 00:51:23,003
- Por que est�o demorando tanto?
- Acredite em mim...
630
00:51:23,103 --> 00:51:24,134
vou descobrir.
631
00:51:24,818 --> 00:51:26,628
Quer invadir o dep�sito?
632
00:51:26,728 --> 00:51:29,095
Quero.
Quero recolher provas.
633
00:51:29,195 --> 00:51:31,731
Ao mesmo tempo,
quero policiais no hotel...
634
00:51:31,831 --> 00:51:34,116
onde a Caminho do Amor
est� fazendo as adop��es.
635
00:51:34,216 --> 00:51:37,172
Pais adoptivos n�o podem
sair do pa�s com a crian�a...
636
00:51:37,272 --> 00:51:40,047
sem que os documentos de ado��o
e as certid�es de nascimento...
637
00:51:40,147 --> 00:51:41,548
tenham sido conferidos.
638
00:51:41,648 --> 00:51:43,105
� claro.
639
00:51:57,985 --> 00:51:59,043
Mira.
640
00:52:00,468 --> 00:52:01,549
Mira.
641
00:52:02,690 --> 00:52:03,926
Certo.
642
00:52:04,026 --> 00:52:05,490
Tudo bem, filha.
643
00:52:39,803 --> 00:52:41,805
Certo.
Est� tudo bem.
644
00:52:45,732 --> 00:52:47,268
Est� tudo bem.
Papai est� aqui.
645
00:52:50,834 --> 00:52:52,049
N�o, por favor.
Por favor.
646
00:52:52,149 --> 00:52:54,284
- Peguem o beb�.
- N�o, ela � minha filha.
647
00:52:54,384 --> 00:52:55,339
N�o, por favor.
648
00:52:55,439 --> 00:52:57,452
Esta crian�a � minha.
N�o, por favor.
649
00:52:57,552 --> 00:52:59,338
Akshay, por favor.
E o meu beb�...
650
00:52:59,438 --> 00:53:01,062
- Entregue-me a crian�a.
- N�o, Akshay.
651
00:53:01,162 --> 00:53:03,670
N�o, Akshay, por favor!
E minha filha!
652
00:53:03,770 --> 00:53:05,335
� minha Mira!
653
00:53:05,435 --> 00:53:08,207
Mira!
Por favor, minha filha.
654
00:54:08,344 --> 00:54:09,550
N�o, n�o.
655
00:54:24,095 --> 00:54:27,451
M�es e pais, conhe�am
seus novos beb�s.
656
00:54:48,640 --> 00:54:50,437
Fiquem onde est�o!
657
00:54:50,537 --> 00:54:51,503
Pol�cia!
658
00:54:51,603 --> 00:54:53,081
Ningu�m sai do recinto!
659
00:54:54,210 --> 00:54:58,268
� claro que seus clientes
ficaram nervosos com a pol�cia.
660
00:54:58,368 --> 00:55:00,010
Mas j� resolvi tudo.
661
00:55:00,110 --> 00:55:01,882
Aquela m�dica...
662
00:55:01,982 --> 00:55:04,857
� do Depto. de Seguran�a
e se chama Morrison.
663
00:55:04,957 --> 00:55:07,629
Fiquei sabendo que ela estava
viajando com o seu grupo.
664
00:55:07,729 --> 00:55:09,219
Nicole?
665
00:55:10,042 --> 00:55:12,852
Fiquei sabendo que ela est�
trabalhando sozinha.
666
00:55:13,857 --> 00:55:15,939
Ela foi
muito desacreditada aqui.
667
00:55:22,697 --> 00:55:24,528
N�o imagino
como teria sido minha vida...
668
00:55:24,628 --> 00:55:26,397
se ela n�o tivesse
me resgatado.
669
00:55:26,497 --> 00:55:29,803
Agora, � a vez de voc�s salvarem
um beb� abandonado.
670
00:55:32,374 --> 00:55:33,455
M�e.
671
00:55:38,444 --> 00:55:42,753
Eu s� queria dizer
que estava pensando...
672
00:55:42,853 --> 00:55:45,679
nas coisas terr�veis
que acontecem no mundo.
673
00:55:45,779 --> 00:55:50,166
Todos os abusos
a que esses beb�s s�o submetidos.
674
00:55:50,266 --> 00:55:52,017
N�o apenas abandono.
675
00:55:52,117 --> 00:55:55,653
Em alguns pa�ses,
h� casos de assassinato.
676
00:55:55,753 --> 00:55:57,658
Principalmente de meninas.
677
00:55:57,758 --> 00:56:00,312
Tenho orgulho de dizer
que a Caminho do Amor...
678
00:56:00,412 --> 00:56:02,934
combate esses abusos
e tem sucesso.
679
00:56:03,034 --> 00:56:05,750
�s vezes, se tivermos
de lutar com mais for�a...
680
00:56:05,850 --> 00:56:08,326
n�s lutaremos, porque faremos
o que for necess�rio.
681
00:56:08,426 --> 00:56:09,798
N�o nos desculpamos
por isso...
682
00:56:09,898 --> 00:56:12,991
porque o que fazemos
� certo e importante.
683
00:56:29,214 --> 00:56:30,896
Todos os documentos
foram conferidos.
684
00:56:30,996 --> 00:56:33,595
- Todos os beb�s s�o �rf�os.
- N�o, n�o.
685
00:56:33,695 --> 00:56:36,113
Esses documentos
devem ser falsos.
686
00:56:36,213 --> 00:56:38,351
Carla Huxley subornou
as autoridades.
687
00:56:38,451 --> 00:56:40,152
A Caminho do Amor
se livrou das queixas...
688
00:56:40,252 --> 00:56:43,910
e os pais receberam autoriza��o
para sair do pa�s com os beb�s.
689
00:56:44,010 --> 00:56:45,396
N�s tivemos
de nos desculpar...
690
00:56:45,496 --> 00:56:48,061
a eles, a Carla Huxley
e ao governo indiano.
691
00:56:48,161 --> 00:56:49,727
E quanto a Dilip Patel?
692
00:56:50,290 --> 00:56:53,008
Segundo a per�cia, ele morreu
por causa da queda.
693
00:56:53,108 --> 00:56:54,220
Meu Deus!
694
00:56:54,320 --> 00:56:56,764
- Foi assassinato.
- Sinto muito, Morrison.
695
00:56:57,252 --> 00:57:00,063
Temos de agir com os policiais
locais da melhor forma.
696
00:57:00,163 --> 00:57:02,084
At� o pessoal da for�a-tarefa
escolhido a dedo...
697
00:57:02,184 --> 00:57:03,536
n�o est� livre de corrup��o.
698
00:57:29,528 --> 00:57:30,791
Ele morreu?
699
00:57:33,521 --> 00:57:35,546
- Dilip.
- Eu sinto muito.
700
00:57:39,804 --> 00:57:41,225
E quanto � minha filha?
701
00:57:41,325 --> 00:57:42,564
Deepa, eu n�o sei.
702
00:57:43,444 --> 00:57:44,923
N�o sei se ele a encontrou.
703
00:57:46,689 --> 00:57:49,727
Talvez ela tenha sido levada
para os EUA.
704
00:57:50,557 --> 00:57:54,915
Prometo que farei o poss�vel
para encontr�-la.
705
00:58:09,325 --> 00:58:11,145
Por que voc�s v�m para c�?
706
00:58:17,941 --> 00:58:22,742
Voc�s v�m dos EUA
para roubar nossos filhos?
707
00:58:26,273 --> 00:58:28,787
Para roub�-la
dos bra�os do pai?
708
00:58:29,505 --> 00:58:30,893
Para roub�-la da m�e?
709
00:58:32,831 --> 00:58:34,742
Ela pertence a este lugar.
710
00:58:36,494 --> 00:58:38,360
Ela � amada aqui.
711
00:58:40,453 --> 00:58:42,319
Voc�s podem lev�-la...
712
00:58:42,930 --> 00:58:44,398
porque t�m dinheiro?
713
00:58:45,038 --> 00:58:46,915
Voc�s levaram meu marido.
714
00:58:50,210 --> 00:58:51,962
Agora, quem vai cuidar
de n�s?
715
00:58:52,883 --> 00:58:55,363
Quem vai cuidar dos pais
e dos filhos dele?
716
00:58:56,264 --> 00:58:58,289
N�s perdemos tudo.
717
00:59:00,147 --> 00:59:03,048
N�s perdemos tudo.
718
00:59:06,173 --> 00:59:07,800
Eu vou traz�-la de volta.
719
00:59:08,952 --> 00:59:13,264
Eu prometo que vou encontr�-la
e traz�-la de volta.
720
00:59:17,410 --> 00:59:19,515
COLUSA RANCH, CALIF�RNIA
721
00:59:36,856 --> 00:59:39,769
Onde estamos?
Que lugar � esse?
722
00:59:49,957 --> 00:59:51,205
Sra. Huxley.
723
00:59:51,305 --> 00:59:55,009
Rafael, n�o me ligue.
N�o quero falar com voc�.
724
00:59:55,109 --> 00:59:56,252
Voc� � Venenosa.
725
00:59:56,352 --> 00:59:57,953
Mas voc� vai gostar
de ouvir isso.
726
00:59:58,053 --> 01:00:01,441
O produto que tenho
� completamente americano.
727
01:00:01,541 --> 01:00:03,266
Nascido nos EUA.
728
01:00:03,366 --> 01:00:05,183
S�o totalmente legalizados.
729
01:00:05,283 --> 01:00:06,950
As gr�vidas est�o aqui.
730
01:00:07,050 --> 01:00:09,320
Agora diga
que n�o est� interessada.
731
01:00:09,420 --> 01:00:10,386
Ou�a com aten��o.
732
01:00:10,486 --> 01:00:12,863
N�o estou interessada.
733
01:00:18,215 --> 01:00:19,750
Dilip Patel.
734
01:00:19,850 --> 01:00:22,001
A filha dele, Mira,
foi raptada deste orfanato.
735
01:00:22,101 --> 01:00:24,401
Ela tem uma marca de nascen�a
de uma l�grima na bochecha.
736
01:00:24,501 --> 01:00:26,334
Eu n�o consegui
proteg�-lo, senhor.
737
01:00:26,434 --> 01:00:27,936
Vou me responsabilizar
por isso.
738
01:00:28,036 --> 01:00:29,400
Eu li o seu relat�rio.
739
01:00:30,871 --> 01:00:32,893
Agora est� �bvio
que Carla Huxley � a chefe...
740
01:00:32,993 --> 01:00:36,377
de uma organiza��o de tr�fico
na �ndia, no Brasil...
741
01:00:36,477 --> 01:00:39,843
e no M�xico, onde Rafael Ochoa
� seu agente, e n�o o contr�rio.
742
01:00:39,943 --> 01:00:42,174
Acha que ela est� envolvida
no assassinato de Kyle?
743
01:00:42,274 --> 01:00:43,845
Eu acho que n�o.
744
01:00:43,945 --> 01:00:45,629
Ela sabia que estava
sendo observada.
745
01:00:45,729 --> 01:00:47,376
Seria a �ltima coisa
que ela faria.
746
01:00:47,476 --> 01:00:49,247
Tenho certeza de que Ochoa
fez isso sozinho...
747
01:00:49,347 --> 01:00:51,209
e ele �
o calcanhar de Aquiles dela.
748
01:00:51,309 --> 01:00:52,325
�timo.
749
01:00:52,425 --> 01:00:54,331
Carla Huxley devia
nos ajudar a embosc�-lo.
750
01:00:54,431 --> 01:00:55,944
Em vez disso,
ela nos emboscou.
751
01:00:57,371 --> 01:00:58,916
Temos alguma prova na �ndia?
752
01:00:59,016 --> 01:01:02,127
Tenho amostras de DNA da vi�va
e dos filhos de Dilip Patel.
753
01:01:02,227 --> 01:01:04,726
Se fizermos o teste no beb�
com a marca da l�grima...
754
01:01:04,826 --> 01:01:08,092
Isso vai provar que ela foi
traficada por Carla Huxley.
755
01:01:08,192 --> 01:01:09,670
Como isso
nos levar� at� Ochoa?
756
01:01:09,770 --> 01:01:11,348
Carla � uma pessoa p�blica.
757
01:01:11,448 --> 01:01:13,938
Se a pressionarmos,
ela vai delatar Ochoa...
758
01:01:14,038 --> 01:01:16,322
e, se o pressionarmos,
ele vai se vingar dela.
759
01:01:19,612 --> 01:01:23,128
- Uma menina roubada na �ndia...
- Sim, senhor.
760
01:01:23,791 --> 01:01:25,368
Vai nos levar
a Carla Huxley...
761
01:01:25,468 --> 01:01:26,360
Sim, senhor.
762
01:01:26,460 --> 01:01:27,670
E a Rafael Ochoa.
763
01:01:27,770 --> 01:01:28,779
Sim, senhor.
764
01:01:30,703 --> 01:01:31,773
�timo.
765
01:01:34,722 --> 01:01:35,803
Obrigada, senhor.
766
01:01:40,710 --> 01:01:42,930
Nicole. Meu Deus!
O que faz aqui?
767
01:01:43,030 --> 01:01:44,520
Pode entrar.
768
01:01:45,883 --> 01:01:46,987
Obrigada.
769
01:01:49,173 --> 01:01:51,095
Quer�amos saber
o que aconteceu com voc�.
770
01:01:51,195 --> 01:01:53,581
Voc� estava l� quando a pol�cia
veio nos investigar?
771
01:01:53,681 --> 01:01:58,615
- Erin, preciso falar uma coisa.
- Foi horr�vel, e acabou do nada.
772
01:01:58,715 --> 01:02:01,499
O consulado disse
que foi um engano.
773
01:02:01,599 --> 01:02:05,762
Eu mal podia esperar
para sair de l� com o meu beb�.
774
01:02:11,570 --> 01:02:12,833
Meu Deus!
775
01:02:14,373 --> 01:02:15,966
Voc� n�o recebeu o seu beb�.
776
01:02:16,991 --> 01:02:19,708
E eu fico falando
sobre Catherine.
777
01:02:19,808 --> 01:02:20,827
Sou a agente Morrison...
778
01:02:20,927 --> 01:02:23,381
do Depto. de Seguran�a Nacional.
779
01:02:26,219 --> 01:02:27,913
Estou investigando
tr�fico de beb�s.
780
01:02:28,013 --> 01:02:29,501
Foi por isso
que fui a Mumbai.
781
01:02:30,546 --> 01:02:33,717
Erin, falei com os pais
que estiveram l�.
782
01:02:33,817 --> 01:02:35,266
Voc� � a quarta da lista.
783
01:02:35,366 --> 01:02:38,092
Estou tentando localizar
um dos beb�s que foram adoptados.
784
01:02:38,192 --> 01:02:39,397
POI' qu�?
785
01:02:40,096 --> 01:02:42,254
Eles est�o legalizados.
O consulado disse isso.
786
01:02:42,354 --> 01:02:46,572
- Todos os beb�s s�o legalizados.
- Ela tem uma marca de nascen�a?
787
01:02:46,672 --> 01:02:48,731
Fica em baixo do olho
e parece uma l�grima.
788
01:02:58,520 --> 01:02:59,897
O nome dela � Mira.
789
01:03:00,954 --> 01:03:02,217
Ela foi roubada.
790
01:03:19,949 --> 01:03:21,541
Quero que voc� v� embora.
791
01:03:21,641 --> 01:03:22,800
Agora:
792
01:03:22,900 --> 01:03:24,841
Sei que isso
deve ser dif�cil para voc�.
793
01:03:24,941 --> 01:03:27,883
Mas ela n�o foi abandonada.
Ela foi levada.
794
01:03:27,983 --> 01:03:29,673
O pai morreu
tentando recuper�-la.
795
01:03:29,773 --> 01:03:30,895
Ela � minha.
796
01:03:30,995 --> 01:03:35,078
Tudo foi legalizada,
e eu nunca irei devolv�-la.
797
01:03:35,841 --> 01:03:38,856
Ter� de devolv�-la quando o teste
de DNA provar que ela � Mira.
798
01:03:40,223 --> 01:03:42,225
O nome dela � Catherine.
799
01:03:43,523 --> 01:03:45,082
E eu pedi para voc� sair.
800
01:04:12,513 --> 01:04:14,981
Erin Burke entrou com uma ac��o
para n�o fazer o exame de DNA.
801
01:04:15,081 --> 01:04:16,987
O advogado me disse
que isso pode levar meses.
802
01:04:17,087 --> 01:04:19,162
Sem ela, n�o temos nada
contra Carla Huxley.
803
01:04:19,262 --> 01:04:21,523
Enquanto isso, ela est� no Rio
fazendo neg�cios.
804
01:04:21,623 --> 01:04:22,840
Quer ir at� l�
para peg�-la no flagra?
805
01:04:22,940 --> 01:04:24,634
Temos de continuar
a pression�-la, senhor.
806
01:04:24,734 --> 01:04:26,813
Neste momento,
ela est� confiante.
807
01:04:26,913 --> 01:04:28,380
Confiante at� demais.
808
01:04:37,857 --> 01:04:39,857
AG�NCIA DE ADO��O
CAMINHO DO AMOR
809
01:04:39,957 --> 01:04:42,499
REGISTRE-SE AGORA
NO RIO DE JANEIRO
810
01:04:42,599 --> 01:04:45,486
Est� dizendo que seu beb�
foi roubado no hospital?
811
01:04:45,586 --> 01:04:47,188
Pelo Doutor Azevedo.
812
01:04:47,288 --> 01:04:48,072
Isso.
813
01:04:48,172 --> 01:04:50,537
Desculpe-me, mas o que isso
tem a ver com os EUA?
814
01:04:50,637 --> 01:04:53,058
Ele estar� no Hotel Copacabana
na semana que vem.
815
01:04:53,158 --> 01:04:55,284
V�o entregar beb�s brasileiros
para americanos.
816
01:04:55,384 --> 01:04:57,714
Para a ag�ncia de ado��o
Caminho do Amor.
817
01:04:57,814 --> 01:05:00,029
Talvez meu beb� v� estar l�.
818
01:05:00,129 --> 01:05:01,742
Voc� falou com a pol�cia?
819
01:05:01,842 --> 01:05:03,502
A pol�cia do Rio
n�o se importa.
820
01:05:03,602 --> 01:05:05,679
Ningu�m pode me ajudar
a n�o ser voc�.
821
01:05:05,779 --> 01:05:07,381
A Embaixada Americana.
822
01:05:08,556 --> 01:05:09,922
Aqui �
o Consulado Americano.
823
01:05:10,022 --> 01:05:12,626
N�o sei se podemos ajudar,
mas farei um relat�rio.
824
01:05:12,726 --> 01:05:13,722
Um relat�rio?
825
01:05:13,822 --> 01:05:15,447
Para esquecerem depois?
826
01:05:16,301 --> 01:05:18,247
Vou encontrar meu beb�
sem a sua ajuda.
827
01:05:31,125 --> 01:05:33,830
Eu soube que voc� teve...
828
01:05:33,930 --> 01:05:35,849
alguns problemas em Mumbai.
829
01:05:35,949 --> 01:05:37,599
Tudo foi resolvido
imediatamente.
830
01:05:37,699 --> 01:05:41,407
Na verdade, no final das contas,
acabou sendo bom para n�s.
831
01:05:43,626 --> 01:05:46,015
Meu pedido especial
est� indo bem?
832
01:05:48,021 --> 01:05:50,046
Ele fica mais louro
a cada dia que passa.
833
01:05:54,800 --> 01:05:56,040
Com licen�a.
834
01:06:01,327 --> 01:06:04,399
Com licen�a.
Est� vendo aquela mulher?
835
01:06:10,902 --> 01:06:13,303
Eu tenho direito de ficar aqui.
836
01:06:13,403 --> 01:06:15,553
Deixem-me!
Deixem-me!
837
01:06:20,366 --> 01:06:21,572
Outra bebida.
838
01:06:22,303 --> 01:06:24,100
Algumas pend�ncias, David?
839
01:06:24,200 --> 01:06:26,372
N�o me responda.
Apenas conserte.
840
01:06:27,410 --> 01:06:28,693
Stieg.
841
01:06:28,793 --> 01:06:29,948
Est� na hora.
842
01:06:30,048 --> 01:06:31,219
Muito bem.
843
01:06:35,982 --> 01:06:37,245
Boa-noite.
844
01:06:44,314 --> 01:06:46,419
Dolorita da Silva?
845
01:06:46,519 --> 01:06:48,553
Detective Raoul Stieg.
846
01:06:48,653 --> 01:06:49,938
Venha comigo.
847
01:07:56,761 --> 01:07:57,910
- Agente Morrison?
- Sim.
848
01:07:58,010 --> 01:07:59,841
Sou Tracey, fui designada
para ajud�-la nesse caso.
849
01:07:59,941 --> 01:08:00,665
Oi.
850
01:08:00,765 --> 01:08:02,943
N�o temos muitas provas
contra a Caminho do Amor.
851
01:08:03,043 --> 01:08:06,440
S� temos um relat�rio
de uma jovem brasileira.
852
01:08:06,540 --> 01:08:09,099
Ela disse que o beb� dela
foi roubado no hospital.
853
01:08:09,199 --> 01:08:10,915
Eu gostaria
de falar com ela.
854
01:08:11,015 --> 01:08:13,365
Seu contacto aqui no Rio,
Detective Cardoso...
855
01:08:13,465 --> 01:08:14,499
pode arrumar isso.
856
01:08:14,599 --> 01:08:16,507
Ele � o encarregado
da divis�o de tr�fico de beb�s.
857
01:08:16,607 --> 01:08:18,128
Ele vai tomar conta de voc�.
858
01:08:25,305 --> 01:08:26,200
Com licen�a.
859
01:08:26,300 --> 01:08:29,103
Pode me dizer o n�mero do quarto
de Carla Huxley?
860
01:08:29,203 --> 01:08:31,442
Acho que aquela ali
� a Sra. Huxley.
861
01:08:31,542 --> 01:08:35,248
Vamos fazer as entregas
hoje � noite individualmente.
862
01:08:35,348 --> 01:08:38,621
Quero me certificar
de que n�o serei desapontada.
863
01:08:39,424 --> 01:08:40,358
Certo.
864
01:08:40,458 --> 01:08:42,063
Ligue-me mais tarde.
865
01:08:43,321 --> 01:08:46,485
Agente Morrison,
o que a traz ao Rio? F�rias?
866
01:08:46,585 --> 01:08:50,074
Ou est� procurando trabalho
depois do fiasco na �ndia?
867
01:08:50,174 --> 01:08:52,081
- Posso me sentar?
- Por favor.
868
01:08:53,643 --> 01:08:55,896
- Vou pedir uma bebida para voc�.
- N�o, obrigada.
869
01:08:57,008 --> 01:08:58,837
Na verdade,
aprendemos muito na �ndia.
870
01:08:58,937 --> 01:08:59,783
� mesmo?
871
01:08:59,883 --> 01:09:01,628
Aprendemos que voc�
n�o para depois de matar algu�m.
872
01:09:01,728 --> 01:09:03,750
Meu Deus! Isso deveria
me deixar chateada?
873
01:09:04,329 --> 01:09:07,730
Perdoe-me, mas n�o consigo
lev�-la a s�rio, Nicole.
874
01:09:07,830 --> 01:09:09,900
Esse � o seu nome, n�o �?
875
01:09:10,709 --> 01:09:14,198
Voc� e seu pessoal querem
come�ar uma briga comigo...
876
01:09:14,298 --> 01:09:15,473
n�o sei por qu�.
877
01:09:15,573 --> 01:09:19,093
A Caminho do Amor deu pais
a milhares de �rf�os.
878
01:09:19,193 --> 01:09:20,840
Eu ouvi seu discurso,
lembra?
879
01:09:20,940 --> 01:09:24,122
Seja l� o que pensa
que vou fazer, eu n�o vou.
880
01:09:24,222 --> 01:09:28,029
E voc� n�o tem
como provar o contr�rio.
881
01:09:29,899 --> 01:09:31,652
Sabe o que acho interessante?
882
01:09:31,752 --> 01:09:34,120
- Eu pesquisei sobre voc�.
- E um bom come�o.
883
01:09:34,220 --> 01:09:36,165
Sei que parte de sua hist�ria
� verdade.
884
01:09:36,265 --> 01:09:38,114
Voc� encontrou sua filha
em El Salvador...
885
01:09:38,214 --> 01:09:41,087
- N�o precisamos falar dela.
- Voc� fez isso direito.
886
01:09:41,187 --> 01:09:42,938
Voc� a adoptou
por uma ag�ncia respeitada.
887
01:09:43,038 --> 01:09:44,868
Quase todas as ag�ncias
s�o assim.
888
01:09:44,968 --> 01:09:47,623
Voc� a trouxe para Los Angeles
e fez tudo certo.
889
01:09:47,723 --> 01:09:50,982
Depois dessa experi�ncia positiva...
890
01:09:51,082 --> 01:09:52,924
voc� concluiu que poderia
lucrar com isso.
891
01:09:53,024 --> 01:09:55,914
- Isso � um absurdo.
- H� como lucrar com beb�s.
892
01:09:57,219 --> 01:10:01,528
A Caminho do Amor podia ser
uma ag�ncia leg�tima de sucesso.
893
01:10:01,628 --> 01:10:03,729
Com o seu talento,
poderia conseguir isso.
894
01:10:03,829 --> 01:10:05,782
Mas voc� ficou gananciosa.
895
01:10:05,882 --> 01:10:08,947
Beb�s se tornaram
uma comodidade para voc�, n�o �?
896
01:10:09,047 --> 01:10:10,238
Alta renova��o de estoque.
897
01:10:10,338 --> 01:10:12,580
J� que h� muitos dispon�veis,
por que n�o roub�-los?
898
01:10:12,680 --> 01:10:14,138
Como ousa falar assim comigo?
899
01:10:14,238 --> 01:10:16,445
A quest�o � que eu levo isso
para o lado pessoal.
900
01:10:19,086 --> 01:10:20,316
Eu fui adoptada.
901
01:10:20,416 --> 01:10:22,973
- Que maravilhoso para voc�!
- Foi maravilhoso mesmo.
902
01:10:23,073 --> 01:10:26,437
- Tive pais �ptimos e uma vida...
- Voc� n�o sabe do que fala.
903
01:10:26,537 --> 01:10:28,864
Honestamente,
n�o quero mais ouvir isso.
904
01:10:28,964 --> 01:10:32,852
Por que n�o volta a fazer relat�rios
ou seja l� o que faz?
905
01:10:34,099 --> 01:10:35,851
Eu tenho de trabalhar.
906
01:10:37,358 --> 01:10:39,053
Vamos peg�-la, Sra. Huxley.
907
01:10:41,305 --> 01:10:43,227
David, temos um problema.
908
01:10:43,327 --> 01:10:45,054
Ela seguiu voc� at� o Rio?
909
01:10:45,922 --> 01:10:48,484
Ela deve me investigar.
910
01:10:48,584 --> 01:10:50,438
Voc� vai garantir
que ela n�o fa�a isso.
911
01:10:50,538 --> 01:10:52,778
Voc� vai garantir que nada
v� interferir...
912
01:10:52,878 --> 01:10:55,175
no trabalho maravilhoso
que fazemos, n�o �?
913
01:11:05,270 --> 01:11:06,408
Aqui est� ele.
914
01:11:07,676 --> 01:11:09,292
Meu Deus!
915
01:11:10,440 --> 01:11:11,646
Oi.
916
01:11:12,824 --> 01:11:15,759
Ol�.
Ol�.
917
01:11:16,736 --> 01:11:18,397
Meu Deus!
918
01:11:22,395 --> 01:11:24,841
- Suas passagens para casa.
Obrigada, Ginny.
919
01:11:24,941 --> 01:11:26,761
Vemo-nos em S�o Francisco.
920
01:11:36,277 --> 01:11:37,458
Ela est� atrasada.
921
01:11:37,558 --> 01:11:40,468
Eu liguei para ela,
mas ela n�o atende.
922
01:11:40,568 --> 01:11:42,569
Ela disse alguma coisa
sobre o beb� dela?
923
01:11:42,669 --> 01:11:45,933
Ela acredita
que ele foi roubado.
924
01:11:47,077 --> 01:11:50,432
Ela acha que o Dr. Azevedo,
que trabalha na maternidade...
925
01:11:50,532 --> 01:11:52,861
est� envolvido
com a Caminho do Amor.
926
01:11:52,961 --> 01:11:54,529
Mas ningu�m acredita nela.
927
01:11:55,975 --> 01:11:57,363
Ela nunca se atrasa.
928
01:12:03,945 --> 01:12:06,016
- Agente Morrison?
- Sim?
929
01:12:06,116 --> 01:12:07,365
Sou Detective Raoul Stieg.
930
01:12:07,465 --> 01:12:10,204
Fui escolhido para intermedi�-la
com a pol�cia do Rio.
931
01:12:10,304 --> 01:12:11,793
Voc� n�o estava
me esperando?
932
01:12:11,893 --> 01:12:14,472
N�o, eu estava esperando
o Detective Cardoso.
933
01:12:14,572 --> 01:12:16,760
Infelizmente,
ele est� em S�o Paulo.
934
01:12:16,860 --> 01:12:19,655
N�o se preocupe.
Ele me falou sobre o caso.
935
01:12:19,755 --> 01:12:20,835
Por favor.
936
01:12:53,890 --> 01:12:56,508
Dolorita da Silva
n�o voltou para casa ontem.
937
01:12:56,608 --> 01:12:58,803
Ela acha que ela pode ter
arranjado um namorado...
938
01:12:58,903 --> 01:13:00,585
ou voltou para a cidade dela.
939
01:13:01,140 --> 01:13:03,325
Vamos conversar
com o Dr. David Azevedo.
940
01:13:07,582 --> 01:13:08,538
Sim?
941
01:13:08,638 --> 01:13:09,969
Bom-dia, Doutor.
942
01:13:10,912 --> 01:13:12,255
Agente Morrison.
943
01:13:13,161 --> 01:13:14,914
- David Azevedo.
- Oi.
944
01:13:15,014 --> 01:13:17,335
Os documentos est�o
todos prontos.
945
01:13:18,891 --> 01:13:21,120
Eu pedi para o Dr. Azevedo
preparar...
946
01:13:21,220 --> 01:13:23,700
as certid�es de nascimento
e de �bito do beb� Silva...
947
01:13:23,800 --> 01:13:25,017
para agilizar tudo.
948
01:13:25,860 --> 01:13:27,713
Que falta de educa��o!
Quer caf�?
949
01:13:27,813 --> 01:13:29,280
N�o.
Estou bem, obrigada.
950
01:13:32,098 --> 01:13:34,404
Esta � sua assinatura
na certid�o de �bito?
951
01:13:34,504 --> 01:13:36,248
Eu estava de plant�o
naquela noite.
952
01:13:36,348 --> 01:13:39,223
Esta � Patr�cia Costa.
953
01:13:39,323 --> 01:13:41,134
Ela � chefe das enfermeiras.
954
01:13:41,234 --> 01:13:42,987
Ela conhece
Dolorita da Silva.
955
01:13:43,087 --> 01:13:44,804
Dolorita da Silva.
956
01:13:44,904 --> 01:13:47,769
Sim, eu fiz o parto dela.
957
01:13:47,869 --> 01:13:50,754
Dolorita quer acreditar
que o beb� dela foi roubado...
958
01:13:50,854 --> 01:13:54,010
porque n�o aceita
a morte do filho.
959
01:13:54,110 --> 01:13:55,290
� muito triste.
960
01:13:56,314 --> 01:13:57,931
Obrigada pela aten��o.
961
01:13:58,031 --> 01:13:59,670
O prazer � todo meu.
962
01:14:01,476 --> 01:14:02,580
Com licen�a.
963
01:14:07,864 --> 01:14:09,397
Procedimento padr�o,
detective?
964
01:14:09,497 --> 01:14:12,462
Antecipar ao suspeito
quest�es de que vou tratar?
965
01:14:14,825 --> 01:14:16,724
Voc� o considera suspeito?
966
01:14:16,824 --> 01:14:19,711
O Dr. Azevedo tem
uma reputa��o impec�vel.
967
01:14:19,811 --> 01:14:20,919
� o que vamos descobrir.
968
01:14:21,019 --> 01:14:24,163
Vamos pegar o DNA de Dolorita
dos cabelos em sua escova...
969
01:14:24,263 --> 01:14:27,434
e vamos compar�-lo com o DNA
dos beb�s adoptados pela ag�ncia.
970
01:14:31,323 --> 01:14:32,957
Primeiro, vamos pedir
�s autoridades...
971
01:14:33,057 --> 01:14:34,829
que n�o deixem os beb�s
sa�rem do pa�s...
972
01:14:34,929 --> 01:14:36,614
antes de fazermos o exame.
973
01:14:46,970 --> 01:14:49,777
Tenho certeza de que vamos
encontrar Dolorita da Silva...
974
01:14:49,877 --> 01:14:50,966
em sua cidade.
975
01:14:56,588 --> 01:14:57,760
Ainda falta muito?
976
01:14:58,435 --> 01:14:59,914
N�o muito.
977
01:15:07,021 --> 01:15:08,564
Voc� est� indo longe demais.
978
01:15:08,664 --> 01:15:11,433
Uma jovem n�o consegue aceitar
que o beb� dela morreu.
979
01:15:11,533 --> 01:15:14,020
Voc� acha que n�o existe
tr�fico de beb�s aqui?
980
01:15:14,120 --> 01:15:16,814
As m�es s�o pobres.
E por isso que ningu�m liga.
981
01:15:19,885 --> 01:15:21,295
O pneu.
982
01:15:21,395 --> 01:15:23,179
Acho que furou.
983
01:15:25,132 --> 01:15:26,520
Essas estradas...
984
01:16:10,961 --> 01:16:12,677
� assim
que troca pneu, Raoul?
985
01:16:12,777 --> 01:16:13,914
� um mal-entendido.
986
01:16:14,014 --> 01:16:16,564
Quem foi longe demais agora
foi voc�, Raoul.
987
01:16:17,601 --> 01:16:20,184
Fale comigo,
ou eu melhoro a mira.
988
01:16:22,012 --> 01:16:24,457
Voc� n�o contava
com Dolorita da Silva, n�o �?
989
01:16:24,557 --> 01:16:26,605
Ela se recusou a acreditar
em mentiras...
990
01:16:26,705 --> 01:16:28,104
e voc� mandou algu�m mat�-la.
991
01:16:29,881 --> 01:16:32,450
Esta � a confiss�o
de um detective corrupto...
992
01:16:32,550 --> 01:16:34,421
que est� tentando se salvar.
993
01:16:34,521 --> 01:16:36,019
Sabe quem eu sou?
994
01:16:37,052 --> 01:16:40,283
Sabe a reputa��o que consegui
neste pa�s?
995
01:16:40,383 --> 01:16:43,135
Entregue Carla Huxley, doutor.
996
01:16:44,852 --> 01:16:47,777
Aquilo em que seu pa�s acredita
n�o � da minha conta.
997
01:16:49,349 --> 01:16:52,830
Quando eles a colocaram
em meus bra�os...
998
01:16:52,930 --> 01:16:57,025
ela abriu seus olhinhos
e olhou para mim.
999
01:16:57,125 --> 01:17:00,333
Ela confiava
plenamente em mim.
1000
01:17:01,474 --> 01:17:04,224
Como posso descrever
o que senti?
1001
01:17:04,324 --> 01:17:06,426
Todos os meus medos
desapareceram.
1002
01:17:06,526 --> 01:17:08,264
Carla Huxley.
1003
01:17:08,364 --> 01:17:09,645
O espect�culo acabou.
1004
01:17:09,745 --> 01:17:11,630
Perdoe-me.
O que significa isso?
1005
01:17:11,730 --> 01:17:13,117
Tr�fico de beb�s.
1006
01:17:13,814 --> 01:17:15,590
Vender ilegalmente
beb�s roubados.
1007
01:17:15,690 --> 01:17:17,488
Isso n�o � verdade.
Isso � mentira.
1008
01:17:17,588 --> 01:17:19,426
Isso � mentira!
1009
01:17:19,526 --> 01:17:21,455
Dolorita da Silva.
1010
01:17:21,555 --> 01:17:23,099
Voc� tentou pagar
pelo beb� dela...
1011
01:17:23,199 --> 01:17:25,597
mas, quando ela reclamou
em p�blico, voc� a matou.
1012
01:17:25,697 --> 01:17:28,105
Dilip Patel foi assassinado
tentando salvar a filha dele...
1013
01:17:28,205 --> 01:17:29,783
que voc� comprou
de Vikram Kumar.
1014
01:17:29,883 --> 01:17:31,726
N�o sei do que se tratam
essas acusa��es.
1015
01:17:31,826 --> 01:17:33,155
Eu ajo decentemente...
1016
01:17:33,255 --> 01:17:35,435
com policiais estrangeiros
e agentes locais.
1017
01:17:35,535 --> 01:17:38,578
N�o posso me responsabilizar
nem ser culpada...
1018
01:17:38,678 --> 01:17:41,836
se aceito documentos legais
que foram fraudados.
1019
01:17:41,936 --> 01:17:43,710
David Azevedo
vai testemunhar...
1020
01:17:43,810 --> 01:17:45,266
que voc� pagou
por beb�s roubados.
1021
01:17:45,366 --> 01:17:47,892
Novamente, n�o posso controlar
agentes estrangeiros.
1022
01:17:47,992 --> 01:17:51,984
Eu cooperei com voc�
apesar de suas provoca��es...
1023
01:17:52,084 --> 01:17:53,709
sem a presen�a
do meu advogado.
1024
01:17:53,809 --> 01:17:54,693
Isso � importante.
1025
01:17:54,793 --> 01:17:56,393
Ou voc�s me acusam
ou me liberam.
1026
01:17:56,493 --> 01:17:59,153
Um exame de DNA vai provar
que o beb� de Dilip Patel...
1027
01:17:59,253 --> 01:18:01,276
cuja ado��o voc� intermediou,
foi roubado.
1028
01:18:01,376 --> 01:18:03,784
Essa campanha de persegui��o
a mim e � minha ag�ncia...
1029
01:18:03,884 --> 01:18:06,430
�, desde o in�cio,
uma vingan�a pessoal...
1030
01:18:06,530 --> 01:18:08,590
conduzida por voc�,
agente Morrison...
1031
01:18:08,690 --> 01:18:10,293
por raz�es muito pessoais.
1032
01:18:10,393 --> 01:18:12,448
Voc� admitiu isso para mim
no Rio de Janeiro.
1033
01:18:12,548 --> 01:18:13,763
Eu n�o fiz isso.
1034
01:18:14,491 --> 01:18:16,617
- J� acabamos?
- Acabou para voc�.
1035
01:18:16,717 --> 01:18:18,829
Ou vai acabar
quando Rafael Ochoa descobrir...
1036
01:18:18,929 --> 01:18:21,077
que voc� contou
ao Depto. de Seguran�a sobre ele.
1037
01:18:21,177 --> 01:18:23,062
Cooperou
com a nossa investiga��o.
1038
01:18:23,162 --> 01:18:24,211
Isso � mentira.
1039
01:18:24,311 --> 01:18:25,257
E da�?
1040
01:18:25,357 --> 01:18:28,039
Imaginar que houve coopera��o
� t�o perigoso...
1041
01:18:28,139 --> 01:18:29,572
quanto a verdadeira
coopera��o.
1042
01:18:29,672 --> 01:18:31,104
De qualquer forma, Carla...
1043
01:18:31,204 --> 01:18:32,872
quando sair pela porta...
1044
01:18:32,972 --> 01:18:34,383
voc� ser�
uma mulher marcada.
1045
01:18:34,483 --> 01:18:37,545
A n�o ser que Rafael Ochoa
deixe de ser uma amea�a.
1046
01:18:38,216 --> 01:18:39,384
Por que voc� faria isso?
1047
01:18:39,484 --> 01:18:42,485
Ochoa foi respons�vel pela morte
de um de nossos agentes.
1048
01:18:42,585 --> 01:18:44,062
Ent�o...
1049
01:18:44,162 --> 01:18:46,834
se puder nos ajudar...
1050
01:18:49,710 --> 01:18:51,359
Espero que saiba
o que est� fazendo.
1051
01:18:51,459 --> 01:18:52,720
Tem alguma ideia melhor?
1052
01:18:52,820 --> 01:18:55,194
Ela tem raz�o.
N�o temos provas para prend�-la.
1053
01:18:55,294 --> 01:18:57,005
Mas, se fizermos Ochoa falar...
1054
01:18:57,105 --> 01:18:58,555
podemos acabar com os dois.
1055
01:18:58,655 --> 01:18:59,744
Ela deve saber disso.
1056
01:18:59,844 --> 01:19:00,924
� claro que ela sabe.
1057
01:19:01,024 --> 01:19:03,298
Ela tem mais medo dele
do que de n�s.
1058
01:19:22,478 --> 01:19:23,548
Meu Deus!
1059
01:19:25,085 --> 01:19:27,301
Reese, est� me ouvindo?
Consegue ouvir?
1060
01:19:27,401 --> 01:19:28,340
Certo.
1061
01:19:28,440 --> 01:19:31,043
Quero que saiba que seja l�
o que eu disser para Rafael...
1062
01:19:31,143 --> 01:19:32,802
� apenas para peg�-lo
no flagra.
1063
01:19:32,902 --> 01:19:34,469
N�o estou admitindo
ser culpada.
1064
01:19:34,569 --> 01:19:36,354
Assim que conseguirmos,
darei-lhe um sinal...
1065
01:19:36,454 --> 01:19:37,409
e sairemos de l�.
1066
01:19:37,509 --> 01:19:38,951
O grupo vai entrar
e prend�-lo.
1067
01:19:39,051 --> 01:19:41,403
- Entendeu?
- Entendi. Voc� est� armada?
1068
01:19:41,503 --> 01:19:42,943
- N�o.
- Eu devia ter uma arma.
1069
01:19:43,043 --> 01:19:45,414
- Ele n�o ir� me revistar.
- Sem armas.
1070
01:19:45,514 --> 01:19:46,570
Vamos.
1071
01:20:01,679 --> 01:20:03,634
- Rafael
- Hola, Cana.
1072
01:20:03,734 --> 01:20:07,713
Esta � minha s�cia,
Nicky King, de quem eu falei.
1073
01:20:07,813 --> 01:20:09,674
Encantado, se�ora.
1074
01:20:09,774 --> 01:20:12,726
Pensei que esta fosse
sua maternidade.
1075
01:20:12,826 --> 01:20:14,841
Onde � a sala de parto?
1076
01:20:14,941 --> 01:20:16,535
� aqui.
Tudo fica aqui.
1077
01:20:16,635 --> 01:20:17,883
Vou lhe mostrar.
1078
01:20:19,041 --> 01:20:21,076
Fale-me sobre a arma��o
que planejou aqui.
1079
01:20:21,176 --> 01:20:22,991
Voc� vai ver
com seus pr�prios olhos.
1080
01:20:23,091 --> 01:20:25,328
Voc� trouxe mulheres do M�xico
para darem � luz aqui?
1081
01:20:25,428 --> 01:20:26,323
Sim.
1082
01:20:26,423 --> 01:20:30,152
Temos um m�dico, enfermeiras,
temos tudo.
1083
01:20:30,252 --> 01:20:33,184
Os nascimentos s�o registados
assim que acontecem.
1084
01:20:33,284 --> 01:20:34,826
Nascidos nos EUA.
1085
01:20:34,926 --> 01:20:37,141
- Todos oficiais.
- Rafael
1086
01:20:39,946 --> 01:20:41,277
Eu conhe�o voc�.
1087
01:20:44,009 --> 01:20:45,079
Como �?
1088
01:20:45,179 --> 01:20:46,625
� voc�, sim.
1089
01:20:46,725 --> 01:20:49,297
Rafael, ela � uma agente.
Estava l� quando Jos� morreu.
1090
01:20:49,397 --> 01:20:50,987
N�o, n�o nos conhecemos.
1091
01:20:51,087 --> 01:20:52,540
N�o, isso � loucura.
1092
01:20:52,640 --> 01:20:54,449
Do que est� falando?
1093
01:20:55,281 --> 01:20:58,193
Carla, vai me vender
para o Depto. de Seguran�a?
1094
01:20:58,293 --> 01:21:00,134
N�o, � claro que n�o.
1095
01:21:05,956 --> 01:21:07,117
Voc� tamb�m?
1096
01:21:17,458 --> 01:21:19,343
- Uma escuta!
- Eu n�o sabia disso.
1097
01:21:19,443 --> 01:21:20,326
J� era.
1098
01:21:20,426 --> 01:21:21,573
N�s vamos entrar!
1099
01:21:21,673 --> 01:21:25,137
Devem ter outros l� fora. V�.
1100
01:21:25,237 --> 01:21:26,241
Certo, Rafael.
1101
01:21:26,341 --> 01:21:27,381
- Eu n�o sabia.
- Para o ch�o.
1102
01:21:27,481 --> 01:21:28,704
- Eu n�o sabia.
- Fique de joelhos.
1103
01:21:28,804 --> 01:21:30,178
- Eu n�o sabia!
- Fique de joelhos!
1104
01:21:30,926 --> 01:21:32,860
Por favor, se�ora.
1105
01:21:33,715 --> 01:21:34,785
Cada.
1106
01:21:35,562 --> 01:21:38,690
Quer se salvar
me entregando a eles?
1107
01:21:38,790 --> 01:21:40,001
Isso n�o vai acontecer.
1108
01:21:40,101 --> 01:21:41,961
Rafael, acredite em mim.
Eu n�o sabia.
1109
01:21:42,061 --> 01:21:43,180
Ela tamb�m me enganou.
1110
01:21:43,280 --> 01:21:45,756
Eu confiei em voc�!
Como p�de fazer isso comigo?
1111
01:21:45,856 --> 01:21:47,073
- Acha que sou idiota?
- N�o.
1112
01:21:47,173 --> 01:21:48,731
- N�o acho isso.
- Eu conhe�o voc�!
1113
01:21:48,831 --> 01:21:50,032
N�o acho
que voc� 'e idiota!
1114
01:21:50,132 --> 01:21:52,813
Vou gostar disso.
1115
01:22:27,726 --> 01:22:29,103
Acabou, Ochoa.
1116
01:22:32,186 --> 01:22:33,311
POI' qu�?
1117
01:22:33,411 --> 01:22:35,068
Ele n�o tinha para onde correr.
1118
01:22:35,168 --> 01:22:36,907
Eu salvei sua vida!
1119
01:22:43,617 --> 01:22:45,368
Voc� o matou
para que ele n�o falasse.
1120
01:22:45,468 --> 01:22:46,752
Eu salvei sua vida.
1121
01:22:49,433 --> 01:22:50,920
Nic, voc� est� bem?
1122
01:22:51,020 --> 01:22:52,381
O que aconteceu?
1123
01:22:52,889 --> 01:22:54,833
Ochoa est� morto.
Ela atirou nele.
1124
01:22:54,933 --> 01:22:56,296
Eu salvei a vida dela.
1125
01:22:56,877 --> 01:22:57,991
Pergunte a ela.
1126
01:22:58,091 --> 01:23:00,058
Eu salvei a vida dela!
1127
01:23:12,510 --> 01:23:14,137
O que aconteceu l� dentro?
1128
01:23:15,452 --> 01:23:17,238
Ela foi mais esperta
que n�s.
1129
01:23:19,254 --> 01:23:21,744
N�o temos provas suficientes
para processar Carla Huxley.
1130
01:23:21,844 --> 01:23:23,890
Nem pelo assassinato
de Rafael Ochoa?
1131
01:23:23,990 --> 01:23:25,709
Ela estava agindo
como um dos nossos.
1132
01:23:25,809 --> 01:23:27,444
Ela disse
que tentou salvar sua vida.
1133
01:23:27,544 --> 01:23:29,065
Podemos provar o contr�rio?
1134
01:23:29,846 --> 01:23:31,292
De qualquer maneira...
1135
01:23:31,392 --> 01:23:33,463
ela saiu do neg�cio de beb�s
de vez.
1136
01:23:34,842 --> 01:23:36,891
Voc� devia se orgulhar disso.
1137
01:23:36,991 --> 01:23:38,129
Sim.
1138
01:23:38,964 --> 01:23:41,012
E voc� encontrou
o beb� de Dilip Patel.
1139
01:23:42,102 --> 01:23:43,513
Voc� fez um bom trabalho.
1140
01:23:45,211 --> 01:23:47,077
Queria poder interpretar
dessa forma.
1141
01:23:48,476 --> 01:23:50,240
Dilip Patel est� morto.
1142
01:23:51,342 --> 01:23:53,731
Vikram Kumar nunca vai pagar
pelo que fez.
1143
01:23:56,943 --> 01:23:58,525
N�s fazemos
o que podemos, Nic.
1144
01:24:56,089 --> 01:24:57,204
Mira?
1145
01:24:57,304 --> 01:24:58,372
�.
1146
01:25:02,256 --> 01:25:03,337
Mira.
1147
01:25:13,260 --> 01:25:14,330
Mira.
83699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
