Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:46,334 --> 00:05:49,624
Weg daarmee!
- Doe toch niet zo!
2
00:05:49,792 --> 00:05:54,791
Laten we met onze mooie
kindjes een uitstapje maken!
3
00:06:06,125 --> 00:06:09,249
Dat mag u niet doen.
Ik ken mijn rechten.
4
00:06:09,667 --> 00:06:12,458
Ik ben bevoegd om dit hier te sluiten.
5
00:06:12,584 --> 00:06:16,749
Deze vertoning verlaagt zowel de bezoekers
als het arme schepsel zelf.
6
00:06:16,875 --> 00:06:20,458
Het is een monster.
Waar moet hij anders van leven?
7
00:06:20,959 --> 00:06:23,458
Dit hier is iets heel anders!
8
00:06:23,875 --> 00:06:26,791
Dit is afgrijselijk
en het moet verboden worden!
9
00:06:27,334 --> 00:06:31,749
Deze agenten zorgen er voor dat u zo
snel mogelijk weg bent. Goeiedag!
10
00:06:33,209 --> 00:06:35,791
Loopt u alstublieft door!
11
00:06:38,375 --> 00:06:42,041
Halt, meneer.
Alstublieft, deze kant op.
12
00:06:54,125 --> 00:06:56,208
We gaan weer verder . . .
13
00:07:01,125 --> 00:07:02,666
Mijn schat.
14
00:07:40,750 --> 00:07:45,083
We krijgen steeds vaker
dit soort machine-ongelukken te zien.
15
00:07:49,292 --> 00:07:53,583
Machines zijn afschuwelijk.
Je kan er niets tegen zeggen.
16
00:07:54,625 --> 00:07:55,999
Dit ziet er vreselijk uit.
17
00:07:59,959 --> 00:08:02,041
Trek aan het touw!
18
00:08:04,084 --> 00:08:06,124
De ijzers, alstublieft!
19
00:08:20,084 --> 00:08:21,374
Wie is daar?
20
00:08:22,750 --> 00:08:25,833
Neem me niet kwalijk, meneer Treves.
- Ja, wat is er?
21
00:08:26,417 --> 00:08:29,874
Ik heb het gevonden.
- Goed. Heb je het gezien?
22
00:08:30,917 --> 00:08:33,624
Nee.
- In orde.
23
00:08:34,042 --> 00:08:36,374
Ik kom er zo aan. Bedankt.
24
00:08:39,209 --> 00:08:42,333
Wie is dat ?
- Een vriend.
25
00:08:43,584 --> 00:08:44,624
O ja?
26
00:08:45,625 --> 00:08:47,999
Wat ben je van plan?
- Niets.
27
00:08:48,417 --> 00:08:49,624
Komaan, Freddie!
28
00:08:51,959 --> 00:08:53,958
Niets belangrijks.
29
00:09:48,000 --> 00:09:49,749
Waar vind ik Green Street, alstublieft?
30
00:09:50,125 --> 00:09:54,958
De tweede links, dan meteen rechts.
- Bedankt.
31
00:11:13,959 --> 00:11:17,624
Bent u de eigenaar ?
- En wie bent u, meneer?
32
00:11:18,417 --> 00:11:21,624
Iemand die nieuwsgierig is.
Ik zou het graag zien.
33
00:11:23,917 --> 00:11:26,666
Ik geloof het niet. We zijn . . .
34
00:11:28,792 --> 00:11:33,916
gesloten!
- Ik zou er goed voor betalen.
35
00:11:34,334 --> 00:11:37,291
Bent u de eigenaar?
- Goed dus? Wie heeft u gestuurd?
36
00:11:37,709 --> 00:11:39,958
Wat bedoelt u?
- Laat maar.
37
00:11:43,792 --> 00:11:46,958
Ik ben de . . . bezitter.
38
00:13:08,625 --> 00:13:10,041
Het leven . . .
39
00:13:13,375 --> 00:13:15,874
zit vol verrassingen.
40
00:13:19,792 --> 00:13:22,499
Denk aan het lot
41
00:13:22,917 --> 00:13:25,458
van de arme moeder van dit schepsel,
42
00:13:27,542 --> 00:13:29,208
neergestampt . . .
43
00:13:30,250 --> 00:13:36,624
in de vierde maand van haar
zwangerschap, door een wilde olifant.
44
00:13:37,417 --> 00:13:39,791
Neergeveld . . .
45
00:13:40,209 --> 00:13:44,458
op een onbekend Afrikaans eiland.
46
00:13:45,459 --> 00:13:47,333
Het resultaat . . .
47
00:13:49,084 --> 00:13:51,499
is duidelijk zichtbaar.
48
00:13:53,250 --> 00:13:55,458
Dames en heren,
49
00:13:57,042 --> 00:13:58,791
de verschrikkelijke . . .
50
00:14:00,792 --> 00:14:03,916
Olifant Man!
51
00:14:18,750 --> 00:14:20,541
Sta op!
- Sta op!
52
00:14:27,334 --> 00:14:30,874
Draai je om!
- Draai je om!
53
00:15:13,459 --> 00:15:17,958
Brengt u hem morgen
om tien uur naar mij toe, Mr. . . .?
54
00:15:18,375 --> 00:15:21,083
Bytes. Hij zal er zijn.
55
00:15:26,625 --> 00:15:31,291
Hier is mijn kaartje.
Ik zal een rijtuig sturen.
56
00:15:31,709 --> 00:15:34,416
Dat is afgesproken.
57
00:15:36,084 --> 00:15:39,416
We begrijpen elkaar,
58
00:15:40,209 --> 00:15:42,958
het gaat hier niet alleen om geld.
59
00:15:43,625 --> 00:15:46,666
We begrijpen elkaar volledig, mijn vriend.
60
00:15:47,084 --> 00:15:49,624
Ja. Dank u, Mr. Bytes.
61
00:16:28,959 --> 00:16:31,291
Cor, wat een stank!
62
00:16:32,625 --> 00:16:35,083
Ik zoek Mr. Frederick Treves.
63
00:16:35,250 --> 00:16:36,916
Alstublieft, mevrouw.
64
00:16:39,250 --> 00:16:41,916
Ik laat hem roepen. Zuster!
65
00:16:42,417 --> 00:16:45,291
Mr. Treves, dit is . . .
66
00:16:45,709 --> 00:16:47,958
Ja.
- Hij zegt dat u . . .
67
00:16:48,375 --> 00:16:50,458
Ja, ik verwacht hem.
68
00:16:51,709 --> 00:16:54,958
Bent u de koetsier? - Ja.
- Is er nog iemand meegekomen?
69
00:16:55,375 --> 00:16:59,999
Nee, alleen deze meneer.
- Bedankt voor uw moeite.
70
00:17:00,584 --> 00:17:03,708
Geen dank. Graag gedaan.
- Dank u.
71
00:17:05,792 --> 00:17:07,124
Komt u mee, alstublieft?
72
00:17:10,292 --> 00:17:13,541
Ik ben op mijn kamer
en wil niet gestoord worden.
73
00:17:13,959 --> 00:17:16,041
Natuurlijk, meneer.
74
00:17:18,834 --> 00:17:20,916
Komt u mee, alstublieft?
75
00:17:23,959 --> 00:17:25,624
Heeft u de dokter niet begrepen?
76
00:17:31,209 --> 00:17:33,333
Vooruit!
77
00:18:12,375 --> 00:18:16,958
Mijn naam is Frederick Treves,
ik ben chirurg in het London Hospital.
78
00:18:17,375 --> 00:18:18,416
En . . .
79
00:18:20,917 --> 00:18:24,416
ik geef les over anatomie
aan de medische faculteit.
80
00:18:26,042 --> 00:18:27,333
Neem me niet kwalijk.
81
00:18:28,959 --> 00:18:31,624
Ik zou u erg graag willen onderzoeken.
82
00:18:34,792 --> 00:18:36,916
Vindt u dat goed?
83
00:18:38,792 --> 00:18:39,999
Alstublieft.
84
00:18:44,584 --> 00:18:46,708
Ik heb een paar vragen.
85
00:18:47,959 --> 00:18:50,291
Vindt u dat goed?
86
00:18:51,917 --> 00:18:55,666
Uw eigenaar . . . De man
die voor u zorgt, zegt me dat . . .
87
00:18:57,334 --> 00:18:59,833
dat u een Engelsman bent
en John Merrick heet.
88
00:19:01,125 --> 00:19:03,374
John Merrick, klopt dat?
89
00:19:07,875 --> 00:19:11,083
Weet u wat ?
Ik stel u een vraag
90
00:19:12,167 --> 00:19:16,041
en voor "nee"
schudt u gewoon met uw hoofd.
91
00:19:18,875 --> 00:19:20,624
Bent u altijd al zo geweest?
92
00:19:22,584 --> 00:19:24,666
Heeft u pijn?
93
00:19:27,625 --> 00:19:29,791
Leven uw ouders nog?
94
00:19:30,584 --> 00:19:35,791
Begrijpt u me? Uw vader,
uw moeder, zijn ze dood?
95
00:19:37,542 --> 00:19:39,083
Freddie, wat ben je aan het doen . . .?
96
00:19:39,500 --> 00:19:42,958
Oh, het spijt me.
Ik wist niet dat . . .
97
00:19:46,209 --> 00:19:49,624
Wat is dat ? - Dat kom je
bij de vergadering wel te weten.
98
00:19:50,042 --> 00:19:52,624
Zeg tot dan tegen niemand iets.
99
00:19:53,042 --> 00:19:55,999
In orde. Je moet daar
wel iets heel bijzonders hebben.
100
00:19:56,417 --> 00:20:00,249
Ik weet het niet.
- "Niets belangrijks", hé?
101
00:20:01,209 --> 00:20:04,458
Geen woord hierover. Alsjeblieft, Fox.
102
00:20:07,959 --> 00:20:09,499
In orde.
103
00:20:59,542 --> 00:21:02,333
Ik ga u nu onderzoeken.
104
00:21:02,750 --> 00:21:06,499
De vragen komen later wel.
Goed?
105
00:21:08,709 --> 00:21:11,291
Wilt u alstublieft uw hoed afnemen?
106
00:21:13,250 --> 00:21:16,583
U hoeft niet bang te zijn.
Ik wil alleen maar naar u kijken.
107
00:21:18,625 --> 00:21:21,666
Zet u uw hoed maar af.
Niet bang zijn.
108
00:21:33,417 --> 00:21:36,083
Dank u. Goedemiddag.
109
00:21:37,459 --> 00:21:39,624
Mr. Thomas, Mr. Rogers!
110
00:21:45,750 --> 00:21:47,958
Schuif het gordijn open!
111
00:21:55,459 --> 00:21:59,416
Hij is 'n Engelsman. Hij is 21 jaar oud.
112
00:22:00,625 --> 00:22:02,749
Zijn naam is John Merrick.
113
00:22:04,584 --> 00:22:07,374
Heren, in mijn professionele loopbaan heb ik
114
00:22:07,792 --> 00:22:11,583
veel gezichtsdeformaties als gevolg
van ziektes of ongelukken gezien
115
00:22:11,959 --> 00:22:16,791
evenals verminkingen en ontwrichtingen
door dezelfde oorzaken.
116
00:22:17,084 --> 00:22:22,041
Maar nog nooit heb ik
een zo ontaard menselijk wezen gezien.
117
00:22:22,292 --> 00:22:25,958
Bekijkt u nu eens
zijn sluipende kwalen.
118
00:22:26,375 --> 00:22:28,041
Kunt u het ginderachter ook zien?
119
00:22:28,792 --> 00:22:31,958
Let u op
de extreme vergroting van de schedel
120
00:22:32,834 --> 00:22:35,416
en de onbruikbare rechter bovenarm,
121
00:22:35,792 --> 00:22:39,499
de alarmerende kromming van de
wervelkolom. Omdraaien alstublieft?
122
00:22:39,959 --> 00:22:41,458
Draait u zich om alstublieft!
123
00:22:44,625 --> 00:22:46,291
Het slappe huidweefsel
124
00:22:46,709 --> 00:22:51,166
en de fibreuze tumoren
die 90% van het lichaam bedekken.
125
00:22:52,125 --> 00:22:55,791
Alles duidt erop dat deze aandoeningen
er al waren sinds de geboorte
126
00:22:56,167 --> 00:22:58,958
en dat ze sindsdien snel verergerd zijn.
127
00:22:59,417 --> 00:23:01,624
De patiënt lijdt
ook aan chronische bronchitis.
128
00:23:02,084 --> 00:23:05,791
Een intressante opmerking terzijde:
ondanks alle abnormaliteiten
129
00:23:06,167 --> 00:23:11,041
zijn de genitaliën van de patiënt
intact en niet aangetast.
130
00:23:11,459 --> 00:23:13,374
Dank u.
131
00:23:15,959 --> 00:23:19,124
En zijn linkerarm is
volkomen normaal, zoals u ziet.
132
00:23:21,500 --> 00:23:22,666
Dus. Mijne heren,
133
00:23:22,959 --> 00:23:26,333
op grond van de aangeboren
exostose van de schedel,
134
00:23:26,459 --> 00:23:29,958
de vele wratachtige vergroeiingen,
de slappe huiddelen,
135
00:23:30,417 --> 00:23:33,458
de vergroting van de rechterarm, die
zich ook voordoet in alle andere botten,
136
00:23:33,834 --> 00:23:36,749
de vervorming van het hoofd
en de vele stukken huid
137
00:23:37,125 --> 00:23:39,791
die bedekt zijn
met wratachtige vergroeisels,
138
00:23:40,250 --> 00:23:43,583
wordt deze patiënt
de "Olifant Man" genoemd.
139
00:23:44,417 --> 00:23:45,624
Dank u.
140
00:24:13,542 --> 00:24:16,291
Je hebt niets gezegd over
zijn geestesgesteldheid.
141
00:24:16,959 --> 00:24:20,833
Hij is een imbeciel, waarschijnlijk
van bij zijn geboorte. Een volslagen idioot.
142
00:24:23,292 --> 00:24:24,541
Bid tot God dat dat waar is.
143
00:24:35,959 --> 00:24:37,458
Waar heb je gezeten?
144
00:25:08,125 --> 00:25:09,166
Eruit!
145
00:25:11,459 --> 00:25:13,958
Hoe kan ik met dat geluid eten?
146
00:25:24,084 --> 00:25:25,291
Niet doen, Bytes!
147
00:25:27,500 --> 00:25:30,458
Waar zat je? Wat heb je gedaan?
148
00:25:35,959 --> 00:25:38,458
Onze man is ziek. Kom direct mee !
- Wat heeft hij?
149
00:25:38,917 --> 00:25:40,249
Hij doet zo . . .
150
00:25:42,959 --> 00:25:46,791
Wat heeft u met hem gedaan ?
- De hele nacht heeft hij zo geleden!
151
00:25:48,375 --> 00:25:51,458
Hij was in orde toen hij hier wegging.
Kijk nu eens naar hem!
152
00:25:51,834 --> 00:25:53,791
Ja, dat ben ik van plan.
153
00:25:55,250 --> 00:25:58,791
Wat is er gebeurd?
- Hij is gevallen. Hij valt vaak.
154
00:26:08,750 --> 00:26:10,624
Een erg zware val, zo te zien.
155
00:26:12,167 --> 00:26:13,583
Hij is zo . . .
156
00:26:14,167 --> 00:26:15,499
. . . onhandig.
157
00:26:16,250 --> 00:26:19,458
Kijkt nooit waar hij loopt.
Maar dat geeft niet.
158
00:26:19,792 --> 00:26:21,916
Hij heeft mij om op hem te passen.
159
00:26:22,834 --> 00:26:25,083
Waarom zit rechtop? Hij moet rusten.
160
00:26:26,417 --> 00:26:28,249
Zo slaapt hij.
161
00:26:28,625 --> 00:26:31,958
Als hij gaat liggen,
zou dat zijn dood betekenen.
162
00:26:32,375 --> 00:26:35,624
Zijn hoofd is te groot.
163
00:26:36,042 --> 00:26:38,291
Deze man moet naar het ziekenhuis.
164
00:26:40,750 --> 00:26:44,958
Kunt u hem niet hier behandelen?
Hij is wel mijn levensonderhoud.
165
00:26:45,417 --> 00:26:48,583
We zijn zakenpartners, hij en ik.
166
00:26:51,917 --> 00:26:55,124
Het is het grootste monster ter wereld!
- Luister eens,
167
00:26:56,167 --> 00:26:59,999
als hij sterft, verdient u niets
meer aan hem. Zorg voor een rijtuig!
168
00:27:00,125 --> 00:27:03,624
Ik... waardeer
dit zeer, mijn vriend.
169
00:27:04,042 --> 00:27:05,749
Luistert u eens,
170
00:27:06,125 --> 00:27:08,291
ik kan veel voor u doen.
171
00:27:08,750 --> 00:27:14,416
Ik ben goed bekend in zekere kringen.
172
00:27:14,792 --> 00:27:19,708
Alles wat u wilt!
Als u begrijpt wat ik bedoel.
173
00:27:21,792 --> 00:27:25,583
Alles wordt geregeld.
- Fijn om zaken met u te doen.
174
00:29:11,250 --> 00:29:13,791
Mag ik een bord havermout?
175
00:29:15,417 --> 00:29:20,166
Ontbijt met de patiënten?
- Het is voor een patiënt.
176
00:29:20,625 --> 00:29:22,124
Alstublieft.
177
00:29:23,375 --> 00:29:25,749
Dank u. Goedemorgen.
- Morgen.
178
00:29:31,792 --> 00:29:33,416
Treves, komt u even hier!
179
00:29:43,459 --> 00:29:45,083
Wat heeft u daar?
180
00:29:45,917 --> 00:29:49,833
Grote goden!
Vindt u dit spul opeens lekker?
181
00:29:50,292 --> 00:29:53,124
Ja, het is zeer voedzaam.
- Mogelijk.
182
00:29:53,500 --> 00:29:56,958
Maar het is niets voor
een volwassen man. Zuster!
183
00:29:58,292 --> 00:30:03,249
Wilt u dit alstublieft naar de patiënt
in de isoleerafdeling brengen?
184
00:30:04,917 --> 00:30:05,958
Ja, meneer.
185
00:30:08,334 --> 00:30:10,833
Niet bang zijn.
Hij doet u niets.
186
00:30:12,417 --> 00:30:16,458
Nee? Wacht even!
Ik heb u nog wat te zeggen.
187
00:30:19,917 --> 00:30:23,041
Een ziekenhuis is geen plaats
voor geheimzinnigheden.
188
00:30:23,459 --> 00:30:27,458
Dokters met patiënten met een kap
over hun hoofd, zorgen voor gepraat.
189
00:30:27,834 --> 00:30:31,624
Waarom is hij niet opgenomen?
Waarom de isoleerafdeling?
190
00:30:32,084 --> 00:30:36,124
Hij is niet besmettelijk, of wel?
- Nee, hij heeft chronische bronchitis
191
00:30:36,500 --> 00:30:39,583
en hij werd geslagen.
- Waarom niet de normale afdeling?
192
00:30:41,042 --> 00:30:44,166
Hij is zeer ernstig misvormd.
193
00:30:45,125 --> 00:30:47,124
Ik vrees dat het de andere
patiënten zou shockeren.
194
00:30:47,417 --> 00:30:52,708
Misvormd, dat is het dus. Hij
is vermoedelijk niet te genezen?
195
00:30:53,459 --> 00:30:55,041
Nee, meneer.
- Maar u weet toch,
196
00:30:55,459 --> 00:30:59,291
dat we hier geen
ongeneeslijke gevallen opnemen.
197
00:30:59,709 --> 00:31:04,124
Ik weet het.
Maar deze patiënt is heel bijzonder.
198
00:31:25,209 --> 00:31:28,291
Ik heb begrip voor uw probleem.
199
00:31:28,709 --> 00:31:32,791
Waarom wendt u zich niet tot
het Royal Hospital for Incurables?
200
00:31:33,250 --> 00:31:37,708
Wellicht heeft men plaats voor hem.
- Dat is goed. Wilt u hem zien?
201
00:31:54,917 --> 00:31:55,958
Excuseer!
202
00:31:57,709 --> 00:31:59,166
De Olifant Man.
203
00:32:06,000 --> 00:32:08,874
Het spijt me.
204
00:32:14,209 --> 00:32:16,083
Ik had u moeten waarschuwen.
205
00:32:17,042 --> 00:32:20,458
Vergeef me. Gaat het?
206
00:32:23,792 --> 00:32:26,249
Stuur Mrs. Mothershead hier heen.
207
00:32:26,625 --> 00:32:30,124
Zeg haar dat ze op de deur klopt
en op mij wacht.
208
00:32:41,750 --> 00:32:43,791
Het spijt me.
209
00:32:46,042 --> 00:32:49,624
Je krijgt een nieuw ontbijt.
Je zult wel honger hebben.
210
00:32:51,625 --> 00:32:56,166
Je blijft een tijdje hier.
Het zal je aan niets ontbreken.
211
00:36:18,459 --> 00:36:19,458
Allemachtig!
212
00:36:26,750 --> 00:36:28,791
Dus, dit is de Olifant Man.
213
00:36:30,334 --> 00:36:33,249
Zoiets als jij heb ik nog nooit gezien.
214
00:36:34,792 --> 00:36:37,291
Wat is er
in godsnaam met jou gebeurd?
215
00:36:42,042 --> 00:36:43,624
Stom, eh?
216
00:36:45,250 --> 00:36:47,958
Ik hou wel van mensen
die hun mond kunnen houden.
217
00:36:51,375 --> 00:36:53,583
Hier, neem een slok!
218
00:36:56,959 --> 00:36:59,416
Kom op! Wil je niet?
219
00:37:04,209 --> 00:37:06,458
Je moet wat vriendelijker zijn.
220
00:37:08,459 --> 00:37:09,958
Anders maak je jezelf niet geliefd.
221
00:37:16,250 --> 00:37:21,958
We zullen goeie vrienden zijn en
mijn vrienden zullen je willen zien.
222
00:37:22,625 --> 00:37:27,124
En dat zullen ze,
daar kan je van op aan.
223
00:37:38,459 --> 00:37:41,541
Hier is je ontbijt.
Wat doe je daar beneden?
224
00:37:41,709 --> 00:37:43,791
Ga op het bed zitten.
225
00:37:44,000 --> 00:37:45,041
Kom!
226
00:38:20,917 --> 00:38:24,624
Een goed pak slaag, dat begrijpt hij.
- Daarvan heeft hij genoeg gehad.
227
00:38:24,750 --> 00:38:29,458
Daarom verstopt hij zich.
We moeten aardig en geduldig zijn
228
00:38:29,917 --> 00:38:33,249
Misschien heeft u tijd
voor een dergelijke behandeling.
229
00:38:33,375 --> 00:38:38,624
Maar ik moet een ziekenhuis leiden.
U verspilt uw tijd met hem.
230
00:38:40,125 --> 00:38:43,291
Je kunt net zo goed
tegen een stenen muur praten.
231
00:38:43,709 --> 00:38:46,458
Ik wil niet gemeen zijn,
232
00:38:48,417 --> 00:38:50,791
maar hij hoort hier niet.
233
00:38:52,125 --> 00:38:57,041
Zeg eens eerlijk, meneer,
wat kunt u voor hem doen?
234
00:39:10,125 --> 00:39:13,291
Oh ja, Mr. Carr Gomm zei
235
00:39:13,417 --> 00:39:15,958
dat hij u graag wil spreken
als u even tijd heeft.
236
00:39:16,375 --> 00:39:17,499
Ja.
- Dank u.
237
00:39:23,959 --> 00:39:26,791
Ik kan je alleen helpen,
als je mij helpt.
238
00:39:35,417 --> 00:39:38,791
Ik geloof
dat je me iets wilt zeggen.
239
00:39:39,167 --> 00:39:41,499
Iets van vroeger.
240
00:39:41,959 --> 00:39:45,041
Ik kan je alleen helpen,
als je mij helpt.
241
00:39:47,792 --> 00:39:50,916
Ik geloof dat iets wilt zeggen.
242
00:39:52,084 --> 00:39:55,458
Ik moet begrijpen
wat je voelt en wat je denkt.
243
00:39:57,459 --> 00:39:59,166
Begrijp je me?
244
00:40:02,500 --> 00:40:05,833
Knik simpelweg met je hoofd.
Begrijp je me?
245
00:40:06,459 --> 00:40:08,958
Knik als je me begrijpt.
246
00:40:13,709 --> 00:40:15,249
Heel goed.
247
00:40:17,292 --> 00:40:19,291
Je begrijpt me dus.
248
00:40:19,709 --> 00:40:23,833
Ik wil je horen praten.
Jij bent geen muur.
249
00:40:24,292 --> 00:40:27,624
Begrijp je?
Ik wil dat je tegen me praat.
250
00:40:28,084 --> 00:40:31,374
Goed. Ik wil graag dat je wat zegt.
251
00:40:32,084 --> 00:40:37,041
Ik moet horen hoe je praat.
Ik zal je geen pijn doen.
252
00:40:37,459 --> 00:40:38,791
Ik moet het horen!
253
00:40:39,167 --> 00:40:43,374
Ik wil graag dat je
heel langzaam "ja" zegt.
254
00:40:44,667 --> 00:40:46,166
Zeg "ja".
255
00:40:50,917 --> 00:40:52,291
Ja.
256
00:40:54,292 --> 00:40:55,416
Ja!
257
00:40:55,792 --> 00:40:58,166
Goed zo.
258
00:40:58,625 --> 00:41:01,124
Zeg nog een keer: "ja".
259
00:41:06,250 --> 00:41:09,416
Dat kon ik verstaan. Heel goed!
260
00:41:11,584 --> 00:41:13,166
Heel goed. En nu ga ik
261
00:41:13,834 --> 00:41:18,583
wat woorden voorzeggen
en jij herhaalt ze. Duidelijk?
262
00:41:18,959 --> 00:41:22,958
Zeg: "Hallo, mijn naam is . . ."
263
00:41:27,709 --> 00:41:28,749
Hallo.
264
00:41:30,417 --> 00:41:32,958
Mijn naam is . . .
265
00:41:33,375 --> 00:41:38,416
John Merrick.
266
00:41:40,084 --> 00:41:43,958
John, dat is heel goed.
Zeg: "John Merrick".
267
00:41:47,125 --> 00:41:48,374
Merrick.
268
00:41:48,709 --> 00:41:52,583
"Hallo, mijn naam is John Merrick."
269
00:41:55,042 --> 00:41:58,124
Hallo, mijn naam is . . .
270
00:41:59,292 --> 00:42:02,166
. . . is John Merrick.
271
00:42:02,292 --> 00:42:03,374
Je kunt praten!
272
00:42:12,417 --> 00:42:15,041
Hoe bent u hier geraakt?
273
00:42:15,917 --> 00:42:18,291
Ik wil mijn man terug.
- Wacht eens even.
274
00:42:18,709 --> 00:42:21,291
Niets mee te maken.
Ik wil mijn man terug.
275
00:42:22,584 --> 00:42:26,708
Hij is nog heel ziek. Kom mee
naar beneden, ik zal het u uitleggen.
276
00:42:27,125 --> 00:42:28,124
Nee!
277
00:42:30,375 --> 00:42:31,958
Niet doen.
278
00:42:32,417 --> 00:42:37,291
U heeft tijd genoeg gehad
om hem beter te maken.
279
00:42:38,167 --> 00:42:40,791
En nu neem ik hem weer mee.
280
00:42:41,375 --> 00:42:43,958
Begrijpt u me?
281
00:42:44,417 --> 00:42:46,374
Luister eens, Mr. Treves.
282
00:42:46,792 --> 00:42:49,958
We hadden een afspraak.
- Dat heeft u niet goed begrepen.
283
00:42:50,417 --> 00:42:54,749
Deze man heeft een flinke val gemaakt.
Als u begrijpt, wat ik bedoel.
284
00:42:55,125 --> 00:42:58,708
Nu is hij mijn patiënt.
- Weet u niets beters!
285
00:42:59,125 --> 00:43:03,291
Het spijt me. U profiteert
alleen maar van andermans lijden.
286
00:43:05,834 --> 00:43:09,374
Vindt u uzelf beter dan mij ?
- Nee.
287
00:43:09,792 --> 00:43:12,291
U wilde het monster
288
00:43:13,375 --> 00:43:16,624
om bij uw doktersvriendjes
naam te maken.
289
00:43:16,959 --> 00:43:19,624
U, mijn vriend . . .
290
00:43:20,500 --> 00:43:24,791
ik gaf u het monster . . .
in vertrouwen.
291
00:43:25,584 --> 00:43:28,458
In naam van de wetenschap.
292
00:43:28,584 --> 00:43:32,624
En nu wil ik hem terug!
- Hij is niet van u. Hou op!
293
00:43:33,709 --> 00:43:36,249
Ik wil hem terug!
- Om hem af te ranselen?
294
00:43:36,459 --> 00:43:40,083
Om hem uit te hongeren?
Een straathond heeft het nog beter.
295
00:43:40,459 --> 00:43:43,124
Ik ga naar de autoriteiten.
- Dat moet u zeker doen!
296
00:43:44,167 --> 00:43:45,458
Doet u dat maar.
297
00:43:45,834 --> 00:43:48,958
Men zal uw verhaal en
dat van ons graag aanhoren.
298
00:43:50,917 --> 00:43:53,958
Ik denk dat we mekaar
299
00:43:54,959 --> 00:43:57,124
nu heel goed begrijpen.
300
00:44:00,500 --> 00:44:06,249
Goed dan.
301
00:44:16,959 --> 00:44:20,499
Een bijzonder onaangename verschijning!
302
00:44:21,875 --> 00:44:25,874
Ik geloof dat ik uw patiënt
maar eens moet leren kennen.
303
00:44:26,792 --> 00:44:29,416
Dank u wel, dank u.
304
00:44:32,417 --> 00:44:34,291
Over een paar dagen?
305
00:44:34,917 --> 00:44:36,624
Morgenmiddag om twee uur?
306
00:44:40,625 --> 00:44:43,583
Wanneer het u
het best schikt, meneer.
307
00:44:44,584 --> 00:44:46,041
Morgen om twee uur dus.
308
00:44:46,792 --> 00:44:48,124
Dank u wel.
309
00:44:52,959 --> 00:44:54,291
Twee uur . . .
310
00:44:58,042 --> 00:45:01,083
Morgen, Mr. Treves. Al weer zo vroeg!
- Ja.
311
00:45:01,459 --> 00:45:04,499
U zou een goede melkman geweest zijn!
312
00:45:04,959 --> 00:45:07,958
Ik zal er aan denken, Charles.
- Oké, meneer.
313
00:45:16,709 --> 00:45:19,291
"Hij verkwikt mijn ziel.
314
00:45:19,709 --> 00:45:24,374
Hij leidt me op...het rechte pad
omwille van Zijn naam."
315
00:45:24,792 --> 00:45:26,708
"Op het rechte pad"
316
00:45:29,459 --> 00:45:33,083
"Hij leidt me op het rechte pad
317
00:45:33,209 --> 00:45:36,791
omwille van Zijn naam."
318
00:45:37,250 --> 00:45:38,958
Goed. Heel goed.
319
00:45:39,750 --> 00:45:44,291
Wanneer je bezoeker dadelijk komt,
moet je het net zoals daarnet zeggen.
320
00:45:44,709 --> 00:45:49,124
Wanneer ik hem aan je voorstel,
zeg dan wat je geleerd hebt.
321
00:45:49,584 --> 00:45:52,958
Mocht je er niet uit komen,
dan help ik je. Maak je geen zorgen.
322
00:45:53,417 --> 00:45:57,958
Ik stel je aan hem voor en zeg:
"Dit is Mr. Carr Gomm."
323
00:45:58,375 --> 00:46:00,041
En jij zegt:
324
00:46:01,167 --> 00:46:05,124
Hallo, mijn naam is John Merrick.
325
00:46:05,834 --> 00:46:08,374
Aangenaam kennis met u te maken.
326
00:46:09,459 --> 00:46:11,458
Heel goed.
327
00:46:11,959 --> 00:46:14,166
Dan ga ik nu Mr. Carr Gomm halen.
328
00:46:20,959 --> 00:46:23,958
Zijn probleem is zuiver fysiek.
329
00:46:24,375 --> 00:46:29,291
Hij heeft moeite met bepaalde klanken
vanwege de misvorming van zijn mond.
330
00:46:29,459 --> 00:46:34,416
Maar hij kan praten.
- Begrijpt hij wat je tegen hem zegt?
331
00:46:34,875 --> 00:46:37,291
Ja, dat doet hij zeker, maar.
332
00:46:37,834 --> 00:46:43,958
Hij wil beslist een goede indruk
maken en is daardoor wat nerveus.
333
00:47:01,750 --> 00:47:02,958
Binnen!
334
00:47:19,875 --> 00:47:23,124
John, mag ik je Mr. Carr Gomm voorstellen?
335
00:47:23,625 --> 00:47:26,958
Dit is John Merrick.
- Hallo.
336
00:47:27,959 --> 00:47:31,249
Mijn naam is John Merrick.
Aangenaam kennis met u te maken.
337
00:47:31,875 --> 00:47:33,791
Het genoegen is aan mijn kant.
338
00:47:36,417 --> 00:47:41,124
Hoe gaat het vandaag met u?
- Al veel beter.
339
00:47:42,625 --> 00:47:45,249
Voelt u zich op uw gemak hier?
340
00:47:47,459 --> 00:47:50,458
Iedereen is heel aardig tegen me.
341
00:47:51,167 --> 00:47:53,583
Hoe gaat het met uw bronchitis?
342
00:48:05,584 --> 00:48:08,124
Mr. Merrick vindt het eten
hier erg lekker, nietwaar?
343
00:48:12,792 --> 00:48:17,749
Veel beter dan wat ik gewend ben.
- Oh ja?
344
00:48:19,042 --> 00:48:21,124
En wat was dat dan?
345
00:48:23,959 --> 00:48:25,416
Aardappels.
346
00:48:27,209 --> 00:48:29,166
U werd mishandeld?
347
00:48:32,125 --> 00:48:35,958
Ik voel me al veel beter nu.
348
00:48:36,250 --> 00:48:40,124
Geweldig.
Wat vindt u van Mr. Treves
349
00:48:40,250 --> 00:48:43,708
als leraar, bedoel ik?
350
00:48:51,875 --> 00:48:52,874
Heel aardig.
351
00:48:55,375 --> 00:48:59,791
Hoe lang hebben u en Mr. Treves
dit gesprek voorbereid?
352
00:49:08,292 --> 00:49:09,624
Heel aardig.
353
00:49:11,459 --> 00:49:15,708
Ik begrijp het.
Prettig kennis gemaakt te hebben.
354
00:49:16,209 --> 00:49:17,208
Goedendag.
355
00:49:27,834 --> 00:49:30,458
Dat was heel goed, John.
356
00:49:31,500 --> 00:49:33,458
Ik ben zo weer terug.
357
00:49:37,292 --> 00:49:39,791
"De Heer is mijn herder,
358
00:49:41,459 --> 00:49:43,958
mij zal niets ontbreken.
359
00:49:44,750 --> 00:49:46,791
Hij wijst me te liggen . . ."
360
00:49:47,125 --> 00:49:51,374
Dappere poging. Maar de man herhaalt
alleen wat U hem heeft voorgezegd.
361
00:49:51,500 --> 00:49:54,708
Sorry dat ik u lastig gevallen heb.
362
00:49:55,792 --> 00:49:58,416
"Hij verkwikt mijn ziel."
363
00:49:58,667 --> 00:50:03,499
Hij hoort hier niet thuis.
Hij heeft permanente verzorging nodig.
364
00:50:03,625 --> 00:50:06,624
Het spijt me
dat het zo gelopen is. Goeiedag.
365
00:50:07,209 --> 00:50:08,208
Ja.
366
00:50:09,292 --> 00:50:14,916
"Al ging ik door het dal
van de schaduw des doods, ik vrees
367
00:50:15,459 --> 00:50:19,708
geen kwaad. Want U gaat naast me,
Uw stok en Uw staf..."
368
00:50:20,125 --> 00:50:21,833
Mr. Carr Gomm!
369
00:50:23,625 --> 00:50:25,249
Wat is er?
370
00:50:26,750 --> 00:50:28,499
Dat!
371
00:50:30,959 --> 00:50:33,291
Dit gedeelte heb ik hem niet geleerd!
372
00:50:34,834 --> 00:50:40,958
"Goedheid en barmhartigheid zullen
mij mijn leven lang volgen
373
00:50:41,125 --> 00:50:46,624
en ik zal verblijven in het huis
van de Heer tot in lengte van dagen."
374
00:50:50,500 --> 00:50:54,291
Hoe kende je de rest? Dat heb ik je niet geleerd.
- Vreemd.
375
00:50:56,792 --> 00:51:00,374
Hoe kende je
de rest van Psalm 23?
376
00:51:04,917 --> 00:51:10,749
Vroeger las ik
iedere dag in de Bijbel.
377
00:51:11,459 --> 00:51:16,458
Ik ken de Bijbel goed
en het gebedenboek ook.
378
00:51:17,459 --> 00:51:21,958
Psalm 23 is heel mooi.
Het is mijn lievelingspsalm.
379
00:51:24,709 --> 00:51:27,458
Komt u zo meteen naar mijn bureel
als u hier klaar bent.
380
00:51:27,625 --> 00:51:30,249
Ik heb u
iets belangrijks te zeggen.
381
00:51:31,292 --> 00:51:34,958
Tot ziens.
Ik hoop dat we elkaar snel weer zien.
382
00:51:44,917 --> 00:51:48,749
Waarom heb je me niet gezegd
dat je kon lezen ?
383
00:51:49,125 --> 00:51:51,416
Ik was bang.
384
00:51:53,125 --> 00:51:58,833
Ik begrijp het.
- Ik was bang om te praten.
385
00:52:02,459 --> 00:52:04,916
Vergeef me, alstublieft.
386
00:52:15,584 --> 00:52:20,333
Kunt u zich voorstellen wat voor leven
hij gehad heeft? - Ja, ik denk het wel.
387
00:52:20,459 --> 00:52:25,791
Dat betwijfel ik. Dat kan
niemand van ons zich voorstellen.
388
00:52:37,209 --> 00:52:43,249
Zijn verschijning is zo vreesaanjagend
dat vrouwen en zenuwzwakke mensen
389
00:52:43,375 --> 00:52:46,749
bij zijn aanblik in paniek wegvluchten
390
00:52:46,875 --> 00:52:51,958
en hij geen mogelijkheid heeft om op
normale wijze zijn brood te verdienen.
391
00:52:52,125 --> 00:52:56,374
Maar hij is bovengemiddeld intelligent
en hij kan lezen en schrijven,
392
00:52:56,500 --> 00:53:01,916
is rustig, zachtmoedig,
ja, zelfs verfijnd van aard.
393
00:53:10,375 --> 00:53:13,708
Deze heer
zou ik heel graag leren kennen.
394
00:53:40,500 --> 00:53:42,291
Heb je dit gelezen?
- Nee.
395
00:53:49,834 --> 00:53:53,791
Luister eens!
- Wees eens stil!
396
00:53:53,959 --> 00:53:55,124
Rustig!
397
00:53:58,167 --> 00:54:01,083
Luister! Dit is een brief
398
00:54:01,959 --> 00:54:05,874
aan de London Times
van de directeur van het ziekenhuis.
399
00:54:07,084 --> 00:54:11,541
In een zolderkamer van
het ziekenhuis woont John Merrick,
400
00:54:12,459 --> 00:54:17,624
die er zo verschrikkelijk uitziet dat
hij overdag niet naar buiten gaat.
401
00:54:18,375 --> 00:54:23,208
Hij wordt de "Olifant Man" genoemd
omwille van zijn vreselijke misvorming.
402
00:54:23,625 --> 00:54:28,541
Zijn verschijning is zo vreesaanjagend
dat vrouwen en zenuwzwakke mensen
403
00:54:28,667 --> 00:54:30,958
bij zijn aanblik in paniek wegvluchten.
404
00:54:34,000 --> 00:54:36,624
En waar zijn de toegangskaartjes
voor hem te krijgen?
405
00:54:37,042 --> 00:54:40,083
Bij jullie eigen Sunny Jim!
- Laten we gaan!
406
00:54:40,209 --> 00:54:43,541
Kalm aan.
Alles op zijn tijd.
407
00:54:45,667 --> 00:54:51,124
Hij is nu nog op de zolder,
maar hij verhuist naar Bedstead Square,
408
00:54:51,542 --> 00:54:56,541
recht in mijn schoot geworpen.
Voor een mooi prijsje
409
00:54:56,667 --> 00:55:02,291
krijgen jullie iets te zien wat je van
je levensdagen nooit meer zult zien!
410
00:55:51,667 --> 00:55:56,124
Niet zo sip kijken, meisjes!
Vrijwilligers moeten vrolijk zijn!
411
00:55:57,875 --> 00:55:59,791
Zet je kraag recht, meid!
412
00:56:00,709 --> 00:56:02,291
En denk er aan,
413
00:56:03,167 --> 00:56:07,291
dat er onder geen enkele omstandigheid
414
00:56:09,917 --> 00:56:12,791
een spiegel op zijn kamer mag geraken.
- Ja, Mrs. Mothershead.
415
00:56:12,959 --> 00:56:15,624
Ja, Mrs. Mothershead.
- Goed.
416
00:56:16,959 --> 00:56:18,458
In orde.
417
00:56:24,209 --> 00:56:27,749
Hij is zo lelijk! - Lelijk of niet,
als je me maar helpt!
418
00:56:35,125 --> 00:56:37,291
Gaat het beter met u, Mr. Merrick?
419
00:56:37,459 --> 00:56:38,708
Ja.
420
00:56:40,125 --> 00:56:42,624
Uw nieuwe kleren staan u goed.
421
00:56:44,125 --> 00:56:47,708
Dank u wel.
- Als er verder niets meer is,
422
00:56:48,125 --> 00:56:51,791
laten we u nu alleen.
- Dat is goed. Bedankt.
423
00:57:23,042 --> 00:57:24,124
Kom je theedrinken?
424
00:57:25,750 --> 00:57:28,374
Ga naar binnen, John.
425
00:57:35,292 --> 00:57:37,041
Maak het je gemakkelijk.
426
00:57:49,834 --> 00:57:51,624
Anne, mag ik je onze gast voorstellen?
427
00:58:01,584 --> 00:58:03,958
Dit is mijn vrouw, Anne.
428
00:58:04,334 --> 00:58:06,624
Anne, dit is John Merrick.
429
00:58:11,000 --> 00:58:13,416
Ik ben zeer verheugd
u te leren kennen.
430
00:58:17,625 --> 00:58:18,874
Ik . . .
431
00:58:20,084 --> 00:58:22,624
Ik ben zeer verheugd.
432
00:58:28,375 --> 00:58:31,124
Wat is er? Wat is er aan de hand?
433
00:58:33,125 --> 00:58:35,249
Het is alleen . . .
434
00:58:37,250 --> 00:58:39,291
Ik ben het niet gewend
435
00:58:40,625 --> 00:58:43,374
om zo goed behandeld te worden
436
00:58:45,125 --> 00:58:47,458
door zo'n mooie dame.
437
00:58:50,167 --> 00:58:54,958
Wilt u een kopje thee?
- Dat is een goed idee.
438
00:58:57,459 --> 00:59:01,083
Ik laat je het huis zien. Kom!
439
00:59:13,834 --> 00:59:15,624
Hoe smaakt de thee?
440
00:59:19,375 --> 00:59:20,416
Erg lekker.
441
00:59:24,459 --> 00:59:27,291
Ik vind het heel fijn om hier te zijn.
442
00:59:28,500 --> 00:59:33,124
Het is heel aardig van u dat u
me in uw huis uitgenodigd heeft.
443
00:59:35,625 --> 00:59:41,791
Het spijt me
dat ik zo'n scène heb gemaakt.
444
00:59:42,292 --> 00:59:43,791
Dat heb je helemaal niet.
445
00:59:49,709 --> 00:59:51,291
Ik vind het mooi hoe de foto's
446
00:59:53,000 --> 00:59:57,083
op de schoorsteenmantel staan.
- Dank je.
447
00:59:57,209 --> 01:00:00,124
Doen ze dat zo in alle huizen?
448
01:00:00,500 --> 01:00:03,083
In de meeste wel, ja.
449
01:00:04,125 --> 01:00:05,624
Van wie zijn ze?
450
01:00:06,292 --> 01:00:10,583
Dat zijn familieleden
en dit hier zijn onze kinderen.
451
01:00:11,625 --> 01:00:13,791
Kinderen? Mag ik ze eens zien?
452
01:00:14,542 --> 01:00:15,583
Natuurlijk.
453
01:00:23,459 --> 01:00:25,583
Waar zijn de kinderen?
454
01:00:26,750 --> 01:00:29,499
Ze zijn bij vrienden.
455
01:00:31,959 --> 01:00:33,416
Vrienden . . .
456
01:00:34,500 --> 01:00:37,333
Dit hier is Fredericks moeder.
457
01:00:42,500 --> 01:00:45,583
En dat zijn mijn ouders.
458
01:00:51,375 --> 01:00:56,291
Ze hebben zulke voorname gezichten.
459
01:00:58,209 --> 01:01:01,249
Ja, dat heb ik zelf ook altijd gevonden.
460
01:01:03,542 --> 01:01:05,041
Wilt u . . .
461
01:01:07,042 --> 01:01:09,124
misschien mijn moeder zien?
462
01:01:10,334 --> 01:01:11,916
Uw moeder?
463
01:01:13,417 --> 01:01:14,833
Ja, graag.
464
01:01:23,584 --> 01:01:25,249
Maar ze is . . .
465
01:01:26,959 --> 01:01:28,666
Mr. Merrick, ze is mooi!
466
01:01:29,084 --> 01:01:30,458
Ze heeft . . .
467
01:01:31,125 --> 01:01:34,833
Ze heeft het gezicht van een engel.
468
01:01:43,584 --> 01:01:45,041
Ik moet . . .
469
01:01:48,959 --> 01:01:52,249
Ik moet een enorme teleurstelling
voor haar geweest zijn.
470
01:01:52,709 --> 01:01:54,833
Nee, Mr. Merrick, nee.
471
01:01:55,792 --> 01:01:58,874
Een zoon zo liefdevol als u
kan geen teleurstelling zijn.
472
01:02:01,042 --> 01:02:04,333
Als ik haar maar kon vinden!
473
01:02:04,750 --> 01:02:11,458
Als ze me maar met zulke
geweldige vrienden zou kunnen zien,
474
01:02:11,584 --> 01:02:14,833
dan zou ze misschien
van me kunnen houden zoals ik ben.
475
01:02:17,084 --> 01:02:21,708
Ik heb zo m'n best gedaan
een goede zoon te zijn.
476
01:02:28,292 --> 01:02:29,583
Het spijt me.
477
01:02:30,000 --> 01:02:32,666
Het spijt me.
- Alstublieft!
478
01:02:33,542 --> 01:02:35,083
Het spijt me.
479
01:02:36,000 --> 01:02:38,374
Alstublieft!
480
01:03:17,084 --> 01:03:18,791
Wat bent u aan het doen?
481
01:03:22,250 --> 01:03:23,583
Wat is het?
482
01:03:26,417 --> 01:03:29,083
Oh, ik zie het al! St. Philip!
483
01:03:29,500 --> 01:03:34,374
Het is heel goed!
Alle vensters kloppen precies!
484
01:03:50,417 --> 01:03:52,124
Ik wou
485
01:03:53,834 --> 01:03:55,458
dat ik kon slapen
486
01:03:57,292 --> 01:03:58,958
zoals normale mensen.
487
01:04:06,042 --> 01:04:07,749
Mr. Treves,
488
01:04:09,792 --> 01:04:14,916
er is iets
wat ik u al een tijdje
489
01:04:15,459 --> 01:04:18,458
wilde vragen.
- Wat is het?
490
01:04:19,959 --> 01:04:21,333
Kunt u me beter maken?
491
01:04:23,292 --> 01:04:24,374
Nee.
492
01:04:25,875 --> 01:04:31,416
Nee. We kunnen voor je zorgen
maar we kunnen je niet beter maken.
493
01:04:33,292 --> 01:04:34,499
Nee.
494
01:04:36,084 --> 01:04:37,499
Dat dacht ik wel.
495
01:04:48,709 --> 01:04:50,291
Binnen.
496
01:04:51,625 --> 01:04:52,624
Goedemorgen!
497
01:04:55,167 --> 01:04:58,874
Goedemorgen.
- Hier is iemand die u wil leren kennen.
498
01:04:59,292 --> 01:05:03,624
Mag ik je voorstellen aan een van de
stralende sterren van het Engelse toneel?
499
01:05:03,792 --> 01:05:06,374
Mrs. Kendal, dit is John Merrick.
500
01:05:06,792 --> 01:05:11,541
Goedendag, mr. Merrick!
- Goedendag.
501
01:05:11,959 --> 01:05:14,541
Ik heb wat spullen voor u meegebracht.
Ik hoop dat u ze mooi vindt.
502
01:05:14,959 --> 01:05:20,499
Of vindt u dat te opdringerig ?
- Oh nee.
503
01:05:21,417 --> 01:05:25,416
Ik wist wel dat u het zou begrijpen.
- Ik laat jullie alleen.
504
01:05:27,959 --> 01:05:29,583
Alstublieft.
505
01:05:31,709 --> 01:05:35,916
Normaal gesproken geef ik mijn foto
niet zomaar aan iedereen.
506
01:05:36,292 --> 01:05:39,749
Dat zou ik nooit denken.
507
01:05:40,459 --> 01:05:43,791
Hij is ontzettend mooi. U bent zo . . .
508
01:05:48,709 --> 01:05:49,708
Ik zal hem . . .
509
01:05:51,667 --> 01:05:53,958
Hij krijgt een ereplaats.
510
01:05:56,625 --> 01:05:59,958
Naast mijn moeder.
511
01:06:04,417 --> 01:06:09,291
Uw moeder is heel knap.
- Ja, inderdaad
512
01:06:23,084 --> 01:06:26,166
U bent een . . . kerk aan het bouwen?
513
01:06:29,084 --> 01:06:32,083
Nee. Het is een kathedraal.
514
01:06:32,584 --> 01:06:33,624
Ziet u?
515
01:06:35,625 --> 01:06:39,958
Ik moet afgaan
op mijn verbeelding,
516
01:06:40,417 --> 01:06:44,458
omdat ik van hier uit
niet alles kan zien.
517
01:06:54,750 --> 01:06:59,583
Mr. Treves zei
dat u bij het theater bent.
518
01:06:59,959 --> 01:07:04,749
Woont u daar ?
- Oh nee, ik werk er alleen.
519
01:07:06,750 --> 01:07:11,416
Het moet heerlijk zijn
om daar te werken.
520
01:07:12,125 --> 01:07:14,958
Is het mooi?
- Bent u nooit in het theater geweest?
521
01:07:15,917 --> 01:07:17,708
Helaas niet.
522
01:07:18,250 --> 01:07:22,458
Dan moet u een keer gaan!
Het is de mooiste plaats ter wereld!
523
01:07:22,625 --> 01:07:25,624
Natuurlijk ben ik 'n beetje partijdig.
524
01:07:26,042 --> 01:07:29,374
Theater is romantiek.
525
01:07:31,500 --> 01:07:32,874
Romantiek?
526
01:07:34,625 --> 01:07:35,708
Oh ja . . .
527
01:07:37,792 --> 01:07:40,833
Ik heb nog iets voor u!
528
01:07:46,750 --> 01:07:49,958
Dank u.
- Heeft u het al gelezen?
529
01:07:50,417 --> 01:07:53,833
Nee. Maar ik ga het zeker lezen.
530
01:08:03,417 --> 01:08:06,083
"Romeo en Julia"!
531
01:08:06,500 --> 01:08:08,958
Daar heb ik van gehoord.
532
01:08:12,625 --> 01:08:17,458
"lf l profane with my unworthiest hand
533
01:08:17,584 --> 01:08:23,166
this holy shrine,
the gentle fine is this:
534
01:08:23,292 --> 01:08:28,666
Thy lips, two blushing pilgrims,
535
01:08:28,792 --> 01:08:37,374
ready stand, to smooth that
rough touch with a tender kiss."
536
01:08:39,084 --> 01:08:42,833
"Good Pilgrim,
you do wrong your hand too much,
537
01:08:42,959 --> 01:08:45,416
which mannerly devotion show in this.
538
01:08:45,959 --> 01:08:49,624
For saints have hands
that pilgrims' hands do touch.
539
01:08:49,792 --> 01:08:51,958
And palm to palm's
holy Palmer's kiss."
540
01:08:53,834 --> 01:09:00,041
"Oh then, dear Saint,
let lips do what hands do.
541
01:09:00,167 --> 01:09:06,958
They pray, grant thou
lest faith turn to despair."
542
01:09:07,709 --> 01:09:12,708
"Saints do not move,
though grant for prayer's sake."
543
01:09:13,917 --> 01:09:21,208
"Then move not,
while my prayer's effect l take.
544
01:09:21,625 --> 01:09:27,291
Thus from my lips,
by thine, my sin is purged."
545
01:09:32,417 --> 01:09:34,624
En dan staat er: ze kussen.
546
01:09:38,000 --> 01:09:41,416
"Then have my lips
the sin that they have took."
547
01:09:46,959 --> 01:09:49,916
"Sin from my lips?
548
01:09:50,292 --> 01:09:54,083
O trespass, sweetly urg'd.
549
01:09:54,500 --> 01:09:58,166
Give me my sin again."
550
01:10:03,292 --> 01:10:07,749
U bent helemaal geen "Olifant Man".
551
01:10:10,417 --> 01:10:11,374
Nee?
552
01:10:11,917 --> 01:10:15,624
Nee. U bent Romeo.
553
01:10:24,625 --> 01:10:27,291
"Mrs. Kendal,
altijd toonaangevend in mode en stijl,
554
01:10:27,417 --> 01:10:30,416
werd gezien
toen ze het London Hospital verliet.
555
01:10:30,542 --> 01:10:34,583
Nee, beste lezers,
de toneelspeelster is niet ziek.
556
01:10:34,709 --> 01:10:40,624
Ze heeft er een vriend opgezocht.
Wie was de gelukkige?
557
01:10:40,792 --> 01:10:45,124
Onderzoek wees uit dat het ging om
John Merrick, de "Olifant Man",
558
01:10:45,292 --> 01:10:48,583
die onze lezers ongetwijfeld kennen.
559
01:10:48,709 --> 01:10:54,874
Ze spraken drie kwartier met elkaar.
Ze gaf hem een gesigneerd portret."
560
01:10:55,375 --> 01:10:56,791
Ik zag het op zijn kamer.
561
01:10:57,625 --> 01:11:01,166
"Wegens een extreme
misvorming van het gezicht,
562
01:11:01,292 --> 01:11:05,458
werd Mr. Merrick nooit voorgesteld aan
de Londense society.
563
01:11:05,625 --> 01:11:10,416
Maar aangezien alles waar Mrs. Kendal
mee begint, door anderen gevolgd wordt,
564
01:11:10,542 --> 01:11:15,041
dringt de vraag zich op, zal de Londense
society zichzelf aan hem voorstellen?"
565
01:11:15,584 --> 01:11:19,624
Deze wandelstok is schitterend!
566
01:11:19,750 --> 01:11:23,958
Veel eleganter ook dan mijn oude!
567
01:11:25,292 --> 01:11:27,291
Nog wat thee?
568
01:11:34,000 --> 01:11:37,624
Ik ga niet zo vaak uit
als ik wel zou willen,
569
01:11:37,792 --> 01:11:43,458
omdat de meeste mensen
mijn verschijning onaangenaam vinden.
570
01:11:43,584 --> 01:11:46,291
Als u het te fris vindt,
dan doe ik het raam dicht.
571
01:11:46,459 --> 01:11:49,458
Nee, het is prima zo . . .
572
01:11:49,917 --> 01:11:53,708
Dank u.
573
01:11:55,292 --> 01:11:56,708
Ziet u,
574
01:11:58,250 --> 01:12:03,499
de mensen zijn bang voor
wat ze niet kennen.
575
01:12:04,292 --> 01:12:10,833
Het is ook moeilijk te begrijpen,
ook voor mij, want mijn moeder
576
01:12:12,250 --> 01:12:14,833
was zo mooi!
577
01:12:24,959 --> 01:12:28,083
Vandaag geen bezoek meer.
578
01:12:28,209 --> 01:12:31,583
Ik heb een lezing. Tot vanavond!
- Neem me niet kwalijk, meneer,
579
01:12:31,709 --> 01:12:35,041
ik wilde u graag even spreken.
- Waar gaat het over?
580
01:12:35,542 --> 01:12:39,083
Menneer, ik begrijp eerlijk gezegd niet
581
01:12:39,209 --> 01:12:41,791
waarom u deze bezoeken toestaat.
582
01:12:42,625 --> 01:12:44,791
Hij vindt het leuk
en het is goed voor hem.
583
01:12:44,959 --> 01:12:50,249
Maar die mensen proberen niet eens
hun afschuw te verbergen!
584
01:12:50,375 --> 01:12:54,416
John kan hen niks schelen. Ze willen
indruk maken op hun vrienden.
585
01:12:54,542 --> 01:12:58,583
U bent wel erg streng, vind ik.
- Wat bedoelt u?.
586
01:12:58,709 --> 01:13:02,583
U zelf was in het begin toch
ook niet bepaald aardig tegen hem?
587
01:13:02,709 --> 01:13:06,499
Ik heb hem gewassen,
hem eten gebracht en opgeruimd!
588
01:13:06,625 --> 01:13:09,208
Dat geldt ook voor mijn zusters.
589
01:13:09,542 --> 01:13:16,541
Als "aardig zijn" inhoudt
verzorging en belangstelling
590
01:13:16,667 --> 01:13:19,999
dan heb ik hem die zeker gegeven!
En ik schaam me er zeker niet voor!
591
01:13:20,125 --> 01:13:23,291
Zo heb ik het niet bedoeld.
592
01:13:23,417 --> 01:13:27,624
Ik waardeer uw zorgen en alles wat u
voor hem gedaan heeft. - Dank u.
593
01:13:27,875 --> 01:13:31,374
Maar ik ben de arts en ik moet
doen wat het beste voor hem is.
594
01:13:32,334 --> 01:13:35,916
Het spijt me, maar ik ben al veel te laat.
- Als u het mij vraagt,
595
01:13:36,042 --> 01:13:40,833
wordt hij alleen maar aangestaard!
- Dank u.
596
01:14:07,750 --> 01:14:09,374
Het is nacht!
597
01:16:56,792 --> 01:16:58,083
Freddie!
598
01:17:00,125 --> 01:17:02,208
Wat is er?
599
01:17:06,375 --> 01:17:09,791
Ik moest aan Mr. Bytes denken.
- Waarom in godsnaam?
600
01:17:10,375 --> 01:17:13,749
Volgens mij lijken Mr. Bytes en ik
nogal veel op elkaar.
601
01:17:15,084 --> 01:17:16,374
Dat is toch absurd!
602
01:17:19,375 --> 01:17:25,541
Het lijkt er op dat ik van Mr. Merrick
weer een curiositeit gemaakt heb,
603
01:17:26,625 --> 01:17:29,916
alleen dit keer in het ziekenhuis
en niet op de kermis
604
01:17:32,584 --> 01:17:35,708
Ik sta voortdurend in de kranten
605
01:17:35,834 --> 01:17:40,874
en ik word hemelhoog geprezen.
Patiënten vragen alleen nog naar mij.
606
01:17:41,292 --> 01:17:43,708
Omdat je een goede arts bent.
607
01:17:44,209 --> 01:17:48,499
John Merrick is nu gelukkiger en
tevredener dan hij ooit geweest is
608
01:17:48,625 --> 01:17:51,249
en dat heeft hij aan jou te danken.
609
01:17:52,625 --> 01:17:56,291
Maar waarvoor?
Waarom heb ik het gedaan?
610
01:17:57,000 --> 01:17:59,291
Wat wil je daarmee zeggen?
611
01:18:03,375 --> 01:18:05,624
Ben ik een goed mens
612
01:18:06,542 --> 01:18:08,541
of ben ik een slecht mens?
613
01:18:14,375 --> 01:18:17,208
Rustig, Treves, maak je geen zorgen.
614
01:18:17,875 --> 01:18:20,083
Ga zitten, ja?
615
01:18:25,584 --> 01:18:30,541
Normaal gesproken beginnen we
met het voorlezen van de notulen.
616
01:18:30,959 --> 01:18:35,583
Wegens het dringende karakter van
de aangelegenheid zullen we vandaag
617
01:18:35,709 --> 01:18:40,124
echter meteen beginnen met de zaak
van John Merrick, de "Olifant Man".
618
01:18:40,417 --> 01:18:43,333
Ogenblik, meneer de voorzitter!
619
01:18:43,750 --> 01:18:47,708
Wat mij betreft
hoort dit schepsel hier niet thuis.
620
01:18:48,959 --> 01:18:53,958
Ik persoonlijk ben het beu,
die jacht op monsters,
621
01:18:54,084 --> 01:18:58,958
waarmee die overambitieuze
jonge artsen naam willen maken.
622
01:18:59,125 --> 01:19:02,749
Om ermee rond te paraderen voor
de London society is één ding,
623
01:19:03,000 --> 01:19:07,124
maar de kostbare tijd van het Comité
verspillen met verzoeken
624
01:19:07,292 --> 01:19:10,541
om deze gruwelen van de natuur
onder te brengen, is iets heel anders.
625
01:19:14,500 --> 01:19:17,208
Voorzichtig!
626
01:19:17,875 --> 01:19:19,874
In het licht van deze feiten
is één zaak duidelijk:
627
01:19:21,417 --> 01:19:24,791
De vraag is niet of we dit schepsel
als patiënt opnemen, maar wél
628
01:19:24,917 --> 01:19:31,249
wanneer zijn deze kamers weer
beschikbaar voor te genezen gevallen?
629
01:19:32,125 --> 01:19:35,874
Ik stel voor dat deze Olifant Man
onmiddelijk verwijderd wordt.
630
01:19:36,584 --> 01:19:39,666
Onze heilige plicht is
de zieken gezond te maken,
631
01:19:39,792 --> 01:19:45,124
en niet om circusdieren te verzorgen.
Dat is mijn laatste woord hierover.
632
01:19:45,250 --> 01:19:49,791
Zullen we stemmen?
- Uw mening staat onomstotelijk vast?
633
01:19:50,084 --> 01:19:52,958
Meneer de voorzitter,
heeft u geen oren?
634
01:19:53,125 --> 01:19:55,541
Ik ben er onwrikbaar tegen!
635
01:19:56,459 --> 01:19:58,291
Mijn mening staat vast.
636
01:20:00,209 --> 01:20:03,708
U kunt me niet tot andere
gedachten brengen. Kunnen we nu,
637
01:20:04,209 --> 01:20:05,749
eindelijk stemmen?
638
01:20:07,334 --> 01:20:08,666
Ja, Broadneck.
639
01:20:09,292 --> 01:20:10,874
ik denk dat we zo ver zijn.
640
01:20:11,875 --> 01:20:15,041
Mijne heren, Hare Koninklijke Hoogheid
641
01:20:15,625 --> 01:20:18,291
Alexandra, Prinses van Wales.
642
01:20:36,250 --> 01:20:39,124
Goedemorgen, heren.
Ik hoop dat ik niet ongelegen kom?
643
01:20:39,250 --> 01:20:43,458
Integendeel! Uw aanwezigheid hier
stellen we juist zeer op prijs.
644
01:20:43,959 --> 01:20:47,291
We wilden juist gaan stemmen
over Mr. Merrick.
645
01:20:51,125 --> 01:20:54,874
Hare Hoogheid gaat het lot
van Mr. Merrick zeer ter harte.
646
01:20:55,000 --> 01:20:58,083
Mijzelf en de koningin.
647
01:21:00,834 --> 01:21:06,291
Ik heb daarover een korte mededeling
van de koningin voor u.
648
01:21:08,959 --> 01:21:11,958
"Aan het Bestuurscomité
van het London Hospital.
649
01:21:19,875 --> 01:21:22,749
Ik wil u allen heel graag prijzen
650
01:21:22,875 --> 01:21:26,916
voor uw barmhartige houding
tegenover Mr. John Merrick, de "Olifant Man".
651
01:21:27,292 --> 01:21:30,333
Het is prijzenswaardig dat u
één van Engelands ongelukkigste zonen
652
01:21:30,459 --> 01:21:36,749
een veilige haven heeft geboden,
een thuis.
653
01:21:37,292 --> 01:21:41,124
Voor deze onmetelijk goede daad
en alle andere goede daden
654
01:21:41,292 --> 01:21:44,624
ten behoeve van de armen,
waarover Mr. Carr Gomm
655
01:21:45,209 --> 01:21:47,291
mij steeds geïnformeerd heeft,
656
01:21:47,792 --> 01:21:51,958
dank ik u uit de grond van mijn hart.
Getekend, Victoria."
657
01:21:57,125 --> 01:22:01,458
Ik kan er vast en zeker op vertrouwen
dat u het meest christelijke doet.
658
01:22:01,584 --> 01:22:05,749
Hartelijk dank.
Dat zullen we allen proberen.
659
01:22:06,500 --> 01:22:11,583
Ik stel voor dat we Mr. John Merrick
permanent opnemen in dit ziekenhuis,
660
01:22:12,167 --> 01:22:17,624
tegen een jaarlijks bedrag
voor het bezet houden van een bed.
661
01:22:18,375 --> 01:22:20,583
Wie is daar allemaal voor?
662
01:22:32,292 --> 01:22:34,583
Dank u, mijne heren.
Het voorstel is aangenomen.
663
01:22:41,167 --> 01:22:43,166
Ja, binnen!
664
01:22:49,375 --> 01:22:55,208
Goedemiddag, Mr. Carr Gomm
wil je graag iets vertellen.
665
01:22:55,334 --> 01:22:57,791
Mr. Merrick, ik ben zeer verheugd
666
01:22:57,959 --> 01:23:02,416
dat ik u nu officieel
in het London Hospital mag begroeten.
667
01:23:02,542 --> 01:23:05,624
Het Bestuurs Comité heeft
eenstemmig besloten dat u
668
01:23:05,750 --> 01:23:11,708
deze kamers permanent krijgt toegewezen.
Dit is voortaan uw thuis.
669
01:23:11,834 --> 01:23:16,458
Ik ben heel blij voor u.
- Welkom thuis, jongen!
670
01:23:20,834 --> 01:23:23,041
Dit is . . .
671
01:23:24,250 --> 01:23:25,624
mijn thuis?
- Ja.
672
01:23:27,584 --> 01:23:31,833
Wilt u alstublieft
het Comité namens mij bedanken!
673
01:23:32,292 --> 01:23:36,958
Ik zal mijn uiterste best doen
om hun goedheid te verdienen.
674
01:23:37,625 --> 01:23:41,958
Dit . . . is mijn thuis?
675
01:23:43,459 --> 01:23:45,916
Ja. En dit is ook voor jou.
676
01:23:52,417 --> 01:23:53,624
Je toiletdoos!
677
01:24:03,959 --> 01:24:05,708
Dank u!
678
01:24:06,584 --> 01:24:08,791
Hartelijk bedankt!
679
01:24:11,584 --> 01:24:12,958
Dank u, mijn vrienden!
680
01:24:13,584 --> 01:24:15,083
Dank u!
681
01:24:17,125 --> 01:24:18,541
Mijn vrienden!
682
01:24:24,625 --> 01:24:28,458
Oh mijn vrienden!
683
01:24:29,417 --> 01:24:31,291
Dank u!
684
01:24:57,542 --> 01:24:59,208
Wie is de volgende ?
- Hoort u eens!
685
01:24:59,625 --> 01:25:01,624
Jij weer?
- Nu ja . . .
686
01:25:02,375 --> 01:25:05,083
De jongedames
hebben het nog niet gezien.
687
01:25:08,709 --> 01:25:10,124
Vooruit dan, maat!
688
01:25:13,459 --> 01:25:15,916
Deze voorstelling is uitverkocht!
689
01:25:16,334 --> 01:25:19,708
Jim, mag ik mee?
- Ga zitten, Charlie!
690
01:25:21,584 --> 01:25:24,208
Er komt altijd een volgende keer!
Maak je geen zorgen.
691
01:25:26,750 --> 01:25:28,999
Is er nog één plaatsje vrij?
692
01:25:29,459 --> 01:25:31,833
Voor het juiste bedrag.
693
01:25:33,542 --> 01:25:34,624
Er is nog plaats.
694
01:25:46,625 --> 01:25:49,458
Wees eens wat stiller!
695
01:25:51,584 --> 01:25:55,083
We willen hem niet laten schrikken!
696
01:26:28,209 --> 01:26:33,624
Mijn naam is John Merrick.
697
01:26:35,209 --> 01:26:40,291
Ik ben zeer, zeer verheugd
u te leren kennen.
698
01:26:45,459 --> 01:26:46,833
Ik vind
699
01:26:48,625 --> 01:26:51,624
dat u bijzonder mooi bent!
700
01:26:55,459 --> 01:26:57,708
De show kan beginnen!
701
01:26:58,167 --> 01:27:01,916
Je ziet er mooi uit, schat!
Ik zou er niets aan veranderen!
702
01:27:02,792 --> 01:27:05,791
Je ziet er uit als de Prins van Wales!
703
01:27:07,084 --> 01:27:09,374
Hier is hij, vrienden!
704
01:27:10,875 --> 01:27:12,124
De "Olifant Man"!
705
01:27:15,542 --> 01:27:20,458
Heb ik niet gezegd
dat hij er verschrikkelijk uitziet.
706
01:27:29,834 --> 01:27:32,791
Misschien willen de dames
hem van wat dichterbij zien?
707
01:27:33,167 --> 01:27:36,541
Oh ja !
- Nee, Jack, alsjeblieft!
708
01:27:37,959 --> 01:27:39,583
Naar binnen jullie!
709
01:27:45,292 --> 01:27:47,708
Hij is een echte charmeur!
710
01:27:49,375 --> 01:27:52,249
Geef onze charmeur een kusje!
711
01:27:53,042 --> 01:27:55,124
Schiet op, geef hem een kus!
712
01:27:55,292 --> 01:27:58,041
Hou op, Jack!
713
01:28:07,625 --> 01:28:11,708
Dat was wel genoeg romantiek!
Bedtijd!
714
01:29:02,500 --> 01:29:04,958
Niet zoveel lawaai, mensen!
715
01:29:05,875 --> 01:29:08,958
Zachtjes! Let nu even goed op!
716
01:29:53,334 --> 01:29:56,416
Oké, dat is wel genoeg!
717
01:29:57,167 --> 01:30:00,458
De show is voorbij!
Tot straks in de "Peacock"!
718
01:30:03,084 --> 01:30:04,499
Wegwezen jullie!
719
01:30:32,250 --> 01:30:35,583
Opschieten.
720
01:30:39,292 --> 01:30:42,249
Kijk eens aan! Dat is beter, niet?
721
01:30:44,875 --> 01:30:45,958
Ik heb vandaag goeie zaken gedaan.
722
01:30:47,792 --> 01:30:50,916
Hier, voor jou,
koop er wat lekkers van!
723
01:31:18,500 --> 01:31:19,874
Mijn schat!
724
01:32:23,209 --> 01:32:24,624
John?
725
01:32:29,000 --> 01:32:30,124
John!
726
01:32:36,750 --> 01:32:40,458
Mr. Treves, ik weet
wat er gisterenavond gebeurd is
727
01:32:50,250 --> 01:32:51,749
Goeie God!
728
01:33:11,417 --> 01:33:12,916
Waar is hij?
729
01:33:13,250 --> 01:33:23,541
Waar is Mr. Merrick?
730
01:33:25,750 --> 01:33:28,541
Wat bedoelt u?
- Lieg niet tegen me!
731
01:33:30,250 --> 01:33:33,124
Ik weet wat er gebeurd is.
Je bent gezien.
732
01:33:33,292 --> 01:33:38,083
Je speelt met Bytes onder één hoedje!
Waar heb je hem naartoe gebracht?
733
01:33:38,209 --> 01:33:42,749
Wacht eens even! Ik heb hem niet
weggebracht. Ik ken geen Bytes.
734
01:33:43,167 --> 01:33:48,916
We hadden alleen een beetje lol.
We hebben hem niks gedaan.
735
01:33:49,250 --> 01:33:52,041
Je hebt hem gemarteld!
Hij is weg!
736
01:33:52,167 --> 01:33:54,458
Ik hem in bed gelegd!
737
01:33:57,875 --> 01:34:01,541
U luistert niet naar me!
Ik zei toch, ik ken geen Bytes!
738
01:34:02,042 --> 01:34:07,208
Ik heb niets verkeerds gedaan!
Mensen geven geld om uw monster te zien!
739
01:34:07,500 --> 01:34:10,374
Jij bent het monster, het misbaksel!
Weg hier!
740
01:34:10,625 --> 01:34:15,124
Verdwijn!
- Ik ben niet bang voor u!
741
01:34:16,875 --> 01:34:19,833
Ik ben blij dat ik gedaan heb.
En daar kunt u niets aan veranderen!
742
01:34:19,959 --> 01:34:22,458
Alleen Mothershead kan me eruit gooien!
743
01:34:28,000 --> 01:34:29,583
Voor elkaar!
744
01:34:46,042 --> 01:34:48,291
Ik wil u graag wat vertellen.
745
01:34:49,500 --> 01:34:53,124
U weet dat John mij net zo
na aan het hart ligt als u.
746
01:34:53,250 --> 01:34:57,416
Maar nu is hij verdwenen,
vermoedelijk naar het vasteland.
747
01:34:57,542 --> 01:35:02,666
U kunt hem niet gaan zoeken,
uw patiënten hebben u hier nodig.
748
01:35:02,792 --> 01:35:07,708
U heeft alles gedaan, wat in uw macht lag.
749
01:35:07,834 --> 01:35:10,624
Alles wat u kon.
750
01:36:39,292 --> 01:36:40,708
Pak het krukje!
751
01:37:07,875 --> 01:37:09,124
Kom overeind, rotzak!
752
01:37:34,792 --> 01:37:38,958
Kijk eens, al die mooie dieren!
753
01:37:43,167 --> 01:37:45,624
Wat heb je er veel!
754
01:37:57,500 --> 01:37:59,833
Die verdomde smeerlap!
755
01:38:05,167 --> 01:38:08,416
Hij doet het om mij te tergen!
756
01:38:18,375 --> 01:38:22,749
Je doet het alleen om mij te tergen!
Maar dat is afgelopen!
757
01:38:22,875 --> 01:38:27,124
Bytes, hij is ziek !
- Dan moet-ie maar verrekken!
758
01:38:29,459 --> 01:38:32,083
En denk maar niet
dat ik hem ga begraven . . .
759
01:38:34,667 --> 01:38:37,374
die vleesklomp! Oh nee!
760
01:38:44,959 --> 01:38:46,916
Da's een ding dat zeker is.
761
01:38:53,625 --> 01:38:57,291
Bytes, hou op!
- Ik ga die vetklomp halen!
762
01:39:13,625 --> 01:39:14,958
Hou op!
763
01:39:44,125 --> 01:39:45,791
Bytes, hou op!
764
01:40:53,125 --> 01:40:55,458
We hebben besloten,
765
01:40:58,584 --> 01:41:01,958
dat we je hier uit gaan halen.
766
01:41:28,584 --> 01:41:30,124
In orde?
767
01:42:50,167 --> 01:42:51,458
Veel geluk, mijn vriend!
768
01:42:54,625 --> 01:42:57,916
Geluk... Wie kan
dat beter gebruiken dan wij?
769
01:44:28,459 --> 01:44:31,458
Meneer, waarom heeft u
zo'n groot hoofd?
770
01:44:36,000 --> 01:44:37,624
Waarom heeft u zo'n groot hoofd?
771
01:44:40,917 --> 01:44:43,958
Waarom heeft u zo'n groot hoofd?
Zeg het me!
772
01:44:50,292 --> 01:44:52,416
Waarom heeft u zo'n groot hoofd?
773
01:46:16,209 --> 01:46:17,708
Nee!
774
01:46:19,792 --> 01:46:22,833
Ik ben geen olifant!
775
01:46:24,625 --> 01:46:27,458
Ik ben geen dier!
776
01:46:30,250 --> 01:46:34,458
Ik ben een mens!
777
01:46:39,209 --> 01:46:43,624
Ik ben een man.
778
01:46:51,125 --> 01:46:53,458
Uit de weg, meneer. Excuseer!
779
01:46:56,792 --> 01:46:59,874
Mr. Treves, ze hebben hem gevonden!
780
01:47:00,292 --> 01:47:02,124
Ze hebben John gevonden!
781
01:47:22,875 --> 01:47:24,208
Sta eens stil!
782
01:47:27,125 --> 01:47:29,916
Het is heel aardig van
Mrs. Kendal dat ze me deze jurk gaf.
783
01:47:30,625 --> 01:47:32,333
Hij is zo mooi!
784
01:47:35,792 --> 01:47:38,124
Weet ze dat John stervende is?
785
01:47:40,125 --> 01:47:43,916
Ja, dat weet ze.
786
01:47:59,250 --> 01:48:00,416
Hoe zie ik eruit?
787
01:48:01,959 --> 01:48:03,416
Voortreffelijk!
788
01:48:03,792 --> 01:48:07,666
Maak je geen zorgen,
je ziet er echt voortreffelijk uit!
789
01:48:08,125 --> 01:48:11,291
Voortreffelijk... Zullen we gaan?
790
01:48:13,000 --> 01:48:18,291
Ik kan je niet genoeg zeggen
hoe het me spijt wat er gebeurd is.
791
01:48:18,667 --> 01:48:21,791
Ik had echt geen idee.
792
01:48:22,209 --> 01:48:24,749
Het is niet uw schuld.
793
01:48:25,334 --> 01:48:28,874
Mr. Treves,
maakt u zich geen zorgen om mij.
794
01:48:29,667 --> 01:48:31,333
Mijn vriend,
795
01:48:31,792 --> 01:48:35,749
ik ben ieder uur van de dag gelukkig.
796
01:48:37,542 --> 01:48:41,958
Mijn leven is gevuld, omdat ik
weet dat er van mij gehouden wordt.
797
01:48:45,875 --> 01:48:48,749
Ik heb mezelf gevonden.
798
01:48:56,625 --> 01:49:02,208
Dat had ik niet kunnen zeggen
als u er niet geweest was.
799
01:49:06,959 --> 01:49:07,958
Wel . . .
800
01:49:09,000 --> 01:49:13,291
jij hebt mij ook heel veel gegeven.
801
01:49:14,542 --> 01:49:15,666
Dank je!
802
01:49:20,959 --> 01:49:25,124
Ik ga Mrs. Mothershead
en Nora halen. Ik ben zo terug!
803
01:49:27,917 --> 01:49:29,999
Dat is goed, mijn vriend.
804
01:49:34,584 --> 01:49:36,124
Mijn vriend!
805
01:52:32,959 --> 01:52:34,458
Mrs. Kendal!
806
01:52:39,584 --> 01:52:43,291
Uwe Koninklijke Hoogheid,
dames en heren!
807
01:52:43,459 --> 01:52:48,458
Vanavond was heel bijzonder voor me,
omdat het bijzonder was voor iemand
808
01:52:48,625 --> 01:52:51,624
een man die van het theater houdt.
809
01:52:52,000 --> 01:52:54,708
Maar die toch pas vanavond
voor de eerste keer hier is.
810
01:52:56,459 --> 01:53:00,624
Het hele gezelschap en ikzelf
willen uit de grond van ons hart
811
01:53:01,042 --> 01:53:04,999
de voorstelling van vanavond
opdragen aan Mr. John Merrick,
812
01:53:05,125 --> 01:53:07,249
mijn lieve vriend.
813
01:53:19,542 --> 01:53:21,874
Sta op, John! Ze willen je zien!
814
01:53:22,000 --> 01:53:26,249
Dat kan ik niet.
- Jawel, sta op!
815
01:54:03,792 --> 01:54:07,749
Ik dacht echt
816
01:54:07,875 --> 01:54:11,541
dat de menseneter nooit meer
uit de kerker zou geraken.
817
01:54:14,792 --> 01:54:16,708
Je hebt je dus wel vermaakt.
818
01:54:16,834 --> 01:54:21,124
O ja! Het was geweldig!
819
01:54:22,875 --> 01:54:25,791
Dan moeten we snel nog maar eens gaan.
820
01:54:25,959 --> 01:54:29,416
Oh ja, dat hoop ik wel.
821
01:54:29,542 --> 01:54:31,374
Dat doen we!
822
01:54:32,792 --> 01:54:34,541
Ik ben heel blij.
823
01:54:35,250 --> 01:54:39,791
Ik moet nu gaan.
Ik kan wel wat slaap gebruiken.
824
01:54:40,917 --> 01:54:42,958
Goeienacht. Welterusten.
825
01:54:45,459 --> 01:54:47,958
Jij ook, mijn vriend.
826
01:54:49,542 --> 01:54:52,541
Ik ben blij dat je je vermaakt hebt.
Goeienacht.
827
01:54:57,500 --> 01:54:58,749
Goeienacht.
828
01:56:28,042 --> 01:56:32,791
Het is af!
829
02:00:04,375 --> 02:00:07,958
Nooit, nooit! Niets sterft.
830
02:00:08,792 --> 02:00:12,208
De stroom vliet, de wind waait,
831
02:00:13,084 --> 02:00:17,124
de wolken jagen, het hart slaat.
832
02:00:38,292 --> 02:00:40,666
Niets sterft.
833
02:00:42,937 --> 02:00:47,973
Nederlandse ondertiteling: kappiefj
verbeterd/resyncd door: deCelle
Gedownload van www.ondertitel.com63367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
