Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,125 --> 00:00:37,798
36-sta Komnata Shaolin
2
00:03:00,333 --> 00:03:02,013
Powodzenia, Generale Yin
3
00:03:08,677 --> 00:03:10,944
Mężczyzna musi walczyć albo umrzeć
4
00:03:11,806 --> 00:03:13,486
Panie Ho, zanim wyjadę
5
00:03:13,893 --> 00:03:15,955
Lord Cheng jest zaniepokojony Tobą
6
00:03:15,979 --> 00:03:18,512
Jeśli dokona kontrataku ze swoją armią
7
00:03:19,065 --> 00:03:20,345
I pokona Tatarów
8
00:03:22,194 --> 00:03:25,094
Zaszczyt za zdobycie
Canton'u przypadnie Tobie
9
00:03:26,366 --> 00:03:29,266
Ktoś musi się poświęcić
w imię całego państwa
10
00:03:30,538 --> 00:03:32,538
6 braci aresztowali Tatarzy...
11
00:03:33,667 --> 00:03:35,729
Byli torturowani, ale jak dotychczas...
12
00:03:35,753 --> 00:03:37,273
Zachowali milczenie
13
00:03:38,882 --> 00:03:41,082
To jest godne najwyższej pochwały
14
00:03:42,011 --> 00:03:43,291
Jeśli zawiodę...
15
00:03:44,097 --> 00:03:45,830
Nie zostanę aresztowany...
16
00:03:46,183 --> 00:03:47,183
Generale Yin
17
00:03:47,226 --> 00:03:48,506
Panie Ho, proszę
18
00:04:22,645 --> 00:04:23,645
Panowie
19
00:04:25,774 --> 00:04:28,307
Kiedy Inspektor-gen. i Gen. Tien Ta...
20
00:04:29,946 --> 00:04:32,890
Przyjadą, proszę przekazać
dobre słowo ode mnie
21
00:04:36,204 --> 00:04:38,871
Proszę się nie martwić, Panie Magistrate
22
00:04:39,333 --> 00:04:41,200
Generał Tien Ta rozkazał nam
23
00:04:43,505 --> 00:04:45,185
Złapać sześciu zdrajców
24
00:04:45,547 --> 00:04:46,547
Inspektor
25
00:04:47,633 --> 00:04:49,433
Będzie nadzorował egzekucję
26
00:04:51,805 --> 00:04:52,805
Tak, tak...
27
00:04:52,848 --> 00:04:54,848
Tang San-yao, już prawie 12:30
28
00:04:57,021 --> 00:04:58,954
Nie zapomnij rozkazu Generała
29
00:04:59,107 --> 00:05:00,974
Inspektor-generał jest tutaj
30
00:05:03,279 --> 00:05:04,279
Z drogi...
31
00:05:04,322 --> 00:05:05,322
Z drogi...
32
00:06:03,731 --> 00:06:04,731
To pułapka!!
33
00:06:06,860 --> 00:06:08,922
Generale Yin, wiedziałem, że będziesz tutaj
34
00:06:08,946 --> 00:06:11,213
By "przywitać" Inspektora-generała
35
00:06:17,246 --> 00:06:19,513
Ale on jeszcze nie zdobył Cantonu!
36
00:06:41,235 --> 00:06:42,235
Stop
37
00:06:44,364 --> 00:06:47,264
Twoje umiejętności są
porównywalne do generała
38
00:06:47,493 --> 00:06:49,493
Spróbujmy zatem czystej walki:
39
00:06:50,622 --> 00:06:52,302
Jak Generał z Generałem
40
00:06:54,751 --> 00:06:55,951
Spróbuj ze mną!
41
00:06:56,837 --> 00:06:58,704
Dobrze, potrzebuje namiastki
42
00:08:11,891 --> 00:08:14,158
Pozwól, że będę walczył jedną ręką
43
00:08:58,783 --> 00:08:59,783
Uciszyć się
44
00:09:00,869 --> 00:09:02,469
Nauczyciel nadchodzi
45
00:09:03,998 --> 00:09:06,665
Nauczyciel nadchodzi, pospieszcie się...
46
00:09:09,169 --> 00:09:10,169
Panie Ho
47
00:09:15,427 --> 00:09:16,427
Panie Ho
48
00:09:36,288 --> 00:09:38,488
Co jest? Co się stało z panem Ho?
49
00:09:43,589 --> 00:09:44,589
Panie Ho
50
00:09:59,191 --> 00:10:00,871
Proszę, herbata panie Ho
51
00:10:09,621 --> 00:10:11,683
Panie Ho, dlaczego pan się spóźnił?
52
00:10:11,707 --> 00:10:13,707
Czy był pan oglądać egzekucję?
53
00:10:15,879 --> 00:10:16,898
Dajcie mi spokój!
54
00:10:16,922 --> 00:10:19,189
Egzekucje powinny być interesujące
55
00:10:20,051 --> 00:10:22,718
Lin Zhen, to zależy na kim są dokonywane
56
00:10:24,223 --> 00:10:27,167
Jeśli są to Tatarzy,
którzy na nas najechali...
57
00:10:28,395 --> 00:10:30,995
To oczywiście - wtedy jest interesujące
58
00:10:32,524 --> 00:10:35,057
Ale dzisiejszymi skazanymi są patrioci
59
00:10:36,696 --> 00:10:38,829
Oni wszyscy są męczennikami Hana
60
00:10:39,825 --> 00:10:41,887
Czy wciąż myślisz, że jest to interesujące?
61
00:10:41,911 --> 00:10:42,911
Ja...
62
00:10:45,040 --> 00:10:47,307
Wczoraj, nauczyłem Was poświęcenia
63
00:10:50,255 --> 00:10:52,655
Powodowanego praworządnymi pobudkami
64
00:10:55,470 --> 00:10:56,910
Czy to rozumiecie?
65
00:10:57,556 --> 00:10:58,556
Tak
66
00:11:01,728 --> 00:11:03,328
Szybciej... to tutaj
67
00:11:26,717 --> 00:11:28,317
Czy on jeszcze żyje?
68
00:11:28,803 --> 00:11:31,603
Jest taki sztywny, że z pewnością nie żyje
69
00:11:37,147 --> 00:11:38,747
On jest bohaterem...
70
00:11:41,319 --> 00:11:42,338
Coś Ty powiedział?!
71
00:11:42,362 --> 00:11:43,362
Ja...
72
00:11:43,405 --> 00:11:44,405
Pojmać go!
73
00:11:44,448 --> 00:11:45,448
Tak
74
00:11:46,534 --> 00:11:47,894
Jesteś współwinny
75
00:11:48,620 --> 00:11:50,953
Panie Tang... Proszę mnie posłuchać
76
00:11:51,749 --> 00:11:53,811
Ten student nie jest złym człowiekiem
77
00:11:53,835 --> 00:11:56,843
On jest synem właściciela
sklepu z owocami morza
78
00:11:59,007 --> 00:12:00,026
Syn właściciela sklepu?
79
00:12:00,050 --> 00:12:01,170
Tak, dokładnie
80
00:12:02,136 --> 00:12:04,136
A oni są jego kolegami z klasy
81
00:12:06,308 --> 00:12:08,108
Tak jesteśmy jego kolegami.
82
00:12:08,394 --> 00:12:09,834
Gdzie się uczycie?
83
00:12:10,480 --> 00:12:12,347
Uczą się w Chong Wen College
84
00:12:14,653 --> 00:12:16,920
Czy ręczy pan za nich, panie Wang?
85
00:12:18,825 --> 00:12:20,505
Tak. Przeproś Lorda Tang
86
00:12:24,040 --> 00:12:25,040
Ja...
87
00:12:25,083 --> 00:12:26,102
Jesteś zbyt młody i głupi
88
00:12:26,126 --> 00:12:27,806
Zawsze powodujesz kłopoty
89
00:12:33,427 --> 00:12:35,107
Czy wiesz kim jestem?
90
00:12:36,556 --> 00:12:38,823
Tak, wiem. Tang San-yao, Lord Tang
91
00:12:41,771 --> 00:12:43,451
Tak, chodźmy, szybko!
92
00:12:49,028 --> 00:12:51,090
Wujku Wang, my nic nie zrobiliśmy
93
00:12:51,114 --> 00:12:52,114
Wiem
94
00:12:52,157 --> 00:12:54,090
Tang San-yao jest bezwzględny
95
00:12:54,243 --> 00:12:57,110
Dla niego istnieją
tylko pieniądze i kobiety
96
00:12:57,372 --> 00:12:59,439
Nie wolno mu się przeciwstawiać
97
00:13:01,544 --> 00:13:03,606
Jest takie powiedzenie... "Ktoś musi...
98
00:13:03,630 --> 00:13:05,697
być pokorny wobec władzy wroga"
99
00:13:11,975 --> 00:13:14,242
Panie Ho... Proszę otworzyć drzwi!
100
00:13:24,491 --> 00:13:25,467
Kto tam?
101
00:13:25,491 --> 00:13:26,491
Panie Ho
102
00:13:29,662 --> 00:13:30,681
Proszę otworzyć, panie Ho
103
00:13:30,705 --> 00:13:31,705
Panie Ho
104
00:13:38,006 --> 00:13:39,006
Panie Ho!
105
00:13:42,178 --> 00:13:43,218
Co się stało?
106
00:13:44,264 --> 00:13:45,264
Ja...
107
00:13:46,350 --> 00:13:48,412
Jest coś czego nie potrafimy zrozumieć
108
00:13:48,436 --> 00:13:50,498
Dlatego przyszliśmy
tutaj mimo późnej godziny
109
00:13:50,522 --> 00:13:52,589
Być pokornym wobec władzy wroga
110
00:13:54,694 --> 00:13:55,713
Czy my i nasze dzieci musimy...
111
00:13:55,737 --> 00:13:57,417
Być pokorni na zawsze?
112
00:14:04,081 --> 00:14:06,143
Powiadam, nasze głowy
spadną jeśli się sprzeciwimy
113
00:14:06,167 --> 00:14:08,900
Jeśli nie boimy się śmierci to nie musimy
114
00:14:10,297 --> 00:14:12,297
Masz rację, dobrze powiedziane
115
00:14:13,426 --> 00:14:15,693
Jeden odważny mężczyzna to za mało
116
00:14:17,598 --> 00:14:19,278
Ale jedność jest siła
117
00:14:20,727 --> 00:14:22,527
Tatarzy są dobrze uzbrojeni
118
00:14:23,856 --> 00:14:24,856
My...
119
00:14:26,985 --> 00:14:29,252
Ludzie oddają hołd swojemu krajowi
120
00:14:31,157 --> 00:14:33,219
Lord Cheng rekrutuje w Tajwanie
121
00:14:33,243 --> 00:14:35,776
Stał się największym problemem Tatarów
122
00:14:38,458 --> 00:14:40,520
Imperator Mandżurii dostał rozkaz...
123
00:14:40,544 --> 00:14:42,344
Usunąć nadbrzeżnych władców
124
00:14:44,716 --> 00:14:45,836
I pilnować ich
125
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
Panie Ho
126
00:14:48,888 --> 00:14:50,950
Lord Cheng mógłby wykorzystać nas
127
00:14:50,974 --> 00:14:52,494
Ten dzień nadejdzie
128
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
Czy chcecie pomóc?
129
00:14:56,146 --> 00:14:57,146
Tak
130
00:14:58,232 --> 00:14:59,512
Dobrze. Chodźcie
131
00:15:00,318 --> 00:15:01,318
Tak
132
00:15:06,576 --> 00:15:08,976
Tajne dokumenty nadejdą drogą morską
133
00:15:10,748 --> 00:15:13,281
Muszę znaleźć sposób by przechwycić je
134
00:15:14,920 --> 00:15:15,920
Liu Yu-de
135
00:15:15,963 --> 00:15:16,982
Czy Twój ojciec prowadzi
sklep z owocami morza?
136
00:15:17,006 --> 00:15:18,006
Tak
137
00:15:30,565 --> 00:15:32,245
Otwórz się sezamie...
138
00:15:32,651 --> 00:15:34,331
Zamknij się sezamie...
139
00:15:38,865 --> 00:15:40,545
Pan Ho przysłał nas tutaj
140
00:15:40,951 --> 00:15:41,951
Dobrze
141
00:15:48,252 --> 00:15:50,919
Mały bracie, jesteś dzielnym człowiekiem
142
00:15:58,683 --> 00:15:59,723
Zamykać to...
143
00:16:00,769 --> 00:16:01,889
Tak, szybko...
144
00:16:02,855 --> 00:16:05,455
Tato, łódź San Lia z abalonem przybyła?
145
00:16:05,984 --> 00:16:07,784
Abalonem... leć, leć teraz!
146
00:16:09,113 --> 00:16:10,913
Tak... Morski ogórek też...
147
00:16:24,715 --> 00:16:25,995
Co Ty tu robisz?
148
00:16:28,887 --> 00:16:30,887
Było duże zamówienie na abalon
149
00:16:30,973 --> 00:16:32,653
Mam pokazać im próbki
150
00:16:34,102 --> 00:16:36,035
Zajmujesz się teraz biznesem?
151
00:16:41,403 --> 00:16:43,470
Nie możesz wziąć całej skrzynki
152
00:16:45,575 --> 00:16:46,594
Bardzo mi spieszno by to dostarczyć
153
00:16:46,618 --> 00:16:48,618
Spieszno? Znasz ceny na rynku?
154
00:16:50,791 --> 00:16:53,191
Jakość jest znakomita. Podnieś ceny.
155
00:16:56,006 --> 00:16:57,006
Otwórz
156
00:16:57,049 --> 00:16:58,049
Tak
157
00:17:03,263 --> 00:17:04,623
Doskonałe kung fu
158
00:17:05,349 --> 00:17:07,816
Możesz to poznać w klasztorze Shaolin
159
00:17:12,650 --> 00:17:13,669
Panie Ho, możemy zaprosić ich do...
160
00:17:13,693 --> 00:17:14,693
Tak
161
00:17:15,779 --> 00:17:17,979
Oni nie ingerują w ludzkie sprawy
162
00:17:22,037 --> 00:17:24,570
Jeśli mnisi by nauczyli laików kung fu
163
00:17:25,166 --> 00:17:27,166
Ludzie mogliby pokonać Tatarów
164
00:17:29,338 --> 00:17:30,938
To byłoby wspaniałe!
165
00:17:48,069 --> 00:17:50,402
Yue Shan, Południowa Brama.. tutaj.
166
00:17:58,499 --> 00:17:59,518
Generale Tien
167
00:17:59,542 --> 00:18:00,542
Powstańcie
168
00:18:02,671 --> 00:18:03,671
Podejdźcie
169
00:18:09,972 --> 00:18:12,039
W końcu, zdusiliśmy rebeliantów
170
00:18:14,144 --> 00:18:15,944
I znaleźliśmy to wśród nich
171
00:18:18,316 --> 00:18:19,996
Dekret Zheng Cheng-gonga
172
00:18:22,488 --> 00:18:24,008
Patrz, co zrobiłeś?
173
00:18:25,617 --> 00:18:27,417
Musi być wielu ludzi Chenga
174
00:18:28,746 --> 00:18:30,426
Ukrywających się w Canton
175
00:18:33,919 --> 00:18:35,599
Musimy pojmać rebeliantów
176
00:18:38,091 --> 00:18:40,158
I pozabijać ich by przestraszyć
177
00:19:06,252 --> 00:19:07,252
Kto to?
178
00:19:08,338 --> 00:19:11,602
Nie mam pojęcia. Jest
tajemniczy, może być szpiegiem
179
00:19:13,509 --> 00:19:14,528
Jestem niewinny. Jestem dostawcą
180
00:19:14,552 --> 00:19:16,752
Przyniosłem suszone ryby. Spójrz!
181
00:19:17,681 --> 00:19:18,681
Zamknij się.
182
00:19:41,671 --> 00:19:44,338
Lordzie Zheng, bezwzględni rebelianci...
183
00:19:47,929 --> 00:19:48,948
Kto Ci to kazał to tutaj przynieść?
184
00:19:48,972 --> 00:19:50,412
Nic Wam nie powiem
185
00:19:58,315 --> 00:19:59,995
Chłopcze, zabierzemy Cię
186
00:20:04,573 --> 00:20:06,306
Będziemy Cię torturować...
187
00:20:07,702 --> 00:20:08,702
i torturować
188
00:20:11,874 --> 00:20:14,274
Zobaczymy czy będziesz mówić czy nie
189
00:20:16,046 --> 00:20:18,246
Będę mówić, nie torturujcie mnie.
190
00:20:24,390 --> 00:20:26,123
Ja... znaczy, jest ktoś...
191
00:20:43,122 --> 00:20:45,322
Torturuj jeśli masz na to ochotę!
192
00:21:13,369 --> 00:21:15,431
Widziałam szwadron żołnierzy Chinga...
193
00:21:15,455 --> 00:21:18,463
W liczbie ponad 100
patrolujących Waszą ulicę...
194
00:21:19,627 --> 00:21:21,307
Panie Ho, co mamy robić?
195
00:21:23,756 --> 00:21:26,423
Musimy zachować spokój i być w pogotowiu
196
00:21:26,885 --> 00:21:29,752
Yien-pin, pozwól im się
schować w Twoim domu
197
00:21:31,057 --> 00:21:32,737
Panie Ho, co z panem...
198
00:21:36,272 --> 00:21:37,291
Panie Ho, Panie Ho
199
00:21:37,315 --> 00:21:38,334
Uciekajcie szybko!
200
00:21:38,358 --> 00:21:39,358
Co z Panem?
201
00:21:39,401 --> 00:21:40,401
Szybko
202
00:22:04,433 --> 00:22:05,473
Panie, patrz!
203
00:22:06,475 --> 00:22:09,075
Litości... pozwólcie z nimi porozmawiać
204
00:22:11,690 --> 00:22:12,709
Proszę, nie każcie im...
205
00:22:12,733 --> 00:22:15,633
Cisza! Rozkaz generała:
Żadnych suszonych ryb!
206
00:22:18,992 --> 00:22:19,992
Więc...
207
00:22:21,078 --> 00:22:23,140
Jaki jest Twój związek z Liu Yu-de
208
00:22:23,164 --> 00:22:24,844
On... on jest moim synem
209
00:22:26,293 --> 00:22:27,893
Przyprowadź go tutaj
210
00:22:28,379 --> 00:22:30,512
Nie ma go w domu... Po co Ci on?
211
00:22:32,551 --> 00:22:35,151
Zdemaskowaliśmy ostatnio wielu szpiegów
212
00:22:35,680 --> 00:22:38,580
Jeden jest nauczycielem
; a drugi jego uczniem
213
00:22:42,981 --> 00:22:45,181
Liu Yu-de jest uczniem tej szkoły
214
00:22:46,110 --> 00:22:48,377
Złapiemy go i będziemy torturować!
215
00:22:49,239 --> 00:22:51,258
Panie, nasz młody mistrz nie mógłby...
216
00:22:51,282 --> 00:22:52,802
Proszę, miej litość
217
00:22:54,411 --> 00:22:56,344
Skąd wiesz, że on nie mógłby?
218
00:22:56,497 --> 00:22:57,617
Porozmawiajmy!
219
00:23:03,798 --> 00:23:04,798
Tato...
220
00:23:04,841 --> 00:23:06,521
Yu-de, uciekaj... Yu-de
221
00:23:09,013 --> 00:23:11,076
Młody mistrzu, uciekaj, uciekaj szybko...
222
00:23:11,100 --> 00:23:12,780
Biegnij, młody mistrzu
223
00:23:13,186 --> 00:23:14,386
Chcesz rebelii?
224
00:23:16,315 --> 00:23:18,382
Yu-de, uciekaj szybko, biegnij!
225
00:23:45,475 --> 00:23:47,208
On jest niewinny! Mój syn!
226
00:23:48,604 --> 00:23:50,337
Liu Yu-de, wskakuj, szybko
227
00:23:51,733 --> 00:23:53,800
Mój syn jest niewinny! Mój syn!
228
00:24:05,292 --> 00:24:06,311
Przebierz się
229
00:24:06,335 --> 00:24:07,335
Ja...
230
00:24:07,378 --> 00:24:09,440
Wszyscy, którzy nosili stroje
szkolne zostali aresztowani
231
00:24:09,464 --> 00:24:11,527
Zastanawiam się co się
dzieje u mnie w domu?
232
00:24:11,551 --> 00:24:13,231
Poszukaj lepiej kryjówki
233
00:24:13,637 --> 00:24:15,157
Dowiemy się później
234
00:24:15,723 --> 00:24:17,163
Racja, idźmy teraz
235
00:24:24,023 --> 00:24:25,756
Co się stało z moim domem?
236
00:24:26,109 --> 00:24:27,109
Twój dom...
237
00:24:28,195 --> 00:24:29,195
Mów
238
00:24:31,324 --> 00:24:33,386
Wszystkie domy na ulicy przy...
239
00:24:33,410 --> 00:24:35,210
Twoim domu zostały otoczone
240
00:24:35,496 --> 00:24:36,936
A co z moim ojcem?
241
00:24:59,485 --> 00:25:00,485
Tato...
242
00:25:01,529 --> 00:25:04,196
Nie smuć się. To samo spotkało mojego...
243
00:25:10,916 --> 00:25:12,849
Chciałbym nauczyć się kung-fu
244
00:25:13,002 --> 00:25:14,522
Zamiast studiowania
245
00:25:16,131 --> 00:25:17,998
Mógłbym wtedy z nimi walczyć
246
00:25:19,260 --> 00:25:21,860
Studia uczą nas rozróżniać dobro od zła
247
00:25:24,475 --> 00:25:25,494
Jaki z tego pożytek?
248
00:25:25,518 --> 00:25:27,918
Nie możemy się porozumieć z Tatarami
249
00:25:34,905 --> 00:25:36,972
Nie możemy zostać w tym mieście
250
00:25:38,034 --> 00:25:40,367
Głównym miejscem sztuk walk jest...
251
00:25:41,163 --> 00:25:42,443
Klasztor Shaolin
252
00:25:49,463 --> 00:25:51,596
Mamy szczęście, że nam się udało
253
00:25:52,593 --> 00:25:53,793
Idźmy na wprost
254
00:26:01,980 --> 00:26:04,780
Widzieliście grupę ludzi przejeżdżających?
255
00:26:08,238 --> 00:26:09,971
Dlaczego nie odpowiadacie?
256
00:26:11,367 --> 00:26:12,367
Biegiem!
257
00:26:30,097 --> 00:26:31,777
Rozdzielić się i za nimi
258
00:26:32,183 --> 00:26:33,983
Ci dwaj muszą być zdrajcami
259
00:26:35,312 --> 00:26:37,374
Jeden niech pilnuje koni, reszta w pościg
260
00:26:37,398 --> 00:26:38,398
Tak
261
00:26:47,828 --> 00:26:48,828
Szybciej
262
00:27:01,388 --> 00:27:02,508
No dawaj dawaj
263
00:27:11,775 --> 00:27:12,775
Szybciej
264
00:27:23,248 --> 00:27:24,267
Liu Yu-de, na konia
265
00:27:24,291 --> 00:27:25,291
Liu Yu-de?
266
00:27:26,377 --> 00:27:28,510
Liu Yu-de, Uciekaj stąd. No już!
267
00:27:30,549 --> 00:27:32,229
Nie pozwólcie mu uciec
268
00:27:46,194 --> 00:27:47,874
Liu Yu-de, Powodzenia!
269
00:29:51,226 --> 00:29:53,159
Proszę, dajcie mi trochę wody
270
00:30:18,300 --> 00:30:19,500
Dziękuję, wujku
271
00:30:20,386 --> 00:30:22,853
Jak daleko jest do klasztoru Shaolin?
272
00:30:24,558 --> 00:30:26,891
To niedaleko, trochę wyżej w górach
273
00:30:27,687 --> 00:30:30,487
Ale nie wyglądasz na kogoś kto temu podoła
274
00:30:31,860 --> 00:30:34,868
Dam radę...nawet jeśli
miałbym się tam wczołgać!
275
00:30:41,247 --> 00:30:43,847
Siadaj. Wydaje mi się, że nie dasz rady
276
00:30:50,590 --> 00:30:53,490
Mnisi z Shaolin kupują
tu codziennie jedzenie
277
00:30:57,891 --> 00:30:59,758
Ich powóz jest zaraz tu obok
278
00:31:10,407 --> 00:31:13,007
Szybciej... Róbcie to sprawnie i szybko
279
00:31:16,665 --> 00:31:18,345
Przygotować się, ruszamy!
280
00:31:19,794 --> 00:31:20,813
Dlaczego to takie ciężkie?
281
00:31:20,837 --> 00:31:22,037
Nie mam pojęcia
282
00:31:22,923 --> 00:31:24,985
Idź. Zostaniecie
ukarani jeśli się spóźnicie
283
00:31:25,009 --> 00:31:26,289
Idziemy, szybko!
284
00:31:30,224 --> 00:31:31,904
Pchaj mocniej, mocniej!
285
00:31:45,827 --> 00:31:47,827
Szybko, postawcie powóz tutaj!
286
00:31:52,085 --> 00:31:53,885
Chodźcie wszyscy i pomóżcie
287
00:31:55,214 --> 00:31:57,014
Czemu tak stoisz? Chodź tu!
288
00:31:57,300 --> 00:31:59,633
Zanieście to do kuchni, byle szybko
289
00:32:10,859 --> 00:32:12,926
Czemu tak powoli? Ruszać się...
290
00:32:31,676 --> 00:32:32,695
Co się dzieje?
291
00:32:32,719 --> 00:32:33,839
Co on tu robi?
292
00:32:38,977 --> 00:32:41,039
Spokojnie, jeszcze można go uratować
293
00:32:41,063 --> 00:32:44,071
Zanieście go do środka.
Idę powiem o tym opatowi
294
00:33:52,944 --> 00:33:55,544
Panie, opat chciałby się z Tobą widzieć
295
00:33:56,073 --> 00:33:57,073
Dziękuję
296
00:33:57,116 --> 00:33:59,449
To jest świątynia a nie sanktuarium
297
00:34:02,331 --> 00:34:04,011
Jesteś mściwy i uczuciowy
298
00:34:05,460 --> 00:34:07,140
Nie pasujesz by tu zostać
299
00:34:07,546 --> 00:34:11,770
Powracasz już do zdrowia, musisz
opuścić to miejsce jak najszybciej
300
00:34:16,934 --> 00:34:19,601
Przeszedłem wiele przeszkód by tu trafić
301
00:34:20,063 --> 00:34:21,063
Nie odejdę
302
00:34:21,106 --> 00:34:22,786
Nie bądź nieposłuszny
303
00:34:24,235 --> 00:34:26,768
Jest tak spokojnie. Odkąd tu jesteś...
304
00:34:30,449 --> 00:34:33,457
To świadczy o tym, że
masz jakiś związek z Buddą
305
00:34:35,664 --> 00:34:37,997
Bracie, nie wolno Ci robić wyjątków
306
00:34:39,836 --> 00:34:41,516
On przybył tu w śpiączce
307
00:34:44,008 --> 00:34:46,075
Ale obudził się po 10 godzinach
308
00:34:48,180 --> 00:34:49,860
Wytrwałość w Buddyzmie
309
00:34:51,309 --> 00:34:52,989
Gwarancją jego wejścia
310
00:34:55,481 --> 00:34:57,348
Dharma też przybył na wschód
311
00:34:58,610 --> 00:35:00,130
Z taką wytrwałością
312
00:35:01,739 --> 00:35:03,672
I stworzył fundamenty Shaolin
313
00:35:10,040 --> 00:35:11,773
Co o tym sądzicie, bracia?
314
00:35:15,255 --> 00:35:16,695
Masz rację, bracie
315
00:35:21,513 --> 00:35:22,713
Dziękuję opacie
316
00:36:08,406 --> 00:36:09,846
Dzień dobry, panie
317
00:36:14,664 --> 00:36:14,665
Dzień dobry, panie
318
00:36:14,665 --> 00:36:15,665
Dzień dobry
319
00:36:17,793 --> 00:36:18,812
Dzień dobry, panie
320
00:36:18,836 --> 00:36:19,836
Dzień dobry
321
00:36:30,309 --> 00:36:31,429
San Ta, San Ta
322
00:36:34,481 --> 00:36:35,921
Dzień dobry, panie
323
00:36:37,566 --> 00:36:39,246
Jak długo już tu jesteś?
324
00:36:41,738 --> 00:36:42,738
Ponad rok
325
00:36:42,781 --> 00:36:45,114
Nie jesteś w stanie znieść ubóstwa?
326
00:36:46,953 --> 00:36:48,633
Nie, to nie tak, ale...
327
00:36:52,169 --> 00:36:54,236
Nie ukrywaj niczego przed Buddą
328
00:36:56,341 --> 00:36:58,274
Zanim tu przybyłem, słyszałem
329
00:37:01,556 --> 00:37:03,689
Że Shaolin jest siedzibą kung-fu
330
00:37:04,685 --> 00:37:06,952
Ale przez ten rok tylko sprzątałem
331
00:37:07,814 --> 00:37:09,747
Nie widziałem żadnego kung-fu
332
00:37:11,986 --> 00:37:14,586
Możesz nauczyć się kung-fu jeśli chcesz
333
00:37:15,115 --> 00:37:17,177
Tak długo jak chce, każdy mnich może...
334
00:37:17,201 --> 00:37:18,881
Uczyć się w 35 komnatach
335
00:37:21,329 --> 00:37:24,529
Jeśli nie powiesz, że chcesz
to skąd mamy wiedzieć?
336
00:37:26,544 --> 00:37:28,811
Dlaczego chcesz się uczyć kung fu?
337
00:37:29,673 --> 00:37:30,873
Szczerze, panie
338
00:37:32,802 --> 00:37:35,135
Zanim tu przybyłem, widziałem ludzi
339
00:37:36,974 --> 00:37:38,707
Będących pod władzą tyrana
340
00:37:40,103 --> 00:37:42,303
Gdyby oni mogli uczyć się kung-fu
341
00:37:43,232 --> 00:37:44,912
Mogli by się sami bronić
342
00:37:45,318 --> 00:37:47,185
A ich wrogowie... Wówczas...
343
00:37:49,490 --> 00:37:51,170
Dobrze, dobrze, San Ta
344
00:37:56,792 --> 00:37:59,928
Buddysta nie powinien
borykać się z takimi myślami
345
00:38:00,964 --> 00:38:02,764
Nie wspominaj o tym więcej!
346
00:38:04,050 --> 00:38:05,730
Nie będę tego roztrząsać!
347
00:38:06,136 --> 00:38:07,816
Jestem zdeterminowany
348
00:38:11,351 --> 00:38:12,351
Panie
349
00:38:12,394 --> 00:38:14,594
Czy wciąż mogę się uczyć kung-fu?
350
00:38:16,566 --> 00:38:18,628
W klasztorze Shaolin jest 35 komnat
351
00:38:18,652 --> 00:38:20,332
W której chcesz zacząć?
352
00:38:20,738 --> 00:38:22,605
A która ma najwyższy poziom?
353
00:38:24,910 --> 00:38:26,590
Najwyższa, oczywiście!
354
00:38:26,996 --> 00:38:28,863
W takim razie zacznę od niej
355
00:39:23,275 --> 00:39:24,275
Panie
356
00:39:24,318 --> 00:39:26,051
Pamiętaj, Budda powiedział
357
00:39:28,446 --> 00:39:30,179
Pustka jest Wieczną Piątką
358
00:39:32,618 --> 00:39:35,690
Żadnego widoku, dźwięku,
zapachu, smaku, odczucia
359
00:39:37,834 --> 00:39:39,514
Piąty aromat tłumi smak
360
00:39:43,049 --> 00:39:44,782
Piąty dźwięk zagłusza ucho
361
00:39:48,264 --> 00:39:49,944
Piąty kolor oślepia oko
362
00:39:50,350 --> 00:39:51,369
Nie może być to niezauważone
363
00:39:51,393 --> 00:39:52,833
Ale to się nie uda
364
00:39:53,479 --> 00:39:55,346
Bycie jednością jest wieczne
365
00:39:55,565 --> 00:39:57,698
Ale wszystko przyjdzie do Ciebie
366
00:39:59,737 --> 00:40:01,417
Bez mądrości... bez...
367
00:40:04,952 --> 00:40:05,952
Wyjdź!
368
00:40:08,081 --> 00:40:10,014
Nie ma mądrości, nie ma zysku
369
00:40:11,210 --> 00:40:12,943
Zdobywanie nie jest ciągłe
370
00:40:13,253 --> 00:40:15,253
Wszyscy ludzie przyjdą do mnie
371
00:40:16,382 --> 00:40:17,902
Po odpuszczenie win
372
00:40:20,554 --> 00:40:22,234
I po szczęście i po pokój
373
00:40:22,640 --> 00:40:25,307
Te rzeczy są niewidzialne i niesłyszalne
374
00:40:25,769 --> 00:40:26,969
I niewyczerpane
375
00:40:27,855 --> 00:40:29,655
Czy słyszysz bicie dzwonów?
376
00:40:30,985 --> 00:40:33,452
Serce jest spokojne. Nie słyszymy nic
377
00:40:44,544 --> 00:40:46,411
Jak często recytujesz sutrę?
378
00:40:49,759 --> 00:40:50,759
Ja... Ja...
379
00:40:52,888 --> 00:40:53,888
Wynoś się!
380
00:40:54,974 --> 00:40:56,992
Panie, przyszedłem tu uczyć się sztuk walk
381
00:40:57,016 --> 00:40:58,016
Wynocha!
382
00:41:07,446 --> 00:41:09,379
Nikt nie naucza tu sztuk walk
383
00:41:10,575 --> 00:41:13,175
To jest najbardziej zaawansowany poziom
384
00:41:14,747 --> 00:41:16,267
Nie zrozumiesz tego
385
00:41:17,876 --> 00:41:20,143
Chcę zacząć od najniższego poziomu
386
00:42:03,725 --> 00:42:06,797
Przejdź przez sadzawkę
by pójść do sali obiadowej
387
00:42:07,897 --> 00:42:08,897
Tak jest
388
00:42:16,241 --> 00:42:18,303
Bracie, czy to jest 35 komnata?
389
00:42:18,327 --> 00:42:21,335
Zamknij się. Umrzesz z
głodu jeśli się spóźnisz.
390
00:42:47,489 --> 00:42:50,356
Czyste ciało jest leciutkie, kroki są pewne
391
00:42:51,661 --> 00:42:54,194
Nie wchodź do sali jeśli jesteś brudny
392
00:44:37,918 --> 00:44:40,518
Jak śmiesz wejść do tej sali obiadowej?
393
00:44:41,047 --> 00:44:42,727
Panie, ja chciałem...
394
00:44:43,133 --> 00:44:44,413
Chcesz dokładkę?
395
00:44:50,434 --> 00:44:51,434
Chodź ze mną
396
00:45:09,209 --> 00:45:10,249
Stań na belce
397
00:45:12,338 --> 00:45:13,338
Skacz
398
00:45:16,466 --> 00:45:17,466
Obróć się!
399
00:45:20,638 --> 00:45:21,638
Jedz!
400
00:45:50,885 --> 00:45:52,752
Wstawaj, jesteś beznadziejny
401
00:45:52,971 --> 00:45:54,651
Zmyj naczynia i sztućce
402
00:46:45,035 --> 00:46:47,502
Mur jest niski, moc Buddy jest wielka
403
00:46:51,294 --> 00:46:52,734
Patrzcie, on wpadł
404
00:46:55,466 --> 00:46:57,266
Nie śmiać się, on jest nowy
405
00:47:00,681 --> 00:47:01,700
Do sali obiadowej
406
00:47:01,724 --> 00:47:02,724
Tak jest
407
00:48:31,335 --> 00:48:33,135
San Ta, jesteś wspaniały...
408
00:49:10,927 --> 00:49:12,989
Skoncentrujcie się, znajdziecie sposób
409
00:49:13,013 --> 00:49:14,880
Ćwiczcie dzień i noc. Dalej!
410
00:49:47,389 --> 00:49:48,389
Stop!
411
00:49:52,604 --> 00:49:55,612
Paliki dryfują, a ich
wyporność jest ograniczona
412
00:49:56,776 --> 00:49:59,576
Im mocniej staniecie, tym szybciej zatonie
413
00:50:06,163 --> 00:50:06,164
San Ta
414
00:50:06,164 --> 00:50:07,164
Tak
415
00:50:07,206 --> 00:50:08,886
Rzuć mocno talerz w wodę
416
00:50:14,507 --> 00:50:16,187
Talerz tonie w wodzie
417
00:50:18,679 --> 00:50:21,012
Tak jak paliki, po których stąpacie
418
00:50:34,281 --> 00:50:36,681
Utrzymuję talerz w ruchu, balansując
419
00:50:39,496 --> 00:50:42,096
Tak samo Wy, szybki krok, balans ciałem
420
00:50:45,754 --> 00:50:47,114
Jedność z umysłem
421
00:50:47,840 --> 00:50:49,707
Pozwala doskonale manewrować
422
00:50:49,926 --> 00:50:51,859
Musicie to sobie wbić w głowy
423
00:51:15,958 --> 00:51:17,638
Siła, balans, prędkość
424
00:52:22,667 --> 00:52:24,867
Siła, balans, prędkość. Tak jest.
425
00:52:27,882 --> 00:52:28,882
Panie, Ja...
426
00:52:29,925 --> 00:52:30,925
Idź!
427
00:52:33,054 --> 00:52:35,054
Błagam Cie, nauczaj mnie panie
428
00:52:39,312 --> 00:52:41,112
34-ta komnata uczy siły rąk
429
00:52:43,484 --> 00:52:46,017
Pięść, dłoń, nóż, miecz, kij, włócznia
430
00:52:49,742 --> 00:52:52,342
Wszystko zależy od siły rąk. Popatrz...
431
00:52:58,086 --> 00:52:59,766
To jest podstawowy proces
432
00:53:01,215 --> 00:53:02,948
By wnosić wodę po pochylni
433
00:53:04,344 --> 00:53:06,277
Wylać ją by utrzymać jej ruch
434
00:53:09,559 --> 00:53:12,026
Pamiętaj, ręce muszą być wyprostowane
435
00:53:17,861 --> 00:53:19,728
Musisz nosić wodę codziennie
436
00:53:20,990 --> 00:53:23,723
By wzmocnić sobie ręce. Zacznij od teraz.
437
00:53:24,119 --> 00:53:25,119
Tak
438
00:55:18,951 --> 00:55:21,484
Nie sądzę, żeby Ci się to szybko udało
439
00:55:30,418 --> 00:55:32,685
Nie pomagaj innym w czasie ćwiczeń
440
00:55:35,630 --> 00:55:37,310
To tylko im przeszkodzi
441
00:55:38,583 --> 00:55:39,583
Tak
442
00:55:40,668 --> 00:55:43,001
Pogwałciłeś nasze zasady. Odejdź...
443
00:55:44,838 --> 00:55:45,813
Panie...
444
00:55:45,837 --> 00:55:47,437
Idź do 33-ej komnaty
445
00:55:53,133 --> 00:55:54,333
Dziękuję, panie
446
00:55:56,260 --> 00:55:58,593
Ta komnata jest stosunkowo prostsza
447
00:55:59,388 --> 00:56:01,188
Jak tylko usłyszysz pukanie
448
00:56:02,515 --> 00:56:03,715
Uderzysz w gong
449
00:56:11,897 --> 00:56:14,797
Panie jestem tu by
uczyć się kung-fu, a nie...
450
00:56:16,066 --> 00:56:19,266
Nie myśl, że te bambusowe
kije są lekkie. Ji Wei...
451
00:56:20,236 --> 00:56:21,236
Tak
452
00:56:28,531 --> 00:56:29,891
Młot waży 10 kilo
453
00:56:31,658 --> 00:56:33,719
Jest dopasowany do kija o długości 12 stóp
454
00:56:33,743 --> 00:56:36,343
12-sto stopowy kij i 10-cio kilowy młot
455
00:56:36,870 --> 00:56:38,310
Teraz waży 12 kilo
456
00:56:42,083 --> 00:56:44,083
Ile udźwigną Twoje nadgarstki?
457
00:56:46,252 --> 00:56:47,372
Chcę spróbować
458
00:57:06,058 --> 00:57:07,578
Chwyć trochę bliżej
459
00:57:19,566 --> 00:57:20,566
Gotowy...
460
00:58:07,473 --> 00:58:08,473
Ćwicz
461
01:00:41,619 --> 01:00:43,299
Wyrazy szacunku, opacie
462
01:00:44,746 --> 01:00:46,613
Opuściłeś Pokój Nadgarstków?
463
01:00:48,872 --> 01:00:51,739
Tak, nadzorca powiedział,
że mogę już odejść
464
01:00:54,084 --> 01:00:55,764
Dobrze. Zaczniesz dziś...
465
01:00:59,296 --> 01:01:01,296
W nagrodę za Twoją pracowitość
466
01:01:03,466 --> 01:01:05,527
Będziesz odpowiedzialny za Pokój Sutry
467
01:01:05,551 --> 01:01:06,751
Dziękuję opacie
468
01:01:21,187 --> 01:01:22,987
Bracie, San Ta jest ambitny
469
01:01:27,441 --> 01:01:29,374
Nie jest taki jak inni bracia
470
01:01:29,526 --> 01:01:31,726
W tej świątyni jest tak spokojnie
471
01:01:35,738 --> 01:01:37,938
Ale na zewnątrz jest niespokojnie
472
01:01:39,907 --> 01:01:42,507
Możemy potrzebować kogoś takiego jak on
473
01:01:54,501 --> 01:01:56,234
Proszę, prowadź mnie panie
474
01:02:02,840 --> 01:02:04,520
Stań pomiędzy kadzidłami
475
01:02:08,052 --> 01:02:09,052
Tak
476
01:02:21,560 --> 01:02:23,620
Każdy, kto ćwiczy sztuki walk...
477
01:02:23,644 --> 01:02:26,444
Musi mieć wyostrzony wzrok. Obserwuj lampę
478
01:02:43,450 --> 01:02:45,650
Kiedy lampa zacznie się ruszać...
479
01:02:47,620 --> 01:02:49,820
Twoje oczy powinny za nią podążać
480
01:02:50,747 --> 01:02:51,747
Ale pamiętaj
481
01:02:53,874 --> 01:02:56,774
Twoja głowa musi pozostać
bez ruchu. Zaczynaj.
482
01:04:11,968 --> 01:04:14,501
Mówiłem nie ruszaj głową. Jeszcze raz.
483
01:04:42,154 --> 01:04:43,834
Dobrze, obiekt zniknął
484
01:04:46,324 --> 01:04:48,791
Ale oczy nadal nie powinny się ruszać
485
01:04:53,620 --> 01:04:55,953
Oczy winny być zwinne, umysł bystry
486
01:05:00,917 --> 01:05:02,917
To jest sposób by tego dokonać
487
01:05:04,045 --> 01:05:05,045
Tak
488
01:05:10,255 --> 01:05:11,255
Odwróć się
489
01:05:36,315 --> 01:05:38,315
San Ta, uderz świecące bloczki
490
01:06:33,605 --> 01:06:36,005
Jesteś moim najwybitniejszym uczniem
491
01:06:40,858 --> 01:06:42,058
Dziękuję, panie
492
01:06:42,943 --> 01:06:43,983
Komnata Głowy
493
01:07:19,383 --> 01:07:20,383
Kontynuować
494
01:07:32,934 --> 01:07:35,067
Nie schylaj głowy. Wyprostuj się
495
01:07:37,104 --> 01:07:38,224
Ręce na talię!
496
01:07:39,189 --> 01:07:40,207
Używaj głowy by uderzać w worki z piaskiem
497
01:07:40,231 --> 01:07:42,292
Później zapal kadzidło przed Buddą
498
01:07:42,316 --> 01:07:43,316
Tak
499
01:08:02,122 --> 01:08:03,122
Jeszcze raz
500
01:08:14,588 --> 01:08:15,588
Wstawaj
501
01:08:16,673 --> 01:08:17,673
Panie, Ja...
502
01:08:19,800 --> 01:08:22,533
Wymiękasz tak szybko? Wstawaj natychmiast
503
01:08:22,927 --> 01:08:24,447
Kontynuuj. No dalej
504
01:08:59,368 --> 01:09:00,368
Panie
505
01:09:01,452 --> 01:09:04,556
San Ta. Dopiero po dwóch latach
ciężkiej pracy będziesz mógł tu wejść
506
01:09:04,580 --> 01:09:06,260
Będziesz mógł tu wejść
507
01:09:10,834 --> 01:09:12,967
San Ta, głowa jest najważniejsza
508
01:09:15,004 --> 01:09:17,064
I dopiero w ostatniej fazie treningu
509
01:09:17,088 --> 01:09:18,955
Jak już przez to przejdziesz
510
01:09:19,173 --> 01:09:22,373
Będziesz mógł uczyć się
walki i posługiwania bronią
511
01:09:28,555 --> 01:09:29,675
Zapal kadzidło
512
01:09:38,935 --> 01:09:41,268
Użyj swej siły by uderzyć. Wstawaj!
513
01:09:49,359 --> 01:09:50,799
No dalej, wstawaj!
514
01:10:20,589 --> 01:10:22,269
Ustanowiłeś nowy rekord
515
01:10:24,758 --> 01:10:26,625
Zakończyłeś naukę podstaw...
516
01:10:29,970 --> 01:10:31,650
W 25 miesięcy 10 komnat
517
01:10:33,098 --> 01:10:35,431
Nie dokonałbym tego bez nauczycieli
518
01:10:37,267 --> 01:10:39,667
Możesz teraz uczyć się boksowania...
519
01:10:42,479 --> 01:10:44,079
Noża, pałki i innych
520
01:10:46,649 --> 01:10:47,649
Tak
521
01:10:48,734 --> 01:10:50,414
Oficerze sprawiedliwości
522
01:10:51,861 --> 01:10:54,194
On teraz będzie dowódcą Domu Dharmy
523
01:11:00,156 --> 01:11:02,956
San Ta, przywitaj się z tymi dwoma opatami
524
01:11:03,284 --> 01:11:04,284
Tak
525
01:11:38,725 --> 01:11:39,725
Stop!
526
01:11:56,402 --> 01:11:57,402
Kontynuować!
527
01:12:58,904 --> 01:12:59,904
San Ta!
528
01:13:06,201 --> 01:13:07,201
Komnata Nóg
529
01:13:25,963 --> 01:13:26,963
Panie
530
01:13:27,005 --> 01:13:28,685
San Ta, nieźle, nieźle
531
01:13:36,387 --> 01:13:37,507
Komnata Miecza
532
01:15:35,091 --> 01:15:36,771
Odwracać się szybciej
533
01:16:54,227 --> 01:16:55,227
Mocny chwyt
534
01:17:12,990 --> 01:17:13,990
San Ta
535
01:17:28,583 --> 01:17:31,116
San Ta, to niesamowite czego dokonałeś
536
01:17:33,795 --> 01:17:35,728
Opanować 35 komnat kung-fu...
537
01:17:37,964 --> 01:17:39,084
W jedyne 5 lat
538
01:17:41,092 --> 01:17:42,825
Teraz będziesz nadzorcą...
539
01:17:45,261 --> 01:17:46,701
Każdej z 35 komnat
540
01:17:49,431 --> 01:17:52,823
Bracie, osiągnięcia San Ta
są rzeczywiście niesamowite
541
01:17:54,643 --> 01:17:56,643
Awansował 8 razy w ciągu 5 lat
542
01:17:56,728 --> 01:17:58,728
Z jego aktualnymi zdolnościami
543
01:17:59,855 --> 01:18:01,535
Nadaje się na nadzorcę
544
01:18:02,982 --> 01:18:05,715
Sztuka Shaolin istnieje od ponad 1000 lat
545
01:18:07,152 --> 01:18:09,819
Nie możemy podejmować pochopnych decyzji
546
01:18:11,278 --> 01:18:12,478
Moim zdaniem...
547
01:18:13,362 --> 01:18:16,229
Niechaj walczy on ze
mną na jakąkolwiek broń
548
01:18:17,532 --> 01:18:19,599
Jeśli wygra - zostanie nadzorcą
549
01:18:22,744 --> 01:18:24,677
Wszyscy chyba dobrze słyszeli
550
01:18:24,829 --> 01:18:26,762
Co on przed chwilą powiedział
551
01:18:30,041 --> 01:18:31,401
Co o tym sądzisz?
552
01:18:33,168 --> 01:18:34,368
Nie śmiałbym...
553
01:18:36,295 --> 01:18:38,362
To mój pomysł. Jeśli wygrasz...
554
01:18:39,422 --> 01:18:41,355
Możesz dowodzić każdą komnatą
555
01:18:44,635 --> 01:18:46,315
Przepraszam zatem, panie
556
01:19:14,822 --> 01:19:15,822
Uważaj
557
01:19:55,432 --> 01:19:57,232
Dziękuję, panie, przegrałem
558
01:20:02,728 --> 01:20:05,195
Możesz mnie wyzwać kiedy tylko chcesz
559
01:21:55,178 --> 01:21:56,858
Ile razy Cię stuknąłem?
560
01:21:58,305 --> 01:21:59,305
17
561
01:21:59,348 --> 01:22:01,748
Mógłbym Cię skrzywdzić tymi mieczami
562
01:22:08,729 --> 01:22:09,729
Zgadza się.
563
01:22:13,941 --> 01:22:16,008
Będę kontynuował moje ćwiczenia
564
01:22:20,196 --> 01:22:23,063
Bracie, wydaje mi się,
że on nigdy nie wygra
565
01:22:26,450 --> 01:22:28,050
To się jeszcze okaże
566
01:23:59,094 --> 01:24:00,827
Jakiej broni używa San Ta?
567
01:24:02,221 --> 01:24:04,754
Trzyczęściowej pałki, którą sam zrobił
568
01:24:41,789 --> 01:24:44,056
Dobrze, ten cios był niczego sobie
569
01:24:45,958 --> 01:24:46,958
Dalej!
570
01:24:53,255 --> 01:24:54,274
Panie, nic Ci nie jest?
571
01:24:54,298 --> 01:24:56,165
San Ta, nadal mam swoją broń
572
01:25:30,739 --> 01:25:31,739
Przepraszam
573
01:25:32,824 --> 01:25:33,824
Opacie,
574
01:25:33,866 --> 01:25:36,133
San Ta może dowodzić każdą komnatą
575
01:25:38,036 --> 01:25:40,569
San Ta, wybierz sobie do dowodzenia...
576
01:25:42,205 --> 01:25:44,538
Którąkolwiek z 35 komnat, oprócz...
577
01:25:47,418 --> 01:25:49,751
Najwyższej komnaty. Twój Buddyzm...
578
01:25:50,545 --> 01:25:52,478
Nie jest na tyle zaawansowany
579
01:25:54,714 --> 01:25:55,714
Opacie,
580
01:25:55,757 --> 01:25:57,624
Jeszcze się nie zdecydowałem
581
01:25:58,884 --> 01:26:00,817
Nieważne. Dam Ci na to 3 dni.
582
01:26:00,969 --> 01:26:02,249
Dziękuję, opacie
583
01:26:05,138 --> 01:26:07,871
W klasztorze Shaolin jest tylko 35 komnat
584
01:26:08,222 --> 01:26:09,902
Nie ma 36-tej komnaty
585
01:26:10,307 --> 01:26:12,307
Wiem. Chciałbym ją utworzyć...
586
01:26:16,561 --> 01:26:17,579
Ta 36-ta komnata to miałoby być...
587
01:26:17,603 --> 01:26:19,664
Wielką stratą jest, że
sztuki walk Shaolin...
588
01:26:19,688 --> 01:26:22,021
Są tak zamknięte tylko w klasztorze
589
01:26:23,858 --> 01:26:26,058
Powinno to być dostępne dla ludzi
590
01:26:29,070 --> 01:26:31,070
To jest moja wizja tej komnaty
591
01:26:32,197 --> 01:26:34,397
Nauczać sztuk walk zwykłych ludzi
592
01:26:39,494 --> 01:26:41,494
Nie wnikamy w ludzkie problemy
593
01:26:44,706 --> 01:26:47,039
Nie przyjmujemy też świeckich ludzi
594
01:26:47,833 --> 01:26:48,953
Zapomnij o tym
595
01:26:50,917 --> 01:26:51,935
Opacie, to powoduje, że kultura Shaolin...
596
01:26:51,959 --> 01:26:54,020
Pozostaje tylko dla potomków z klasztoru
597
01:26:54,044 --> 01:26:56,105
Proszę, pozwól mi zebrać obiecujących ludzi
598
01:26:56,129 --> 01:26:57,147
I trenować ich w 36-tej komnacie
599
01:26:57,171 --> 01:26:59,104
Bzdura, jak się się odzywać?!
600
01:27:06,553 --> 01:27:07,993
Ja nie chciałem...
601
01:27:08,638 --> 01:27:08,639
Zamknij się!
602
01:27:08,639 --> 01:27:11,647
Proszę o rozpatrzenie
sprawy jeszcze raz, opacie
603
01:27:12,807 --> 01:27:13,826
Oficerze Sprawiedliwości
604
01:27:13,850 --> 01:27:14,850
Tak
605
01:27:15,934 --> 01:27:18,401
Nasz uczeń San Ta musi zostać ukarany
606
01:27:22,189 --> 01:27:23,189
Tak
607
01:27:26,358 --> 01:27:28,425
San Ta, pogwałciłeś nasze prawa
608
01:27:30,528 --> 01:27:32,208
Musisz pójść zebrać datki
609
01:27:32,613 --> 01:27:35,480
Nie wracaj dopóki nie
zapiszesz całej księgi
610
01:27:37,782 --> 01:27:39,849
Tak. Opacie, zasłużyłem na karę
611
01:27:44,037 --> 01:27:45,397
Wyjdź jutro rano.
612
01:28:31,944 --> 01:28:34,077
Chcesz się modlić za Chiang Tai?
613
01:28:37,156 --> 01:28:38,436
Wszyscy nie żyją
614
01:28:40,283 --> 01:28:41,301
Zostali pochowani na Wschodnim Cmentarzu
615
01:28:41,325 --> 01:28:43,058
Idź tam modlić się za nich
616
01:28:55,919 --> 01:28:57,852
Wujku Wei, spoczywaj w pokoju
617
01:28:59,046 --> 01:29:00,726
Dokończymy Twoje dzieło
618
01:29:04,214 --> 01:29:05,233
Hung Hsi-kuan
619
01:29:05,257 --> 01:29:06,275
Hung Hsi-kuan, wiedziałem, że tu będziesz
620
01:29:06,299 --> 01:29:08,232
By pochować swoich wspólników
621
01:29:08,384 --> 01:29:09,384
Uciekamy!
622
01:29:09,426 --> 01:29:10,426
Biegiem!
623
01:29:12,554 --> 01:29:14,287
No i jak teraz uciekniesz?
624
01:29:14,638 --> 01:29:17,038
Dobrze! Zabije Was jednego po drugim
625
01:29:22,978 --> 01:29:24,338
Spróbuj szczęścia
626
01:30:10,886 --> 01:30:13,286
Tang San-yao, jesteś taki upierdliwy
627
01:30:14,013 --> 01:30:15,746
Twoja pycha będzie ukarana
628
01:30:16,098 --> 01:30:17,116
Krzycz, krwawy mnichu
629
01:30:17,140 --> 01:30:19,473
Panie, proszę, nie mieszaj się w to
630
01:30:20,267 --> 01:30:22,467
Więc i Ty jesteś ich wspólnikiem?
631
01:30:29,605 --> 01:30:32,613
Tang San-yao, pamiętasz
jak przed siedmioma laty
632
01:30:32,732 --> 01:30:34,465
Zabrałeś mi szkołę i sklep
633
01:30:35,859 --> 01:30:37,592
I zabiłeś mi cała rodzinę?
634
01:30:38,987 --> 01:30:41,320
Jesteś Liu Yu-de, zdrajca! Brać go!
635
01:30:47,326 --> 01:30:49,006
Idź pomóż swym braciom
636
01:32:29,395 --> 01:32:31,262
Jesteś Buddystą, okaż litość
637
01:32:32,522 --> 01:32:34,522
Nawet Budda musi pokonywać zło
638
01:32:35,650 --> 01:32:37,383
Mnich nie powinien zabijać
639
01:32:39,775 --> 01:32:41,455
Mnich nie, ale ja mogę!
640
01:32:47,072 --> 01:32:49,205
Tang San-yao, zabiłeś mych ludzi
641
01:32:50,199 --> 01:32:51,879
Przebiję Cię 1000 razy!
642
01:32:57,496 --> 01:32:58,696
Amitabha Buddha
643
01:33:08,963 --> 01:33:11,363
Dzięki Bogu. Dziś nasi męczennicy...
644
01:33:13,132 --> 01:33:14,999
Mogą widzieć Cię tu martwego
645
01:33:18,344 --> 01:33:20,411
Panie, chcę się nauczyć walczyć
646
01:33:24,555 --> 01:33:26,422
Proszę, weź mnie jako ucznia
647
01:33:27,682 --> 01:33:29,482
Dobrze. Przybyłem z Shaolin
648
01:33:33,937 --> 01:33:35,998
By zwerbować obiecujących ludzi
649
01:33:36,022 --> 01:33:38,822
Hsi-kuan, czy Tien Ta jest wciąż w Canton?
650
01:33:39,149 --> 01:33:40,149
Tak
651
01:33:42,276 --> 01:33:44,609
Jego ręka jest splamiona krwią Hana
652
01:33:47,488 --> 01:33:50,021
Musimy go wyeliminować za wszelką cenę
653
01:33:54,785 --> 01:33:56,652
Musimy to dobrze zaplanować.
654
01:33:56,870 --> 01:33:58,870
Znajdź najpierw dobrą kryjówkę
655
01:33:58,954 --> 01:34:00,634
Nie działaj pochopnie
656
01:34:01,039 --> 01:34:03,839
Znasz jeszcze jakiś ambitnych młodzieńców?
657
01:34:05,166 --> 01:34:07,099
Tak, Tung Qian-jin jest dobry
658
01:34:10,378 --> 01:34:12,445
Tung Qian-jin, rozkaz komandora
659
01:34:14,548 --> 01:34:15,748
Zrób partię kół
660
01:34:22,887 --> 01:34:24,754
Dostarcz je w ciągu miesiąca
661
01:34:27,057 --> 01:34:28,075
Nie dam rady, to zajmie jakiś rok
662
01:34:28,099 --> 01:34:30,032
Rok? Żartujesz sobie ze mnie?
663
01:34:34,354 --> 01:34:36,221
Chcesz dołączyć do martwych?
664
01:34:38,523 --> 01:34:39,563
Mam Ci pomóc?
665
01:34:43,735 --> 01:34:45,095
Nauczę Cię sprytu
666
01:34:53,073 --> 01:34:54,753
Przycisnąć go do ziemi!
667
01:35:06,624 --> 01:35:08,304
Zatem zrobisz to czy nie?
668
01:35:10,794 --> 01:35:11,914
Po moim trupie
669
01:36:16,379 --> 01:36:18,112
Lepiej jest używać trzonka
670
01:36:48,694 --> 01:36:49,694
Pomocy!
671
01:36:52,863 --> 01:36:54,924
Nadal chcesz, żebym zrobił koła?
672
01:36:54,948 --> 01:36:55,948
Nie, nie!
673
01:36:58,075 --> 01:36:59,051
Niech Cię szlag!
674
01:36:59,075 --> 01:37:00,275
Dobrze! Dobrze!
675
01:37:05,328 --> 01:37:06,368
Panie, panie!
676
01:37:18,879 --> 01:37:20,812
Panie... Pozwól mi iść z Tobą
677
01:37:25,134 --> 01:37:26,134
Dlaczego?
678
01:37:26,176 --> 01:37:28,237
Podziwiam Cię. Proszę nauczaj mnie
679
01:37:28,261 --> 01:37:30,594
Proszę weź mnie jako swojego ucznia
680
01:37:32,431 --> 01:37:33,449
Tung Qian-jin, co z Tobą?
681
01:37:33,473 --> 01:37:36,373
Powiedziałeś, że nie
będziesz podziwiał nikogo
682
01:37:36,600 --> 01:37:38,400
I, że nawet Bogów wyzwiesz?
683
01:37:41,769 --> 01:37:44,169
Dlaczego poniżasz się przed mnichem?
684
01:37:44,896 --> 01:37:47,096
Co Ty wiesz? On nie jest mnichem.
685
01:37:50,108 --> 01:37:51,126
On jest Bodhisattva
686
01:37:51,150 --> 01:37:53,083
Powiedział zaledwie parę słów
687
01:37:53,235 --> 01:37:54,915
I wystraszyłem Tatarów
688
01:37:57,405 --> 01:37:59,405
Więc jest żyjącym Bodhisattva?
689
01:38:02,617 --> 01:38:05,284
Jestem tylko mnichem z klasztoru Shaolin
690
01:38:07,829 --> 01:38:10,696
Nauczyłem Cię unikać
bezpośredniego kontaktu
691
01:38:11,998 --> 01:38:13,998
Oni uczyli się kung fu, Ty nie
692
01:38:14,083 --> 01:38:16,950
Posługiwanie się ciężką
bronią spowalnia Cię
693
01:38:18,253 --> 01:38:20,253
I stawia Cię w gorszej pozycji
694
01:38:21,380 --> 01:38:22,380
Racja
695
01:38:24,507 --> 01:38:26,707
Lu Ah-cai, czy jesteś przekonany?
696
01:38:30,719 --> 01:38:32,079
Panie, to ma sens
697
01:38:43,228 --> 01:38:45,161
Lu Ah-cai, możesz się ruszyć?
698
01:38:55,737 --> 01:38:57,798
Lu Ah-cai, nie rób pochopnych ruchów
699
01:38:57,822 --> 01:38:59,502
Panie, jestem przekonany
700
01:39:08,246 --> 01:39:09,926
Panie, jestem przekonany
701
01:39:10,287 --> 01:39:11,305
Czy aby na pewno?
702
01:39:11,329 --> 01:39:12,369
Tak, na pewno
703
01:39:15,499 --> 01:39:17,499
Panie, proszę wejdź na herbatę
704
01:39:50,940 --> 01:39:53,273
Panie, jestem absolutnie przekonany
705
01:40:01,321 --> 01:40:03,001
Jak umarł Tang San-yao?
706
01:40:05,490 --> 01:40:07,170
Nadal nie masz pojęcia?
707
01:40:07,575 --> 01:40:08,594
Został dźgnięty nożem
708
01:40:08,618 --> 01:40:10,298
Chcę tego kto go dźgnął
709
01:40:14,872 --> 01:40:16,672
Tak, zrobiliśmy dochodzenie
710
01:40:17,999 --> 01:40:19,932
Zabić wszystkich podejrzanych
711
01:40:23,211 --> 01:40:24,211
Tak
712
01:40:28,423 --> 01:40:29,783
Musisz być uważny
713
01:40:34,678 --> 01:40:35,678
Tak
714
01:40:37,762 --> 01:40:40,095
To jest rezydencja generała Tien Ta
715
01:40:40,889 --> 01:40:42,822
Patroluje miasto każdego dnia
716
01:40:44,017 --> 01:40:46,077
I zawsze przechodzi przez tą ulicę
717
01:40:46,101 --> 01:40:47,834
Kiedy idzie do bram miasta
718
01:40:50,271 --> 01:40:52,338
Te sklepy po obu stronach ulicy
719
01:40:56,525 --> 01:40:58,458
Utrudniają nam dopadnięcie go
720
01:41:04,865 --> 01:41:06,598
Czy są tu jakieś magazyny?
721
01:41:07,992 --> 01:41:08,992
Tak
722
01:41:12,162 --> 01:41:13,180
Jest tu sklep z ryżem
723
01:41:13,204 --> 01:41:15,137
Na tyłach rezydencji generała
724
01:41:15,289 --> 01:41:17,089
Czy mieszka tam dużo ludzi?
725
01:41:17,374 --> 01:41:19,307
Wygląda na to, że tylko jedna
726
01:41:43,390 --> 01:41:44,390
Panie...
727
01:41:46,517 --> 01:41:47,717
Amitabha Buddha
728
01:41:51,729 --> 01:41:52,729
Panie, ja...
729
01:41:52,772 --> 01:41:54,572
Nie przyjmujemy o tej porze
730
01:42:08,364 --> 01:42:10,164
Co Ty wyprawiasz? Odejdź...
731
01:42:16,703 --> 01:42:18,383
Co przez to rozumiesz?
732
01:42:18,788 --> 01:42:19,806
Panie, wybacz mi
733
01:42:19,830 --> 01:42:20,870
Czego chcesz?
734
01:42:24,000 --> 01:42:26,267
Panie, czy mogę poznać Twoje imię?
735
01:42:29,212 --> 01:42:29,213
Mój ojciec umarł
736
01:42:29,213 --> 01:42:31,080
Nie mówiąc mi mojego imienia
737
01:42:31,297 --> 01:42:32,977
Zatem nie mam imienia
738
01:42:33,382 --> 01:42:35,982
Zacząłem mielić ryż w wieku sześciu lat
739
01:42:37,551 --> 01:42:39,884
Dlatego nazywają mnie Młynarz Sześć
740
01:42:40,678 --> 01:42:42,878
Jestem San Ta z klasztoru Shaolin
741
01:42:44,848 --> 01:42:46,915
Mówi się, że mnisi z Shaolin...
742
01:42:48,975 --> 01:42:51,875
Znają doskonale kung
fu. Nie dziwi mnie to...
743
01:42:54,187 --> 01:42:55,867
Ćwiczyłem przez kilka lat
744
01:42:57,314 --> 01:42:59,114
Mieląc ryż przez te lata...
745
01:43:05,653 --> 01:43:07,920
Moje stopy stały się całkiem mocne
746
01:43:10,865 --> 01:43:12,225
Chcesz sprawdzić?
747
01:43:22,332 --> 01:43:24,012
Wypiłem dziś troszkę dużo
748
01:43:25,459 --> 01:43:27,659
Ale praca Twoich stóp jest niezła
749
01:43:30,627 --> 01:43:32,427
Chodźmy się napić. Chodźmy!
750
01:43:32,712 --> 01:43:34,512
Nie możesz tu zostać dłużej
751
01:43:34,797 --> 01:43:35,797
Dlaczego?
752
01:43:36,882 --> 01:43:39,349
Wkrótce, wydarzy się coś wielkiego...
753
01:43:41,051 --> 01:43:42,731
W rezydencji generała
754
01:43:51,475 --> 01:43:52,475
Co takiego?
755
01:43:53,560 --> 01:43:55,360
Generał Tien Ta umrze tutaj
756
01:43:56,688 --> 01:43:58,621
Jak możesz mówić coś takiego?
757
01:43:59,815 --> 01:44:01,495
Nie boisz się egzekucji?
758
01:44:02,942 --> 01:44:04,622
Opuść to miejsce, proszę
759
01:44:05,027 --> 01:44:07,088
Nie interesuje mnie skąd pochodzisz...
760
01:44:07,112 --> 01:44:08,130
Z klasztoru Shaolin czy Linshao
761
01:44:08,154 --> 01:44:10,287
Po prostu odejdź już. Błagam Cię
762
01:44:12,280 --> 01:44:14,341
Tatarzy Chinga zabili tylu ludzi
763
01:44:14,365 --> 01:44:16,045
Nie chcesz się odegrać?
764
01:44:17,492 --> 01:44:20,628
Zajmuję się tylko ryżem.
Nawet jeśli bym chciał...
765
01:44:22,704 --> 01:44:25,104
Co mogę zrobić? Raczej bym się napił
766
01:44:25,831 --> 01:44:27,564
Ludzie cierpią ponieważ...
767
01:44:28,958 --> 01:44:31,358
Zbyt wielu z nich ma takie podejście
768
01:44:33,128 --> 01:44:34,808
Czy mógłbyś to rozwinąć
769
01:44:36,255 --> 01:44:38,122
Chciałbym wynająć to miejsce
770
01:44:39,382 --> 01:44:41,115
Nie... Jeśli to zrobisz...
771
01:44:41,467 --> 01:44:42,486
Nie będę w stanie zostać tu dłużej
772
01:44:42,510 --> 01:44:45,177
Nie przejmuj się. Zabiorę Cię do Shaolin
773
01:45:00,188 --> 01:45:02,788
Ruszać się...! Podejdź tu, na kolana...
774
01:45:15,824 --> 01:45:16,842
Lordzie Cheng, znaleźliśmy ich...
775
01:45:16,866 --> 01:45:18,386
Niedaleko cmentarza
776
01:45:19,993 --> 01:45:20,993
Zabić ich!
777
01:45:21,036 --> 01:45:22,036
Tak
778
01:45:22,078 --> 01:45:23,078
Stop!
779
01:45:27,290 --> 01:45:29,351
Lordzie Cheng, to ja zabiłem Tang San-yao
780
01:45:29,375 --> 01:45:30,375
Nie oni!
781
01:45:34,587 --> 01:45:35,587
Ty?
782
01:45:38,757 --> 01:45:39,957
Jak go zabiłeś?
783
01:45:48,095 --> 01:45:49,095
W ten sposób
784
01:45:49,137 --> 01:45:50,137
Zabrać go
785
01:45:50,179 --> 01:45:51,179
Tak
786
01:46:06,858 --> 01:46:08,538
Gdzie się tego nauczyłeś?
787
01:46:08,943 --> 01:46:10,543
W klasztorze Shaolin
788
01:47:56,180 --> 01:47:58,113
Przekazać Generałowi! Szybko!
789
01:47:58,265 --> 01:47:59,265
Tak
790
01:48:56,596 --> 01:48:58,529
Panie, mamy przewagę liczebną
791
01:48:58,681 --> 01:48:59,699
Tak, jest ich wielu
792
01:48:59,723 --> 01:49:01,923
Każdego ranka budzą mnie wcześnie
793
01:49:08,062 --> 01:49:09,742
Czy mógłbyś się uspokoić?
794
01:49:10,147 --> 01:49:12,147
Nie mogę. Jestem Młynarz Sześć
795
01:49:17,401 --> 01:49:18,401
To mąka
796
01:49:21,571 --> 01:49:23,704
Komandorzy Tang i Cheng są znani
797
01:49:26,783 --> 01:49:28,850
Poniosą dziś klęskę ponieważ...
798
01:49:30,953 --> 01:49:33,020
Jeśli jest tu więcej mnichów...
799
01:49:36,165 --> 01:49:37,183
To wybuchnie rebelia w Canton!
800
01:49:37,207 --> 01:49:38,207
Tak...
801
01:49:42,419 --> 01:49:44,419
Wezmę kilku ludzi by go złapać
802
01:49:46,589 --> 01:49:48,989
Nawet jeśli miałbym pójść do Shaolin
803
01:50:04,266 --> 01:50:06,266
Uciekajcie, szybko... Biegiem!
804
01:51:03,639 --> 01:51:04,639
Daj mi miecz
805
01:51:25,530 --> 01:51:27,210
Ty, mnichu, rebeliancie!
806
01:51:32,784 --> 01:51:34,517
Buddysta musi zwalczać zło
807
01:51:35,911 --> 01:51:37,591
Ile żyć już zabrałeś?
808
01:51:39,038 --> 01:51:41,371
Zabiłem już wielu, ale nigdy mnicha
809
01:54:50,667 --> 01:54:51,667
Stop!
810
01:55:21,895 --> 01:55:23,015
Wymach i obrót
54426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
